Original subtitles

Quinze...

Quatorze...

Treize...

Douze...

Tiens-toi droit.

Tiens-toi droit !

Redresse-toi.

C'est les pisseuses qui se tiennent comme ça.

Sept...

Six...

cinq...

Quatre...

Trois...

Deux...

Un.

Tu dois faire mieux que ça !

Dis-le.

Je dois faire mieux, monsieur.

Putain.

À l'aéroport.

Ne me brise pas

Serre-moi bien fort

Mais ne me brise pas

Ne me brise pas entre tes bras

Je t'en prie, parle-moi

A BEAUTIFUL DAY

Aime-moi

Ou serre-moi

C'est ton choix

Vous êtes sur le répondeur de John McCleary.

Laissez un message après le bip.

C'est fait.

Rentre.

- Quoi ? - Rentre. Dépêche.

C'est moi, maman.

T'as l'air contente de me voir.

Tu m'as bien eu.

Je t'ai eu.

Plutôt, ouais.

Je t'ai eu !

C'est quoi, cette merde que tu regardes ?

Ils ont passé Psychose, ce soir.

Ça m'a fait peur.

Bon sang, ça fait peur.

Pourquoi tu regardes ça seule ?

Je sais pas. J'aurais dû t'attendre.

Joe.

Reste un peu avec moi.

Reste.

C'est tous ces films qui te font peur.

Juste sur le moment.

Joe ?

Ouais ?

Maman !

J'arrive pas à fermer le robinet.

Je trouve aucun de mes...

Je ne trouve rien.

Tu cherches quoi ?

Je trouve pas ma brosse à dents.

Juste derrière le miroir.

Maman, allez !

Allez. Je vais ouvrir.

J'ouvre la porte.

Regarde ce bordel ! Y a de l'eau partout.

Je mets pas le bordel.

Si, regarde ce que t'as fait ! Allez, sors.

J'ai besoin de respirer.

- De quoi ? - De respirer.

Va respirer en bas.

Ça m'a vraiment fait du bien.

Tu peux descendre seule ?

Quoi ? Oui.

Si je descends très lentement.

J'ai l'habitude.

Le type a appelé.

Il veut te voir tout de suite.

Ton fils t'a dit qu'il m'a vu ?

Il était avec un ami...

C'est juste une coïncidence.

Il t'a dit où il m'a vu ?

Non.

T'aurais pas aimé que je sache.

Il a pas fait exprès de te voir.

Crie pas.

C'est qu'un pauvre gamin.

Je sais, mais...

On arrête, Angel.

Il a pas fait exprès.

Allez.

Tiens.

J... On est comme Jack & Jill

K...

Tes baisers me mettent K.O.

L...

Cette lueur dans tes yeux

M, N, O, P...

Je pourrais chanter toute la journée

J'en doute pas.

Q, R, S, T...

Si on en croit l'alphabet

Tu me plais

U, comme notre amour unique

V, tu es vraiment douce

W...

X, Y, Z...

Maman.

Quoi ?

Ce frigo est répugnant.

Pourquoi tu dis ça ?

Tout est pourri.

Tu cherches quoi, mon chéri ?

Ce fromage frais date de 1972.

Je m'en sers, repose-le.

Comment va Janice ?

C'est qui, Janice ?

Voyons, tu sais bien qui est Janice.

Ma copine d'il y a vingt ans ?

Elle aurait fait une bonne mère.

Joe ?

J'arrive.

Vous montez ?

C'est quoi, tout ça ?

La gamine de Cincinnati.

Ses parents sont fleuristes.

Un chaleureux merci pour avoir ramené leur fille chérie.

Des fleurs...

Joséphine adorait les fleurs.

Moi, j'en vois pas l'intérêt.

Elles finissent par crever et empestent tout le bureau.

Dieu la bénisse.

Efface le numéro d'Angel.

Je trouverai quelqu'un d'autre.

D'accord.

Pas de problème.

Angel est viré, alors.

Tu pourrais m'appeler directement.

Comme tout le monde.

Y a pas de verts.

J'aime les verts.

Crétin !

Pourquoi tu m'as fait venir ?

Le sénateur Albert Votto.

J'assurais la sécurité de son père dans les années 80.

Jusqu'à son procès.

J'ai trouvé un vert.

Sa femme...

La femme du fils...

s'est suicidée il y a deux ans.

Depuis, leur fille adolescente ne fait que fuguer.

Je t'écoute.

Votto m'a appelé ce matin.

Elle a disparu tout le week-end.

Il veut pas que les flics s'en mêlent

pendant sa campagne avec le gouverneur Williams.

Il nous offre 50000 dollars en liquide.

On a une piste ?

Il a reçu un message anonyme,

avec une adresse.

Retrouve-le à l'Union Club,

à 14 h.

Joséphine Il va quitter la cale sèche grâce à ça.

Je vais la sortir du port sous un méga feu d'artifice.

Toi, moi...

quelques steaks,

des bières bien fraîches,

le soleil couchant.

T'en dis quoi ?

Quoi ?

235, 31e Rue Est.

C'est ce que disait le texto.

Vous avez des enfants, Joe ?

Non.

Nina.

Elle s'appelle Nina.

J'ai entendu parler de ces endroits.

Ce sont des gamines.

Monsieur, si elle est là-bas,

je la ramènerai.

McCleary vous dit sans pitié.

Je peux l'être.

Je prends ça.

Retrouvez-moi là-bas à 3 h.

Hôtel Caribe, chambre 701.

Faites-les souffrir.

- Merci. - Bonne journée.

Qu'est-ce que tu fais ?

Excusez-moi. Vous pourriez nous prendre en photo ?

Quoi ?

Vous pouvez prendre une photo ?

Merci beaucoup.

Qu'est-ce qu'on fout ?

On y va !

Le petit ne sait rien.

- Je poireaute depuis 20 minutes. - Ça va, mec.

Détends-toi.

Me fais jamais attendre.

La ferme, putain.

A, tu es adorable

B, tu es tellement belle

C, complètement craquante

D, tu es délicieuse

E, tu es excitante

F, légère comme une fée

Vous écoutez Lite FM, sur 106.7 !

De Times Square à la rue Seaport Sud,

Chris Conley est avec vous. On écoute Bon Jovi.

- Qu'est-ce qu'on fout ? - Attendez.

Personne bouge avant le signal.

On y va !

Excusez-moi.

Je cherche le numéro 239.

On se calme.

Ton nom.

Scott.

Je suis M. Rogers.

Je vais te poser des questions. Ne me mens pas.

Les gardes, combien ils sont ?

Un ?

Plus d'un ? Deux, trois ?

Deux.

Où ?

Où, dans la maison ?

Y en a un à l'entrée,

le second au dernier étage.

Où est la salle de jeu ?

La salle de jeu ?

Là où sont les gamines.

Au troisième.

Moi, je fais juste leurs courses.

C'est des monstres.

Tout va bien.

Tu as les clés ?

Non ?

Y a un code à l'entrée ?

43-92.

Quoi ?

Me tuez pas.

Donne-moi le code.

43-92.

C'est bien.

S'il vous plaît.

Trente-cinq...

Trente-quatre...

Trente-trois...

Trente-deux...

Trente et un...

Trente...

Vingt-neuf...

Vingt-huit...

Vingt-sept...

Vingt-six...

Vingt-cinq...

Vingt-quatre...

Nina ?

Nina Votto ?

Vingt et un...

Vingt...

Je m'appelle Joe.

Je suis venu te chercher.

Tu m'entends ?

Je m'appelle Joe.

Bouge pas.

Pas un geste.

Tout va bien.

Viens par là.

Tourne-toi.

Donne-moi ce portable.

Six...

cinq...

Quatre...

Trois...

Deux...

Un.

Bouge pas.

Ferme les yeux.

Quarante-neuf...

Quarante-huit...

Quarante-sept...

Quarante-six...

Quarante-cinq...

Quarante-quatre...

Quarante-trois...

Quarante-deux...

Quarante et un...

Quarante...

Tu veux boire un truc ?

Je t'ai pris de l'eau, du soda.

Tu as soif ?

Touche pas ça, c'est sale.

Tout va bien.

Tout va bien.

Non.

T'as pas à faire ça.

Je te ramène chez ton père.

On doit juste attendre un peu ici.

Non.

Il faut que je sorte.

Comment tu t'appelles ?

Joe.

J'ai terminé, Joe.

L'océan Pacifique.

Tu sais ce qu'on dit du Pacifique, au Mexique ?

Qu'il n'a pas de mémoire.

T'inquiète pas. Ton père sera bientôt là.

Ça va ?

Une passante de 27 ans a vu tomber le corps

de la fenêtre de l'hôtel.

Il est resté immobile, puis il a fait un pas en avant.

Le sénateur Votto a été retrouvé gisant devant son hôtel,

à Manhattan.

Il aurait sauté de sa suite au 22e étage.

Votto était en campagne avec le gouverneur Williams

aux élections du mois prochain.

Ça va aller.

Ça va aller. Regarde-moi.

Je m'occupe d'elle.

Joe !

Adorable.

Écoute...

Je sais pas ce que vous foutez ici.

Je suis qu'un homme de main.

Je m'en tape de...

Vous êtes sur le répondeur de John McCleary.

Laissez un message après le bip.

John, décroche.

Décroche !

John !

C'est quoi, ce bordel ?

Vous êtes sur le répondeur de John McCleary.

Laissez un message après le bip.

John ! Décroche !

J'ai failli me faire descendre, bordel !

Il est où, ton papa ?

Putain, mais quel con.

Tiens-toi droit.

Je dois me tenir droit.

- Je dois me tenir droit. - Redresse-toi !

T'es qu'une pisseuse.

Vous êtes sur le répondeur d'Angel...

Allez !

Allez !

Tiens-toi droit !

Tiens-toi droit !

Tiens-toi droit !

Droit !

Dégagez, putain !

Maman.

Vous avez tué ma mère.

C'est toi ou ton pote ?

Où tu vas ?

Tu sais pas ?

Vous êtes venus chez moi !

Putain.

Allez, prends ça.

Encore ?

Bien.

Vous avez tué Votto ?

C'est ça ?

Votto voulait arrêter.

Il faisait que pleurer.

Arrêter quoi ?

Tout ! Putain...

Putain de merde.

Où elle est ?

Où est Nina, à présent ?

Chez Williams.

Le gouverneur Williams ?

C'est sa préférée.

Ils se les échangent.

Ma mère a eu peur ?

Elle était endormie.

Vingt-neuf...

Vingt-huit...

Vingt-sept...

Vingt-six...

Vingt-cinq...

Vingt-quatre...

Vingt-trois...

Vingt-deux...

Quarante...

Trente-neuf...

Trente-huit...

Trente-sept...

Trente-six...

Trente-cinq...

Trente-quatre...

Trente-trois...

Trente-deux...

Trente et un...

Trente...

Vingt-neuf...

Vingt-huit...

Vingt-sept...

Vingt-six...

Vingt-cinq...

Vingt-quatre...

Vingt-trois...

Vingt-deux...

Vingt et un...

Vingt...

Dix-neuf...

Dix-huit...

Neuf...

Huit...

Sept...

Six...

Cinq...

Quatre...

Trois...

Réélisez le gouverneur Williams

Où on peut aller ?

Ça va, Joe.

Ça va.

On va où ?

Aucune idée.

On va où tu veux.

Tu veux aller où ?

Je sais pas.

Je sais pas non plus.

Bonne journée !

Joe, réveille-toi.

Quoi ?

On y va.

C'est une belle journée.

Oui, c'est une belle journée.

Traduction : Lisa Bayle

Sous-titrage : ECLAIR

A BEAUTIFUL DAY