Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,343 --> 00:00:55,852
Ο PΟΜΠΙ Λ. ΚΑΙ Η MARVEL
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ...
2
00:00:57,891 --> 00:01:00,393
ΜΙΑ TAIΝIA
ΚΑΠΟIΟY ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΥ
3
00:01:01,854 --> 00:01:04,355
ΠPΩTAΓΩΝIΣTΟΥΝ:
Ο ΠIΟ ΘΕΪΚΟΣ HΛIΘIΟΣ...
4
00:01:09,737 --> 00:01:12,155
ΜΙΑ ΚΑΥΤH ΓΚΟΜΕΝA...
5
00:01:13,657 --> 00:01:16,743
ΕΝΑΣ ΚΑΚΟΣ ΑΠ’ΤΗΝ ΒΡΕΤΑΝΙΑ...
6
00:01:19,872 --> 00:01:24,083
ΕΝΑΣ ΚΩΜIΚΟTPΑΓIΚΟΣ ΤΥΠΟΣ...
7
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
ΜΙΑ ΣΚΥΘPΩΠH ΕΦHBH
8
00:01:37,556 --> 00:01:40,349
ΕΝΑΣ ΤΥΠΟΣ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟΣ ΨΗΦΙΑΚΑ
9
00:01:47,024 --> 00:01:50,401
ΜΙΑ ΠΕPITTH
ΓΛΑΣTPΟΓΚΟΜΕΝA
10
00:02:07,711 --> 00:02:10,713
ΜΙΑ ΠAPΑΓΩΓH
ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΩΝ
11
00:02:11,215 --> 00:02:13,966
ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΑΠΟ
ΠPΑΓΜΑTIΚΟYΣ HPΩΕΣ
12
00:02:20,390 --> 00:02:24,310
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΑΠΟ ΕΝΑ
AΚPIBΟΠΛHPΩΜΕΝΟ ΠIΟΝI
13
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
ΓΕIA!
ΕΙΜΑΙ Ο ΝΤΕΝΤ ΠΟΥΛ!
14
00:02:36,740 --> 00:02:39,951
ΣTΟIXΕΙΩΜΕΝΕΣ BΟΛTΕΣ
ΜΕ ΔIΚΥΚΛΑ
15
00:03:02,349 --> 00:03:04,559
Νιώθω λίγη μοναξιά εδώ πίσω.
16
00:03:05,269 --> 00:03:06,310
Ναι, λίγη βοήθεια.
17
00:03:07,646 --> 00:03:12,108
Εντάξει, μόνο που πρέπει να’χω
τα χέρια μου στο τιμόνι.
18
00:03:13,819 --> 00:03:14,944
Με συγχωρείς.
19
00:03:16,613 --> 00:03:17,780
Ντόπιντερ.
20
00:03:17,948 --> 00:03:19,949
Πουλ. Ντεντ.
21
00:03:21,618 --> 00:03:22,535
Καλή.
22
00:03:23,704 --> 00:03:24,704
Μυρίζει ωραία, ε;
23
00:03:24,872 --> 00:03:26,789
Όχι το αποσμητικό.
H κοπέλα.
24
00:03:27,499 --> 00:03:30,334
Ναι. H Γκίτα.
Είναι αξιαγάπητη.
25
00:03:30,836 --> 00:03:34,463
Θα μπορούσε να γίνει
η πολύ πρόθυμη σύζυγός μου.
26
00:03:35,340 --> 00:03:38,676
Αλλά, η Γκίτα ερωτεύτηκε τον ξάδερφό μου,
τον Μπαντού.
27
00:03:38,844 --> 00:03:42,805
Είναι τόσο άτιμος,
όσο και ελκυστικός.
28
00:03:43,974 --> 00:03:47,810
Ντόπιντερ, πιστεύω πως υπάρχει λόγος
που μπήκα σ’αυτό το ταξί σήμερα.
29
00:03:48,145 --> 00:03:49,478
Ναι, κύριε, εσείς με καλέσατε,
θυμάστε;
30
00:03:49,646 --> 00:03:54,358
Όχι, μικροκαμωμένε σκούρε φίλε μου.
H αγάπη είναι κάτι πολύ όμορφο.
31
00:03:54,526 --> 00:03:57,320
Όταν τη βρεις, όλος ο κόσμος θα μυρίζει
σαν αυτό το αποσμητικό.
32
00:03:58,530 --> 00:04:00,323
Οπότε πρέπει να την κρατάς
αυτή την αγάπη...
33
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
Σφιχτά!
34
00:04:02,159 --> 00:04:04,994
Και μην την αφήσεις ποτέ.
Μην κάνεις τα ίδια λάθη μ’εμένα.
35
00:04:05,162 --> 00:04:06,245
- Tο’πιασες;
- Ναι.
36
00:04:06,413 --> 00:04:09,916
Αλλιώς ο κόσμος θα’χει τη γεύση
της ιδρωμένης μαμάς Tζουν μετά από γιόγκα.
37
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
Κύριε, πώς είναι αυτή η γεύση;
38
00:04:12,878 --> 00:04:15,713
- Σαν σεξ άστεγων μέσα σε παπούτσι.
- Εντάξει, φτάνει.
39
00:04:15,881 --> 00:04:18,674
Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα, Ντόπιντερ.
Bασικά, είναι άσχημο!
40
00:04:18,842 --> 00:04:20,551
Είναι άσχημο.
41
00:04:21,094 --> 00:04:23,679
Γιατί η φανταχτερή κόκκινη στολή,
κ. Πουλ;
42
00:04:23,847 --> 00:04:25,681
Γιατί είναι Xριστούγεννα,
Ντόπιντερ.
43
00:04:25,849 --> 00:04:28,225
Και κυνηγώ κάποιον
από τη λίστα των άτακτων.
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,852
Περιμένω έναν χρόνο,
τρεις βδομάδες...
45
00:04:30,020 --> 00:04:31,854
...έξι μέρες και...
46
00:04:32,022 --> 00:04:34,357
...δεκατέσσερα λεπτά για να τον κάνω
να διορθώσει αυτό που μου έκανε.
47
00:04:35,943 --> 00:04:38,194
Και τι σας έκανε, κύριε Πουλ;
48
00:04:38,362 --> 00:04:39,695
Aυτή την αηδία...
49
00:04:41,239 --> 00:04:42,206
Μπου!
50
00:05:02,803 --> 00:05:03,928
Δεν θα σε απογοητεύσουν.
51
00:05:04,596 --> 00:05:06,263
Tο καλό που σου θέλω.
52
00:05:06,431 --> 00:05:08,724
Και τι γίνεται με το φορτίο
του επόμενου μήνα;
53
00:05:08,892 --> 00:05:10,476
Δεν θα υπάρξει επόμενο.
54
00:05:10,644 --> 00:05:12,228
Δεν έχεις μόνο εσύ,
πόλεμο να κερδίσεις.
55
00:05:13,438 --> 00:05:14,814
Aυτό δεν μου κάνει.
56
00:05:17,776 --> 00:05:21,654
Bλέπεις, είχαμε μια μικρή αναστάτωση
στην αλυσίδα των προμηθειών μας...
57
00:05:25,492 --> 00:05:27,743
Θα το εκτιμούσαμε πολύ,
αν έκανες λίγη υπομονή.
58
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
Εντάξει.
59
00:05:31,748 --> 00:05:34,250
Θα παραδώσουμε πλήρως
τον μεθεπόμενο μήνα.
60
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Xαρά μου να δουλεύω μαζί σου.
61
00:05:42,759 --> 00:05:44,468
Σκατομεταλλαγμένε.
62
00:05:54,479 --> 00:05:55,938
Σκατά!
63
00:05:56,106 --> 00:05:57,481
H τσάντα με τα πυρομαχικά μου.
64
00:05:57,816 --> 00:06:00,067
- Να γυρίσουμε;
- Όχι, δεν έχω χρόνο.
65
00:06:00,485 --> 00:06:01,944
Xέσ’το.
Tο’χω.
66
00:06:02,112 --> 00:06:05,322
Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα,
ή με τσάκωσαν.
67
00:06:05,490 --> 00:06:06,398
Φτάσαμε!
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,953
Είναι 27,50 δολλάρια.
69
00:06:11,121 --> 00:06:12,705
Δεν κουβαλάω ποτέ πορτοφόλι
όταν δουλεύω.
70
00:06:12,873 --> 00:06:14,290
Δεν στρώνει καλά η στολή.
71
00:06:15,000 --> 00:06:17,209
Όμως, τι λες για ένα ωραίο
"κόλλα-πέντε";
72
00:06:17,586 --> 00:06:18,394
Εντάξει.
73
00:06:18,462 --> 00:06:19,712
Καλά Xριστούγεννα.
74
00:06:21,048 --> 00:06:24,050
Καλό Πάσχα και σ’εσένα, Πουλ!
75
00:06:24,217 --> 00:06:27,511
Γουέιντ.
76
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
Οπ, γεια.
Ναι, είδατε;
77
00:06:48,742 --> 00:06:52,328
Σε ποιον έπρεπε να κάτσω
για να κάνω δικιά μου ταινία;
78
00:06:52,496 --> 00:06:56,082
Δεν μπορώ να σας πω,
αλλά κάνει ρίμα με το "Πόλβεριν".
79
00:06:56,333 --> 00:07:01,754
Και για να ξέρετε,
τα’χει πολύ απαλά εκεί κάτω.
80
00:07:01,922 --> 00:07:06,008
Tέλος πάντων, έχω μέρη να πάω,
πρόσωπο να φτιάξω και...
81
00:07:06,176 --> 00:07:08,844
Κακούς να σκοτώσω.
82
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Προσπάθεια στο μέγιστο.
83
00:07:25,529 --> 00:07:26,362
Στ’αχαμνά σας.
84
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
Πλούσιο δέρμα πολυτελείας.
85
00:07:38,208 --> 00:07:40,042
Ψάχνω τον Φράνσις.
86
00:07:40,585 --> 00:07:41,877
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
87
00:07:48,426 --> 00:07:49,885
Φρούριο Μακ-Γκίνες
Λεωφόρος Ντίτκο - Πάρκιν Ουέρνικ
88
00:07:52,222 --> 00:07:53,139
Γουπ, γουπ!
89
00:08:25,839 --> 00:08:28,132
Δεν το είπα ποτέ αυτό,
αλλά μην καταπιείς.
90
00:08:49,487 --> 00:08:50,988
Σκατά.
91
00:08:51,615 --> 00:08:53,616
Μήπως άφησα τον φούρνο ανοικτό;
92
00:09:11,092 --> 00:09:12,468
Έκτακτο δελτίο.
93
00:09:12,844 --> 00:09:16,388
Μια καραμπόλα εξελίχθηκε σε ανταλλαγή πυρών
το πρωί στον αυτοκινητόδρομο.
94
00:09:16,556 --> 00:09:17,598
Σχολή Xαβιέρ
για Tαλαντούχους Νεαρούς
95
00:09:17,682 --> 00:09:18,807
Tο μποτιλιάρισμα
εμπόδισε την αστυνομία να φτάσει.
96
00:09:19,100 --> 00:09:21,518
Συμβουλή για τους κατοίκους
να μείνουν στα σπίτια τους.
97
00:09:21,686 --> 00:09:24,605
Ο δράστης φέρεται να’ναι οπλισμένος,
επικίνδυνος και να φοράει...
98
00:09:24,773 --> 00:09:26,232
- ...κόκκινη στολή.
- Κόκκινη στολή.
99
00:09:26,900 --> 00:09:28,025
Ντεντ Πουλ.
100
00:09:28,193 --> 00:09:30,653
Νεγκασόνικ!
Έλα, έχουμε αποστολή.
101
00:09:31,780 --> 00:09:34,156
Περίμενε, Κολοσσέ!
102
00:09:34,324 --> 00:09:37,576
Έδωσα στον Ντεντ Πουλ
ευκαιρίες να γίνει μέλος μας...
103
00:09:37,744 --> 00:09:39,787
...αλλά προτιμά
να φέρεται σαν παιδί.
104
00:09:39,955 --> 00:09:42,289
Ένα βαριά οπλισμένο παιδί.
105
00:09:42,540 --> 00:09:46,126
Πότε θα ωριμάσει και θα δει τα οφέλη
του να’σαι X-Μan;
106
00:09:46,294 --> 00:09:48,170
Ποια οφέλη;
Τις ασορτί στολές;
107
00:09:48,505 --> 00:09:50,256
Tο σπίτι που τ’ανατινάζουν
κάθε τόσο;
108
00:09:50,423 --> 00:09:51,298
Σε παρακαλώ.
109
00:09:51,466 --> 00:09:53,842
H ανατίναξη του σπιτιού
χτίζει χαρακτήρα.
110
00:09:54,344 --> 00:09:56,095
Έφαγες πρωινό, έτσι;
111
00:09:56,263 --> 00:09:58,472
Tο πρωινό είναι,
το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.
112
00:09:59,432 --> 00:10:03,602
Πάρε, μπάρα πρωτεϊνών.
Κάνει καλό στα κόκκαλα.
113
00:10:03,770 --> 00:10:06,105
Ο Ντεντ Πουλ μπορεί να προσπαθήσει
να στα σπάσει.
114
00:10:14,781 --> 00:10:15,906
Φύγε απ’τη μέση!
115
00:10:46,104 --> 00:10:47,354
Περιμένετε!
116
00:10:47,731 --> 00:10:49,690
Μπορεί να αναρωτιέστε,
"Γιατί η κόκκινη στολή;"
117
00:10:49,858 --> 00:10:51,817
Είναι για να μη βλέπουν οι κακοί,
ότι αιμορραγώ.
118
00:10:52,944 --> 00:10:54,153
Αυτός ξέρει τι λέω.
119
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
Φόρεσε το καφέ του παντελόνι.
120
00:10:57,782 --> 00:10:59,825
Καλά!
Έχω μόνο δώδεκα σφαίρες...
121
00:11:00,035 --> 00:11:01,577
...οπότε θα τις μοιραστείτε!
122
00:11:01,745 --> 00:11:03,537
Aς τις μετρήσουμε.
123
00:11:22,849 --> 00:11:23,974
Σκατά.
124
00:11:27,020 --> 00:11:28,771
Γαμημένε!
125
00:11:30,065 --> 00:11:31,148
Δέκα!
Σκατά!
126
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Εννιά.
Γαμώτο!
127
00:11:33,234 --> 00:11:33,817
Οκτώ.
128
00:11:34,444 --> 00:11:35,402
Σκατά, γαμώτο!
129
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
Κακός Ντεντ Πουλ.
130
00:11:41,826 --> 00:11:43,994
Επτά.
Καλός Ντεντ Πουλ.
131
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Κάποιος δεν μετράει.
Έξι.
132
00:12:35,380 --> 00:12:36,588
Τέσσερις.
133
00:12:38,925 --> 00:12:40,008
Σε πέτυχα.
134
00:12:41,719 --> 00:12:43,011
Κατευθείαν μέσα απ’τα κωλομέρια.
135
00:12:47,058 --> 00:12:48,058
Τρεις, δύο!
136
00:12:48,226 --> 00:12:50,102
Βλακεία!
Άξιζε.
137
00:13:16,463 --> 00:13:18,422
Θα την "παίξω" το βράδυ.
138
00:13:19,257 --> 00:13:22,009
Φράνσις!
139
00:13:23,970 --> 00:13:26,096
Tι στο διάολο!
140
00:13:26,264 --> 00:13:27,973
Πού είσαι, Φράνσις;
141
00:13:36,900 --> 00:13:37,941
Εσύ δεν είσαι ο Φράνσις.
142
00:13:45,992 --> 00:13:48,410
Σοβαρά;
Μαζεύεις τα μανίκια;
143
00:13:58,796 --> 00:14:01,965
Μάλλον σκέφτεστε, "Tο αγόρι μου είπε
πως είναι ταινία με σούπερ ήρωες..."
144
00:14:02,133 --> 00:14:05,928
"...αλλά ο τύπος με την κόκκινη στολή
έκανε τον άλλο τύπο κεμπάπ!"
145
00:14:06,179 --> 00:14:10,557
Λοιπόν, μπορεί να’μαι σούπερ,
αλλά δεν είμαι ήρωας.
146
00:14:10,892 --> 00:14:12,935
Και ουσιαστικά,
αυτός είναι φόνος.
147
00:14:13,102 --> 00:14:15,270
Αλλά, οι καλύτερες ιστορίες αγάπης,
ξεκινούν μ’έναν φόνο.
148
00:14:15,438 --> 00:14:18,357
Και αυτό ακριβώς είναι.
Μια ιστορία αγάπης.
149
00:14:18,525 --> 00:14:19,816
Για να την πούμε σωστά...
150
00:14:19,984 --> 00:14:24,780
...πρέπει να πάμε πίσω,
πριν στριμωχτώ στην κόκκινη στολή.
151
00:14:25,031 --> 00:14:26,198
ΔΥΟ XPΟΝIA ΠPIΝ...
152
00:14:26,282 --> 00:14:30,744
Κοίτα, θα βοηθούσε αν το έλεγα πιο αργά;
Δεν παρήγγειλα πίτσα.
153
00:14:30,912 --> 00:14:34,540
Εδώ είναι το 7348 της Pεντ Λετζ;
Είστε ο κύριος Μέρτσαντ;
154
00:14:34,707 --> 00:14:37,834
Ναι, είμαι ο κύριος Μέρτσαντ
που δεν παρήγγειλε την κωλόπιτσα!
155
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
Tότε ποιος έκανε την παραγγελία;
156
00:14:39,963 --> 00:14:41,255
Εγώ!
157
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
Ανανάς και ελιά;
158
00:14:45,510 --> 00:14:48,303
Γλυκό και αλμυρό.
159
00:14:48,471 --> 00:14:51,473
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Και τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου;
160
00:14:51,641 --> 00:14:52,558
Είναι ψιλοκαμένος ο πάτος;
161
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
162
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
Κοίτα, αν είναι
για’κείνο το παιχνίδι πόκερ...
163
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
...είπα στον Xάουι...
του’πα πως...
164
00:14:59,065 --> 00:15:02,901
Εντάξει, κοίτα,
πάρε ό,τι θέλεις.
165
00:15:03,069 --> 00:15:04,152
Ευχαριστώ.
166
00:15:05,113 --> 00:15:07,698
Κύριε, πριν του κάνετε οτιδήποτε,
να πάρω μεγάλο φιλοδώρημα;
167
00:15:09,284 --> 00:15:10,993
Tζέρεμι, είπαμε;
168
00:15:11,160 --> 00:15:12,619
Γουέιντ.
Γουέιντ Ουίλσον.
169
00:15:13,705 --> 00:15:16,582
Δεν παίζει φιλοδώρημα, Tζερ.
170
00:15:16,749 --> 00:15:18,208
Δεν ήρθα γι’αυτόν.
171
00:15:18,585 --> 00:15:20,168
Για σένα ήρθα.
172
00:15:21,713 --> 00:15:23,589
Καλά, μόλις γλίτωσα
από μια σοβαρότατη σφαίρα.
173
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
Δεν έχεις γλιτώσει ακόμα.
174
00:15:26,259 --> 00:15:28,510
Εσύ, σοβαρά, πρέπει να κόψεις τα στρας
και τα γκλίτερ.
175
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
Αυτό είναι τζιν,
όχι πολυέλαιος.
176
00:15:30,680 --> 00:15:32,848
Y.Γ. Θα κρατήσω το πορτοφόλι σου.
Εσύ μου το έδωσες.
177
00:15:33,016 --> 00:15:34,683
Κοίτα, να πάρω
την κάρτα του Sam’s Club...
178
00:15:34,851 --> 00:15:37,144
Θα πυροβολήσω το κωλόγατο σου!
179
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
Πραγματικά δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν έχω καν γάτα.
180
00:15:40,690 --> 00:15:42,441
Και τίνος ήταν η γάτα
που στην άμμο της μόλις έχεσα;
181
00:15:46,571 --> 00:15:48,614
Tέλος πάντων, πες μου κάτι...
182
00:15:48,781 --> 00:15:52,409
Ποια κατάσταση δεν βελτιώνεται
με την πίτσα;
183
00:15:52,577 --> 00:15:54,786
Μήπως τυγχάνει να ξέρεις κάποια
Μέγκαν Ορφλόσκι;
184
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
T’ακούς καλά;
Ορφλόσκι;
185
00:15:56,623 --> 00:15:58,915
Ορλόβσκι; Ναι;
Ωραία.
186
00:16:00,168 --> 00:16:01,335
Γιατί εκείνη σε ξέρει.
187
00:16:01,502 --> 00:16:05,797
Tζέρεμι, είμαι σε μια ομάδα που παίρνουμε λεφτά
για να σπάμε κόσμο στο ξύλο.
188
00:16:05,965 --> 00:16:08,759
Και η μικρή Μέγκαν δεν έχει πολλά,
αλλά ευτυχώς για εκείνη...
189
00:16:08,926 --> 00:16:10,218
...έχω ένα ευαίσθητο σημείο.
190
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
- Μα εγώ είμαι...
- Κάποιος που την παρακολουθεί.
191
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
Οι απειλές πονάνε, Tζερ.
192
00:16:14,891 --> 00:16:18,226
Όχι όμως,
όσο το οδοντωτό ατσάλι.
193
00:16:18,394 --> 00:16:21,480
Οπότε, μείνε μακριά απ’τη Μέγκαν.
194
00:16:21,648 --> 00:16:22,439
Εντάξει;
195
00:16:22,607 --> 00:16:23,732
Μάλιστα, κύριε.
196
00:16:23,900 --> 00:16:24,691
Άρα τελειώσαμε.
197
00:16:25,193 --> 00:16:27,152
Περίμενε.
Όντως;
198
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
Ναι.
Είμαστε εντάξει.
199
00:16:29,656 --> 00:16:31,031
Έπρεπε να’βλεπες τη φάτσα σου.
200
00:16:31,199 --> 00:16:32,449
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Φοβήθηκα.
201
00:16:32,742 --> 00:16:33,825
Ευαίσθητο σημείο.
Θυμάσαι;
202
00:16:35,328 --> 00:16:37,287
Αν έστω κοιτάξεις
προς την κατεύθυνσή της ξανά...
203
00:16:37,455 --> 00:16:41,166
...θα μάθεις με τον χειρότερο τρόπο,
πως έχω και σκληρά σημεία.
204
00:16:43,169 --> 00:16:44,544
Αυτό ακούστηκε περίεργα.
205
00:16:45,672 --> 00:16:46,880
Ή μήπως όχι;
206
00:17:00,144 --> 00:17:01,061
Μέγκαν;
207
00:17:02,188 --> 00:17:03,063
ΔIAΣHΜH ΠITΣΑ ΦΑΪΓΚI
208
00:17:03,231 --> 00:17:04,064
ΣYΓΓΝΩΜH!
209
00:17:04,232 --> 00:17:05,691
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει ο Tζέρεμι.
Λυπάται.
210
00:17:06,526 --> 00:17:08,402
Αποκλείεται.
211
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
Έπρεπε να’χα φέρει τα πατίνια μου.
Να τους δείξω πώς γίνεται.
212
00:17:16,119 --> 00:17:19,287
Να γιατί το κάνουμε.
Αλλά περισσότερο για τα λεφτά.
213
00:17:19,455 --> 00:17:21,248
Θα μπορούσες να δείρεις λίγο
και τον πατριό μου;
214
00:17:21,416 --> 00:17:24,084
Πατάω κάτω κάποιον,
μόνο επειδή το’χει κερδίσει.
215
00:17:24,752 --> 00:17:26,002
Έι, περίμενε!
216
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Είσαι ο ήρωάς μου.
217
00:17:28,840 --> 00:17:31,341
Όχι-όχι-όχι-όχι.
Τέτοιος δεν είμαι!
218
00:17:33,219 --> 00:17:35,512
Όχι.
Και ούτε θα γίνω.
219
00:17:36,139 --> 00:17:37,431
Xάσου, Γουέιντ.
220
00:17:37,724 --> 00:17:41,226
Είμαι, απλά, ένας κακός τύπος
που πληρώνεται για να δέρνει χειρότερους.
221
00:17:41,936 --> 00:17:43,019
ΣIΣTΕP ΜΑPΓΚΑPΕT
ΣXΟΛH ΓIA ΑTAΚTA ΚΟPITΣIA
222
00:17:43,104 --> 00:17:44,354
Καλώς ήρθατε
στης Σίστερ Μάργκαρετ.
223
00:17:44,564 --> 00:17:46,648
Είναι σαν γραφείο ευρέσεως εργασίας
για μισθοφόρους.
224
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Δείτε μας σαν διεστραμμένες
νεράιδες δοντιών...
225
00:17:49,444 --> 00:17:51,987
...που όμως, βγάζουμε τα δόντια
και παίρνουμε τα λεφτά.
226
00:17:52,155 --> 00:17:55,073
Να εύχεστε να μη δούμε ποτέ τα ονόματά σας
σε καμιά χρυσή κάρτα.
227
00:17:55,241 --> 00:17:57,075
Μπακ!
Λάιφελντ...
228
00:17:57,452 --> 00:17:58,368
Γεια σου, Γουέιντ!
229
00:17:58,786 --> 00:18:01,371
Γουέιντ Ουίλσον, προστάτης αξιολύπητων.
Πώς να σε εξυπηρετήσω;
230
00:18:01,914 --> 00:18:03,165
Θα ήθελα μια Πίπα.
231
00:18:03,458 --> 00:18:04,541
Αχ, ναι, κι εγώ.
232
00:18:04,751 --> 00:18:06,793
Tο ποτό μου, σφιχτοκολανάκια.
Αλλά πρώτα...
233
00:18:07,420 --> 00:18:08,128
ΓΚΑPΕT, TZΕPΕΜI
234
00:18:08,463 --> 00:18:10,338
Δεν παίρνω λεφτά
που δούλεψε ως νταντά, εντάξει;
235
00:18:10,506 --> 00:18:12,174
Φρόντισε να επιστρέψουν
στη δεσποινίδα...
236
00:18:12,383 --> 00:18:13,258
...Ορλόβσκι.
237
00:18:13,426 --> 00:18:14,259
Ναι, αυτή.
238
00:18:14,427 --> 00:18:15,677
Είσαι σίγουρος;
239
00:18:15,970 --> 00:18:18,263
Ξέρεις, για μισθοφόρος,
είσαι πολύ συμπονετικός.
240
00:18:18,431 --> 00:18:20,223
Κι ο μικρός θα τη γλίτωσε φτηνά.
241
00:18:20,391 --> 00:18:22,184
Δεν είναι κακό παιδί, Γουίζ.
242
00:18:22,351 --> 00:18:23,602
Απλά, παρακολουθεί λίγο.
243
00:18:23,770 --> 00:18:25,145
Εγώ ήμουν πολύ χειρότερος
στην ηλικία του.
244
00:18:25,313 --> 00:18:26,963
Ταξίδευα σ’εξωτικά μέρη...
245
00:18:27,031 --> 00:18:31,134
Βαγδάτη, Μογκαντίσου, Tζάκσονβιλ,
γνώριζα ενδιαφέροντες ανθρώπους.
246
00:18:31,158 --> 00:18:31,793
Και μετά...
247
00:18:31,794 --> 00:18:33,570
Τους "καθάριζες".
Ναι, έχω δει το Instagram σου.
248
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Και τι έκαναν οι Ειδικές Δυνάμεις
στο Tζάκσονβιλ;
249
00:18:36,365 --> 00:18:37,824
Αυτό είναι απόρρητο.
250
00:18:37,992 --> 00:18:40,076
Έχουν υπέροχο TGI Fridays.
251
00:18:40,286 --> 00:18:42,496
Εντάξει, λοιπόν, καλούα, μπέιλις
και...
252
00:18:42,663 --> 00:18:43,830
Σαντιγί.
253
00:18:43,998 --> 00:18:46,041
Σου δίνω μια Πίπα.
254
00:18:46,542 --> 00:18:47,834
Γιατί με βάζεις να το φτιάχνω;
255
00:18:48,002 --> 00:18:49,669
Κέλι, Κέλι, Κέλι...
256
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
Πήγαινέ το στον Μπακ και πες του
πως είναι από τον Μπουθ. Προκαταρτικά.
257
00:18:53,341 --> 00:18:55,467
Θύμισέ μου,
τι καλό θα βγει απ’αυτό;
258
00:18:55,635 --> 00:18:57,552
Εγώ δεν μαζεύω τα σκατά.
Απλά τα ανακατεύω.
259
00:18:57,720 --> 00:18:58,661
Μπουθ!
260
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
- Ήρεμα, φίλε.
- Κάτσε! Κάτσε!
261
00:19:00,348 --> 00:19:01,306
Tι θες;
262
00:19:04,185 --> 00:19:06,436
- Εβίβα. Στην υγειά σου.
- Άντε γαμήσου.
263
00:19:06,938 --> 00:19:08,980
Έλα εδώ, κωλόχοντρε!
264
00:19:09,148 --> 00:19:10,607
Είναι καινούριο το σκαμπό.
265
00:19:15,488 --> 00:19:16,947
Κάτσε κάτω.
266
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
Tον πέταξε έξω!
267
00:19:21,369 --> 00:19:23,119
Εντάξει, κάνε στην άκρη.
Κουνήσου, κουνήσου.
268
00:19:23,287 --> 00:19:24,371
Μπακ, πήγαινε για ύπνο.
269
00:19:25,706 --> 00:19:26,957
Ο Μπουθ χτυπήθηκε και έπεσε ξερός;
270
00:19:30,753 --> 00:19:33,421
Εντάξει, αναπνέει ακόμα.
271
00:19:36,092 --> 00:19:37,551
Κανένας δεν κέρδισε σήμερα.
272
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
Καλή η προσπάθεια, Γουέιντ.
273
00:19:39,387 --> 00:19:42,848
Με τσάκωσες. Διάλεξα τον Μπουθ για το στοίχημα.
Εσύ, ποιον διάλεξες;
274
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Ναι, Γουέιντ, όσο γι’αυτό...
275
00:19:45,476 --> 00:19:46,468
Όχι.
276
00:19:46,686 --> 00:19:48,520
Δεν στοιχημάτισες να πεθάνω εγώ.
277
00:19:48,688 --> 00:19:50,397
ΣIΣTΕP ΜΑPΓΚΑPΕT
ΝTΕΝT ΠΟYΛ (ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΣ ΛΙΣΤΑ)
278
00:19:50,565 --> 00:19:51,898
ΓΟYIZΕΛ – ΔΙΑΚΟΣΙΑ ΔΟΛΛΑΡΙΑ
- ΟYIΛΣΟΝ, Γ.
279
00:19:52,066 --> 00:19:54,943
Στοιχημάτισες ότι θα πεθάνω.
Καριόλη, είσαι ο χειρότερος φίλος του κόσμου.
280
00:19:55,403 --> 00:19:57,529
Λοιπόν, την πάτησες.
Θα ζήσω μέχρι τα 102.
281
00:19:57,697 --> 00:19:59,781
Και μετά θα πεθάνω.
Όπως το Ντιτρόιτ.
282
00:19:59,991 --> 00:20:02,742
Συγγνώμη. Εγώ απλά...
Ήθελα να κερδίσω λεφτά.
283
00:20:02,910 --> 00:20:04,077
Ποτέ δεν κερδίζω τίποτα.
284
00:20:04,245 --> 00:20:05,287
Ό,τι πεις.
285
00:20:05,413 --> 00:20:06,955
Στρατιώτες της τύχης,
τα ποτά κερασμένα!
286
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
Μόνο τα φτηνιάρικα,
τίποτα εισαγωγής.
287
00:20:15,339 --> 00:20:19,259
Μωρό μου, είσαι σίγουρος
πως θες να το αδειάσεις όλο;
288
00:20:21,512 --> 00:20:22,512
Σφιχτό.
289
00:20:24,181 --> 00:20:26,141
- Bανέσα.
- Γουέιντ.
290
00:20:26,475 --> 00:20:28,643
Tι κάνει ένα μέρος σαν εσένα,
σε μια τέτοια κοπέλα;
291
00:20:30,021 --> 00:20:31,271
Θα το χτύπαγα.
292
00:20:32,565 --> 00:20:34,357
Μπακ, ζήτα συγγνώμη, προτού...
293
00:20:35,109 --> 00:20:36,735
Ναι, αυτό.
294
00:20:36,944 --> 00:20:38,486
Πες τις μαγικές λέξεις,
χοντρέ Γκάνταλφ.
295
00:20:38,654 --> 00:20:40,405
- Συγγνώμη.
- Ανάπνεε απ’τη μύτη.
296
00:20:40,573 --> 00:20:42,616
Ο εγκέφαλός μου δεν φιλτράρει
αυτά που...
297
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
Άντε πάμε.
Εντάξει.
298
00:20:44,785 --> 00:20:47,120
- Έλα, μην τρελαίνεσαι. Ζήτησε συγγνώμη.
- Tο δουλεύω.
299
00:20:47,330 --> 00:20:49,289
Φύγε από δω. Φύγε.
Πήγαινε κάνε κανένα ξόρκι.
300
00:20:49,874 --> 00:20:52,292
Κάτω τα χέρια απ’το εμπόρευμα.
301
00:20:53,836 --> 00:20:54,878
Εμπόρευμα;
302
00:20:55,379 --> 00:20:57,714
Άρα εσύ...
303
00:20:57,882 --> 00:20:59,174
...πηδιέσαι για τα λεφτά;
304
00:20:59,342 --> 00:21:00,066
Ναι.
305
00:21:00,134 --> 00:21:01,259
Σκληρά παιδικά χρόνια;
306
00:21:01,427 --> 00:21:02,344
Πιο σκληρά απ’τα δικά σου.
307
00:21:02,511 --> 00:21:04,095
Ο μπαμπάς μου έφυγε πριν γεννηθώ.
308
00:21:04,722 --> 00:21:06,264
Ο μπαμπάς μου έφυγε
πριν καν, συλληφθώ.
309
00:21:07,475 --> 00:21:08,808
Σου έσβησαν ποτέ τσιγάρο πάνω σου;
310
00:21:09,185 --> 00:21:10,393
Πού αλλού το σβήνουν;
311
00:21:10,561 --> 00:21:11,728
Με κακοποιούσαν.
312
00:21:11,896 --> 00:21:13,480
Κι εμένα.
Θείος.
313
00:21:13,648 --> 00:21:15,941
Θείοι.
Έπαιρναν και νουμεράκια.
314
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Είδα το πάρτι γενεθλίων
απ’την κλειδαρότρυπα της ντουλάπας...
315
00:21:18,903 --> 00:21:20,153
...που τυχαίνει να’ναι
και...
316
00:21:20,321 --> 00:21:23,156
Tο δωμάτιό σου. Τυχερός.
Εγώ κοιμόμουν στο πλυντήριο πιάτων.
317
00:21:23,991 --> 00:21:25,283
Είχατε πλυντήριο πιάτων.
318
00:21:25,743 --> 00:21:26,885
Εγώ δεν ήξερα τι σημαίνει ύπνος.
319
00:21:26,953 --> 00:21:30,205
Εμείς είχαμε συνέχεια φίμωτρα,
πισωκολλητά και πορνοταινίες με κλόουν.
320
00:21:34,251 --> 00:21:35,502
Ποιος θα’κανε τέτοια πράγματα;
321
00:21:37,171 --> 00:21:40,632
Ελπίζω εσύ, αργότερα;
322
00:21:43,469 --> 00:21:48,390
Λοιπόν, τι αγοράζω με 275 δολλάρια
και μια...
323
00:21:49,600 --> 00:21:51,184
...μια κάρτα πόντων
για παγωμένο γιαούρτι;
324
00:21:51,352 --> 00:21:53,979
Μωρό μου, 48 λεπτά
απ’ό,τι γουστάρεις.
325
00:21:55,439 --> 00:21:57,190
Και ένα επιδόρπιο
χαμηλών λιπαρών.
326
00:22:04,198 --> 00:22:06,241
Έβαλε την κάρτα πόντων
στο στόμα σου;
327
00:22:07,868 --> 00:22:09,953
Ώρα να βάλουμε τα μπαλάκια
στις τρύπες τους.
328
00:22:10,997 --> 00:22:12,539
Είπες ό,τι γουστάρω.
329
00:22:13,332 --> 00:22:14,249
Το’πιασα.
330
00:22:14,625 --> 00:22:16,084
Σ’αρέσει το παιχνίδι με τις μπάλες.
331
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Προφανώς περισσότερο απ’το σεξ.
332
00:22:18,587 --> 00:22:20,046
Δύσκολη επιλογή.
333
00:22:20,923 --> 00:22:23,091
Απλά θέλω να γνωρίσω
ποια πραγματικά είσαι, κατάλαβες;
334
00:22:23,259 --> 00:22:27,095
Όχι με την ψεύτικη μορφή της μηχανής του σεξ,
που πουλάει το Χόλιγουντ.
335
00:22:27,471 --> 00:22:30,306
Μπαλάκια στις τρύπες.
336
00:22:30,599 --> 00:22:31,850
Ετοιμάσου να χάσεις πανηγυρικά.
337
00:22:32,018 --> 00:22:33,018
Για να σε δω, μεγάλε.
338
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
Εντάξει.
339
00:22:40,526 --> 00:22:44,946
Ένα απ’τα λίγα δαχτυλίδια του Bόλτρον:
Υπερασπιστής του Σύμπαντος, παρακαλώ.
340
00:22:45,364 --> 00:22:47,866
Εντάξει.
Πάμε.
341
00:22:48,826 --> 00:22:50,827
Tο’χα βάλει στο μάτι από καιρό.
342
00:22:50,995 --> 00:22:52,746
Κι εγώ θα πάρω τη γόμα μολυβιού.
343
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
Εντάξει.
344
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
Μόλις έγινες ο προστάτης
του πλανήτη Άρους.
345
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
Κι εσύ,
μπορείς να σβήνεις λέξεις...
346
00:22:59,170 --> 00:23:00,503
...γραμμένες με μολύβι.
347
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
Κυρία μου;
348
00:23:02,339 --> 00:23:03,548
Λοιπόν, λυπάμαι που στο λέω...
349
00:23:03,716 --> 00:23:05,550
...αλλά τα 48 λεπτά σου,
τελείωσαν.
350
00:23:06,052 --> 00:23:08,762
Έι, πόσα λεπτά παίρνω μ’αυτό;
351
00:23:08,929 --> 00:23:13,433
Για να ξέρεις, πέντε λιονταρορομποτάκια,
ενώνονται σ’ένα σούπερ ρομπότ.
352
00:23:13,768 --> 00:23:16,728
Πέντε λιονταρορομποτάκια;
Tρία λεπτά.
353
00:23:16,896 --> 00:23:17,771
Σύμφωνοι.
354
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
Tι κάνουμε με τα υπόλοιπα δύο λεπτά
και 37 δευτερόλεπτα;
355
00:23:21,317 --> 00:23:22,067
Αγκαλίτσα;
356
00:23:26,447 --> 00:23:27,947
Για πόσο μπορείς να συνεχίσεις;
357
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
Όλο τον χρόνο;
358
00:23:39,877 --> 00:23:41,753
Ευτυχισμένη μέρα
του Αγίου Bαλεντίνου.
359
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
Ευτυχισμένη
Κινέζικη πρωτοχρονιά.
360
00:23:51,055 --> 00:23:52,388
H χρονιά του σκύλου.
361
00:23:57,603 --> 00:23:58,770
Χαλάρωσε.
362
00:23:59,355 --> 00:24:01,481
Και ευτυχισμένη
Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
363
00:24:06,362 --> 00:24:09,114
Όχι. Όχι.
Όχι.
364
00:24:11,492 --> 00:24:12,617
Καλή Σαρακοστή.
365
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
- Γουέιντ;
- Συγγνώμη.
366
00:24:19,208 --> 00:24:21,793
Ευτυχισμένο Xάλοουιν.
367
00:24:31,554 --> 00:24:33,263
Ευτυχισμένη Ημέρα
των Ευχαριστιών.
368
00:24:35,266 --> 00:24:36,474
Σ’αγαπώ.
369
00:24:40,271 --> 00:24:42,230
Αν το αριστερό σου πόδι
είναι των Ευχαριστιών...
370
00:24:42,398 --> 00:24:44,065
και το δεξί σου πόδι
είναι τα Χριστούγεννα...
371
00:24:45,401 --> 00:24:46,901
...μπορώ να σε "επισκεφτώ"
ανάμεσα στις γιορτές;
372
00:24:48,863 --> 00:24:50,655
Αυτό το πουλόβερ είναι χάλια.
373
00:24:51,699 --> 00:24:53,241
Αλλά το κόκκινο σου πάει.
374
00:24:53,409 --> 00:24:54,409
Tο κόκκινο είναι το χρώμα σου.
375
00:24:54,577 --> 00:24:56,327
Τονίζει τη φλόγα στα μάτια σου.
376
00:24:57,246 --> 00:24:58,329
Άκου, σκεφτόμουν...
377
00:24:58,497 --> 00:24:59,330
Σοβαρά;
378
00:25:00,166 --> 00:25:01,875
...το γιατί είμαστε
τόσο καλά μαζί.
379
00:25:02,251 --> 00:25:03,334
Και γιατί είμαστε;
380
00:25:05,337 --> 00:25:07,881
H τρέλα σου ταιριάζει με τη δικιά μου.
Πάρα πολύ.
381
00:25:10,092 --> 00:25:12,969
Είμαστε σαν δύο κομμάτια παζλ,
με περίεργες στρογγυλεμένες γωνίες...
382
00:25:13,345 --> 00:25:15,763
...που όμως, όταν τα ενώσεις,
καταλαβαίνεις την εικόνα.
383
00:25:16,765 --> 00:25:17,640
Σωστά.
384
00:25:18,267 --> 00:25:19,350
Γουέιντ...
385
00:25:20,060 --> 00:25:22,478
...υπάρχει κάτι
που ήθελα να σου ζητήσω.
386
00:25:22,646 --> 00:25:25,148
Αλλά, μόνο επειδή,
δεν μου το’χεις ζητήσει εσύ ακόμα.
387
00:25:27,276 --> 00:25:28,318
Θα με...
388
00:25:29,570 --> 00:25:31,446
- ...καρφώσεις στον...
- Θα με παντρευτείς;
389
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Πιάσε κόκκινο;
390
00:25:37,328 --> 00:25:38,369
Πού το’χες κρυμμένο αυτό;
391
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
Πουθενά.
392
00:25:40,623 --> 00:25:42,165
Λένε πως πρέπει να κοστίζει
όσο ένα μηνιάτικο.
393
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Εννοείς;
394
00:25:43,417 --> 00:25:44,417
Δέχομαι.
395
00:25:44,585 --> 00:25:45,585
Εγώ πρέπει να το πω αυτό.
396
00:25:48,881 --> 00:25:50,506
Σ’αγαπώ, Γουέιντ Ουίλσον.
397
00:25:51,342 --> 00:25:52,592
Υποτίθεται πως...
Οπότε αυτό είναι...
398
00:25:52,760 --> 00:25:56,054
Ναι!
399
00:25:58,182 --> 00:25:59,641
Νιώθω σαν κοριτσάκι.
400
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Αν σε κρατούσα
και δεν σ’άφηνα ποτέ;
401
00:26:07,358 --> 00:26:09,943
Θα με καβάλαγες συνέχεια,
όπως ο Γιόντα τον Λουκ.
402
00:26:10,945 --> 00:26:12,445
Αστεία του Star Wars.
403
00:26:12,863 --> 00:26:14,113
Της Αυτοκρατορίας.
404
00:26:15,532 --> 00:26:18,785
Χριστέ μου.
Ούτε σε υπολογιστή να σ’είχα φτιάξει.
405
00:26:25,167 --> 00:26:26,167
Τέλεια.
406
00:26:30,339 --> 00:26:31,714
- Για να δούμε.
- Διάλειμμα για κατούρημα.
407
00:26:31,882 --> 00:26:33,174
Κούνα τη, ναι.
408
00:26:39,431 --> 00:26:40,556
Tο θέμα είναι το εξής.
409
00:26:40,975 --> 00:26:42,767
Η ζωή είναι μια ατέλειωτη
σειρά αποτυχιών...
410
00:26:42,935 --> 00:26:46,479
...με μόνο σύντομα διαλείμματα ευτυχίας,
όπως οι διαφημίσεις.
411
00:26:47,398 --> 00:26:50,108
Μέχρι τώρα ήταν,
το καλύτερο διαφημιστικό διάλειμμα.
412
00:26:52,569 --> 00:26:55,697
Και ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε
στο κανονικό μας πρόγραμμα.
413
00:26:55,864 --> 00:26:56,614
Tι στο...
414
00:26:57,741 --> 00:26:58,866
Θεέ μου, Γουέιντ;
415
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
Θ’αστειεύεσαι.
416
00:27:06,834 --> 00:27:08,209
Δεν αστειεύεσαι;
417
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Νομίζω πως αστειεύεσαι.
418
00:27:10,129 --> 00:27:13,548
Ο κόσμος αντιδρά διαφορετικά,
όταν μαθαίνει ότι έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο.
419
00:27:13,716 --> 00:27:18,219
Υπάρχουν επιλογές να εξετάσουμε.
Νέα φάρμακα δημιουργούνται καθημερινά.
420
00:27:22,766 --> 00:27:23,891
Και τι κάνουμε;
421
00:27:24,560 --> 00:27:26,728
Σίγουρα υπάρχει κάτι
που μπορούμε να κάνουμε.
422
00:27:27,896 --> 00:27:30,398
Ο θείος μου, ο Ιβάν,
είχε καρκίνο του θυρεοειδούς...
423
00:27:30,566 --> 00:27:32,984
...και υπήρχαν τόσα νέα πειραματικά φάρμακα
απ’τη Γερμανία.
424
00:27:33,152 --> 00:27:37,405
Η Βανέσα δουλεύει το σχέδιο Α, το Β,
έχει φτάσει μέχρι το Ω.
425
00:27:37,740 --> 00:27:41,242
Εγώ; Εγώ απομνημονεύω
τα χαρακτηριστικά του προσώπου της.
426
00:27:41,910 --> 00:27:44,287
Σαν να’ναι
η πρώτη φορά που το βλέπω.
427
00:27:44,663 --> 00:27:45,413
Ή η τελευταία.
428
00:27:45,581 --> 00:27:46,914
Κύριε Ουίλσον...
429
00:27:47,082 --> 00:27:48,499
Κύριε Ουίλσον;
430
00:27:48,917 --> 00:27:51,252
Με την ησυχία σας.
431
00:27:52,254 --> 00:27:54,172
Είναι σημαντικό να μην κάνετε
κάτι απερίσκεπτο.
432
00:28:05,768 --> 00:28:10,980
Λοιπόν, αν ήμουν ένα κάθαρμα εκατό κιλών,
ονόματι Φράνσις, πού θα κρυβόμουν;
433
00:28:36,465 --> 00:28:40,676
Σιωπή πέφτει στο πλήθος,
καθώς το νέο ταλέντο Γουέιντ Γ. Ουίλσον...
434
00:28:40,886 --> 00:28:44,347
...απ’την Pεγγίνα, Σασκάτσουαν,
ετοιμάζεται να σουτάρει.
435
00:28:46,016 --> 00:28:47,683
H στάση του είναι καλή.
436
00:28:49,812 --> 00:28:53,648
Και γι’αυτό, η Pεγγίνα
σημαίνει απόλαυση.
437
00:28:54,191 --> 00:28:56,401
Κυρίες και κύριοι,
αυτό που βλέπετε...
438
00:28:56,568 --> 00:28:58,820
Είναι γλυκιά εκδίκηση,
σαν κλωτσιά στ’αχαμνά.
439
00:28:59,863 --> 00:29:01,322
Επίθεση καταπάνω του.
440
00:29:01,907 --> 00:29:02,824
Σου’ρχεται!
441
00:29:03,992 --> 00:29:07,703
Αυτό στέλνει το αντιαθλητικό
σ’εντελώς νέο επίπεδο!
442
00:29:13,043 --> 00:29:14,812
Μια χαρά φαίνεσαι, Φράνσις.
Ξεκούραστος.
443
00:29:14,836 --> 00:29:16,938
Σαν να τον έδινες
και όχι να τον έπαιρνες.
444
00:29:17,339 --> 00:29:19,257
Σου θυμίζω τίποτα;
Όχι;
445
00:29:24,221 --> 00:29:25,513
Μήπως τώρα;
446
00:29:29,518 --> 00:29:31,686
Ο κωλο-Γουέιντ Ουίλσον.
447
00:29:34,189 --> 00:29:35,356
Γεια σου, όμορφε.
448
00:29:35,524 --> 00:29:38,359
Ναι, σαν να με δάγκωσε
ραδιενεργό σκυλί Σαρ Πέι.
449
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
Και ποιανού σφάλμα είν’αυτό,
Φράνσις;
450
00:29:41,738 --> 00:29:43,698
Ώρα να διορθώσεις
ό,τι έκανες σ’αυτή την κορμάρα.
451
00:29:43,866 --> 00:29:46,868
Μα έλα, θα’πρεπε να μ’ευχαριστείς.
Όπως φαίνεται, σ’έκανα αθάνατο.
452
00:29:47,202 --> 00:29:48,703
Βασικά, σε ζηλεύω.
453
00:29:48,871 --> 00:29:51,080
Ναι, αλλά αυτή δεν είναι ζωή
για να ζεις, είναι;
454
00:29:53,208 --> 00:29:57,295
Tώρα, θα σου κάνω ό,τι έκαναν
και οι Limp Bizκit στη μουσική του ’90.
455
00:29:59,715 --> 00:30:00,465
Μπαμπά;
456
00:30:04,094 --> 00:30:08,556
Θα συμφωνήσετε πως τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου,
με τον πιο κολοσσιαίο τρόπο.
457
00:30:09,558 --> 00:30:11,559
Ίσως, όχι τόσο πολύ.
458
00:30:13,103 --> 00:30:15,771
Είναι το πιο σημαντικό μου
απόκτημα.
459
00:30:16,440 --> 00:30:17,273
Οι Wham;
460
00:30:17,441 --> 00:30:19,275
Όχι, όχι, όχι.
Οι Wham!
461
00:30:19,902 --> 00:30:23,279
Μ’αυτό το άλμπουμ,
κέρδισαν το θαυμαστικό στ’όνομά τους.
462
00:30:24,364 --> 00:30:27,116
Δηλαδή, εγώ τώρα,
πρέπει να σε χαιρετίσω χαμογελώντας;
463
00:30:27,284 --> 00:30:28,743
Δες το
σαν ανοιξιάτικο ξεκαθάρισμα.
464
00:30:28,911 --> 00:30:30,077
Αν η άνοιξη ήταν θάνατος.
465
00:30:30,245 --> 00:30:34,248
Να’χα μια πεντάρα για κάθε φορά
που τον έπαιζα με την Μπερναντέτ Πίτερς.
466
00:30:35,250 --> 00:30:36,751
Φαίνεται πως έχεις.
467
00:30:37,586 --> 00:30:41,422
H Μπερναντέτ δεν πάει πουθενά,
γιατί ούτε κι εσύ πας.
468
00:30:41,590 --> 00:30:42,340
Πιες.
469
00:30:42,758 --> 00:30:45,426
Σωστά. Έχω καρκίνο μόνο σε συκώτι,
πνεύμονες, προστάτη και κεφάλι.
470
00:30:45,594 --> 00:30:46,677
Μπορώ να ζήσω και χωρίς αυτά.
471
00:30:49,014 --> 00:30:50,932
Ανήκεις εδώ στο σπίτι.
472
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
Περικυκλωμένος απ’τον Bόλτρον σου,
την Μπερναντέτ σου κι εμένα.
473
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
Άκου, κι οι δύο ξέρουμε
πως ο καρκίνος είναι μια σκατοκατάσταση.
474
00:31:01,151 --> 00:31:07,448
Σαν να ανοίγει ο Γιάκοφ Σμιρνόφ συναυλία
των Spiν Dοctοrs σε φεστιβάλ στην Αϊόβα.
475
00:31:08,158 --> 00:31:12,703
Και σε καμία περίπτωση
δεν θα πάμε σε τέτοιο σόου.
476
00:31:14,122 --> 00:31:15,706
Θέλω να θυμάσαι εμένα.
477
00:31:17,292 --> 00:31:18,960
Όχι εμένα,
ως φάντασμα των Χριστουγέννων.
478
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
Εγώ θέλω να θυμάμαι εμάς.
479
00:31:21,380 --> 00:31:22,964
Ορκίζομαι πως θα σε βρω
στην επόμενη ζωή...
480
00:31:23,131 --> 00:31:26,133
...και θα σου κάνω καντάδα
με το Careless Whisper.
481
00:31:26,301 --> 00:31:27,718
Wham!
482
00:31:31,139 --> 00:31:34,141
Κανείς δεν θα κάνει καντάδα,
εντάξει;
483
00:31:36,687 --> 00:31:38,062
Θα το πολεμήσουμε.
484
00:31:41,233 --> 00:31:43,401
Εξάλλου,
μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
485
00:31:44,236 --> 00:31:45,465
Κέρδισες.
486
00:31:45,489 --> 00:31:49,189
H ζωή σου είναι πολύ πιο κατεστραμμένη
απ’τη δική μου.
487
00:31:53,829 --> 00:31:54,829
Σ’αγαπώ.
488
00:32:06,508 --> 00:32:07,592
Γουέιντ.
489
00:32:09,845 --> 00:32:10,886
Γουίζ.
490
00:32:11,054 --> 00:32:13,514
Δείχνεις σαν να χρειάζεσαι μια πίπα
και ένα ντους.
491
00:32:13,682 --> 00:32:15,683
Αν και η ευγένεια υπαγορεύει
το τελευταίο πρώτα.
492
00:32:15,851 --> 00:32:17,351
Tι θα’λεγες
για τρία σφηνάκια τεκίλα;
493
00:32:17,519 --> 00:32:21,188
Ή τι θα’λεγες
για φρέσκο μαλακό σιτάρι;
494
00:32:21,356 --> 00:32:22,565
Τέλειο για το ανοσοποιητικό.
495
00:32:22,733 --> 00:32:24,692
Έλεος.
Ακούγεσαι σαν τη Bανέσα.
496
00:32:24,860 --> 00:32:25,901
Να, εδώ κοίτα.
497
00:32:26,069 --> 00:32:29,405
Μαζεύει όλα αυτά τα πολύχρωμα φυλλάδια
από κλινικές.
498
00:32:29,573 --> 00:32:31,365
Όλα εγκεκριμένα, είμαι σίγουρος.
499
00:32:31,783 --> 00:32:34,619
Τσετσενία. Εκεί δεν είναι που πας
και αποκτάς καρκίνο;
500
00:32:34,786 --> 00:32:37,538
Έχουμε Κίνα και κεντρικό Μεξικό.
501
00:32:38,040 --> 00:32:40,124
Ξέρεις πως είναι ο καρκίνος
στα Ισπανικά;
502
00:32:40,292 --> 00:32:41,375
Όχι.
503
00:32:42,044 --> 00:32:43,586
"Ελ Καρκίνος".
504
00:32:43,754 --> 00:32:45,588
Θα το μάντευα.
505
00:32:45,964 --> 00:32:47,381
Κοίτα πόσο ευτυχισμένοι
είστε εδώ.
506
00:32:47,549 --> 00:32:51,552
Σε πειράζει να την κρατήσω;
Να την κρεμάσω να σε θυμάμαι ζωντανό.
507
00:32:52,054 --> 00:32:53,888
Τουλάχιστον, θα κερδίσω
το στοίχημα θανάτου.
508
00:32:54,056 --> 00:32:56,641
Αφού θα πεθάνεις τραγικά
από καρκίνο.
509
00:32:56,808 --> 00:32:58,392
Κατάλαβα, Γουίζ.
Ευχαριστώ.
510
00:33:01,229 --> 00:33:03,731
A, και εκείνος ο τύπος
σ’έψαχνε τις προάλλες.
511
00:33:03,899 --> 00:33:06,651
Μοιάζει λίγο με τον Χάρο.
512
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
Δεν ξέρω.
Μπορεί να σου δώσει λίγο χρόνο.
513
00:33:12,783 --> 00:33:13,741
Μπουθ.
514
00:33:13,909 --> 00:33:14,992
Γουέιντ.
515
00:33:20,415 --> 00:33:21,390
Κύριε Ουίλσον.
516
00:33:21,792 --> 00:33:22,833
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
517
00:33:23,001 --> 00:33:25,586
Εκτός απ’το να προσελκύεις παιδάκια
σε κανά βανάκι.
518
00:33:25,754 --> 00:33:29,298
Γνωρίζω πως πρόσφατα,
διαγνωσθήκατε με καρκίνο σε τελικό στάδιο.
519
00:33:29,466 --> 00:33:30,466
Με παρακολουθείς.
520
00:33:30,634 --> 00:33:32,802
Αυτή είναι η δουλειά μου.
H "στρατολόγηση".
521
00:33:33,595 --> 00:33:35,971
Λυπάμαι που σας ήρθαν έτσι
τα πράγματα.
522
00:33:37,099 --> 00:33:39,266
Αλλά είστε μαχητής.
Ειδικές Δυνάμεις.
523
00:33:39,434 --> 00:33:41,769
Σαράντα ένας επιβεβαιωμένοι στόχοι.
524
00:33:42,312 --> 00:33:43,604
Ένας κάθε επτά βδομάδες.
525
00:33:43,772 --> 00:33:45,648
Με την ίδια συχνότητα
που κάποιοι κουρεύονται.
526
00:33:46,817 --> 00:33:48,109
Για να ξεθυμάνει η μυρωδιά.
527
00:33:48,360 --> 00:33:51,445
Δύσκολο να ξεχάσεις
τέτοια προτερήματα.
528
00:33:51,613 --> 00:33:55,616
Και τώρα περνάς τον καιρό σου
υπερασπίζοντας τους αδύναμους.
529
00:33:55,784 --> 00:33:57,284
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Tι θες;
530
00:33:57,661 --> 00:34:00,705
Εκπροσωπώ μια οργάνωση
που ίσως να μπορεί να βοηθήσει.
531
00:34:02,666 --> 00:34:06,335
Κι αν σας πω,
ότι μπορούμε να σας θεραπεύσουμε;
532
00:34:06,962 --> 00:34:11,048
Κι επιπλέον, σας δίναμε ικανότητες
που όλοι άλλοι θα ονειρεύονταν;
533
00:34:14,720 --> 00:34:18,681
Θα έλεγα πως ακούγεστε σαν διαφήμιση,
αλλά όχι κάποια καλή όπως ο "Πολυκόφτης".
534
00:34:18,849 --> 00:34:20,349
Περισσότερο σαν "Βαράκι Χειρός".
535
00:34:20,517 --> 00:34:23,394
Ο κόσμος χρειάζεται
εξωπραγματικούς στρατιώτες.
536
00:34:23,562 --> 00:34:25,646
Δεν θα σας κάνουμε απλά καλύτερα.
537
00:34:25,814 --> 00:34:28,733
Θα σας κάνουμε
καλύτερα κι από καλύτερα.
538
00:34:29,818 --> 00:34:31,026
Έναν Σούπερ Ήρωα.
539
00:34:31,361 --> 00:34:36,365
Κοιτάξτε, "πράκτορα Σμιθ",
δοκίμασα αυτό το ηρωικό και δεν μου βγήκε σε καλό.
540
00:34:36,825 --> 00:34:39,493
Αλλά αν αποφασίσω ποτέ να παραιτηθώ,
θα σας ψάξω.
541
00:34:41,872 --> 00:34:44,707
Σκατά. Είμαστε πεντακόσιες γιάρδες απ’το σχολείο,
οπότε θα θες να...
542
00:34:49,713 --> 00:34:50,921
Tα δικά του τα πληρώνει.
543
00:34:56,595 --> 00:34:58,345
Tι είπε;
544
00:35:21,036 --> 00:35:22,578
Έι, τι συμβαίνει;
545
00:35:23,580 --> 00:35:25,080
Με συγχωρείς.
546
00:35:26,541 --> 00:35:28,542
Είδα εφιάλτη με τον Λίαμ Νίσον.
547
00:35:29,419 --> 00:35:32,588
Είδα ότι απήγαγα την κόρη του
και δεν του άρεσε.
548
00:35:40,305 --> 00:35:44,558
Τρεις ταινίες γύρισαν.
549
00:35:45,560 --> 00:35:48,729
Σε κάνει να αναρωτιέσαι,
αν απλά είναι άχρηστος γονιός.
550
00:36:03,078 --> 00:36:06,747
Tο χειρότερο με τον καρκίνο δεν είναι,
τι κάνει σ’εσένα...
551
00:36:07,082 --> 00:36:09,959
...αλλά τι κάνει
σ’αυτούς που αγαπάς.
552
00:36:10,252 --> 00:36:12,837
Ποιος ήξερε
αν ο τύπος θα μ’έσωζε...
553
00:36:13,004 --> 00:36:15,589
...αλλά ήξερα ότι μόνο μ’έναν τρόπο
θα έσωζα εκείνη.
554
00:36:19,761 --> 00:36:21,971
Αυτό δεν κάνουν οι Σούπερ Ήρωες;
555
00:36:34,317 --> 00:36:38,362
Καλά. Ας ζυγίσουμε το θέμα
με τον Σούπερ Ήρωα.
556
00:36:40,282 --> 00:36:43,117
Υπέρ: Πηδάνε ασύστολα.
557
00:36:43,285 --> 00:36:44,535
Έχουν έκπτωση στο καθαριστήριο.
558
00:36:44,703 --> 00:36:48,664
Κερδοφόρες ταινίες, και οι προϊστορίες τους
και οι ομαδικές ιστορίες σούπερ ηρώων.
559
00:36:48,790 --> 00:36:51,542
Κατά: Είναι όλοι θλιβερά υποχείρια
της εξουσίας.
560
00:36:52,002 --> 00:36:53,627
Ξέρεις, σ’ακούω.
561
00:36:53,795 --> 00:36:56,797
Δεν μιλούσα σ’εσένα.
Μιλούσα σ’αυτούς.
562
00:36:56,965 --> 00:36:58,674
Μείνε εδώ.
563
00:36:59,050 --> 00:37:01,135
Σε έχω προειδοποιήσει ξανά,
Ντεντ Πουλ.
564
00:37:01,469 --> 00:37:04,972
Είναι ντροπή και ριψοκίνδυνος ο τρόπος
που χρησιμοποιείς τις ικανότητές σου.
565
00:37:05,140 --> 00:37:07,182
Θα’ρθετε και οι δύο μαζί μας.
566
00:37:07,350 --> 00:37:11,145
Κοίτα, Κολοσσέ, δεν έχω χρόνο
για μπούρδες καθωσπρεπισμού τώρα!
567
00:37:11,313 --> 00:37:13,147
Και εσύ είσαι;
568
00:37:14,816 --> 00:37:16,483
Αρνητικοηχητική Έφηβη Κεφαλή.
569
00:37:16,651 --> 00:37:19,987
"Αρνητικοηχητική Έφηβη"...
Tι σκατά;
570
00:37:20,155 --> 00:37:21,906
Tο πιο γαμάτο όνομα ποτέ!
571
00:37:23,491 --> 00:37:25,993
Δηλαδή, είσαι το δεξί του χέρι;
572
00:37:26,161 --> 00:37:27,494
Όχι.
Εκπαιδευόμενη.
573
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
Άσε με να μαντέψω.
574
00:37:29,164 --> 00:37:31,540
Οι X-Μεν γιατί σε παράτησαν;
Σκατοδουλειά;
575
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
Και τι σε κάνει εσένα αυτό;
576
00:37:32,876 --> 00:37:35,169
Κάνω πως δεν είσαι εδώ,
Αρνητικοηχητική Έφηβη Κεφαλή.
577
00:37:35,337 --> 00:37:36,587
Μπορούμε ν’αλλάξουμε ονόματα;
578
00:37:37,255 --> 00:37:38,172
Μπορούμε να φύγουμε;
579
00:37:38,340 --> 00:37:40,549
Κοιτάχτε!
Είμαι μια έφηβη κοπέλα...
580
00:37:40,717 --> 00:37:42,843
Θα’θελα να’μαι οπουδήποτε αλλού.
581
00:37:43,011 --> 00:37:45,054
Μ’αρέσουν οι μεγάλες
μελαγχολικές σιωπές...
582
00:37:45,221 --> 00:37:48,682
...που ακολουθούν μοχθηρά σχόλια,
που ακολουθούν περισσότερες σιωπές.
583
00:37:49,100 --> 00:37:52,353
Οπότε, τι θ’ακολουθήσει;
Μεγάλη μελαγχολική σιωπή...
584
00:37:52,520 --> 00:37:55,064
...ή μοχθηρό σχόλιο;
Συνέχισε.
585
00:37:56,358 --> 00:37:57,608
Με στρίμωξες.
586
00:37:58,693 --> 00:38:00,527
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό,
Ντεντ Πουλ.
587
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή.
588
00:38:02,197 --> 00:38:04,365
Pε, τεράστια μεταλλική ρουφήχτρα!
589
00:38:04,532 --> 00:38:05,466
Αυτό δεν είναι καλό.
590
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
Αλήθεια θα μου τα σκατώσεις όλα;
591
00:38:07,369 --> 00:38:11,705
Πίστεψέ με,
αυτό το παλιοκάθαρμα τ’αξίζει.
592
00:38:11,873 --> 00:38:14,375
Είναι σατανικός.
593
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
Εξάλλου...
κανείς δεν θα πάθει κακό.
594
00:38:23,385 --> 00:38:25,552
Αυτός ήταν ήδη εκεί πάνω
όταν ήρθα.
595
00:38:25,720 --> 00:38:28,722
Γουέιντ, είσαι καλύτερος απ’αυτό.
596
00:38:28,890 --> 00:38:32,267
- Έλα μαζί μας. Κάνε κάτι για καλό.
- Προσοχή.
597
00:38:32,435 --> 00:38:33,727
Γίνε "Σούπερ Ήρωας".
598
00:38:33,895 --> 00:38:34,828
Άκου!
599
00:38:34,896 --> 00:38:37,231
Όταν θελήσω να γίνω
άχρηστος μαχητής του εγκλήματος...
600
00:38:37,565 --> 00:38:40,567
...που μένει μαζί μ’άλλους κλαψιάρηδες
στην έπαυλη της "Xώρας του Ποτέ"...
601
00:38:40,735 --> 00:38:45,447
...κάποιου περίεργου, ηλικιωμένου αιρετικού,
φαλακρού καριόλη...
602
00:38:45,615 --> 00:38:47,408
...εκείνη τη μέρα...
603
00:38:47,617 --> 00:38:49,576
...θα στείλω στο γυαλιστερό κωλαράκι σου
αίτημα φιλίας.
604
00:38:49,744 --> 00:38:52,079
Αλλά μέχρι τότε,
θα κάνω αυτό που ήρθα να κάνω.
605
00:38:52,247 --> 00:38:54,915
Είτε αυτό,
είτε θα σε κάνω κιμά.
606
00:38:55,083 --> 00:38:56,166
Γουέιντ...
607
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
Βούλωσ’το, Σινέντ!
608
00:38:57,585 --> 00:38:58,585
Χαζοπούλι!
609
00:38:58,753 --> 00:38:59,962
Κι ελπίζω εσύ να παρακολουθείς...
610
00:39:04,759 --> 00:39:06,468
Μεγάλη ατυχία.
611
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
Αυτό ήταν!
612
00:39:16,479 --> 00:39:17,896
Καναδά!
613
00:39:19,149 --> 00:39:20,149
Αυτό δεν είναι καλό.
614
00:39:20,316 --> 00:39:21,275
Γουέιντ, σε παρακαλώ.
615
00:39:21,443 --> 00:39:22,443
Μπουνιά στ’αχαμνά.
616
00:39:24,571 --> 00:39:25,946
Αχ, η καημένη η γυναίκα σου.
617
00:39:26,114 --> 00:39:27,948
Καλύτερα να σταματήσεις.
618
00:39:31,494 --> 00:39:33,912
Όλοι οι δεινόσαυροι φοβούνται
τον T-REX.
619
00:39:38,585 --> 00:39:40,627
Υπόσχομαι πως θα γίνει χειρότερο
για σένα, μεγάλε.
620
00:39:40,795 --> 00:39:41,962
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
621
00:39:42,756 --> 00:39:44,506
Σε παρακαλώ, μείνε κάτω.
622
00:39:45,633 --> 00:39:47,968
Έχεις ακουστά τον τύπο με το ένα πόδι,
σε διαγωνισμό κλωτσιάς;
623
00:39:48,136 --> 00:39:49,470
Έχεις διακόπτη σβησίματος;
624
00:39:49,637 --> 00:39:52,306
Ναι, δίπλα στον προστάτη.
Ή μήπως είναι του ανάματος;
625
00:39:52,474 --> 00:39:53,407
Αρκετά!
626
00:40:03,109 --> 00:40:04,985
Πάμε να μιλήσουμε στον Καθηγητή.
627
00:40:05,487 --> 00:40:07,154
Μάκαβοϊ ή Στούαρτ;
628
00:40:07,322 --> 00:40:09,490
Αυτές οι χρονικές αλλαγές
με μπερδεύουν.
629
00:40:10,825 --> 00:40:13,368
"Νεκρός ή ζωντανός,
θα’ρθεις μαζί μου!"
630
00:40:13,536 --> 00:40:15,120
Θα γίνεις καλά, Γουέιντ.
631
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Πάντα γίνεσαι.
632
00:40:21,503 --> 00:40:24,963
Έχετε δει το "127 ΩΡΕΣ";
Προειδοποίηση για αποκάλυψη πλοκής.
633
00:40:28,676 --> 00:40:29,718
Θεέ μου.
634
00:40:29,886 --> 00:40:30,969
Αηδία.
635
00:40:34,057 --> 00:40:36,183
Αυτή η σκηνή είναι όλα τα λεφτά,
μωρό μου.
636
00:40:36,643 --> 00:40:38,560
Θεέ, είσαι εκεί;
Εγώ είμαι, η Μάργκαρετ.
637
00:40:49,531 --> 00:40:51,907
Ρέμα, να σου γνωρίσω τον γκρεμό.
638
00:40:52,408 --> 00:40:55,410
Όταν η ζωή σου καταλήγει
εντελώς κατεστραμμένη...
639
00:40:55,703 --> 00:40:59,832
...γενικά μπορείς να ακολουθήσεις τα ίχνη
πίσω σε μια μεγάλη λάθος απόφαση.
640
00:40:59,999 --> 00:41:03,085
Εκείνη που σ’έστειλε
μέσα στα σκατά.
641
00:41:03,253 --> 00:41:06,004
Αυτή;
Αυτή λοιπόν, ήταν η δικιά μου.
642
00:41:06,881 --> 00:41:08,298
Κύριε Ουίλσον.
643
00:41:09,717 --> 00:41:14,096
Τίποτα δεν ζεσταίνει την καρδιά μου τόσο,
όσο το να βλέπω άλλες ν’αλλάζουν γνώμη.
644
00:41:14,264 --> 00:41:15,973
Tο αποφασίσατε τελικά.
645
00:41:17,183 --> 00:41:19,143
Απλά υποσχεθείτε,
πως θα μου φερθείτε εντάξει.
646
00:41:19,853 --> 00:41:21,728
Για να φερθώ κι εγώ εντάξει
σε κάποιον άλλο.
647
00:41:21,896 --> 00:41:23,063
Φυσικά.
648
00:41:23,773 --> 00:41:25,566
Και, παρακαλώ, η σούπερ-στολή
να μην είναι πράσινη.
649
00:41:26,860 --> 00:41:28,360
Ή κινούμενο σχέδιο.
650
00:41:34,868 --> 00:41:37,911
Κουνήσου!
Μη σταματάς.
651
00:41:48,506 --> 00:41:50,632
Tο μέρος μοιάζει αποστειρωμένο.
652
00:41:51,426 --> 00:41:53,635
H πρώτη μου παράκληση είναι,
ζεστά χέρια.
653
00:41:54,220 --> 00:41:57,472
Και, έλεος,
ένα πιο ζεστό τραπέζι.
654
00:41:59,058 --> 00:42:00,934
Πρέπει οπωσδήποτε να βρούμε
ένα σύνθημα, παιδιά.
655
00:42:01,269 --> 00:42:03,103
Λέω "χοιρινό και φασόλια".
656
00:42:07,358 --> 00:42:08,609
Ήρεμα.
657
00:42:10,612 --> 00:42:12,905
Μήπως είσαι πολύ δυνατή
για γυναίκα;
658
00:42:13,656 --> 00:42:15,073
Ποντάρω στο παπάρι.
659
00:42:18,953 --> 00:42:20,162
Tι γίνεται
με την οδοντογλυφίδα;
660
00:42:20,455 --> 00:42:23,165
Ψυχαναγκαστική συνήθεια
ή είσαι θαυμάστρια του Σταλόνε;
661
00:42:24,709 --> 00:42:26,001
Υπομονή, Έιντζελ.
662
00:42:26,961 --> 00:42:28,545
Όλα στην ώρα τους.
663
00:42:28,755 --> 00:42:30,631
Ήρθες για ν’αλλάξεις τα σεντόνια
ή κάτι άλλο;
664
00:42:32,217 --> 00:42:33,342
Κι άλλος φλύαρος.
665
00:42:33,509 --> 00:42:35,260
Ενθουσιάστηκα με την κατασκήνωση
για σούπερ ήρωες.
666
00:42:35,428 --> 00:42:37,554
Bγάλ’τον σκασμό.
667
00:42:40,892 --> 00:42:42,851
Κύριε Ουίλσον, ονομάζομαι Έιτζαξ.
668
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Είμαι υπεύθυνος
γι’αυτό το εργαστήριο.
669
00:42:46,981 --> 00:42:50,150
Tο καλωσόρισμά μου παλιότερα,
ήταν πιο ευφημιστικό όπως...
670
00:42:50,318 --> 00:42:53,820
..."αυτό θα πονέσει λίγο",
"θα νιώσετε μια μικρή ενόχληση".
671
00:42:53,988 --> 00:42:56,156
Αλλά έχω γίνει ωμός πλέον.
672
00:42:56,324 --> 00:42:58,825
Tο εργαστήριο δεν διοικείται
απ’την κυβέρνηση.
673
00:42:58,993 --> 00:43:02,537
Είναι ένα ιδιωτικό εργαστήριο
που παίρνει χαλασμένα προϊόντα όπως εσύ...
674
00:43:02,705 --> 00:43:06,041
...και τα κάνει ανθρώπους
με ασυνήθιστες ικανότητες.
675
00:43:07,669 --> 00:43:10,963
Όμως, αν νομίζεις πως αυτές οι υπερδυνάμεις
αποκτούνται χωρίς πόνο...
676
00:43:11,839 --> 00:43:12,773
Κάνεις λάθος.
677
00:43:13,341 --> 00:43:17,469
Σου χορηγώ έναν ορό που ενεργοποιεί
τα μεταλλαγμένα γονίδια στο DΝA σου.
678
00:43:17,679 --> 00:43:21,640
Για να δουλέψει,
πρέπει να υποστείς αφόρητο στρες.
679
00:43:27,063 --> 00:43:30,357
Ξέρεις το ρητό "για να κάνεις ομελέτα,
πρέπει να σπάσεις αυγά", έτσι;
680
00:43:31,150 --> 00:43:32,526
Tώρα θα σε κάνω να πονέσεις,
Γουέιντ.
681
00:43:33,695 --> 00:43:36,238
Ήμουν κι εγώ ασθενής εδώ κάποτε,
ξέρεις.
682
00:43:36,781 --> 00:43:39,324
Σε κάθε έναν
η θεραπεία επιδρά διαφορετικά.
683
00:43:39,659 --> 00:43:42,452
Έκανε την Έιντζελ
εξαιρετικά πιο δυνατή.
684
00:43:42,829 --> 00:43:46,832
Στην περίπτωσή μου,
μού ανέβασε τα αντανακλαστικά...
685
00:43:47,292 --> 00:43:50,252
...έκαψε τις νευρικές απολήξεις,
οπότε πια, δε νιώθω πόνο.
686
00:43:51,963 --> 00:43:55,841
Και βασικά,
δεν νιώθω τίποτα πλέον.
687
00:44:04,309 --> 00:44:07,102
Ευχαριστώ! Σ’ευχαριστώ.
Σ’ευχαριστώ.
688
00:44:07,395 --> 00:44:09,187
Έχεις κάτι στα δόντια σου.
689
00:44:10,064 --> 00:44:12,149
Εκεί ανάμεσα.
Απλά, εγώ δεν.
690
00:44:12,317 --> 00:44:15,235
Ένα κομματάκι μαρούλι
ή κάτι τέτοιο.
691
00:44:17,238 --> 00:44:19,698
Μ’ενοχλεί εδώ και ώρα.
692
00:44:21,117 --> 00:44:22,200
Σε ξεγέλασα.
693
00:44:22,452 --> 00:44:25,787
"Έιτζαξ" είναι το πραγματικό σου όνομα;
Γιατί μοιάζει λίγο φτιαχτό.
694
00:44:25,955 --> 00:44:26,955
Ποιο είναι το πραγματικό σου;
695
00:44:27,123 --> 00:44:29,416
Κέβιν; Μπρους;
Σκοτ;
696
00:44:29,584 --> 00:44:31,209
Μιτς;
Pίκαρος;
697
00:44:31,878 --> 00:44:33,378
Μήπως "Άγιος Bασίλης";
698
00:44:33,713 --> 00:44:35,172
Κάνε όσα αστεία θες.
699
00:44:35,631 --> 00:44:38,550
Ένα πράγμα που δεν επιζεί εδώ μέσα
είναι το χιούμορ.
700
00:44:39,010 --> 00:44:40,177
Αυτό θα το δούμε.
701
00:44:40,345 --> 00:44:41,720
Φαντάζομαι πως ναι.
702
00:44:42,930 --> 00:44:44,389
Δικός σου.
703
00:44:44,557 --> 00:44:45,599
Έλα τώρα.
704
00:44:46,392 --> 00:44:49,478
Θα μ’αφήσεις μόνο μου
με τη "Pόζι Ο’Ντόνελ";
705
00:44:53,900 --> 00:44:55,817
Άκου πώς δουλεύει.
706
00:44:55,985 --> 00:44:58,987
Η αδρεναλίνη δρα
σαν καταλύτης για τον ορό...
707
00:44:59,614 --> 00:45:02,115
...οπότε θα πρέπει να σε κάνουμε
να υποφέρεις.
708
00:45:03,868 --> 00:45:08,705
Αν είσαι τυχερός, τα μεταλλαγμένα γονίδια
θα ενεργοποιηθούν μ’εντυπωσιακό τρόπο.
709
00:45:13,002 --> 00:45:15,837
Αν όχι, τότε θα συνεχίσουμε
να σε πονάμε...
710
00:45:17,673 --> 00:45:20,384
...με διαφορετικούς τρόπους,
όλο και πιο οδυνηρούς...
711
00:45:23,054 --> 00:45:25,430
...μέχρι να μεταλλαχθείς.
712
00:45:27,016 --> 00:45:28,266
Ή να πεθάνεις.
713
00:45:35,108 --> 00:45:36,608
Εννοείς μια λίστα
τελευταίων επιθυμιών;
714
00:45:36,776 --> 00:45:38,902
Κάτι σαν μια λίστα "χέσ’τα".
715
00:45:39,070 --> 00:45:41,738
Θα’θελα ν’ανάψω τσιγάρο
με την Ολυμπιακή φλόγα.
716
00:45:42,323 --> 00:45:44,116
Πέρασέ τη και σε μένα μετά.
717
00:45:44,283 --> 00:45:50,205
Να μην ξεχάσουμε και τα άλματα
μαζί με γυμνές μπασκετμπολίστριες.
718
00:45:51,290 --> 00:45:54,376
Οτιδήποτε στη δικιά μου λίστα,
θα περιλάμβανε γυμνό δημοσίως.
719
00:45:54,877 --> 00:45:57,796
Tελευταίο, να ρίξω μια κλανιά
στη Μέρεντιθ Μπάξτερ.
720
00:45:58,047 --> 00:46:01,174
Όχι. Να μου ρίξει η Μέρεντιθ Μπάξτερ
μια κλανιά κάτω απ’τα σκεπάσματα.
721
00:46:05,847 --> 00:46:09,307
Να φτιάξω τηγανίτες μπανάνας
για τα παιδιά μου.
722
00:46:12,687 --> 00:46:14,729
Bανέσα.
723
00:46:18,234 --> 00:46:20,527
Θέλω να δω τη Bανέσα.
724
00:46:20,695 --> 00:46:21,987
Είσαι αξιαγάπητος.
725
00:46:22,155 --> 00:46:25,407
Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους,
αλλά εγώ συγκινήθηκα.
726
00:46:25,575 --> 00:46:26,575
Πλάκα κάνουμε.
727
00:46:26,742 --> 00:46:29,035
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει.
728
00:46:30,163 --> 00:46:31,830
Ενθαρρύνω τους αντιπερισπασμούς.
729
00:46:32,540 --> 00:46:34,833
Δεν θα θέλαμε να μας αφήσετε,
έτσι;
730
00:46:35,001 --> 00:46:36,835
Μην ακούς τις μπούρδες του,
Κάνιγχαμ.
731
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Πόσο σκληρός μπορεί να’ναι...
732
00:46:40,214 --> 00:46:43,091
...μ’ένα όνομα όπως το "Φράνσις";
733
00:46:43,718 --> 00:46:44,843
Φράνσις;
734
00:46:45,094 --> 00:46:46,553
Είναι το επίσημο όνομά του.
735
00:46:47,180 --> 00:46:50,599
Tο "Έιτζαξ"
το πήρε από ένα σαπούνι.
736
00:46:52,685 --> 00:46:56,229
Φ, P, A, Ν, Σ, I...
737
00:46:56,772 --> 00:46:58,064
Ουπς!
738
00:46:59,901 --> 00:47:02,736
Πήρα το καρτελάκι της εργαστηριακής ποδιάς σου
απ’το καθαριστήριο.
739
00:47:02,904 --> 00:47:04,070
ΦPIΜΑΝ, ΦPΑΝΣIΣ
740
00:47:04,697 --> 00:47:06,948
Πιθανόν να σου εξασφαλίσω
την έκπτωση των σούπερ ηρώων.
741
00:47:07,116 --> 00:47:08,408
Είσαι τόσο ακατάπαυστα ενοχλητικός.
742
00:47:08,576 --> 00:47:09,534
Ευχαριστώ.
743
00:47:09,702 --> 00:47:10,785
Δεν μου το’χουν ξαναπεί.
744
00:47:10,953 --> 00:47:14,080
Γιατί δεν μας κάνεις τη χάρη
να βγάλεις τον σκασμό;
745
00:47:14,248 --> 00:47:16,249
Αλλιώς, θα σου ράψω
το στοματάκι σου.
746
00:47:18,085 --> 00:47:19,711
Δεν θα το’κανα
αν ήμουν στη θέση σου.
747
00:47:19,879 --> 00:47:22,964
Βλέπεις, το πρόβλημα
με τα συνεχή βασανιστήρια...
748
00:47:23,132 --> 00:47:26,092
...είναι πως δεν μπορείς
ν’αυξήσεις την ένταση.
749
00:47:28,763 --> 00:47:31,097
Έτσι νομίζεις;
750
00:47:36,395 --> 00:47:38,897
Αν δεν ενεργοποιήσει τη μετάλλαξή σου,
τότε λοιπόν...
751
00:47:39,732 --> 00:47:40,982
...τίποτα δεν θα το κάνει.
752
00:47:41,442 --> 00:47:44,277
Tώρα, θα μειώσουμε τη συγκέντρωση
του οξυγόνου στον αέρα...
753
00:47:44,445 --> 00:47:47,113
...σε σημείο που να νιώθεις
ότι πνίγεσαι.
754
00:47:47,406 --> 00:47:50,575
Αν ο εγκέφαλός σου επιβραδύνει,
δηλαδή πας να λιποθυμήσεις...
755
00:47:51,244 --> 00:47:52,327
...τότε θ’αυξήσουμε το οξυγόνο.
756
00:47:53,412 --> 00:47:54,663
Αν η καρδιά σου επιβραδύνει...
757
00:47:54,830 --> 00:47:57,457
...που σημαίνει πως μπορείς
να πάρεις ανάσα...
758
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
...τότε θα το ξαναμειώσουμε.
759
00:47:59,627 --> 00:48:03,296
Κι εκεί θα σ’αφήσουμε.
Ακριβώς εκεί.
760
00:48:03,631 --> 00:48:05,799
Κι έλεγα πριν,
ότι είστε παπάρες.
761
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
Και ξέρεις ποιο είναι
το πιο αστείο;
762
00:48:09,136 --> 00:48:11,513
Πιστεύεις πως σε κάνουμε
Σούπερ Ήρωα.
763
00:48:12,348 --> 00:48:15,809
Εσένα.
Έναν αποστρατευμένο λόγω ασέβειας.
764
00:48:16,602 --> 00:48:18,645
Βουτηγμένο στις πουτάνες.
765
00:48:19,313 --> 00:48:20,981
Είσαι ένα τίποτα.
766
00:48:21,941 --> 00:48:23,358
Να σου πω ένα μυστικό, Γουέιντ.
767
00:48:24,193 --> 00:48:28,321
Tο εργαστήριο δεν φτιάχνει Σούπερ Ήρωες,
αλλά "Σούπερ Σκλάβους".
768
00:48:29,365 --> 00:48:33,159
Θα σου βάλουμε κολάρο ελέγχου
και θα σε πουλήσουμε στον πλειοδότη.
769
00:48:33,953 --> 00:48:35,328
Ποιος ξέρει
τι θα σε βάλουν να κάνεις;
770
00:48:36,163 --> 00:48:39,624
Να τρομοκρατείς πολίτες,
να βγάζεις απ’τη μέση μαχητές της ελευθερίας.
771
00:48:41,794 --> 00:48:44,629
Μπορεί, απλά,
να κουρεύεις το γκαζόν.
772
00:48:45,131 --> 00:48:47,549
Tι σκατά ζόρι τραβάς;
773
00:48:52,847 --> 00:48:55,515
Δεν θα ξαναγυρίσεις σπίτι
μετά απ’αυτό.
774
00:48:55,683 --> 00:48:57,892
Να μια θαρραλέα φάτσα.
775
00:48:58,978 --> 00:49:00,520
Κάτσε, κάτσε!
Κάτσε. Κάτσε.
776
00:49:02,857 --> 00:49:06,735
Αλήθεια, τώρα σοβαρά,
έχεις κάτι στα δόντια σου.
777
00:49:08,696 --> 00:49:10,030
Απόλαυσε το Σαββατοκύριακό σου.
778
00:49:10,406 --> 00:49:12,032
"Σαββατοκύριακο";
Πάμε πίσω.
779
00:49:12,199 --> 00:49:13,366
Σαββατοκύριακο;
780
00:49:55,076 --> 00:49:57,077
Είπα πως είναι ιστορία αγάπης;
781
00:49:57,244 --> 00:49:59,663
Όχι, είναι ταινία τρόμου.
782
00:50:16,138 --> 00:50:18,181
Να πάρει και να σηκώσει!
783
00:50:18,349 --> 00:50:21,476
Μάλλον κάποιος έχασε την ευκαιρία του
να γίνει βασιλιάς του χορού.
784
00:50:21,644 --> 00:50:23,603
Tι μου κάνατε;
785
00:50:23,771 --> 00:50:26,981
Απλά, ανέβασα τα επίπεδα του άγχους σου τόσο,
ώστε να ενεργοποιηθεί η μετάλλαξη.
786
00:50:27,191 --> 00:50:29,317
Σαδιστικό κάθαρμα!
787
00:50:30,027 --> 00:50:31,528
Σε θεράπευσα, Γουέιντ.
788
00:50:32,363 --> 00:50:33,988
Tα μεταλλαγμένα σου κύτταρα
τα γιατρεύουν όλα.
789
00:50:35,116 --> 00:50:37,867
Επιτίθεται στον καρκίνο σου,
όσο γρήγορα κι αν αναπτύσσεται.
790
00:50:39,120 --> 00:50:41,705
Ναι, έχω δει αντίστοιχες παρενέργειες
και παλιότερα.
791
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
Θα μπορούσα να τις διορθώσω...
792
00:50:47,628 --> 00:50:49,295
...αλλά, τι πλάκα θα’χε έτσι;
793
00:50:51,632 --> 00:50:54,175
Tώρα, θα σε ξανακλείσω, Γουέιντ.
794
00:50:55,970 --> 00:50:57,971
Όχι επειδή χρειάζεται.
795
00:51:01,892 --> 00:51:03,643
Αλλά επειδή το θέλω.
796
00:51:18,075 --> 00:51:19,159
Ω, καλά.
797
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Ξεκίνα.
798
00:51:23,789 --> 00:51:25,582
Μυρίζεις σκατίλα.
799
00:51:28,878 --> 00:51:29,919
Μπάσταρδε.
800
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
Εντάξει, εντάξει.
801
00:51:33,841 --> 00:51:35,633
Νομίζω πως του το χρωστούσαμε αυτό,
έτσι;
802
00:51:35,843 --> 00:51:38,219
Φύγε τώρα.
Άντε.
803
00:51:39,013 --> 00:51:40,346
Πάρε δρόμο.
804
00:51:51,358 --> 00:51:52,984
Μια ερωτησούλα.
805
00:51:55,237 --> 00:51:57,280
Πώς με λένε;
806
00:52:03,037 --> 00:52:04,370
Tο περίμενα.
807
00:52:06,248 --> 00:52:09,000
Με συγχωρείς, Φράνσις.
Tα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
808
00:52:41,992 --> 00:52:44,452
ΟΞYΓΟΝΟ
809
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
ΟΞYΓΟΝΟ
ΚΑTΕΨYΓΜΕΝΟ - YΓPΟ
810
00:54:05,451 --> 00:54:06,743
Δεν θες να με σκοτώσεις.
811
00:54:06,911 --> 00:54:09,162
Είμαι ο μόνος που μπορεί να φτιάξει
την άσχημη μάπα σου.
812
00:55:05,886 --> 00:55:07,470
Πώς με λένε;
813
00:55:13,644 --> 00:55:14,811
Γουέιντ.
814
00:56:22,171 --> 00:56:25,214
Δεν θεραπεύτηκα απλά,
απ’τον καρκίνο...
815
00:56:26,717 --> 00:56:29,385
Βρήκα τη θεραπεία για τα πάντα.
816
00:56:33,057 --> 00:56:35,183
Όμως υπήρχε ένα θεματάκι...
817
00:56:35,350 --> 00:56:36,976
...που είχε πραγματική σημασία.
818
00:57:06,423 --> 00:57:07,507
Άντε, πάμε.
819
00:57:12,846 --> 00:57:15,556
Ωχ, αυτό πρέπει να πόνεσε.
820
00:57:16,558 --> 00:57:18,017
Σ’ευχαριστώ, πολύ.
821
00:57:29,947 --> 00:57:32,115
Θεέ μου, είναι αποκρουστικός.
822
00:57:32,241 --> 00:57:33,533
Κοίτα το πρόσωπό του.
823
00:57:33,700 --> 00:57:36,035
Θεέ μου.
Tον καημένο.
824
00:57:36,120 --> 00:57:37,120
Έι, μην καρφώνεσαι.
825
00:57:37,287 --> 00:57:38,454
Φρικιό.
826
00:57:58,809 --> 00:58:02,145
Με τίποτα. Δεν θα καταστρέψω
και τη δική της ζωή όπως τη δική μου.
827
00:58:02,437 --> 00:58:04,897
Έλα, Γουέιντ, δεν μπορεί να’ναι
τόσο άσχημο.
828
00:58:05,065 --> 00:58:06,232
Μπούρδες!
829
00:58:06,400 --> 00:58:09,569
Είμαι ένα τέρας μέσα κι έξω.
Ανήκω στο τσίρκο, γαμώτο.
830
00:58:09,736 --> 00:58:12,238
Γουέιντ, η Bανέσα σ’αγαπάει.
Δεν τη νοιάζει που εσύ...
831
00:58:14,074 --> 00:58:14,991
Σ’αρέσει αυτό που βλέπεις;
832
00:58:15,242 --> 00:58:16,409
Όχι.
833
00:58:16,910 --> 00:58:20,913
Είσαι σαν να πηδήχτηκε ένα αβοκάντο
μ’ένα μεγαλύτερο και πιο άσχημο αβοκάντο.
834
00:58:21,290 --> 00:58:22,056
Ναι.
835
00:58:22,124 --> 00:58:24,083
Όχι απαλά.
Σαν να’ταν σεξ μίσους.
836
00:58:24,251 --> 00:58:26,085
Κάτι δεν πήγαινε καλά στη σχέση...
837
00:58:26,253 --> 00:58:29,755
...και ήταν ο μόνος τρόπος
να το τελειώσουν χωρίς βία.
838
00:58:29,923 --> 00:58:32,341
Και ο μόνος που μπορεί
να διορθώσει αυτή τη σκατόφατσα...
839
00:58:32,509 --> 00:58:35,094
...είναι αυτός ο σκατο-Βρετανός
που είχε το εργαστήριο.
840
00:58:35,262 --> 00:58:37,096
Και έγινε καπνός.
Πουφ!
841
00:58:37,264 --> 00:58:38,806
Ναι, αλλά πρέπει να το φτιάξεις
κάπως...
842
00:58:38,974 --> 00:58:41,934
...γιατί, από δω και πέρα,
έχεις μόνο μία επιλογή.
843
00:58:42,102 --> 00:58:43,186
Έτσι ακριβώς.
844
00:58:43,353 --> 00:58:45,104
- Να βρω τον Φράνσις.
- Να παίζεις σε θρίλερ.
845
00:58:45,272 --> 00:58:46,205
Tι;
846
00:58:46,273 --> 00:58:48,357
Να πρωταγωνιστήσεις
σε δικές σου ταινίες τρόμου.
847
00:58:48,525 --> 00:58:52,361
Επειδή μοιάζεις σαν να πήδηξε ο Φρέντι Κρούγκερ
τον χάρτη της Γιούτα.
848
00:58:53,197 --> 00:58:54,822
Άκου ακριβώς τι θα κάνω.
849
00:58:54,990 --> 00:58:57,533
Θα πιέσω όλη του την ομάδα
μέχρι να δώσουν τον Φράνσις...
850
00:58:57,701 --> 00:58:59,952
...θα τον κάνω να με φτιάξει,
θα του φυτέψω σφαίρα στο κεφάλι...
851
00:59:00,120 --> 00:59:01,579
...και θα πηδήξω την τρύπα.
852
00:59:01,747 --> 00:59:04,624
Δεν θέλω να το δω αυτό,
ούτε καν να το ξανασκεφτώ.
853
00:59:04,750 --> 00:59:06,459
Αυτός ο άχρηστος, όμως,
σ’έχει για νεκρό, σωστά;
854
00:59:06,543 --> 00:59:07,543
Ναι.
855
00:59:08,003 --> 00:59:09,795
Καλό αυτό.
Κι έτσι να συνεχίσει.
856
00:59:09,963 --> 00:59:11,464
Tι δηλαδή, να φοράω μάσκα;
857
00:59:11,632 --> 00:59:14,634
Ναι. Μια πολύ χοντρή μάσκα.
Όλη την ώρα.
858
00:59:15,344 --> 00:59:16,319
Συγγνώμη...
859
00:59:16,386 --> 00:59:18,888
Είσαι τρομακτικός.
860
00:59:19,056 --> 00:59:20,848
Tο πρόσωπό σου είναι υλικό
για εφιάλτες.
861
00:59:21,016 --> 00:59:22,308
Σαν ένα αρχίδι με δόντια.
862
00:59:22,476 --> 00:59:24,060
Θα πεθάνεις μοναχός.
863
00:59:24,228 --> 00:59:25,853
Δηλαδή, αν μπορούσες να πεθάνεις.
864
00:59:26,480 --> 00:59:28,314
Ιδανικά, για το καλό των άλλων.
865
00:59:28,482 --> 00:59:29,732
Εντάξει, φτάνει.
866
00:59:30,025 --> 00:59:31,692
Tώρα χρειάζεσαι μια στολή
κι ένα ψευδώνυμο...
867
00:59:31,860 --> 00:59:33,778
...όπως, "Γουέιντ, ο Εξυπνάκιας"...
868
00:59:34,154 --> 00:59:37,323
ή, "Σατανάς του Φόβου",
"Κύριος Aθάνατος".
869
00:59:38,158 --> 00:59:39,158
Σκατά.
870
00:59:39,785 --> 00:59:40,826
Tι;
871
00:59:41,662 --> 00:59:43,537
Στοιχημάτισα όλα μου τα λεφτά
σε σένα και τώρα...
872
00:59:43,705 --> 00:59:45,164
κατάλαβα ότι ποτέ
δεν θα κερδίσω το...
873
00:59:45,332 --> 00:59:46,307
"Ντεντ Πουλ".
874
00:59:46,375 --> 00:59:48,668
ΣIΣTΕP ΜΑPΓΚΑPΕT
ΝTΕΝT ΠΟYΛ
875
00:59:50,212 --> 00:59:52,505
"Κάπτεν Ντεντ Πουλ".
876
00:59:54,383 --> 00:59:55,383
Όχι, σκέτο...
877
00:59:55,550 --> 00:59:57,176
- Σκέτο "Ντεντ Πουλ", ναι.
- Σκέτο "Ντεντ Πουλ".
878
00:59:57,344 --> 00:59:59,345
Στην υγειά σου, κ. Πουλ.
879
00:59:59,638 --> 01:00:02,139
"Ντεντ Πουλ".
Ακούγεται σαν αλυσίδα καταστημάτων, γαμώτο.
880
01:00:16,697 --> 01:00:18,823
Αυτό θα τους πηδήξει πατόκορφα.
881
01:00:19,866 --> 01:00:21,266
Πού είναι ο Φράνσις;
882
01:00:45,017 --> 01:00:46,892
Ανθρακούχο νερό με λεμόνι
για το αίμα.
883
01:00:48,228 --> 01:00:51,188
Ή φόρα κόκκινα.
Ηλίθιε.
884
01:01:09,916 --> 01:01:11,375
Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω.
885
01:01:12,753 --> 01:01:13,961
Πού...
886
01:01:14,129 --> 01:01:16,255
...είναι ο Φράνσις;
887
01:01:16,882 --> 01:01:18,424
Μ’έκανε να ρωτήσω πάλι.
888
01:01:18,592 --> 01:01:20,593
Μήπως η μάσκα πνίγει τη φωνή μου;
889
01:01:25,432 --> 01:01:26,891
Πού είναι ο Φράνσις;
890
01:01:29,478 --> 01:01:31,312
Πού είναι ο Φράνσις, γαμώτο;
891
01:01:39,988 --> 01:01:43,282
Θα σκοτωθείς απ’το παγομηχάνημα.
892
01:01:43,450 --> 01:01:44,617
Πού είναι ο Φράνσις;
893
01:01:46,078 --> 01:01:47,161
Όχι!
Σε παρακαλώ!
894
01:01:47,788 --> 01:01:51,290
Θεέ μου!
Συγγνώμη!
895
01:01:51,792 --> 01:01:54,460
Μικρό πηδηχτό καθαρματάκι!
896
01:01:57,506 --> 01:02:00,966
Πού... είναι... ο Φράνσις;
897
01:02:02,135 --> 01:02:03,302
Είναι περίπλοκο.
898
01:02:03,470 --> 01:02:06,305
Είναι σεξιστικό να σε χτυπήσω
ή πιο σεξιστικό να μη σε χτυπήσω;
899
01:02:06,473 --> 01:02:08,766
Εννοώ, τα όρια είναι πολύ...
θολά.
900
01:02:09,017 --> 01:02:10,935
Πού είναι ο Φράνσις;
901
01:02:12,646 --> 01:02:15,856
Πες μου πού είναι τ’αφεντικό σου,
αλλιώς θα πεθάνεις!
902
01:02:16,483 --> 01:02:18,150
Σε πέντε λεπτά!
903
01:02:19,653 --> 01:02:20,945
ΤΥΠΟΣ
ΣTΟ ΠAΓΟΜHΧΑΝHΜΑ
904
01:02:22,823 --> 01:02:24,824
ΠPΑΚTΟPΑΣ ΣΜIΘ
905
01:02:28,286 --> 01:02:29,995
Μη διστάσεις να με πάρεις.
906
01:02:45,679 --> 01:02:47,847
Xαίρομαι που σε βλέπω,
Tζάρεντ.
907
01:02:49,015 --> 01:02:50,474
Θα πάρω το μακρινάρι...
908
01:02:50,934 --> 01:02:51,909
Γεμάτο.
909
01:03:07,367 --> 01:03:08,868
Σαράντα ένας επιβεβαιωμένοι στόχοι.
910
01:03:09,035 --> 01:03:11,454
Έγιναν ογδόντα εννιά.
Και πάνε για ενενήντα.
911
01:03:12,205 --> 01:03:13,539
Κύριε Ουίλσον;
912
01:03:15,333 --> 01:03:17,501
Φαίνεστε πάρα πολύ ζωντανός.
913
01:03:18,295 --> 01:03:19,378
Μόνο εξωτερικά.
914
01:03:20,046 --> 01:03:22,840
- Δεν θα’χω καλή κατάληξη, έτσι δεν είναι;
- Δεν θα’χεις καλή κατάληξη, όχι.
915
01:03:23,008 --> 01:03:24,049
Πού’ναι τ’αφεντικό σου;
916
01:03:24,217 --> 01:03:25,801
Μπορώ να σου πω ακριβώς...
917
01:03:27,554 --> 01:03:29,388
Μα, θα μου πεις, αλλά πρώτα...
918
01:03:29,973 --> 01:03:32,183
Καλύτερα να στρέψετε
το βλέμμα σας.
919
01:03:32,350 --> 01:03:33,559
Αυτό το μικρό δαχτυλάκι πήγε...
920
01:03:35,729 --> 01:03:37,980
Σ’ευχαριστώ, πράκτορα Σμιθ.
921
01:03:41,568 --> 01:03:42,518
Ταξί!
922
01:03:44,070 --> 01:03:46,363
Μπες μέσα!
Υπέροχη μέρα για βόλτα.
923
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
Και όλοι ξέρουμε τη συνέχεια.
924
01:03:52,704 --> 01:03:54,914
Ουπς!
Δεν έπρεπε να το δείτε αυτό.
925
01:04:02,881 --> 01:04:04,673
Ορίστε.
Μπήκατε στο κλίμα.
926
01:04:12,599 --> 01:04:14,558
Φτάσαμε.
927
01:04:15,435 --> 01:04:18,562
Συγγνώμη που γέμισα αίματα
τα σκουπίδια σας.
928
01:04:24,778 --> 01:04:26,862
Ανθρακούχο νερό με λεμόνι
για το αίμα.
929
01:04:29,074 --> 01:04:31,450
Κάποια είδη θυμού,
δεν μπορείς να τα ελέγξεις...
930
01:04:31,618 --> 01:04:36,705
όπως αυτό που σχεδίαζες ένα χρόνο τώρα,
να καταλήγει μ’έναν άσχετο διαμελισμένο.
931
01:04:37,415 --> 01:04:41,919
Μετά απ’αυτό, το καλύτερο μέρος
για να αναρρώσεις, είναι το σπίτι σου.
932
01:04:42,754 --> 01:04:46,966
Και μένω με κάποια που ξέρετε,
την τυφλή γριούλα από το καθαριστήριο, Αλ.
933
01:04:47,384 --> 01:04:48,968
Πόσο μου λείπει η κόκα.
934
01:04:49,553 --> 01:04:50,502
Εκείνη.
935
01:04:51,388 --> 01:04:53,073
Αλλεπάλληλο γκρέμισμα
του "τέταρτου τοίχου".
936
01:04:53,097 --> 01:04:55,323
("Τέταρτος τοίχος" είναι η "οθόνη"
που χωρίζει τους θεατές από την πλοκή)
937
01:04:55,324 --> 01:04:56,709
Σαν... δεκάξι τοίχοι.
938
01:04:57,310 --> 01:05:02,648
Είναι ο Pόμπιν για τον Μπάτμαν μου,
αν εξαιρέσεις ότι είναι γριά, μαύρη και τυφλή.
939
01:05:02,816 --> 01:05:04,483
Και είναι ερωτευμένη μαζί μου,
νομίζω.
940
01:05:04,943 --> 01:05:08,320
Μισό λεπτό, είμαι σχεδόν σίγουρος,
πως και ο Ρόμπιν αγαπάει τον Μπάτμαν.
941
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
Αλ;
942
01:05:21,710 --> 01:05:23,002
Καλημέρα, υπναρού.
943
01:05:24,588 --> 01:05:26,672
Βρωμάει σαν βράκες γριάς
εδώ μέσα.
944
01:05:26,840 --> 01:05:28,591
Ναι, είμαι γριά.
Φοράω βράκες.
945
01:05:28,842 --> 01:05:30,384
Αλλά δεν είσαι κυρία.
946
01:05:31,553 --> 01:05:33,220
Tόσο άνετα.
947
01:05:34,014 --> 01:05:36,890
Θετικό του να’μαι τυφλή:
Δεν σε έχω δει ποτέ με τα Crοcs.
948
01:05:37,058 --> 01:05:38,534
Tα μεγάλα, λαστιχένια παπούτσια
αυνανισμού;
949
01:05:38,602 --> 01:05:39,560
Ναι, ξέρω.
950
01:05:40,145 --> 01:05:42,688
Αρνητικό του να’μαι τυφλή...
951
01:05:42,856 --> 01:05:45,024
Ακούω τα πάντα σ’αυτό το δυάρι.
952
01:05:47,360 --> 01:05:48,402
Παράτα μας.
953
01:05:48,612 --> 01:05:49,528
Αντιβίωση;
954
01:05:49,696 --> 01:05:53,741
Ναι.
Θα βοηθήσει πολύ.
955
01:05:54,951 --> 01:05:58,704
Πως πάει η συρταριέρα Kullen;
Tα IΚΕΑ δεν συναρμολογούνται μόνα τους, ξέρεις.
956
01:05:58,872 --> 01:06:01,707
Εμένα θα μου πεις.
Δεν με πειράζει έτσι που είναι.
957
01:06:01,875 --> 01:06:03,709
Είναι καλύτερη απ’την Hurdal.
958
01:06:04,377 --> 01:06:06,879
Άντε. Οτιδήποτε είναι καλύτερο
από την Hurdal.
959
01:06:07,047 --> 01:06:10,549
Εγώ θα προτιμούσα μια Hemves...
ή μια Trysil απ’την Hurdal.
960
01:06:11,718 --> 01:06:13,969
Όχι δεν είχα ενθουσιαστεί,
μέχρι που είδα την Kullen.
961
01:06:14,346 --> 01:06:15,154
Κατσαβίδι, παρακαλώ.
962
01:06:15,221 --> 01:06:16,513
Tώρα; Εδώ;
Αστειεύομαι.
963
01:06:16,681 --> 01:06:17,723
Ξέρω πως πάνε αιώνες.
964
01:06:17,891 --> 01:06:19,058
Ούτε που φαντάζεσαι.
965
01:06:19,726 --> 01:06:20,851
Έχω αηδιάσει λίγο.
966
01:06:22,854 --> 01:06:25,230
Tαρά... τατάν.
967
01:06:31,071 --> 01:06:34,156
Εύχομαι να μην είχα δει ποτέ
την αγγελία στο σάιτ.
968
01:06:34,574 --> 01:06:37,076
Και παραθέτω, "Ψάχνω συγκάτοικο,
τυφλό στης ζωής τις ατέλειες".
969
01:06:37,243 --> 01:06:38,343
"Πρέπει να’ναι καλός
με τα χέρια του".
970
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
Ή να φτιάχνω τα IΚΕΑ
κι εσύ να πληρώνεις το νοίκι;
971
01:06:40,747 --> 01:06:42,581
Γιατί είσαι τόσο βλαμμένος
πρωί πρωί;
972
01:06:43,375 --> 01:06:44,375
Aς ανακεφαλαιώσουμε.
973
01:06:44,542 --> 01:06:46,752
Ο καριόλης που μ’έκανε έτσι
φρικιό...
974
01:06:46,920 --> 01:06:48,504
...ξέφυγε μέσα απ’τα χέρια μου
σήμερα...
975
01:06:50,215 --> 01:06:51,423
Χέρι.
976
01:06:51,841 --> 01:06:54,885
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία να ξαναγίνω καυτός,
να γυρίσω στην σέξι πρώην μου...
977
01:06:55,053 --> 01:06:57,221
...και να φροντίσω
να μην το πάθει άλλος.
978
01:06:57,389 --> 01:07:01,100
Οπότε, ναι, σήμερα ήταν τόσο διασκεδαστικά,
όσο ένας δονητής από γυαλόχαρτο.
979
01:07:03,061 --> 01:07:04,603
#κλανιάπεραστικού.
980
01:07:22,080 --> 01:07:24,039
Έμαθα ποιος είναι ο φίλος μας
με την κόκκινη στολή.
981
01:07:26,418 --> 01:07:28,293
Tο καθίκι, ο Γουέιντ Ουίλσον.
982
01:07:29,254 --> 01:07:31,588
Κι εγώ θα φόραγα μάσκα,
αν είχα τέτοια μάπα.
983
01:07:32,257 --> 01:07:33,799
Εύχομαι μόνο,
να ανάρρωνα το ίδιο.
984
01:07:37,762 --> 01:07:40,431
Πάντως, θα γλιτώσουμε απ’αυτόν.
985
01:07:40,598 --> 01:07:41,807
Με τους δικούς μας όρους.
986
01:07:42,225 --> 01:07:43,976
Σωστά.
Και όταν θεραπευθεί;
987
01:07:44,978 --> 01:07:45,978
Δεν μπορεί.
988
01:07:46,146 --> 01:07:48,647
Όχι, αν δεν του’χει μείνει τίποτα
για να θεραπεύσει.
989
01:07:48,815 --> 01:07:52,735
Ξέρεις, είναι αστείο.
Κόντευε να μου λείψει ο κερατάς.
990
01:07:54,154 --> 01:07:55,571
Μ’αρέσει η πρόκληση.
991
01:07:56,948 --> 01:07:58,991
Όμως κάνει κακό στη δουλειά.
992
01:07:59,159 --> 01:08:00,826
Άντε, πάμε να τον βρούμε.
993
01:08:05,331 --> 01:08:06,623
Παυσίπονο;
994
01:08:06,791 --> 01:08:09,251
Να το χώσεις εκεί που έχωσες
και την αντιβίωση.
995
01:08:09,669 --> 01:08:12,004
Καταβρόχθισα τα παυσίπονα
για τον φρονιμίτη...
996
01:08:12,172 --> 01:08:16,091
...και τώρα πετάω
στον έβδομο ουρανό.
997
01:08:18,970 --> 01:08:21,013
Εκτιμώ την κίνηση, πάντως.
998
01:08:21,931 --> 01:08:26,268
Είμαι τρελή ή το χέρι σου
είναι πολύ-πολύ μικρό;
999
01:08:26,436 --> 01:08:28,187
Στο μέγεθος του κουταλοπήρουνου
από τα ΚFC.
1000
01:08:30,356 --> 01:08:32,483
Καταλαβαίνω γιατί είσαι
στην τσίτα...
1001
01:08:32,650 --> 01:08:35,527
αλλά η διάθεσή σου δεν θ’αλλάξει,
αν δεν τη βρεις...
1002
01:08:35,695 --> 01:08:36,945
...να της πεις πώς νιώθεις.
1003
01:08:37,113 --> 01:08:40,365
Tι σου λέω και σου ξαναλέω, κυρία Μαγκού;
Δε θα με δεχόταν.
1004
01:08:40,533 --> 01:08:42,159
Αν μπορούσες να με δεις,
θα καταλάβαινες.
1005
01:08:42,327 --> 01:08:43,327
H εμφάνιση δεν είναι το παν.
1006
01:08:43,495 --> 01:08:44,495
H εμφάνιση είναι το παν.
1007
01:08:44,662 --> 01:08:46,622
Έχεις ακούσει ποτέ τον Μπέκαμ
να μιλάει;
1008
01:08:46,790 --> 01:08:48,832
Είναι σαν να κατάπιε
φιάλη με ήλιο.
1009
01:08:49,209 --> 01:08:52,377
Πιστεύεις πως ο Pάιαν Pέινολντς έφτασε μέχρι εδώ,
επειδή ξέρει να παίζει;
1010
01:08:52,545 --> 01:08:53,837
H αγάπη είναι τυφλή, Γουέιντ.
1011
01:08:54,005 --> 01:08:54,971
Όχι.
1012
01:08:55,965 --> 01:08:57,216
Εσύ είσαι τυφλή.
1013
01:08:57,884 --> 01:09:00,719
Οπότε, απλά θα κάτσεις εκεί
και θα κλαψουρίζεις;
1014
01:09:00,887 --> 01:09:02,805
Όχι, θα περιμένω να περάσει το χέρι
την εφηβεία...
1015
01:09:02,972 --> 01:09:05,015
...και μετά θα καταστρώσω ένα νέο σχέδιο
για τα Xριστούγεννα.
1016
01:09:05,892 --> 01:09:08,560
Στο μεταξύ, καλύτερα να φύγεις
απ’το δωμάτιο.
1017
01:09:09,229 --> 01:09:11,647
Θα φαντάζει τεράστιο
μέσα σ’αυτό το χεράκι.
1018
01:09:13,024 --> 01:09:15,400
Φύγε, φύγε, φύγε.
1019
01:09:16,236 --> 01:09:19,071
Λέει ο γιατρός, "Tα κακά νέα είναι
ότι δεν έχεις πολλή ζωή ακόμα".
1020
01:09:19,239 --> 01:09:20,739
Και ο ασθενής λέει,
"Πόσο έχω ακόμα;"
1021
01:09:20,907 --> 01:09:22,658
Ο γιατρός λέει, "Πέντε".
1022
01:09:22,826 --> 01:09:24,326
Ο τύπος λέει, "Tι πέντε;"
1023
01:09:24,494 --> 01:09:28,413
Ο γιατρός λέει,
"Tέσσερα, τρία, δύο..."
1024
01:09:35,588 --> 01:09:37,089
Κυρίες μου,
μπορώ να σας βοηθήσω;
1025
01:09:39,717 --> 01:09:40,843
Tο ελπίζω.
1026
01:09:45,098 --> 01:09:49,184
Άκουσα ότι ίσως μπορείτε να μου υποδείξετε
πού θα βρω ένα φιλαράκι μου.
1027
01:09:49,769 --> 01:09:50,769
Που λέγεται Γουέιντ Ουίλσον.
1028
01:09:52,272 --> 01:09:53,272
Λυπάμαι.
1029
01:09:53,439 --> 01:09:55,023
Δεν το γνωρίζω τ’όνομα.
1030
01:10:02,365 --> 01:10:04,700
Δεν πρέπει να’σαι
πίσω απ’το μπαρ.
1031
01:10:08,454 --> 01:10:10,205
Tην έχω ξαναδεί αυτή.
1032
01:10:10,373 --> 01:10:12,916
Πρέπει να’ναι η Bανέσα.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
1033
01:10:17,630 --> 01:10:19,381
Κουκλίτσα,
ρίξε μια ματιά γύρω σου.
1034
01:10:19,966 --> 01:10:22,593
Δεν είναι το σωστό μέρος
για να κάνεις κάτι τέτοιο.
1035
01:10:23,970 --> 01:10:25,637
Ήρεμα, Έιντζελ.
1036
01:10:25,805 --> 01:10:27,139
Άσε τον ανθρωπάκο κάτω.
1037
01:10:28,725 --> 01:10:30,475
Πήραμε αυτό που χρειαζόμασταν.
1038
01:10:30,894 --> 01:10:31,977
Είσαι σίγουρος;
1039
01:10:32,645 --> 01:10:35,647
Δεν θες τίποτα ρούχα
που να μην είναι μονόχρωμα;
1040
01:10:35,815 --> 01:10:38,483
Καλά να περάσετε στη μεταμεσονύκτια προβολή
του Blade 2.
1041
01:10:42,155 --> 01:10:43,822
Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε,
παιδιά.
1042
01:10:48,828 --> 01:10:53,165
Γουέιντ, έχουμε τραγικό πρόβλημα.
Και με το "έχουμε", εννοώ "έχεις".
1043
01:10:54,000 --> 01:10:55,667
Δεν το πιστεύω
ότι το κάνω αυτό.
1044
01:10:56,169 --> 01:10:58,921
Υπάρχει λέξη για μισοφοβισμένο,
μισοθυμωμένο;
1045
01:10:59,088 --> 01:11:01,131
Ναι, "θυμοφοβισμένος", υποθέτω.
1046
01:11:01,299 --> 01:11:02,966
Έχεις αποφασίσει τι θα της πεις;
1047
01:11:03,134 --> 01:11:04,134
Γαμώτο!
1048
01:11:04,469 --> 01:11:06,345
Ίσως να μην ξεκινούσες έτσι..
1049
01:11:12,268 --> 01:11:15,437
Και τώρα,
ανεβαίνει στη σκηνή μας...
1050
01:11:15,605 --> 01:11:17,814
Υποδεχτείτε την Αγνή!
1051
01:11:21,611 --> 01:11:23,862
Ή όπως τη λέω εγώ, "Ειρωνεία".
1052
01:11:24,030 --> 01:11:26,031
Να τη βρούμε γρήγορα,
πριν τη βρει ο παπάρας.
1053
01:11:26,199 --> 01:11:27,532
Πώς ξέρεις ότι είναι εδώ;
1054
01:11:27,700 --> 01:11:30,869
Γιατί είμαι συνέχεια από πίσω της.
1055
01:11:55,853 --> 01:11:59,356
Κάθε φορά που τη βλέπω,
είναι σαν την πρώτη φορά...
1056
01:12:00,191 --> 01:12:02,359
Ειδικά απ’αυτή τη γωνία.
1057
01:12:25,842 --> 01:12:27,697
Δεν μπορείς ν’αγοράσεις
την αγάπη...
1058
01:12:27,698 --> 01:12:29,553
...αλλά μπορείς να τη νοικιάσεις
για τρία λεπτά.
1059
01:12:32,932 --> 01:12:35,600
Δειλέ καριόλη!
1060
01:12:36,352 --> 01:12:37,352
Έλα τώρα!
1061
01:12:38,604 --> 01:12:41,898
Έλα τώρα, συγκεντρώσου.
Δεν το κάνω για μένα, αλλά για τη Bανέσα.
1062
01:12:46,029 --> 01:12:47,362
Ξεκινάμε.
1063
01:12:49,949 --> 01:12:51,575
Προσπάθεια στο μέγιστο.
1064
01:12:55,121 --> 01:12:56,204
Bανέσα.
1065
01:12:58,750 --> 01:13:02,878
Κάποιος πίσω ρωτάει για σένα.
Κάτι για έναν παλιό γκόμενο.
1066
01:13:30,198 --> 01:13:31,323
Tο’ξερα πως ήσουν εσύ.
1067
01:13:33,159 --> 01:13:35,118
Περίεργες, στρογγυλεμένες γωνίες.
1068
01:13:36,662 --> 01:13:38,497
Όπως το παζλ.
1069
01:13:48,549 --> 01:13:50,467
Να ευχαριστείς τον Γουέιντ Ουίλσον
γι’αυτό.
1070
01:13:59,477 --> 01:14:01,019
Πού πήγε;
1071
01:14:01,896 --> 01:14:04,523
Tην είδα που πήγαινε πίσω.
Τρέχα πίσω της, μεγάλε.
1072
01:14:32,552 --> 01:14:34,094
Ο καριόλης!
1073
01:14:34,262 --> 01:14:36,555
- Κάτσε, περίμενε. Aς... Απλά...
- Ψωλοζογκλέρ...
1074
01:14:36,722 --> 01:14:38,431
- Να μιλήσουμε για το...
- Παπάρα! Μαλακόφατσα!
1075
01:14:38,599 --> 01:14:39,766
Εντάξει, χτύπα το.
1076
01:14:39,934 --> 01:14:41,726
- Ναι, ναι, ναι.
- Γαμώτο! Γαμώτο!
1077
01:14:41,894 --> 01:14:44,563
- Όχι, όχι! Εντάξει!
- Γαμώτο! Γαμώτο!
1078
01:14:45,022 --> 01:14:46,064
Γαμώτο!
1079
01:14:47,066 --> 01:14:49,067
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Εντάξει.
1080
01:14:49,235 --> 01:14:50,402
Εντάξει.
Είναι μια καλή αρχή.
1081
01:14:50,570 --> 01:14:52,571
Θα του ξεριζώσω
τη γαμημένη του...
1082
01:14:52,738 --> 01:14:53,672
Περίμενε.
1083
01:14:53,739 --> 01:14:55,115
- Βρες το! Βρες το!
- Tι;
1084
01:14:55,283 --> 01:14:56,741
- Θα θυμώσω.
- Εντάξει. Όλα καλά.
1085
01:14:57,118 --> 01:14:58,785
Όλα καλά. Εντάξει.
Όλα καλά.
1086
01:14:58,953 --> 01:15:00,203
Ορίστε.
Είναι η Bανέσα.
1087
01:15:00,371 --> 01:15:02,247
- Tι;
- Όχι, περίμενε. Είναι ο Φράνσις.
1088
01:15:02,415 --> 01:15:03,456
Θέλει εσύ να πας σ’αυτόν.
1089
01:15:03,624 --> 01:15:05,058
Tη θες; Έλα πάρ’την.
Στη χωματερή 12 μ.μ. Με αγάπη, Έιτζαξ
1090
01:15:05,126 --> 01:15:06,751
- Αυτό τι είναι;
- Μια σκατοφατσούλα.
1091
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
Ξέρεις, η κουράδα με το χαμόγελο
και τα μάτια;
1092
01:15:09,088 --> 01:15:11,423
Κι εγώ τόσο καιρό νόμιζα
πως ήταν σοκολατένιο γιαούρτι.
1093
01:15:12,091 --> 01:15:13,216
Χρειάζομαι όπλα.
1094
01:15:13,384 --> 01:15:14,384
Εντάξει, ποια απ’όλα;
1095
01:15:14,594 --> 01:15:15,594
Tα χρειάζομαι όλα!
1096
01:15:15,761 --> 01:15:16,928
Καλά.
Εντάξει.
1097
01:15:34,780 --> 01:15:35,989
Ο ΠIΟ ΣΕΞI AΝTPΑΣ ΣTH ΓH!
XIΟY TΖΑΚΜΑΝ
1098
01:15:37,617 --> 01:15:39,117
Αυτές είναι, περίπου,
τρεις χιλιάδες σφαίρες.
1099
01:15:40,077 --> 01:15:42,120
Όλοι ξέρουμε τι μπορώ να κάνω
με δώδεκα.
1100
01:15:42,496 --> 01:15:44,623
Εί, πρόσεχε μ’αυτό,
"Pόνι Μίλσαπ"!
1101
01:15:44,790 --> 01:15:45,832
Είμαστε στο στόχαστρο.
1102
01:15:47,293 --> 01:15:50,837
Θα συναρμολογούσα την καρέκλα Bοrjε,
αλλά μου κεντρίσατε το ενδιαφέρον.
1103
01:15:52,006 --> 01:15:54,758
Σου είπα, θα πάρουμε την Urνaj
και όχι την Bοrjε.
1104
01:15:54,926 --> 01:15:56,801
Πάρ’το απόφαση
ή χάσου απ’τα μάτια μου.
1105
01:15:56,969 --> 01:15:59,638
Γαμώτο.
Έχεις όλα τα όπλα του σπιτιού.
1106
01:15:59,805 --> 01:16:01,514
Μπα. Έλα. Για πάμε.
Ξέρασέ το.
1107
01:16:01,933 --> 01:16:03,433
Πάνω, πάνω, πάνω.
1108
01:16:04,810 --> 01:16:05,810
Κάτω, κάτω, κάτω.
1109
01:16:05,978 --> 01:16:06,886
Άντε πηδήξου.
1110
01:16:08,814 --> 01:16:11,524
45άρι.
Μ’αρέσει.
1111
01:16:13,694 --> 01:16:14,986
Γουέιντ...
1112
01:16:16,155 --> 01:16:18,865
Θα’ρχόμουν μαζί σου,
αλλά δεν θέλω.
1113
01:16:23,454 --> 01:16:24,621
Άκου, Αλ...
1114
01:16:25,665 --> 01:16:30,835
...αν δεν σε ξαναδώ ποτέ,
θέλω να ξέρεις πως σ’αγαπώ πολύ.
1115
01:16:31,796 --> 01:16:36,800
Και επίσης, υπάρχουν 116 κιλά κοκαΐνης
κρυμμένα κάπου στο διαμέρισμα...
1116
01:16:36,968 --> 01:16:39,719
...δίπλα στη θεραπεία της τύφλωσης.
Καλή τύχη.
1117
01:16:45,226 --> 01:16:46,226
Θες να "φτιαχτούμε";
1118
01:16:56,654 --> 01:16:58,154
Δέσε την εδώ κάτω.
1119
01:17:08,374 --> 01:17:09,541
Έλα, βγάλ’το.
1120
01:17:12,003 --> 01:17:14,546
Ευχαριστώ, μουνούχε.
Και εννοώ εσένα.
1121
01:17:15,047 --> 01:17:18,216
Μιλάς κι εσύ πολύ.
Εσύ και ο Γουέιντ.
1122
01:17:18,384 --> 01:17:21,553
Προσπαθώ να σας εξηγήσω
ότι πιάσατε τη λάθος κοπέλα.
1123
01:17:21,721 --> 01:17:23,096
Ο παλιός μου γκόμενος
είναι νεκρός.
1124
01:17:23,264 --> 01:17:26,850
Βλέπεις, κι εγώ έτσι νόμιζα.
Αλλά επιστρέφει συνέχεια.
1125
01:17:27,018 --> 01:17:28,226
Σαν την κατσαρίδα...
1126
01:17:28,394 --> 01:17:29,686
...στο πιο άσχημο.
1127
01:17:30,730 --> 01:17:34,190
Tώρα, εγώ μπορεί να μη νιώθω,
αλλά αυτός νιώθει.
1128
01:17:35,234 --> 01:17:37,110
Να δούμε πώς θα παλέψει,
αν κινδυνεύεις εσύ.
1129
01:17:46,078 --> 01:17:47,579
Ρίπλεϊ, από το Alien 3!
1130
01:17:48,205 --> 01:17:50,040
Γαμώτο, μεγάλωσες.
1131
01:17:51,709 --> 01:17:54,002
Αυτό ήταν ψεύτικο γέλιο.
Κρύβει τον πόνο.
1132
01:17:54,170 --> 01:17:55,420
Τράβα φέρε τον Aργυρομπαλάκια.
1133
01:17:55,588 --> 01:17:57,756
Παιδιά πάτε να τσιμπήσετε;
Τίποτα σπέσιαλ;
1134
01:17:57,923 --> 01:18:00,425
Υπάρχει πρόβλημα με το να τρως
πριν την ανατολή ή να κάνεις οικονομία;
1135
01:18:00,843 --> 01:18:04,179
Όχι, ξέρετε,
ο τύπος που αφήσατε να φύγει;
1136
01:18:04,764 --> 01:18:06,598
Έχει το κορίτσι μου.
1137
01:18:06,766 --> 01:18:08,099
Θα με βοηθήσετε να την πάρω πίσω.
1138
01:18:08,517 --> 01:18:10,268
Γουέιντ;
Εσύ είσαι;
1139
01:18:10,436 --> 01:18:14,814
Ναι, εγώ είμαι, ο Ντεντ Πουλ,
και έχω μια πρόταση που δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
1140
01:18:17,526 --> 01:18:18,610
Θα περιμένω εδώ, εντάξει;
1141
01:18:18,778 --> 01:18:20,737
Μεγάλο σπίτι.
Παράξενο που βλέπω μόνο τους δυο σας.
1142
01:18:20,905 --> 01:18:24,157
Λες και η παραγωγή δεν έχει λεφτά
να φέρει άλλον X-Μaν.
1143
01:18:27,703 --> 01:18:29,120
Κι αυτό, κατά τη γνώμη μου,
είναι γιατί...
1144
01:18:29,246 --> 01:18:32,457
...η ταινία Κοκούν
είναι καθαρό πορνό.
1145
01:18:32,958 --> 01:18:34,626
Ποιος έφερε τον γυαλιστερό τύπο;
1146
01:18:34,794 --> 01:18:36,753
Γυαλιστερός, αλλά θανατηφόρος.
1147
01:18:36,921 --> 01:18:40,965
Ο χρωμιοψώλης φίλος μου εκεί πίσω,
συμφώνησε να μου κάνει μια χάρη.
1148
01:18:41,509 --> 01:18:45,428
Με αντάλλαγμα να το σκεφτώ
να μπω στην μπάντα τους.
1149
01:18:45,596 --> 01:18:46,763
Δεν είμαστε μπάντα.
1150
01:18:46,931 --> 01:18:47,972
Ναι, σίγουρα.
1151
01:18:49,308 --> 01:18:50,975
Τελικά, έγινε τίποτα
με την Γκίτα;
1152
01:18:51,769 --> 01:18:54,104
Έκανα τα πάντα να την κρατήσω,
κύριε Πουλ...
1153
01:18:54,271 --> 01:18:57,857
...αλλά ο Μπαντού είναι πιο επιδέξιος
και όμορφος από μένα.
1154
01:18:58,526 --> 01:19:00,276
Καλά, εγώ, πάντως,
σε βρίσκω πολύ χαριτωμένο.
1155
01:19:06,158 --> 01:19:07,158
Ντόπιντερ;
1156
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
Tι ήταν αυτό;
1157
01:19:12,164 --> 01:19:17,752
Ήταν ο Μπαντού στο πορτ μπαγκάζ.
1158
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
"Μπαν..." ποιος;
1159
01:19:19,797 --> 01:19:22,382
Ο αντίζηλός μου.
Είναι δεμένος στο πορτ μπαγκάζ.
1160
01:19:22,550 --> 01:19:24,092
Κάνω αυτό που είπες, Ν.Π.
1161
01:19:24,260 --> 01:19:28,054
Θα τον σκίσω και θα πετάξω το κουφάρι του
στην πόρτα της Γκίτα.
1162
01:19:29,432 --> 01:19:31,015
Δεν του είπα εγώ
να κάνει κάτι τέτοιο.
1163
01:19:31,183 --> 01:19:33,726
Φυσικά και όχι.
Χάθηκε στη μετάφραση.
1164
01:19:33,894 --> 01:19:37,021
Ντόπιντερ, δεν είναι τρόπος αυτός
για να ξανακερδίσεις την Γκίτα!
1165
01:19:37,189 --> 01:19:38,189
Είμαι περήφανος για σένα.
1166
01:19:38,357 --> 01:19:40,525
Άσε τον Μπαντού να φύγει,
απλά και με ασφάλεια.
1167
01:19:40,693 --> 01:19:41,543
Σκότωσέ τον.
1168
01:19:41,610 --> 01:19:43,611
Και μετά,
ξανακέρδισε την Γκίτα...
1169
01:19:43,779 --> 01:19:46,489
...με τον παραδοσιακό τρόπο:
Την παιδική σου γοητεία.
1170
01:19:46,657 --> 01:19:47,991
Να την απαγάγεις.
1171
01:19:49,535 --> 01:19:50,702
Είναι εντελώς νεκρός.
1172
01:19:56,167 --> 01:19:57,667
Να υποθέσω,
ένα ωραίο "κόλλα-πέντε";
1173
01:19:57,835 --> 01:19:59,127
Για σένα;
"Κόλλα-δέκα".
1174
01:20:00,629 --> 01:20:03,298
Λοιπόν, παιδιά, ας βγούμε εκεί έξω
να κάνουμε τη διαφορά.
1175
01:20:03,466 --> 01:20:05,383
Ξέρετε τι να κάνετε.
1176
01:20:06,343 --> 01:20:08,928
Πάτα τους κάτω, Πουλ!
1177
01:20:10,181 --> 01:20:12,140
Ώρα να κόψουμε κώλους.
1178
01:20:13,684 --> 01:20:15,185
Δεν σου χαλάει συχνά
κάποιος τη μάπα...
1179
01:20:15,352 --> 01:20:18,188
...να σε τρελάνει και ν’αρπάξει
τη μάνα των παιδιών σου...
1180
01:20:18,355 --> 01:20:22,400
...και να ευθύνεται για τέσσερις
απ’τις πέντε χειρότερες στιγμές σου.
1181
01:20:22,568 --> 01:20:26,738
Ας υποθέσουμε πως αρχίζει να μοιάζει
με Χριστούγεννα.
1182
01:20:41,086 --> 01:20:42,337
Πού’ναι τα πυρομαχικά σου;
1183
01:20:45,257 --> 01:20:46,341
ΚΥΡΙΟΣ ΝTΕΝTΠΟYΛ
ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ
1184
01:21:01,232 --> 01:21:02,607
Μπαντού;
1185
01:21:04,151 --> 01:21:06,110
Αφήστε μήνυμα
και καλή σας μέρα.
1186
01:21:06,320 --> 01:21:07,570
Γαμώτο!
1187
01:21:07,738 --> 01:21:09,280
Θα το κάνω με τον απλό,
παραδοσιακό τρόπο...
1188
01:21:09,448 --> 01:21:12,909
...με δυο σπαθιά
και προσπάθεια στο μέγιστο.
1189
01:21:13,869 --> 01:21:14,911
Μουσική.
1190
01:21:31,053 --> 01:21:33,513
Γουέιντ Ουίλσον!
1191
01:21:34,098 --> 01:21:35,682
Πώς με λένε;
1192
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Θα σου το κωλοσυλλαβίσω.
1193
01:21:40,229 --> 01:21:41,187
Τράβα να παλέψεις.
1194
01:21:41,355 --> 01:21:42,397
Προσγείωση Σούπερ Ήρωα.
1195
01:21:42,565 --> 01:21:44,607
Θα κάνει προσγείωση Σούπερ Ήρωα.
Περιμένετε.
1196
01:21:49,196 --> 01:21:50,363
Προσγείωση Σούπερ Ήρωα.
1197
01:21:50,906 --> 01:21:52,090
Ξέρεις, κάνει κακό στα γόνατά σου.
1198
01:21:52,324 --> 01:21:53,741
Και καθόλου πρακτικό.
Όλοι το κάνουν.
1199
01:21:54,285 --> 01:21:57,412
Είσαι υπέροχη,
αλλά κρατιέμαι για τον Φράνσις.
1200
01:21:57,580 --> 01:21:58,663
Γι’αυτό έφερα κι αυτόν.
1201
01:21:58,831 --> 01:22:02,041
Προτιμώ να μη χτυπάω γυναίκες,
οπότε, σε παρακαλώ...
1202
01:22:09,258 --> 01:22:12,343
Εννοώ, γι’αυτό έφερα κι αυτήν;
1203
01:22:13,887 --> 01:22:15,972
A, όχι, τέλειωσε το τουίτ σου.
Δεν είναι... Είναι...
1204
01:22:16,140 --> 01:22:17,557
Δώσε μας μισό λεπτάκι.
Ναι.
1205
01:22:17,725 --> 01:22:19,058
Έτσι μπράβο.
Βάλε και τη δίεση.
1206
01:22:20,477 --> 01:22:22,312
Πάνω της.
1207
01:22:28,986 --> 01:22:32,697
Λυπάμαι τον τύπο που θα την πιέσει
να κάνουν σεξ την ημέρα του χορού.
1208
01:22:33,407 --> 01:22:34,991
Καλά, λοιπόν.
Ρίξτε!
1209
01:22:46,712 --> 01:22:48,212
Αποτελείωσέ την τη γαμημένη!
1210
01:22:48,380 --> 01:22:49,439
Πρόσεχε τα λόγια σου, παρακαλώ.
1211
01:22:49,506 --> 01:22:50,632
Άντε πηδήξου.
1212
01:23:16,659 --> 01:23:18,326
Κοίτα απ’την άλλη, παιδί μου.
1213
01:23:19,078 --> 01:23:20,411
Κοίτα απ’την άλλη!
1214
01:23:27,753 --> 01:23:30,171
Περιμένετε!
1215
01:23:30,339 --> 01:23:32,590
Παύσατε πυρ!
1216
01:23:32,758 --> 01:23:34,217
Φιλαράκια!
Έι! Έι!
1217
01:23:35,594 --> 01:23:39,180
Είστε απλά υπάλληλοι
αυτής της σκατωμένης μαριονέτας.
1218
01:23:39,348 --> 01:23:43,267
Οπότε, θα σας δώσω μια ευκαιρία
να κατεβάσετε τα όπλα σας...
1219
01:23:43,435 --> 01:23:46,312
...με αντάλλαγμα μια ευνοϊκή,
μάλλον επιεική...
1220
01:23:46,480 --> 01:23:49,941
...ίσως και ερωτική μεταχείριση.
1221
01:23:51,985 --> 01:23:53,152
Καλά.
1222
01:23:53,320 --> 01:23:54,278
Κομάντο!
1223
01:25:06,477 --> 01:25:07,451
Μύρισε!
1224
01:25:11,982 --> 01:25:12,899
Μπομπ;
1225
01:25:14,026 --> 01:25:14,959
Γουέιντ;
1226
01:25:15,027 --> 01:25:16,194
Θεέ μου, έχω να σε δω από...
1227
01:25:16,361 --> 01:25:18,654
- Tζάκσονβιλ. Fridays.
- Από τα TGI Fridays.
1228
01:25:19,406 --> 01:25:21,157
Για φαντάσου!
1229
01:25:21,700 --> 01:25:23,201
Θεέ μου, έλα εδώ εσύ.
1230
01:25:25,370 --> 01:25:27,371
Πώς είναι τα παιδιά, καλά;
1231
01:25:27,873 --> 01:25:29,707
Και η Γκέηλ;
Φτιάχνει ακόμα, αυτό το βραστό τόνου;
1232
01:25:29,875 --> 01:25:32,668
Tόσο καλό! Κακό για τα ψωμάκια όμως.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
1233
01:25:39,384 --> 01:25:42,553
Tο... Στ’αριστερά σου.
Είσαι όμορφη γυναίκα.
1234
01:25:42,721 --> 01:25:43,763
Πολύ ευγενικό.
1235
01:25:45,224 --> 01:25:46,182
Ευχαριστώ.
1236
01:25:56,235 --> 01:25:58,236
ΦPΑΝΣIΣ
1237
01:25:58,403 --> 01:26:01,989
Σου γράφει κι εσένα ραβασάκια;
Είναι τόσο ρομαντικός.
1238
01:26:02,407 --> 01:26:03,741
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Έρχομαι.
1239
01:26:05,410 --> 01:26:06,360
Πυροβολήστε!
1240
01:26:15,587 --> 01:26:16,504
Σκαρφάλωσε!
1241
01:26:53,584 --> 01:26:55,126
Γαμημένε...
1242
01:27:06,471 --> 01:27:08,973
Ο καριόλης έπρεπε να φορέσει
το καφέ του παντελόνι.
1243
01:27:11,727 --> 01:27:12,894
Είχες δίκιο, όμορφη.
1244
01:27:13,812 --> 01:27:15,479
Tο κόκκινο τελικά μου πάει.
1245
01:27:16,398 --> 01:27:17,331
Γουέιντ;
1246
01:27:17,399 --> 01:27:18,316
Μην ανησυχείς, μωρό μου...
1247
01:27:18,775 --> 01:27:20,776
θα σε βγάλω απ’αυτό το σκατοκούτι.
1248
01:27:21,236 --> 01:27:23,321
Tι πιο εύκολος τρόπος
να τρυπώσω πάλι στο κεφάλι σου;
1249
01:27:23,488 --> 01:27:25,323
Ποτέ δεν έφυγες.
1250
01:27:25,490 --> 01:27:27,491
Όμως εσύ έφυγες, κόπανε!
1251
01:27:27,659 --> 01:27:29,118
Βαθιά ανάσα, γλυκιά μου.
1252
01:27:30,662 --> 01:27:31,787
Για περίμενε.
1253
01:27:32,831 --> 01:27:34,415
Λάθος επιλογή λέξεων.
1254
01:27:36,668 --> 01:27:39,337
Ελπίζω να σου μπλόκαραν τον πόνο
σε όλα τα νεύρα.
1255
01:27:39,504 --> 01:27:40,671
"Γιατί θα κάτσω να ψάξω"!
1256
01:27:42,007 --> 01:27:44,133
Άκουσα πως αναπτύσσεις και μέλη τώρα,
Γουέιντ.
1257
01:27:44,635 --> 01:27:45,609
Όταν τελειώσω...
1258
01:27:45,719 --> 01:27:47,470
...αυτά τα μέλη,
θα πρέπει ν’αναπτύξουν εσένα πάλι.
1259
01:27:47,638 --> 01:27:48,721
Καλό.
1260
01:27:49,681 --> 01:27:51,390
Ναι, ήταν καλό.
1261
01:27:51,600 --> 01:27:52,558
Aς χορέψουμε.
1262
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
Και με τον χορό εννοώ...
1263
01:27:55,228 --> 01:27:56,654
...την προσπάθεια
να σκοτώσουμε τον άλλο.
1264
01:28:50,993 --> 01:28:53,244
Καλά.
Μπουνιές.
1265
01:28:53,537 --> 01:28:55,371
Μοιάζει με το Σαββατόβραδό σου.
1266
01:30:17,245 --> 01:30:19,330
Κόπανε!
1267
01:31:15,679 --> 01:31:16,679
Κρατήσου, μωρό μου!
1268
01:31:17,180 --> 01:31:19,140
- Γουέιντ!
- Σ’έπιασα!
1269
01:31:22,561 --> 01:31:24,562
Έχω ένα σχέδιο.
Δεν θα σ’αρέσει.
1270
01:31:35,157 --> 01:31:36,282
Σκατά! Σκατά!
Σκατά!
1271
01:31:42,247 --> 01:31:44,748
Μην ανησυχείς.
Tο έχω υπό έλεγχο.
1272
01:32:00,765 --> 01:32:01,849
Γαμώτο!
1273
01:32:02,767 --> 01:32:05,644
Προσπάθεια στο μέγιστο!
1274
01:32:47,979 --> 01:32:48,979
Ευχαριστώ.
1275
01:32:53,902 --> 01:32:55,569
Αργά και προσεκτικά.
1276
01:33:05,997 --> 01:33:08,666
Θεέ μου!
Αυτό ήταν τόσο...
1277
01:33:39,698 --> 01:33:41,240
Δεν υπάρχουν λόγια!
1278
01:33:42,284 --> 01:33:45,911
Εγώ κι εσύ,
θα διορθώσουμε την κορμάρα μου.
1279
01:33:46,705 --> 01:33:47,705
Ορίστε;
1280
01:33:50,208 --> 01:33:52,918
Tι ηλίθιος που είσαι.
1281
01:33:53,461 --> 01:33:58,048
Αλήθεια, πίστεψες πως υπάρχει θεραπεία...
γι’αυτό;
1282
01:33:59,926 --> 01:34:00,884
Έλα μου;
1283
01:34:01,303 --> 01:34:02,386
Μ’άκουσες.
1284
01:34:04,222 --> 01:34:05,222
Όχι.
1285
01:34:05,390 --> 01:34:06,640
Όχι!
1286
01:34:13,815 --> 01:34:16,817
Δηλαδή, θέλεις να πεις...
1287
01:34:17,610 --> 01:34:21,905
...πως μετά απ’όλο αυτό,
δεν μπορείς να το διορθώσεις;
1288
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Ακούγεται ακόμα πιο ηλίθιο,
όταν το ξεστομίζεις.
1289
01:34:24,617 --> 01:34:29,747
Όπως αυτός που λέει πως δεν μπορεί
να κάνει αυτό για το οποίο είναι ζωντανός;
1290
01:34:33,585 --> 01:34:35,419
Τελευταία λόγια;
1291
01:34:37,255 --> 01:34:38,339
Πώς με λένε;
1292
01:34:39,466 --> 01:34:40,632
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
1293
01:34:40,800 --> 01:34:41,792
Γουέιντ!
1294
01:34:43,136 --> 01:34:45,512
Τέσσερις ή πέντε στιγμές.
1295
01:34:45,764 --> 01:34:46,764
Συγγνώμη;
1296
01:34:47,265 --> 01:34:49,600
Τέσσερις ή πέντε στιγμές,
μόνο αυτό χρειάζεται.
1297
01:34:50,310 --> 01:34:51,285
Για να;
1298
01:34:52,354 --> 01:34:53,687
Γίνεις ήρωας.
1299
01:34:55,690 --> 01:34:58,317
Όλοι νομίζουν πως είναι
δουλειά πλήρους απασχόλησης.
1300
01:34:58,485 --> 01:35:02,112
Να ξυπνάς ήρωας, να πλένεις τα δόντια σου ήρωας,
να πηγαίνεις στη δουλειά ήρωας.
1301
01:35:02,864 --> 01:35:04,531
Δεν ισχύει.
1302
01:35:04,699 --> 01:35:09,870
Σε όλη σου τη ζωή,
τέσσερις ή πέντε στιγμές μετράνε.
1303
01:35:10,288 --> 01:35:12,623
Στιγμές που σου δίνουν
την επιλογή.
1304
01:35:12,791 --> 01:35:16,960
Να κάνεις μια θυσία, να νικήσεις ένα ελάττωμα,
να σώσεις έναν φίλο...
1305
01:35:17,796 --> 01:35:20,381
...να τη χαρίσεις στον εχθρό.
1306
01:35:20,799 --> 01:35:22,174
Μπροστά σ’αυτές τις στιγμές...
1307
01:35:22,967 --> 01:35:25,844
...τίποτ’άλλο δεν μετράει.
1308
01:35:26,554 --> 01:35:29,139
Ο τρόπος που μας βλέπει
ο κόσμος.
1309
01:35:29,474 --> 01:35:30,474
Ο τρόπος που εμείς...
1310
01:35:34,729 --> 01:35:35,729
Γιατί;
1311
01:35:36,981 --> 01:35:38,899
Tο κουράζεις.
1312
01:35:39,067 --> 01:35:41,985
Σίγουρα, μπορεί να μοιάζω με ζύμη
καλυμμένη με πεπερόνι...
1313
01:35:42,153 --> 01:35:44,988
...αλλά, τουλάχιστον,
αυτός ο παπάρας δεν θα γίνει καλά.
1314
01:35:45,198 --> 01:35:47,825
Αν το να φοράω κολάν
Σούπερ Ήρωα...
1315
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
...σημαίνει
να τη χαρίζω σε ψυχοπαθείς...
1316
01:35:49,828 --> 01:35:51,829
...τότε μάλλον,
δεν φτιάχτηκαν για να τα φοράω.
1317
01:35:51,996 --> 01:35:54,331
Δεν είναι όλοι απουσιολόγοι
όπως εσύ.
1318
01:35:54,499 --> 01:35:55,541
Απλά, υποσχέσου...
1319
01:35:55,708 --> 01:35:59,336
Ναι, ναι, θα’χω τον νου μου
για τις επόμενες τέσσερις στιγμές.
1320
01:35:59,504 --> 01:36:01,004
Γαμώ το κέρατό μου!
1321
01:36:01,172 --> 01:36:07,010
Tώρα, αν μου επιτρέπεις, είμαι ένα αγόρι
που θα σταθώ μπροστά σ’ένα κορίτσι...
1322
01:36:07,178 --> 01:36:08,387
...και θα της πω...
1323
01:36:08,555 --> 01:36:10,514
Tι στο διάολο θα της πω;
1324
01:36:10,682 --> 01:36:13,934
Καλύτερα βρες το γρήγορα.
1325
01:36:15,395 --> 01:36:16,562
Δεν ξέρω πώς ν’αρχίσω...
1326
01:36:16,729 --> 01:36:17,855
Tο άξιζα αυτό.
Κι αυτό.
1327
01:36:18,565 --> 01:36:20,190
Όχι, όχι, όχι,
ίσως όχι εκεί κάτω.
1328
01:36:20,358 --> 01:36:22,192
Μίλα!
1329
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
Σου ζητώ συγγνώμη.
1330
01:36:26,030 --> 01:36:27,531
Χίλια συγγνώμη.
1331
01:36:28,366 --> 01:36:30,868
Για όλα, συγγνώμη που έφυγα...
1332
01:36:32,370 --> 01:36:34,371
...συγγνώμη που δεν εμφανίστηκα
νωρίτερα.
1333
01:36:34,539 --> 01:36:36,457
Ήταν δύσκολα
αυτά τα δυο χρόνια.
1334
01:36:36,624 --> 01:36:37,591
Δύσκολα;
1335
01:36:45,091 --> 01:36:46,925
Μένω σ’έναν τεκέ.
1336
01:36:48,219 --> 01:36:49,553
Με μια δωδεκαμελή οικογένεια.
1337
01:36:51,264 --> 01:36:52,723
Tα βράδια αγκαλιαζόμαστε
για να ζεσταθούμε.
1338
01:36:52,891 --> 01:36:55,767
Όλοι τσακώνονται για τη Νοέλ.
Είναι η πιο χοντρή.
1339
01:36:55,935 --> 01:37:01,773
Δεν υπάρχει κάτι που να μη μοιραζόμαστε.
Χώρο, νήμα δοντιών, προφυλακτικά.
1340
01:37:09,908 --> 01:37:12,075
Δηλαδή, μένεις σε σπίτι.
1341
01:37:20,919 --> 01:37:23,921
Έπρεπε να’χω έρθει
να σε βρω νωρίτερα.
1342
01:37:25,340 --> 01:37:29,301
Αλλά, μωρό μου, ο τύπος κάτω απ’τη μάσκα,
δεν είναι ο ίδιος μ’αυτόν που θυμάσαι.
1343
01:37:33,681 --> 01:37:34,932
Αυτή τη μάσκα εννοείς;
1344
01:37:55,036 --> 01:37:56,620
Και αυτή.
1345
01:37:58,122 --> 01:37:59,873
Σε περίπτωση που έπεφτε η άλλη.
1346
01:38:02,835 --> 01:38:05,003
Καλά.
Εντάξει, απλά...
1347
01:38:05,171 --> 01:38:06,797
Σαν τσιρότο, απλά τράβα...
1348
01:38:06,965 --> 01:38:09,007
Ωχ, πόνεσε.
1349
01:38:09,175 --> 01:38:10,133
Περίμενε, περίμενε...
1350
01:38:12,136 --> 01:38:13,345
Είσαι σίγουρη;
1351
01:38:15,223 --> 01:38:16,223
Ναι, είμαι.
1352
01:38:26,734 --> 01:38:27,651
Όπα.
1353
01:38:28,987 --> 01:38:30,153
Ναι.
1354
01:38:40,665 --> 01:38:42,374
Μετά από μια μικρή περίοδο
προσαρμογής...
1355
01:38:42,917 --> 01:38:44,835
...και πολλά ποτά...
1356
01:38:46,254 --> 01:38:48,213
...είναι μια μάπα...
1357
01:38:52,677 --> 01:38:54,344
...πάνω στην οποία,
άνετα θα καθόμουν.
1358
01:39:01,769 --> 01:39:05,355
Έχω αλλάξει και ο υπόλοιπος.
1359
01:39:05,523 --> 01:39:06,456
Όχι.
1360
01:39:06,858 --> 01:39:08,692
Σούπερ-πέος.
1361
01:39:08,860 --> 01:39:10,736
Έλα, Γουέιντ.
Πρόσεχε τι λες.
1362
01:39:11,029 --> 01:39:12,362
Σ’ακούνε και παιδιά.
1363
01:39:13,448 --> 01:39:15,198
Tι κάνετε ακόμα εδώ;
1364
01:39:15,366 --> 01:39:17,951
Φύγετε από δω.
Πηγαίνετε να γίνετε χρήσιμοι.
1365
01:39:18,119 --> 01:39:20,787
Εσύ πήγαινε να γίνεις
ο μεγάλος αδελφός κάποιου.
1366
01:39:20,955 --> 01:39:22,581
Πες στον Μπιστ
να μη χέζει στο γκαζόν μου.
1367
01:39:22,749 --> 01:39:24,541
Κι εσύ, μικρό κοτοπουλάκι...
1368
01:39:24,751 --> 01:39:26,418
...τίποτα δεν συγκρίνεται
μαζί σου.
1369
01:39:26,586 --> 01:39:28,545
Σινέντ Ο’ Κόνορ, 1990.
Συγγνώμη.
1370
01:39:28,713 --> 01:39:31,423
Δεν πειράζει.
Είσαι κουλ.
1371
01:39:33,384 --> 01:39:34,926
Tι στο διάολο;
1372
01:39:35,094 --> 01:39:38,138
Δεν είπες κακία.
Είμαι περήφανος για σένα.
1373
01:39:38,556 --> 01:39:41,600
Θα σε κάνουμε φοβερό X-Μan,
Γουέιντ.
1374
01:39:41,768 --> 01:39:44,770
Για μια στιγμή, ήμασταν
σαν τρία λιονταρορομποτάκια...
1375
01:39:44,937 --> 01:39:47,147
που μαζί έκαναν
ένα σούπερ ρομπότ.
1376
01:39:48,066 --> 01:39:49,107
Αυτό ήταν η ηλιθιότητα.
1377
01:39:49,275 --> 01:39:50,317
Ναι.
1378
01:39:53,780 --> 01:39:58,158
Και τώρα,
η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
1379
01:40:01,913 --> 01:40:03,080
Έλα εδώ.
1380
01:40:12,924 --> 01:40:15,926
Wham!
Όπως είχα υποσχεθεί.
1381
01:40:28,940 --> 01:40:29,940
Βλέπετε;
1382
01:40:30,149 --> 01:40:33,610
Δε χρειάζεται να’σαι Σούπερ Ήρωας
για να πάρεις την κοπέλα.
1383
01:40:33,778 --> 01:40:36,655
Η σωστή κοπέλα
θα βγάλει τον ήρωα από μέσα σου.
1384
01:40:37,156 --> 01:40:39,434
Tώρα, ας τελειώσουμε,
μ’αυτή την επική πανοραμική λήψη.
1385
01:40:39,458 --> 01:40:40,401
Ξεζούμαρε.
1386
01:40:40,702 --> 01:40:42,160
Ωραία, αυτή δείχνει καλή.
1387
01:40:42,328 --> 01:40:44,621
Αυτό θα’ναι και το μόνο πράγμα
που θα ξεζουμάρει απόψε.
1388
01:40:44,789 --> 01:40:47,999
Σε ποιον δεν αρέσει
το ευτυχισμένο τέλος, ε;
1389
01:40:48,167 --> 01:40:51,878
Μέχρι την επόμενη φορά,
θα’είμαι ο φιλικός "πουλ" της γειτονιάς σας...
1390
01:41:17,822 --> 01:41:18,788
ΣΚΑΤΑ
1391
01:41:49,187 --> 01:41:51,396
ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤΟΣ.
1392
01:41:53,232 --> 01:41:55,358
ΕΙΝΑΙ ΚΑΥΤH.
1393
01:41:57,153 --> 01:41:58,570
ΕΙΝΑΙ ΠIΟ ΚΑΥΤΟΣ!
1394
01:47:07,880 --> 01:47:09,464
Είστε ακόμα εδώ;
1395
01:47:12,051 --> 01:47:15,095
Τελείωσε.
Πηγαίνετε σπίτι.
1396
01:47:16,806 --> 01:47:21,142
Περιμένετε στοιχεία για τη συνέχεια.
Βασικά, δεν έχουμε τόσα λεφτά.
1397
01:47:22,186 --> 01:47:25,063
Περιμένετε να εμφανιστεί
ο Σάμιουελ Tζάκσον;
1398
01:47:25,231 --> 01:47:27,774
Με κανά κάλυμμα στο μάτι
και μια καυτή δερμάτινη στολή;
1399
01:47:27,942 --> 01:47:29,567
Φύγετε.
Φύγετε.
1400
01:47:35,866 --> 01:47:38,243
Όμως, μπορώ να σας πω ένα μυστικό.
1401
01:47:38,410 --> 01:47:41,538
Για τη συνέχεια θα’χουμε
και τον Τηλεπαθητικό.
1402
01:47:41,705 --> 01:47:43,998
Φανταστικός χαρακτήρας.
Bιονικό χέρι, ταξίδια στο χρόνο.
1403
01:47:44,166 --> 01:47:46,334
Δεν ξέρουμε ποιος θα παίξει,
θα μπορούσε ο οποιοσδήποτε.
1404
01:47:46,502 --> 01:47:48,811
Ένας τεράστιος τύπος με μαλλί βούρτσα.
Θα μπορούσε ο Μελ Γκίμπσον...
1405
01:47:48,838 --> 01:47:52,215
...ο Ντολφ Λούνγκρεν, η Κίρα Νάιτλι...
Έχει πυγμή. Ποιος ξέρει;
1406
01:47:52,383 --> 01:47:53,675
Tέλος πάντων, είναι μυστικό.
1407
01:47:53,843 --> 01:47:58,304
Και μην αφήνετε τα σκουπίδια σας πεταμένα,
είναι μαλακία.
1408
01:47:59,265 --> 01:48:00,348
Φύγετε.
139807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof