Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,755 --> 00:00:11,095
Ferry Crossing.
2
00:00:14,135 --> 00:00:16,095
Ferry isn't running tonight.
3
00:00:17,185 --> 00:00:19,605
I guess I can't expect to
cross the river any time soon.
4
00:00:28,775 --> 00:00:30,455
I guess I'll stay here tonight.
5
00:00:30,485 --> 00:00:32,245
You sure love to get laid.
6
00:00:34,615 --> 00:00:37,595
Samurai, stay with me tonight.
7
00:00:37,625 --> 00:00:41,585
It'll rain all night. Why
don't you stay and relax?
8
00:02:28,775 --> 00:02:35,655
Episode 6 Shelter from the Rain.
9
00:03:29,795 --> 00:03:32,505
I see that you are quick.
10
00:03:33,635 --> 00:03:36,345
Unbefitting with your looks,
your shakuhachi sounded great.
11
00:03:37,055 --> 00:03:39,215
Give me the Sacred Dragon Stone.
12
00:03:39,805 --> 00:03:42,805
Unfortunately, I
don't give gifts to men.
13
00:03:43,645 --> 00:03:46,935
Then I will kill you
and take it away!
14
00:04:43,285 --> 00:04:48,245
Damn, those bandages
must have been poisonous.
15
00:05:01,885 --> 00:05:03,725
HeHo, heHo?
16
00:05:04,175 --> 00:05:05,175
Hello?
17
00:05:08,555 --> 00:05:10,475
Hello, sir?
18
00:06:16,505 --> 00:06:18,505
Takuma, what is it?
19
00:06:21,675 --> 00:06:24,475
Please excuse us.
We are travelers.
20
00:06:24,505 --> 00:06:28,015
We came into this mansion without
permission because of this pouring rain.
21
00:06:28,555 --> 00:06:29,635
Don't worry about it.
22
00:06:30,265 --> 00:06:33,315
I'm a traveler taking
shelter as well.
23
00:06:37,525 --> 00:06:39,525
Are you all right?
24
00:06:39,985 --> 00:06:42,205
I'll be fine with some sleep.
25
00:06:42,235 --> 00:06:43,825
A terrible fever.
26
00:06:44,445 --> 00:06:45,705
Takuma, fetch the medicine box.
27
00:06:45,735 --> 00:06:47,655
Yes, mother!
28
00:06:51,535 --> 00:06:53,415
You were poisoned.
29
00:06:54,035 --> 00:06:55,245
Stay still!
30
00:07:00,295 --> 00:07:01,835
Mother, here's the antidote.
31
00:07:02,335 --> 00:07:04,645
- Takuma, the water.
- Yes.
32
00:07:04,675 --> 00:07:05,815
Quit it.
33
00:07:05,845 --> 00:07:07,355
Leave me alone.
34
00:07:07,385 --> 00:07:08,725
Don't get involved with me!
35
00:07:10,635 --> 00:07:13,225
You should accept
the kindness of others.
36
00:07:14,015 --> 00:07:20,025
We too have been helped by many
people through our long journey.
37
00:07:21,905 --> 00:07:24,195
Please take this.
38
00:07:29,285 --> 00:07:32,115
It would be best to
stay still for a while.
39
00:07:32,665 --> 00:07:36,505
Takuma, find a dry spot
and make a bed for him.
40
00:07:36,535 --> 00:07:37,715
Yes.
41
00:07:37,745 --> 00:07:40,015
Come, to the back room.
42
00:07:40,045 --> 00:07:41,265
Thanks.
43
00:07:41,295 --> 00:07:43,965
We all help one another
when we are in trouble.
44
00:07:53,595 --> 00:07:56,365
I wish we had a change
of clothes for you.
45
00:07:56,395 --> 00:08:00,735
No need. If eel much
better thanks to you.
46
00:08:01,855 --> 00:08:04,735
Putting on a bold front.
47
00:08:07,405 --> 00:08:10,445
Are just the two of
you traveling alone?
48
00:08:11,115 --> 00:08:13,245
It's been two years already.
49
00:08:14,075 --> 00:08:16,745
Seems like you have
a long story behind it.
50
00:08:23,715 --> 00:08:26,385
- Man, it's raining cats and dogs.
- Sure is.
51
00:08:26,795 --> 00:08:28,215
We'll have to rest here.
52
00:08:30,015 --> 00:08:33,475
Oh, didn't know there
were guests here already.
53
00:08:34,015 --> 00:08:35,015
He's sick?
54
00:08:35,395 --> 00:08:38,695
Yes, a bit feverish.
55
00:08:38,725 --> 00:08:42,235
That's too bad.
56
00:08:42,645 --> 00:08:46,285
With rain coming down like
this, I guess it's easy to get sick.
57
00:08:46,315 --> 00:08:50,415
I sure am glad we
found a shelter for now.
58
00:08:50,445 --> 00:08:53,005
Do you all know each other?
59
00:08:53,035 --> 00:08:59,255
No, with this rain, the ferry was
cancelled and the lodges were all full.
60
00:08:59,285 --> 00:09:04,875
All of us were in a bind, and then
we found this abandoned mansion.
61
00:09:08,885 --> 00:09:12,525
As the saying goes,
it's not where you go,
62
00:09:12,555 --> 00:09:16,405
but with whom you
travel that really counts.
63
00:09:16,435 --> 00:09:19,235
So, how about a drink, everyone?
64
00:09:19,265 --> 00:09:22,025
I'd sure welcome a drink!
65
00:09:22,105 --> 00:09:24,575
I love sake more
than anything else.
66
00:09:24,605 --> 00:09:26,165
You over there, please join us.
67
00:09:26,195 --> 00:09:28,355
Oh, please forgive me.
68
00:09:28,905 --> 00:09:32,365
For a young man, how
about some candies?
69
00:09:34,075 --> 00:09:38,115
Here, these are lovely.
70
00:09:54,805 --> 00:09:56,385
What's that?!
71
00:10:02,105 --> 00:10:05,395
Get out... quickly, get out!
72
00:10:08,565 --> 00:10:11,525
This guy doesn't
have anything inside.
73
00:10:34,055 --> 00:10:36,305
This sword technique.
74
00:10:38,095 --> 00:10:41,645
You'd rather die an easier death
than to suffer through the poison.
75
00:10:42,015 --> 00:10:43,225
Step back!
76
00:11:00,115 --> 00:11:01,575
H-Hey...!?
77
00:11:28,855 --> 00:11:30,035
Keep away!
78
00:11:30,065 --> 00:11:31,915
Both of you, get
out of here now!
79
00:11:31,945 --> 00:11:36,545
As you saw, you get nothing but
trouble hanging around with me.
80
00:11:36,575 --> 00:11:39,615
I cannot leave an
ill man by himself.
81
00:11:42,035 --> 00:11:45,385
Come, let's go to the back.
82
00:11:45,415 --> 00:11:47,125
Takuma, help me out here.
83
00:11:47,545 --> 00:11:50,505
Y-Yes, mother...
84
00:12:33,295 --> 00:12:36,335
Come, this is a fever reducer.
85
00:12:39,805 --> 00:12:40,845
Thanks.
86
00:12:50,105 --> 00:12:51,605
What is it?
87
00:12:52,275 --> 00:12:53,665
Not now, thanks.
88
00:12:53,695 --> 00:12:54,695
But—.
89
00:12:55,065 --> 00:12:57,865
Is revenge the
purpose of your travel?
90
00:12:59,445 --> 00:13:02,365
Why would you think that?
91
00:13:03,655 --> 00:13:09,505
To take a young child
and travel for two years...
92
00:13:09,535 --> 00:13:11,585
It's not that hard
to figure out.
93
00:13:13,585 --> 00:13:15,335
You're right.
94
00:13:16,215 --> 00:13:20,275
Two years ago, after my
husband was slain by someone,
95
00:13:20,305 --> 00:13:24,975
I was let go from the clan,
being told to avenge my husband.
96
00:13:26,095 --> 00:13:28,275
If I succeed in avenging
my husband and return,
97
00:13:28,305 --> 00:13:30,935
then my son will have a
future to become an officer.
98
00:13:31,645 --> 00:13:33,325
That is an unreasonable task.
99
00:13:33,355 --> 00:13:37,695
But that is the
way of the samurai.
100
00:13:38,525 --> 00:13:43,365
At that time, he was only
eight, and I needed some help.
101
00:13:44,405 --> 00:13:47,545
At first, we were with
my husband's retainers.
102
00:13:47,575 --> 00:13:52,425
But as time went by, the
retainers left one by one.
103
00:13:52,455 --> 00:13:55,595
In the end, there
were only the two of us.
104
00:13:55,625 --> 00:13:57,425
Bunch of heartless guys.
105
00:13:58,175 --> 00:14:00,315
I can't blame them.
106
00:14:00,345 --> 00:14:07,105
Thus I needed to learn ways to
take revenge with my own hands.
107
00:14:07,135 --> 00:14:11,855
So that's why you
tried to poison me.
108
00:14:22,445 --> 00:14:25,365
Mother, then, he is the one!
109
00:14:25,695 --> 00:14:28,615
The only clue I had of
my husband's killer was
110
00:14:28,645 --> 00:14:31,465
his exceptional skill
for drawing his sword.
111
00:14:31,495 --> 00:14:37,375
I continuously traveled looking for people
known for a quick-draw sword technique...
112
00:14:38,215 --> 00:14:40,925
and finally I have found
you, Mr. Jubei Kibagami.
113
00:14:41,335 --> 00:14:42,465
It must be someone else.
114
00:14:43,095 --> 00:14:47,385
No, I knew it was you, looking
at the way you swung your sword.
115
00:14:48,175 --> 00:14:51,815
Excellent cuts on
your opponents.
116
00:14:51,845 --> 00:14:55,475
They were exactly like
the one on my husband.
117
00:15:01,155 --> 00:15:02,535
Don't move.
118
00:15:02,565 --> 00:15:05,275
If you do, you'll
be torn to pieces.
119
00:15:05,785 --> 00:15:08,035
YOU over-nurse me.
120
00:15:10,075 --> 00:15:15,625
As I said before, I acquired some knowledge
to take revenge with my own hands.
121
00:15:16,375 --> 00:15:19,385
I am easily capable
of a technique like this.
122
00:15:19,415 --> 00:15:23,635
But can you tell me why
you killed my husband?
123
00:15:24,635 --> 00:15:29,395
Even if it was I who killed your
husband, unfortunately, I don't remember.
124
00:15:29,425 --> 00:15:33,395
I've killed so many that
I just can't keep count.
125
00:15:34,015 --> 00:15:37,325
At Hikawa village in Joshu,
two years ago on a summer night!
126
00:15:37,355 --> 00:15:39,365
I won't let you say
you've forgotten about it!
127
00:15:39,395 --> 00:15:40,735
You murderer!
128
00:15:48,115 --> 00:15:49,655
Come to think of it...
129
00:15:50,495 --> 00:15:52,885
I remember a samurai accused
me that my sheath touched him...
130
00:15:52,915 --> 00:15:55,165
or something like that.
131
00:15:56,285 --> 00:15:58,705
Was that all?
132
00:15:59,295 --> 00:16:05,135
That was good enough for folks
who call themselves samurai.
133
00:16:17,475 --> 00:16:18,765
Mother!
134
00:16:56,765 --> 00:16:57,735
Taku ma!
135
00:16:57,765 --> 00:16:59,405
You protect the kid!
136
00:16:59,435 --> 00:17:01,025
He'll be back soon!
137
00:17:34,095 --> 00:17:35,095
Mother!
138
00:17:35,555 --> 00:17:36,655
Hold on!
139
00:17:36,685 --> 00:17:38,765
Please hold on, Mother!
140
00:17:40,265 --> 00:17:42,775
Master Jubei...
141
00:17:43,525 --> 00:17:44,815
Takuma...
142
00:17:45,485 --> 00:17:48,235
Please save Takuma's life.
143
00:17:49,235 --> 00:17:51,235
Mother!
144
00:17:54,285 --> 00:17:55,285
Come!
145
00:17:55,615 --> 00:18:00,915
Mother! Mother!!
146
00:18:29,155 --> 00:18:31,155
- Takuma.
- Stay back!
147
00:18:37,455 --> 00:18:38,215
Mother.
148
00:18:38,245 --> 00:18:40,455
No, she's not. Look carefully.
149
00:18:45,125 --> 00:18:47,085
That thing is nesting inside.
150
00:18:50,005 --> 00:18:52,505
Humans are so pitiful.
151
00:18:55,345 --> 00:19:00,355
If you lose this bag, you all
become simply meat and bones.
152
00:19:00,385 --> 00:19:01,615
Bag?
153
00:19:01,645 --> 00:19:03,865
Am I not right?
154
00:19:03,895 --> 00:19:06,745
This face, torso, arms.
155
00:19:06,775 --> 00:19:09,785
The skin that covers
the entire body,
156
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
I refer to it as the bag.
157
00:19:11,945 --> 00:19:14,455
I don't have a bag,
158
00:19:14,485 --> 00:19:17,945
but I have gained the power to
change myself to whatever shape I want.
159
00:19:18,615 --> 00:19:22,085
There's no need to be
cramped with meat and bones.
160
00:19:22,115 --> 00:19:27,675
It doesn't hurt me at all no matter
how many times you cut into the bags.
161
00:19:27,705 --> 00:19:30,625
I simply need to replace
them with a new one.
162
00:19:32,125 --> 00:19:33,895
You have no chance of winning!
163
00:19:33,925 --> 00:19:35,425
Is that so?
164
00:19:39,925 --> 00:19:41,385
Too bad!
165
00:19:43,145 --> 00:19:44,185
Mother.
166
00:19:47,065 --> 00:19:48,395
What!?
167
00:19:48,645 --> 00:19:50,785
Shit! Why?
168
00:19:50,815 --> 00:19:53,405
Why isn't it moving!?
169
00:19:54,065 --> 00:19:57,485
People aren't simply
creatures in a bag.
170
00:19:58,115 --> 00:20:02,115
You may not get it, but people
have something called a heart.
171
00:20:02,455 --> 00:20:03,255
What?
172
00:20:03,285 --> 00:20:05,835
What do you think
you're doing? Stop it!
173
00:20:08,705 --> 00:20:10,585
Takuma...
174
00:20:12,255 --> 00:20:16,425
You've followed me
through this journey.
175
00:20:17,425 --> 00:20:23,095
From now on, you should live
strong and full with your own will.
176
00:20:23,885 --> 00:20:26,725
Mother!
177
00:21:04,595 --> 00:21:05,685
Mother.
178
00:21:09,815 --> 00:21:12,355
Now what are you going to do?
179
00:21:13,435 --> 00:21:17,355
It's up to you to chase me all
your life to avenge your father.
180
00:21:19,775 --> 00:21:22,365
Takuma, you make
your own choice.
181
00:21:24,365 --> 00:21:25,655
I will...
182
00:21:28,535 --> 00:21:29,785
live on strong.
183
00:21:32,205 --> 00:21:34,305
Where will you go?
184
00:21:34,335 --> 00:21:36,935
Well, I don't know.
185
00:21:36,965 --> 00:21:41,095
Listen, you'll always have to make
choices if you want to live freely.
186
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Farewell.
187
00:21:44,765 --> 00:21:46,265
Master Jubei!
188
00:21:50,225 --> 00:21:52,105
Master Jubei...
189
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
Next Episode.
190
00:23:33,125 --> 00:23:35,415
The Hiruko ninja
still pursue the Stone.
191
00:23:35,915 --> 00:23:40,255
However, they also wish
to protect the Light Maiden.
192
00:23:41,005 --> 00:23:45,255
The kunoichi Azami,
adorned in bark, fights alone.
193
00:23:46,005 --> 00:23:49,635
Her devotion to her cause
shows even through blood.
194
00:23:50,175 --> 00:23:52,725
Finally, Jubei begins
the journey home.
195
00:23:53,185 --> 00:23:55,975
Next time on Ninja
Scroll: Blossom.
196
00:23:56,605 --> 00:23:57,905
Episode 7 Blossom Witness.
197
00:23:57,935 --> 00:24:01,315
Episode 7 Blossom
13268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof