Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,795 --> 00:00:47,895
It's you again, Tatsunosuke.
2
00:00:47,925 --> 00:00:49,005
You never give up, do you?
3
00:00:52,095 --> 00:00:53,855
I have no choice now.
4
00:00:53,885 --> 00:00:58,015
I don't want to, but I
must try my hidden power.
5
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
What?
6
00:01:14,575 --> 00:01:15,575
Come on!
7
00:01:15,615 --> 00:01:16,505
Arrest him!
8
00:01:16,535 --> 00:01:18,075
Catch him!
9
00:01:19,535 --> 00:01:20,535
Wait a minute! Please!
10
00:01:21,545 --> 00:01:22,675
Please wait!
11
00:01:22,705 --> 00:01:23,955
Ouch!
12
00:02:54,135 --> 00:02:58,975
Episode 5 Diamond Child.
13
00:03:01,135 --> 00:03:02,485
Watch what you're doing!
14
00:03:02,515 --> 00:03:04,415
You sneaked your way
into the very residence
15
00:03:04,445 --> 00:03:06,325
of His Gracious Majesty
the chief minister.
16
00:03:06,355 --> 00:03:09,155
You should be rightfully
killed. However—.
17
00:03:09,185 --> 00:03:14,245
Our Majesty the chief minister felt pity
and has ordered us to give you a gold coin.
18
00:03:14,275 --> 00:03:15,775
Accept it with gratitude.
19
00:03:22,665 --> 00:03:24,175
No, thanks!
20
00:03:24,205 --> 00:03:27,925
I, Mr. Diamond, am a
master thief feared by all!
21
00:03:27,955 --> 00:03:32,505
I am not that desperate to
be grateful for just one coin.
22
00:03:35,965 --> 00:03:37,025
Shit!
23
00:03:37,055 --> 00:03:39,465
Everyone makes fun of me.
24
00:03:40,225 --> 00:03:41,445
Ouch!
25
00:03:41,475 --> 00:03:44,275
Let people say
whatever they want.
26
00:03:44,305 --> 00:03:45,275
Huh?
27
00:03:45,305 --> 00:03:46,395
Who is it?
28
00:03:48,975 --> 00:03:50,855
A crescent moon.
29
00:03:53,155 --> 00:03:57,245
A shining moon that is
full of life is beautiful...
30
00:03:57,275 --> 00:03:59,965
but I prefer this moon.
31
00:03:59,995 --> 00:04:02,795
The light, the life of the
moon is disappearing.
32
00:04:02,825 --> 00:04:04,995
Don't you think it's beautiful?
33
00:04:06,955 --> 00:04:08,995
Who the hell are you?
34
00:04:09,335 --> 00:04:12,475
I am a Kimon, and
my name is Aizen.
35
00:04:12,505 --> 00:04:15,005
How do you do, my friend?
36
00:04:16,675 --> 00:04:21,015
I have no reason to
become your friend.
37
00:04:38,825 --> 00:04:43,245
Why the hell do we have to
leave so early in the morning?
38
00:04:43,705 --> 00:04:47,545
We must get to the village
of Yagyu as soon as possible.
39
00:04:47,575 --> 00:04:50,345
If you don't like it, you can stay
here and sleep as long as you wish.
40
00:04:51,665 --> 00:04:54,215
It might be easier
for you to stay behind.
41
00:04:55,215 --> 00:04:56,755
Don't you agree, Jubei?
42
00:05:00,345 --> 00:05:02,645
Then what about our breakfast?
43
00:05:02,675 --> 00:05:04,195
Aren't we going to eat?
44
00:05:04,225 --> 00:05:05,225
Huh?
45
00:05:09,105 --> 00:05:11,195
G-Ghost!
46
00:05:11,225 --> 00:05:13,665
How diligent it is of him to
greet us so early in the morning.
47
00:05:41,215 --> 00:05:42,315
Shit!
48
00:05:42,345 --> 00:05:44,265
What prodigious strength!
49
00:05:51,725 --> 00:05:54,985
I'll leave the rest to you.
50
00:05:57,275 --> 00:05:58,275
Old man...
51
00:05:59,195 --> 00:06:01,775
I guess this guy's
just interested in me.
52
00:06:02,275 --> 00:06:03,625
Take Shigure and run!
53
00:06:03,655 --> 00:06:06,155
Come, Miss Shigure!
54
00:07:31,825 --> 00:07:33,665
Now, let's...
55
00:07:38,085 --> 00:07:39,505
Damn!
56
00:07:39,875 --> 00:07:41,475
I am so starving.
57
00:07:41,505 --> 00:07:45,345
But I can't go back
empty-handed.
58
00:07:53,555 --> 00:07:54,905
Lucky!
59
00:07:54,935 --> 00:07:56,355
I got myself a sucker.
60
00:08:07,365 --> 00:08:08,375
Hey!
61
00:08:08,405 --> 00:08:11,045
Are you going to ignore someone
who's down on the ground?
62
00:08:11,075 --> 00:08:13,925
Let go of me! I'm in a hurry!
63
00:08:13,955 --> 00:08:16,375
If you want me to let you
go, then give me some money!
64
00:08:19,375 --> 00:08:23,515
Hey! You! Give it back to me!
65
00:08:23,545 --> 00:08:25,885
Hey, Tatsunosuke!
66
00:08:28,805 --> 00:08:30,175
Long time, no see!
67
00:08:31,215 --> 00:08:32,605
Perfect timing.
68
00:08:32,635 --> 00:08:35,025
Sir, this guy is a thief.
69
00:08:35,055 --> 00:08:37,615
Mr. Diamond Tatsunosuke
and his henchman,
70
00:08:37,645 --> 00:08:39,405
you are under arrest!
71
00:08:39,435 --> 00:08:40,435
What?
72
00:08:41,025 --> 00:08:42,905
Oh, no, officer.
73
00:08:42,935 --> 00:08:44,325
I've got nothing
to do with this guy.
74
00:08:44,355 --> 00:08:45,875
I'm no henchman.
75
00:08:45,905 --> 00:08:47,375
I'm not going to get caught!
76
00:08:47,405 --> 00:08:49,405
Hey! Wait, you bastard!
77
00:08:51,405 --> 00:08:53,335
You just won't
give up, will you?
78
00:08:53,365 --> 00:08:54,175
Shut up!
79
00:08:54,205 --> 00:08:55,675
Gimme back my Stone!
80
00:08:55,705 --> 00:08:57,545
Wait!
81
00:08:57,575 --> 00:08:59,715
Hold on!
82
00:08:59,745 --> 00:09:01,265
Cheeky kids! You better stop!
83
00:09:01,295 --> 00:09:04,015
First thing first— Let's
get rid of them for now.
84
00:09:04,045 --> 00:09:05,185
Damn!
85
00:09:05,215 --> 00:09:06,975
Why do I have to get involved?
86
00:09:07,005 --> 00:09:08,935
Okay, follow me!
87
00:09:08,965 --> 00:09:11,005
Who said you could
order me around?
88
00:09:21,565 --> 00:09:24,785
Listen, when I tell you to
jump, jump as hard as you can.
89
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
Okay.
90
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
Jump!
91
00:09:40,335 --> 00:09:41,345
How did you like that?
92
00:09:41,375 --> 00:09:44,795
I knew this would come in handy.
93
00:10:21,375 --> 00:10:24,305
Hey... well, despite appearances,
I think you're a nice guy.
94
00:10:24,335 --> 00:10:25,305
I'll leave you right here.
95
00:10:25,335 --> 00:10:26,345
Wait a minute.
96
00:10:26,375 --> 00:10:27,915
We'll soon be there.
97
00:10:28,465 --> 00:10:31,385
After that huge tree,
we'll be in my country.
98
00:10:53,655 --> 00:10:55,665
Don't worry, Yayoi.
99
00:10:55,695 --> 00:10:58,505
This is my henchman, Tsubute.
100
00:10:58,535 --> 00:11:00,045
Who said I was your henchman?!
101
00:11:00,075 --> 00:11:05,005
Hey, this is my sister, Yayoi.
102
00:11:05,035 --> 00:11:07,515
Hey, what's with this bruise?
103
00:11:07,545 --> 00:11:09,055
It's nothing.
104
00:11:09,085 --> 00:11:11,375
And what about the money?
105
00:11:14,095 --> 00:11:15,975
I knew it!
106
00:11:16,005 --> 00:11:18,645
You go off somewhere
without even helping me here.
107
00:11:18,675 --> 00:11:22,945
H-Hey! I meant to work as
Mr. Diamond to get some.
108
00:11:22,975 --> 00:11:27,535
Always talking such nonsense, but
you never come back with any money.
109
00:11:27,565 --> 00:11:28,745
What?
110
00:11:28,775 --> 00:11:30,775
You useless bum!
111
00:11:33,565 --> 00:11:38,255
Okay, I got it. I'll help you.
112
00:11:38,285 --> 00:11:41,825
I'll do it. You
want me to plow?!
113
00:11:42,665 --> 00:11:46,995
If I put my mind to it, it's easy
to get a day's work done in a jiffy.
114
00:11:53,085 --> 00:11:54,255
I'm starved!
115
00:11:55,175 --> 00:11:56,255
Useless bum!
116
00:11:57,055 --> 00:11:58,765
Hey, henchman, say something!
117
00:11:58,925 --> 00:12:00,985
Blunderer! Asshole! Useless bum!
118
00:12:01,015 --> 00:12:02,655
Gee, that does it!
119
00:12:02,685 --> 00:12:05,015
You think you're so smart!
120
00:12:24,865 --> 00:12:26,125
What's the matter?
121
00:12:28,495 --> 00:12:31,295
Nothing will
grow with this soil.
122
00:12:32,165 --> 00:12:34,625
You guys did well
to make it so far.
123
00:12:35,125 --> 00:12:37,315
If you get hungry,
go into the woods.
124
00:12:37,345 --> 00:12:41,635
Grass, berries, I'll
show you what's edible.
125
00:12:42,555 --> 00:12:44,605
Are you from a mountain village?
126
00:12:44,635 --> 00:12:45,845
Something like that.
127
00:12:51,025 --> 00:12:52,895
Hey, how come you—.
128
00:12:54,105 --> 00:12:55,105
Oh.
129
00:12:56,155 --> 00:12:58,115
I will return that to you.
130
00:13:14,045 --> 00:13:15,185
See you then.
131
00:13:15,215 --> 00:13:16,675
Yeah.
132
00:13:22,055 --> 00:13:23,595
Tatsunosuke!
133
00:13:24,055 --> 00:13:26,725
You're not fit to be a thief.
134
00:13:27,685 --> 00:13:29,105
Get the hell out of here!
135
00:13:37,445 --> 00:13:38,995
Lemme go! You bastard!
136
00:13:39,025 --> 00:13:40,085
Shut up!
137
00:13:40,115 --> 00:13:44,905
I don't know where you come from,
but you've got no right to live here.
138
00:13:46,615 --> 00:13:48,885
You little bitch!
139
00:13:48,915 --> 00:13:53,045
We don't want to
be rough with you.
140
00:13:53,835 --> 00:13:55,135
Where is Tatsunosuke?
141
00:13:55,165 --> 00:13:56,345
I don't know.
142
00:13:56,375 --> 00:13:57,755
What?
143
00:14:03,215 --> 00:14:05,845
Even if I know where
he is, I will never tell you!
144
00:14:07,515 --> 00:14:09,235
Oh, how brave you are!
145
00:14:09,265 --> 00:14:11,985
You always show up when
Tatsunosuke is not here.
146
00:14:12,015 --> 00:14:13,355
You cowards!
147
00:14:14,065 --> 00:14:15,325
What did you say?
148
00:14:15,355 --> 00:14:16,605
Get lost!
149
00:14:17,855 --> 00:14:19,655
You brat!
150
00:14:31,495 --> 00:14:32,915
Get away!
151
00:14:43,505 --> 00:14:46,685
Hey, what's with this bruise?
152
00:14:46,715 --> 00:14:48,885
It's nothing.
153
00:14:53,265 --> 00:14:54,435
You bastards!
154
00:14:58,855 --> 00:15:02,945
What did you do...
To my little sister?!
155
00:15:30,385 --> 00:15:34,325
Aren't humans fragile?
156
00:15:34,355 --> 00:15:39,565
If you get really serious, it
will be easy for you to kill.
157
00:15:42,695 --> 00:15:45,495
You are a chosen human being.
158
00:15:45,525 --> 00:15:49,905
Join the Kimon Clan and use your
power to your maximum potential!
159
00:15:50,325 --> 00:15:56,625
Or you can live the rest of
your life being chased by officers.
160
00:15:59,125 --> 00:16:01,665
But I'm worried about Yayoi.
161
00:16:02,125 --> 00:16:05,755
All the more reason
why you should join.
162
00:16:25,235 --> 00:16:27,825
Oh, it's you...
163
00:16:29,445 --> 00:16:30,875
What's up?
164
00:16:30,905 --> 00:16:32,255
. Sorry.. Huh?
165
00:16:32,285 --> 00:16:36,785
I need that Stone
from you after all.
166
00:16:37,285 --> 00:16:38,255
What?
167
00:16:38,285 --> 00:16:41,555
Please! Just give it back to me.
168
00:16:41,585 --> 00:16:43,795
I don't want to hurt you!
169
00:16:43,875 --> 00:16:46,505
What are you talking about?
170
00:16:46,925 --> 00:16:47,925
Please!
171
00:16:52,265 --> 00:16:53,265
No, I can't.
172
00:16:55,015 --> 00:16:57,575
As I thought. I guess, no, huh?
173
00:16:57,605 --> 00:16:59,515
What's the matter with you?
174
00:17:00,065 --> 00:17:05,495
I... I am going
to join the Kimon.
175
00:17:05,525 --> 00:17:07,025
W-What?
176
00:17:10,365 --> 00:17:14,125
Hey! Do you know what
kind of people the Kimon are?
177
00:17:14,155 --> 00:17:16,415
Do you know them?
178
00:17:17,665 --> 00:17:23,875
A kid like you who can't even steal
a thing isn't fit to become a Kimon!
179
00:17:24,335 --> 00:17:25,505
Shut up!
180
00:17:32,885 --> 00:17:34,105
What's the matter?
181
00:17:34,135 --> 00:17:37,975
Your arms shrunk at
the crucial moment?
182
00:17:40,935 --> 00:17:42,145
Jeez.
183
00:17:42,725 --> 00:17:45,695
You can't even
take care of one kid.
184
00:17:45,985 --> 00:17:47,775
This useless bum!
185
00:17:50,695 --> 00:17:51,825
I am...
186
00:17:54,785 --> 00:17:58,705
I am... not a useless bum!
187
00:18:03,165 --> 00:18:04,165
It's okay.
188
00:18:05,915 --> 00:18:10,545
You are useless,
but that's okay.
189
00:18:12,715 --> 00:18:15,055
You useless bum!
You useless bum!
190
00:18:15,635 --> 00:18:18,305
You useless bum!
191
00:18:30,235 --> 00:18:31,365
Damn...
192
00:18:32,825 --> 00:18:33,825
Damn!
193
00:18:42,035 --> 00:18:43,875
Enough.
194
00:18:44,955 --> 00:18:48,045
I want both of you dead!
195
00:19:05,355 --> 00:19:07,995
For God's sake, I finally
caught up with you.
196
00:19:08,025 --> 00:19:09,355
And look at your poor state!
197
00:19:14,485 --> 00:19:16,155
Huh? Who's that?
198
00:19:17,995 --> 00:19:22,075
He's a useless bum who
almost joined the Kimon.
199
00:19:26,455 --> 00:19:27,915
Tsubute!
200
00:19:31,625 --> 00:19:33,635
Oh, he's back again!
201
00:19:41,015 --> 00:19:42,685
Tsubute! Let that sword go!
202
00:19:43,595 --> 00:19:47,435
Don't underestimate me!
203
00:20:36,235 --> 00:20:40,295
I guess this guy was being
manipulated by his sword.
204
00:20:40,325 --> 00:20:43,295
Hey, get UP-Have
you lost your strength?
205
00:20:43,325 --> 00:20:44,635
Stand up.
206
00:20:44,665 --> 00:20:46,665
You useless bum!
207
00:20:53,295 --> 00:20:54,645
Come on, stand up!
208
00:20:54,675 --> 00:20:56,675
Hey, Tatsunosuke!
209
00:20:57,255 --> 00:21:01,515
Tatsunosuke!
210
00:21:08,645 --> 00:21:09,765
I'm embarrassed.
211
00:21:10,315 --> 00:21:12,495
I was so hungry
that I got dizzy.
212
00:21:12,525 --> 00:21:15,825
You really fooled me! Why
don't you help your sister?!
213
00:21:15,855 --> 00:21:19,025
No, thanks! Don't forget that I
am the greatest thief, Mr. Diamond.
214
00:21:21,365 --> 00:21:23,245
You are a useless
bum, but a big eater.
215
00:21:29,285 --> 00:21:31,745
I can plow what
I ate in a jiffy.
216
00:21:33,915 --> 00:21:35,015
I'll see you.
217
00:21:35,045 --> 00:21:39,295
I'll make you my first henchman!
218
00:21:42,305 --> 00:21:46,055
What? Oh! Oh 0h!
219
00:21:47,345 --> 00:21:49,195
If you're looking for
this, I will keep it for now.
220
00:21:49,225 --> 00:21:50,735
You sneaky bastard,
when did you—.
221
00:21:50,765 --> 00:21:53,975
You are not fit to be a thief!
222
00:21:54,025 --> 00:21:55,275
Damn it!
223
00:21:55,355 --> 00:21:57,495
Give it back!
Give it back to me!
224
00:21:57,525 --> 00:21:59,985
Give it back!
225
00:23:29,955 --> 00:23:31,955
Next Episode.
226
00:23:34,035 --> 00:23:35,455
A battle in the rain.
227
00:23:36,245 --> 00:23:40,715
Seeking shelter, Jubei wanders into
what was once a proud Warrior's home.
228
00:23:41,175 --> 00:23:46,215
Delirious, he finds a beautiful
woman tending to him.
229
00:23:46,675 --> 00:23:49,435
Then he must face the
Hiruko ninja Nenmu's
230
00:23:49,465 --> 00:23:52,515
assault, as well as the
woman's true identity.
231
00:23:53,015 --> 00:23:56,565
Next time on Ninja Scroll:
Shelter from the Rain.
232
00:23:56,975 --> 00:23:57,035
Episode 6 Shelter from the Rain.
233
00:23:57,065 --> 00:23:58,155
Episode 6 Shelter
from the Rain Witness.
234
00:23:58,185 --> 00:24:01,315
Episode 6 Shelter from the Rain
14667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof