Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,115 --> 00:00:37,825
Miss Shigure.
2
00:00:38,955 --> 00:00:41,915
You've grown so quickly
since I last saw you.
3
00:00:43,045 --> 00:00:45,125
Mr. Yasubei?
4
00:00:46,045 --> 00:00:51,925
I heard that you were heading toward
the Yagyu village so I came to meet you.
5
00:00:52,305 --> 00:00:53,145
Me?!
6
00:00:53,175 --> 00:00:54,345
Yes.
7
00:00:55,135 --> 00:00:58,895
It seems that we've made
you take a very difficult journey.
8
00:01:00,315 --> 00:01:04,895
But your difficult
journey will end here.
9
00:01:12,945 --> 00:01:14,995
Prepare to meet your death!
10
00:02:45,545 --> 00:02:50,295
(Episode!) A Dragon Within.
11
00:02:57,095 --> 00:02:59,055
What is the meaning
of this, Yasubei?
12
00:03:00,885 --> 00:03:06,475
Do you know what the crest
on your necklace means?
13
00:03:11,855 --> 00:03:16,445
That is the royal crest of
the lost ancient kingdom.
14
00:03:18,825 --> 00:03:24,295
Back when you were a child, the Yagyu
Clan did not trust the Tokugawa government,
15
00:03:24,325 --> 00:03:28,795
so we secretly brought you up
just in case you may be useful.
16
00:03:30,335 --> 00:03:32,875
But the situation has changed.
17
00:03:33,795 --> 00:03:37,645
Today, the Yagyu Clan is the most
trusted clan serving under the Shogunate,
18
00:03:37,675 --> 00:03:39,595
thus your existence is
now a hindrance to us.
19
00:03:41,175 --> 00:03:47,815
Moreover, I hear that Yamikubo, the enemy
of the Tokugawa government, is after you.
20
00:03:48,605 --> 00:03:51,455
So that's why you
are going to kill me.
21
00:03:51,485 --> 00:03:53,355
It cannot be helped.
22
00:03:53,855 --> 00:03:55,995
The least I can do
is to end your life
23
00:03:56,025 --> 00:03:58,535
instantaneously so
that you will not suffer.
24
00:04:17,175 --> 00:04:19,055
How melodramatic.
25
00:04:19,555 --> 00:04:20,555
What?!
26
00:04:21,265 --> 00:04:23,685
You're so corny, I
can't help but laugh.
27
00:04:24,895 --> 00:04:29,685
Hey, boss. If you're speaking
of the least you can do,
28
00:04:30,435 --> 00:04:33,065
how about letting the woman
go and disemboweling yourself.
29
00:04:33,525 --> 00:04:36,195
Now that's called kindness.
30
00:04:36,405 --> 00:04:38,405
. You!
- Stop!
31
00:04:39,575 --> 00:04:43,865
If you don't leave now, you leave me
no choice but to take your life as well.
32
00:04:49,035 --> 00:04:52,005
You think you can take my life?
33
00:04:53,125 --> 00:04:56,435
Five of you had to come
out just to kill one woman.
34
00:04:56,465 --> 00:04:58,465
Silence, you lowlife.
35
00:05:07,345 --> 00:05:10,895
Quit posing and get on with it.
36
00:05:29,325 --> 00:05:31,165
That's it?
37
00:05:32,495 --> 00:05:35,165
So this is the extent
of Yagyu's skills.
38
00:05:37,625 --> 00:05:38,925
How disappointing.
39
00:05:40,255 --> 00:05:41,925
What are you doing?!
40
00:05:43,555 --> 00:05:44,765
Go!
41
00:06:03,235 --> 00:06:04,785
Easy, now.
42
00:06:05,785 --> 00:06:07,455
Your swordsmanship
is extraordinary.
43
00:06:08,365 --> 00:06:10,045
Which school?
44
00:06:10,075 --> 00:06:11,955
Don't have any.
45
00:06:13,995 --> 00:06:16,585
By the way, are you strong?
46
00:06:18,165 --> 00:06:21,465
I want to fight with an
extremely awesome fighter.
47
00:06:23,345 --> 00:06:27,475
That you will know as
the swords are crossed.
48
00:06:30,145 --> 00:06:31,605
You're right.
49
00:06:48,745 --> 00:06:51,205
Those guys— Where
have they gone?
50
00:07:08,765 --> 00:07:09,765
He's quick.
51
00:07:13,805 --> 00:07:15,355
Don't bother.
52
00:07:16,065 --> 00:07:18,065
You'd be safer with me.
53
00:07:19,025 --> 00:07:22,655
There may be more
Yagyu guys roaming nearby.
54
00:07:25,735 --> 00:07:26,735
Not too shabby!
55
00:07:32,075 --> 00:07:34,745
Your swordsmanship is
just about equal to mine.
56
00:07:37,455 --> 00:07:41,845
I'm so happy, I can't wait.
57
00:07:41,875 --> 00:07:43,175
Don't insult me.
58
00:07:50,265 --> 00:07:51,555
| 901 you!
59
00:08:07,775 --> 00:08:11,785
Oh, man, we came so close.
60
00:08:18,415 --> 00:08:22,965
When will I ever be
able to lose this thing?
61
00:08:24,175 --> 00:08:27,925
Hey, you know anyone
who's really strong?
62
00:08:34,185 --> 00:08:38,855
Well, then, shall we go, before
more of them come chasing after us?
63
00:08:56,575 --> 00:08:58,915
Who are you?
64
00:08:59,705 --> 00:09:01,845
The name is Zofu.
65
00:09:01,875 --> 00:09:03,465
A Hiruko ninja.
66
00:09:04,545 --> 00:09:06,925
Are you going to kill me?
67
00:09:07,385 --> 00:09:08,475
Huh?
68
00:09:08,505 --> 00:09:11,005
Why would a Hiruko
want to do that?
69
00:09:12,555 --> 00:09:15,475
I guess you know
absolutely nothing.
70
00:09:17,515 --> 00:09:19,555
I shall inform you, then.
71
00:09:20,315 --> 00:09:21,935
Nothing better
to do but kill time.
72
00:09:23,315 --> 00:09:28,625
First, the Dragon Stone, which
both the Hiruko and Kimon are after.
73
00:09:28,655 --> 00:09:34,165
That has the map to the treasures
of the lost ancient kingdom.
74
00:09:34,195 --> 00:09:37,225
Hiruko's aim is to take
the treasure and use
75
00:09:37,255 --> 00:09:40,455
it to fund the creation
of a brand new nation.
76
00:09:40,875 --> 00:09:43,305
- Nation?!
- Yeah.
77
00:09:43,335 --> 00:09:46,805
A new nation where we Hiruko
people who have lived in darkness
78
00:09:46,835 --> 00:09:50,005
for a very long time can
live with dignity and respect.
79
00:09:52,135 --> 00:09:54,925
We need you to be there for us.
80
00:09:57,725 --> 00:09:59,155
Me?
81
00:09:59,185 --> 00:10:02,015
We need your royal lineage.
82
00:10:04,025 --> 00:10:09,535
What? I don't know
what to make of this.
83
00:10:09,565 --> 00:10:11,495
I can't believe it.
84
00:10:11,525 --> 00:10:15,945
I don't blame you, but you are the person
who is destined to be Hiruko's leader.
85
00:10:17,155 --> 00:10:20,385
The Hiruko people have been
in the shadows for too long.
86
00:10:20,415 --> 00:10:24,345
We could use some light.
87
00:10:24,375 --> 00:10:26,475
And you are our light.
88
00:10:26,505 --> 00:10:28,505
I refuse!
89
00:10:29,965 --> 00:10:32,605
I am just an ordinary woman.
90
00:10:32,635 --> 00:10:34,805
I am not the kind of
person who can be so
91
00:10:34,835 --> 00:10:37,355
audacious as to lead
some group to a rebellion.
92
00:10:37,385 --> 00:10:40,555
I simply want to
lead a normal life.
93
00:10:41,895 --> 00:10:43,895
Normal, huh?
94
00:10:55,405 --> 00:10:59,245
If you feel that way,
I'll have to oblige.
95
00:11:57,965 --> 00:12:00,305
I love campfires.
96
00:12:01,265 --> 00:12:03,185
You're a pushy fellow.
97
00:12:10,685 --> 00:12:12,855
I hear you're a tough swordsman.
98
00:12:13,905 --> 00:12:18,405
I've been looking forward to
meeting you for a long time...
99
00:12:19,535 --> 00:12:21,445
Mr. Jubei Kibagami.
100
00:12:23,035 --> 00:12:25,495
And what do you want?
101
00:12:26,075 --> 00:12:28,465
Come now, don't rush.
102
00:12:28,495 --> 00:12:31,795
Let's enjoy the beautiful moon.
103
00:12:37,885 --> 00:12:40,565
I am Zofu of the Hiruko Clan.
104
00:12:40,595 --> 00:12:42,925
Mind if I tell you a
little story of mine?
105
00:12:43,555 --> 00:12:46,895
You'll talk anyway
even if I said no.
106
00:12:49,105 --> 00:12:54,195
There was this princess that
I adored for a very long time.
107
00:12:55,525 --> 00:12:59,335
And this princess was about to
be ambushed by the Yagyu Clan.
108
00:12:59,365 --> 00:13:02,255
- Yagyu?
- Yeah.
109
00:13:02,285 --> 00:13:07,095
So I slayed them and
saved the princess.
110
00:13:07,125 --> 00:13:10,955
Then the moment that I'd been
waiting for, meeting the princess, arrived.
111
00:13:13,505 --> 00:13:15,545
I was devastated.
112
00:13:16,375 --> 00:13:18,355
That princess...
113
00:13:18,385 --> 00:13:21,555
She had totally turned
into an ordinary girl.
114
00:13:22,345 --> 00:13:26,225
She said she wanted the
happiness of an ordinary life.
115
00:13:27,095 --> 00:13:29,725
I got so mad.
116
00:13:31,815 --> 00:13:35,065
Say, do I smell bloody?
117
00:13:36,145 --> 00:13:40,615
So I shredded the
princess into ribbons.
118
00:13:57,175 --> 00:13:59,585
What did you do to Shigure?
119
00:14:00,425 --> 00:14:02,185
I told you.
120
00:14:02,215 --> 00:14:04,855
She's mincemeat.
121
00:14:04,885 --> 00:14:08,015
I had a blast.
122
00:14:18,485 --> 00:14:20,625
You do seem strong.
123
00:14:20,655 --> 00:14:22,985
I'm so looking forward to this.
124
00:14:32,035 --> 00:14:33,835
I'm so delighted, Jubei.
125
00:14:34,705 --> 00:14:40,835
It's so thrilling to be able to
fight someone as strong as you.
126
00:15:22,175 --> 00:15:24,005
So close.
127
00:15:27,385 --> 00:15:31,025
Even I have a hard
time handling it.
128
00:15:31,055 --> 00:15:32,555
What do you mean?
129
00:15:33,305 --> 00:15:37,025
We've known each
other for a long time, but
130
00:15:37,055 --> 00:15:41,235
this thing and I are
totally different entities.
131
00:15:45,445 --> 00:15:47,755
It's an irritating pest.
132
00:15:47,785 --> 00:15:49,035
Is that so?
133
00:15:54,575 --> 00:15:57,665
It is such an irritating pest.
134
00:15:58,625 --> 00:16:00,765
This scar on my belly,
135
00:16:00,795 --> 00:16:03,055
which the parasite
creature uses as an opening
136
00:16:03,085 --> 00:16:05,175
has been there ever
since I can remember.
137
00:16:57,095 --> 00:17:01,525
I tried to yank it out
myself but it was useless.
138
00:17:19,835 --> 00:17:24,595
Before long, I left home to
immerse myself in swordsmanship.
139
00:17:24,625 --> 00:17:30,175
So that someday, I could take care
of the parasite with my own hands.
140
00:17:34,305 --> 00:17:41,725
Problem is, it appears only when I'm
fighting with someone and am in danger.
141
00:17:47,195 --> 00:17:50,705
'Cause if the host
dies, so will the parasite.
142
00:17:50,735 --> 00:17:56,705
But that near-death moment is
the opportune moment to kill it.
143
00:18:09,885 --> 00:18:13,925
You can guess why
I told you this story.
144
00:18:14,845 --> 00:18:17,935
You want me to
take care of that pest.
145
00:18:18,935 --> 00:18:20,525
Right, right.
146
00:18:20,555 --> 00:18:24,035
I really need help to do this.
147
00:18:24,065 --> 00:18:26,815
Help from an especially
strong swordsman.
148
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
You really are pushy!
149
00:18:30,865 --> 00:18:32,545
How wonderful.
150
00:18:32,575 --> 00:18:34,535
I'm looking forward to this.
151
00:19:07,935 --> 00:19:09,485
Don't be so mad.
152
00:19:10,525 --> 00:19:13,405
Here's a present
from your master Zofu.
153
00:19:34,545 --> 00:19:37,675
It's dead. We did it!
154
00:19:39,225 --> 00:19:43,185
You're an awesome
fighter, just as I thought.
155
00:19:45,305 --> 00:19:49,185
I never felt so
cheerful in all my life.
156
00:20:07,995 --> 00:20:10,755
Well, then, shall we
finish our business?
157
00:20:28,145 --> 00:20:29,815
Why?
158
00:20:31,895 --> 00:20:33,565
I see.
159
00:20:38,075 --> 00:20:45,205
It turns out that the parasite was
the host, and I was the parasite.
160
00:20:47,835 --> 00:20:53,415
I was able to live
because of the parasite.
161
00:20:57,595 --> 00:20:59,305
That's so cold.
162
00:21:08,605 --> 00:21:10,225
JubeL.
163
00:21:27,245 --> 00:21:29,165
That man died, didn't he?
164
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
Yeah.
165
00:21:39,595 --> 00:21:46,405
Then, in the very last few moments of
his life, he was freed from that creature.
166
00:21:46,435 --> 00:21:51,895
Yeah. But as soon as he
got his freedom, he died.
167
00:23:29,995 --> 00:23:31,995
Next Episode.
168
00:23:33,745 --> 00:23:36,835
Jubei and Shigure have always
evaded the Kimon's attacks.
169
00:23:37,245 --> 00:23:40,225
But now they face
their leader, Yamidoro.
170
00:23:40,255 --> 00:23:44,015
However, a shinobi has escaped
prison in the Hiruko village.
171
00:23:44,045 --> 00:23:47,685
He has but one goal: to
meet his dearest Light Maiden.
172
00:23:47,715 --> 00:23:52,935
But Shigure has yet
to accept that title.
173
00:23:53,095 --> 00:23:56,515
Next time on Ninja Scroll:
The Heart of the Hiruko.
174
00:23:57,015 --> 00:23:58,365
Episode 10 The Heart
of the Hiruko Witness.
175
00:23:58,395 --> 00:24:01,315
Episode 10 The
Heart of the Hiruko
12270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof