Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,535 --> 00:01:21,245
Splendid swordsmanship.
He killed you.
2
00:01:22,125 --> 00:01:25,335
Are you so fond of that woman?
3
00:03:01,135 --> 00:03:05,185
Episode 3 Forbidden Love.
4
00:03:21,245 --> 00:03:24,375
Hey, guy, why don't
you do me instead?
5
00:03:31,425 --> 00:03:33,255
You're such a cold fish.
6
00:03:36,135 --> 00:03:41,595
I hate... being
ignored by a man!
7
00:04:16,465 --> 00:04:19,175
Why did you do that?
8
00:04:23,595 --> 00:04:26,605
Sorry. I should thank you.
9
00:04:37,315 --> 00:04:39,655
- Is it you, Kitsunebi?
- Yes, sir.
10
00:04:40,155 --> 00:04:41,795
Any word of Hiruko's news?
11
00:04:41,825 --> 00:04:48,635
Their ninjas are active, trying to
protect the Light Maiden from us.
12
00:04:48,665 --> 00:04:50,595
Protect? Heh.
13
00:04:50,625 --> 00:04:54,085
They want the power of
the Light for their own good.
14
00:04:54,505 --> 00:04:56,935
Kimon and Hiruko...
15
00:04:56,965 --> 00:04:59,775
Which one of us will
capture the Light Maiden?
16
00:04:59,805 --> 00:05:03,675
The time has come
to vanquish Hiruko.
17
00:05:36,715 --> 00:05:38,435
Hey, old geezer!
18
00:05:38,465 --> 00:05:40,015
It's Dakuan, not old geezer!
19
00:05:40,045 --> 00:05:41,895
All right, well, then,
geezer Dakuan.
20
00:05:41,925 --> 00:05:46,275
You're sure this Jubei guy is at the
inn on the other side of this mountain?
21
00:05:46,305 --> 00:05:53,495
According to the information I've
gathered, but he seems to be a fickle sort,
22
00:05:53,525 --> 00:05:55,705
so he may disappear again.
23
00:05:55,735 --> 00:05:58,785
You want a guy like
that to be a bodyguard?
24
00:05:58,815 --> 00:06:04,835
By the way, perhaps you know
the man named Jubei Kibagami?
25
00:06:04,865 --> 00:06:07,205
No, I do not know such a man.
26
00:06:14,375 --> 00:06:17,335
Jubei this, Jubei that.
27
00:06:19,585 --> 00:06:20,795
What's the matter?
28
00:06:46,325 --> 00:06:50,325
Light Maiden, come with us.
29
00:06:51,245 --> 00:06:52,285
Behind you!
30
00:07:01,835 --> 00:07:02,835
Go now!
31
00:07:05,135 --> 00:07:06,465
Go after them, Jyashi!
32
00:07:10,805 --> 00:07:12,445
Back, just as I thought.
33
00:07:12,475 --> 00:07:16,685
I will not let you Kimons
have the Light Maiden.
34
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Is that the only trick you know?
35
00:07:48,055 --> 00:07:50,305
He found us!
36
00:08:19,165 --> 00:08:21,335
Worked out pretty good.
37
00:08:30,215 --> 00:08:32,805
- Bastard!
- Could it be?
38
00:08:38,975 --> 00:08:41,275
What, this again?
39
00:08:42,525 --> 00:08:46,705
I guess everyone's ganging
up to stop me from sleeping.
40
00:08:46,735 --> 00:08:53,955
- You!
- JubeL You are Jubei Kibagami.
41
00:08:54,995 --> 00:08:59,535
That's right. I've
been looking for you.
42
00:09:02,915 --> 00:09:05,255
Are you one of them?
43
00:09:06,255 --> 00:09:09,605
No, I'm not. I want to hire you.
44
00:09:09,635 --> 00:09:11,095
Hire me?
45
00:09:13,425 --> 00:09:15,695
No, it's okay.
46
00:09:15,725 --> 00:09:17,775
Looks like we've got company.
47
00:09:17,805 --> 00:09:18,805
Huh?
48
00:09:24,935 --> 00:09:26,565
I-It's him!
49
00:09:27,445 --> 00:09:31,665
Light Maiden, this time
you will come with me.
50
00:09:31,695 --> 00:09:32,915
No, I won't.
51
00:09:32,945 --> 00:09:35,425
I am not the
so-called Light Maiden.
52
00:09:35,455 --> 00:09:39,125
You better be a little nicer
or you won't get any girls.
53
00:09:41,795 --> 00:09:44,515
You take care of him!
54
00:09:44,545 --> 00:09:45,585
What?
55
00:09:46,335 --> 00:09:47,335
I won't let you get away!
56
00:09:50,965 --> 00:09:53,515
Don't be too persistent.
People don't like that.
57
00:10:01,355 --> 00:10:02,935
Ouch.
58
00:10:13,655 --> 00:10:14,755
You!
59
00:10:14,785 --> 00:10:19,415
Quit staring. I'm not like that.
60
00:10:21,205 --> 00:10:25,795
How convenient. I will
take your Sacred Stone.
61
00:10:27,625 --> 00:10:28,595
You, too?
62
00:10:28,625 --> 00:10:32,265
Every single creature who sees
this Stone goes berserk over it.
63
00:10:32,295 --> 00:10:33,715
Sacred Stone?
64
00:10:41,225 --> 00:10:42,765
How impudent!
65
00:10:56,035 --> 00:10:57,245
C-Crap!
66
00:11:06,295 --> 00:11:07,665
Damn you.
67
00:11:38,485 --> 00:11:39,495
Disgusting.
68
00:11:57,385 --> 00:12:00,775
Get lost. Quit scurrying
around and get out of here.
69
00:12:00,805 --> 00:12:03,895
Don't be so cold. Help me.
70
00:12:05,555 --> 00:12:07,935
I know how well
you use your sword.
71
00:12:08,685 --> 00:12:12,275
It's a pity to kill such a fine
swordsman, but I have no choice.
72
00:12:47,725 --> 00:12:49,185
What's going on?
73
00:13:05,745 --> 00:13:08,665
I don't know what's going
on but you'll need to die again!
74
00:13:13,795 --> 00:13:15,625
An impressive blow.
75
00:13:31,395 --> 00:13:34,185
Dakuan, do you know
something of this?
76
00:13:35,105 --> 00:13:39,065
Who are those people
who call me Light Maiden?
77
00:13:41,445 --> 00:13:43,195
Why am I being chased?
78
00:13:49,995 --> 00:13:51,625
This way, Shigure!
79
00:14:03,215 --> 00:14:04,925
An illusion technique, perhaps.
80
00:14:14,025 --> 00:14:15,245
Are you okay, Jubei?
81
00:14:15,275 --> 00:14:17,315
Hey! Don't die!
82
00:14:17,815 --> 00:14:21,235
Meanwhile, where's
the Sacred Stone?
83
00:14:28,155 --> 00:14:31,955
When you witness our ninja
technique, it's time for you to die!
84
00:14:37,875 --> 00:14:40,295
You're alive! I'm so glad!
85
00:14:41,585 --> 00:14:44,305
Shut up! You were
trying to steal from me.
86
00:14:44,755 --> 00:14:47,595
See ya! Go make friends
with that guy over there.
87
00:14:47,975 --> 00:14:52,575
What? Hey, wait! Help me!
88
00:14:52,605 --> 00:14:54,945
Who cares?! I don't
owe you anything.
89
00:14:54,975 --> 00:14:56,895
You selfish jerk!
90
00:14:58,735 --> 00:15:00,735
Heh, you do well by yourself.
91
00:15:03,615 --> 00:15:05,485
Relentless, isn't he?
92
00:15:13,125 --> 00:15:14,755
What is that smoke?
93
00:15:14,785 --> 00:15:16,925
There's no time to wonder!
94
00:15:16,955 --> 00:15:18,555
Here he comes!
95
00:15:18,585 --> 00:15:21,595
Do something,
you trouble magnet!
96
00:15:21,625 --> 00:15:24,065
Sure, I'll do something.
97
00:15:24,095 --> 00:15:25,095
What?
98
00:15:25,425 --> 00:15:29,805
What do you get from killing me?
99
00:15:37,815 --> 00:15:38,815
See ya!
100
00:15:40,275 --> 00:15:41,645
I won't let you get away.
101
00:15:51,575 --> 00:15:52,785
Am I saved?
102
00:15:56,875 --> 00:15:59,335
Yeah, sort of.
103
00:16:01,505 --> 00:16:03,625
This happens to be
one of my specialties.
104
00:16:07,175 --> 00:16:11,345
This is your speciality?!
105
00:16:17,145 --> 00:16:18,315
See? It sort of worked out.
106
00:16:20,735 --> 00:16:24,705
For a trouble magnet,
you sure got lucky.
107
00:16:24,735 --> 00:16:26,485
And what are you
going to do now?
108
00:16:27,275 --> 00:16:28,985
I'm going to look for Shigure.
109
00:16:30,035 --> 00:16:31,575
Then what?
110
00:16:32,035 --> 00:16:33,035
Nothing.
111
00:16:33,655 --> 00:16:34,975
I'm just going to
hand this over.
112
00:16:36,205 --> 00:16:37,835
Are you sure that's it?
113
00:16:38,335 --> 00:16:39,545
Yep.
114
00:16:40,245 --> 00:16:41,835
Shigure is my meal ticket.
115
00:16:42,415 --> 00:16:44,335
I ain't sharing
anything with you.
116
00:16:46,295 --> 00:16:47,545
Do what you like.
117
00:16:51,675 --> 00:16:54,655
We're going! I
don't fancy that man.
118
00:16:54,685 --> 00:16:55,685
Me neither!
119
00:17:05,735 --> 00:17:09,085
Shigure. Are you all right?
120
00:17:09,115 --> 00:17:10,945
Shigure?
121
00:17:12,785 --> 00:17:15,885
Oh, you're fine.
122
00:17:15,915 --> 00:17:16,885
What's this?
123
00:17:16,915 --> 00:17:21,245
Oh, perhaps I used a
little too much gunpowder.
124
00:17:22,165 --> 00:17:27,385
Come on, hang onto my shoulder.
125
00:17:34,475 --> 00:17:35,635
Over there.
126
00:17:43,775 --> 00:17:47,315
You! You're still alive!
127
00:17:55,955 --> 00:17:56,955
Jubefl.
128
00:17:57,155 --> 00:17:59,625
Jubei, you're alive!
129
00:18:00,705 --> 00:18:02,165
What now?
130
00:18:02,625 --> 00:18:05,415
Now you're being
chased by that lovely lady.
131
00:18:06,795 --> 00:18:08,515
Stay out of this, Rengoku!
132
00:18:08,545 --> 00:18:10,305
I'll get him!
133
00:18:10,335 --> 00:18:12,475
Hey, what are you doing?
134
00:18:12,505 --> 00:18:14,265
We've got to get
away while we can!
135
00:18:22,315 --> 00:18:23,115
You stay out of this!
136
00:18:23,145 --> 00:18:25,405
You go after the Light Maiden.
137
00:18:25,435 --> 00:18:27,985
I'll leave the rest
to you, Jubei!
138
00:18:29,275 --> 00:18:30,485
How could they?
139
00:18:31,865 --> 00:18:32,865
Go, quickly!
140
00:18:35,745 --> 00:18:39,705
Rengoku! I'll kill you if
you can't leave us alone.
141
00:18:43,125 --> 00:18:44,915
This time, you're a dead man.
142
00:18:58,305 --> 00:19:00,685
This time, you're
showing up yourself, huh?
143
00:19:42,265 --> 00:19:46,945
That was quite a magic trick,
but use it more than once,
144
00:19:46,975 --> 00:19:48,475
and you'll give away the secret!
145
00:20:00,745 --> 00:20:04,875
I wonder if Jubei
was killed this time.
146
00:20:05,665 --> 00:20:06,785
JubeL.
147
00:20:07,585 --> 00:20:09,055
Jvashu.
148
00:20:09,085 --> 00:20:16,975
You'll be okay, Jyashi. I
will fix your body, don't worry.
149
00:20:17,005 --> 00:20:18,255
I will...
150
00:20:23,885 --> 00:20:28,015
It's all right, older sister.
151
00:20:29,935 --> 00:20:32,315
Jyashi... Jyashi!
152
00:20:36,485 --> 00:20:39,755
Damn you. You
took away my brother.
153
00:20:39,785 --> 00:20:43,785
Someday, I will kill you!
154
00:21:00,305 --> 00:21:02,815
Jubei! You're alive!
155
00:21:02,845 --> 00:21:05,155
I'm so glad! I was worried!
156
00:21:05,185 --> 00:21:06,765
Please take this.
157
00:21:14,395 --> 00:21:15,875
What is this?
158
00:21:15,905 --> 00:21:18,315
Something I don't need.
159
00:21:18,775 --> 00:21:19,775
I can't take this.
160
00:21:20,405 --> 00:21:25,585
There was a dying man whose last
wish was to have this delivered to you.
161
00:21:25,615 --> 00:21:27,075
It's yours now.
162
00:21:28,995 --> 00:21:31,165
From now on, ask
Grandpa to take care of you.
163
00:21:38,835 --> 00:21:40,345
Wait! Jubei!
164
00:21:41,215 --> 00:21:42,845
Don't be so smug!
165
00:21:43,515 --> 00:21:45,905
Are you running away?
166
00:21:45,935 --> 00:21:47,185
Jubefl.
167
00:23:29,825 --> 00:23:31,825
Next Episode.
168
00:23:34,455 --> 00:23:37,455
Shigure doesn't want the Stone.
169
00:23:37,835 --> 00:23:40,835
Yet the Hiruko
and Kimon both do.
170
00:23:41,335 --> 00:23:44,175
And then there's Jubei,
Dakuan, and Tsubute...
171
00:23:44,465 --> 00:23:48,355
Though their ambitions
bring them together,
172
00:23:48,385 --> 00:23:53,115
the Dragon Stone will
bring about their end.
173
00:23:53,145 --> 00:23:56,565
Next time on Ninja
Scroll: Broken Stone.
174
00:23:56,685 --> 00:23:56,825
Witness.
175
00:23:56,855 --> 00:23:58,075
Episode 4 Broken Stone Witness.
176
00:23:58,105 --> 00:23:59,815
Episode 4 Broken Stone
11142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof