Original subtitles

Episode 12 Dynasty Restoration.

Who are you?

Have you come knowingly to commit a serious of fence against Lord Yamikubo?!

Prepare to meet your death.

Yagyus.

Pawns of the Tokugawas!

Whoa... How was it?!

Hey, you sure this is the right way?

Not sure, but the lost kingdom is supposed to be in a mountain somewhere around here.

I-If that's all we know, we'll be walking endlessly.

The work of the Kimon Clan, perhaps.

Let's go.

Wait up!

What are you going to do?

You must be very tired.

Here.

Go.

I am sure Jubei Kibagami,

who holds half of the Dragon Stone, will come searching for the Light Maiden.

Hmm.

Then I can finally take possession of the lost treasures.

You'll be the lookout here!

Shh.

Jubei Kibagami, you will not escape us.

Old fart, take care of Shigure!

You betcha.

Bastard!

Wait, we're not here to fight.

Oh, there you are. We've been looking for you.

. Hmm? Huh?

Hey, what's with them?

Must be the Hiruko Clan.

We appreciate you for saving our Light Maiden.

From here on, we will protect her.

What's with you guys?

Come out of nowhere and tell us you're in charge?!

Dear Maiden...

We Hiruko, ever since our kingdom fell,

have been continuously watching and protecting you from our shadowland.

All this time... me...

Until the time was ripe for reviving the kingdom,

our law dictated that we would not go out in the open,

but now, the time has come so we would once again be bathed in light.

Dear Maiden, please join us at the royal tomb and revive the ancient kingdom.

Dear Maiden, please, provide us with the Light!

What do you want me to do?

Hey, you don't need to trust these guys!

Right, Jubei?

I don't know.

I'm only protecting this until you've accepted that you are the Light Maiden.

I got the stolen half back.

If you trust these guys and want to act as the Maiden, then it's yours.

Hail to the Maiden!

Great, this is great. So wonderful.

What's with you, old fart? You're weirdin' out.

How splendid! Never thought I'd live to see it!

What a wonderful, wonderful day!

Thanks.

Stay like this, a little longer.

Wait, don't move.

Don't let your guard down.

Are we going to the top of that?

Where is the Maiden?

She is being watched by your female ninjas.

I have been told that before this mountain of fire was created,

ours was a kingdom of magnificent splendor, the envy of all the nations nearby.

There's no need to be concerned.

W-What is going on?!

Our Maiden using such a strange spell...

What is happening here?

Ashizo! Run!

Hurry, Ashizo! To Mufu!

Watch out!

Guys?

Milady? Light Maiden?

Shigure, are you all right?

Yes... but who would do such a thing?

Perhaps the remainder of the Kimon Clan.

We must leave here immediately.

We're almost there.

Hey, guys!

What?!

Huh? Oh, nothing.

Let's hurry.

This is the Ancestral Dragon Stone that marks the way to the royal tomb.

It looks like...

Yes, they look alike.

Exactly.

The Ancestral Stone used to look just like the Dragon Stone.

But the eruption deformed it.

What are we to do here?

It is said that by placing the Dragon Stone in the Dragon Eye of the Ancestral Stone,

and the Maiden playing the song handed down to her over the generations on her flute,

we can reach the tomb of the king.

Is that all? Playing the flute?

No, you need this for the flute.

What?

This is the true form of the Dragon Flute.

Do we have everything now?

Yes.

I see...

Let's finish the job.

How could you?!

You imposter!

My technique is that of a reflection on water.

I trapped you now with my reflection technique.

The Maiden. Where is our Maiden?

Right here!

Your Highness!

Utsushie, we have no use for them anymore!

You guys take those two and jump into the fire.

Hey, let 90! Quit it!

Wait! Stop!

The Hiruko Clan cannot perish like this!

Stop!

Jubei?!

Even if this body is burned in the fires of hell, I will return to take vengeance!

Your Highness!

Well, this is it.

Is that so?

It's too bad, we just got to know each other.

Then why don't you join me?

Are those your last words?

I'll pass on that.

Bye, Jubei.

Too bad!

You'll need to hang out with me a little longer!

J-Jubei...

So long, Utsushie.

JubeL...

JubeL.

Jubefl.

Next Episode.

Her journey began in fire, and now it ends.

What fate awaits her as the Light Maiden? As Shigure?

Within the ruins, as one fight ends, another begins.

In the end, who will climb the mount of corpses and claim the prize?

Yamikubo? Or Renya?

Jubei disappeared into the lava, but does he yet live?

Next time on Ninja Scroll: Farewell Jubei.

Episode 13 Farewell Jubei Witness.

Episode 13 Farewell Jubei