Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,565 --> 00:00:22,895
I'm sleepy-
2
00:00:25,735 --> 00:00:28,945
I believe you're Jubei Kibagami.
3
00:00:29,735 --> 00:00:32,335
It must be a coincidence
to have met you here.
4
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
I want you to work for me.
5
00:00:35,865 --> 00:00:37,665
- Of course, I will pay you.
- No.
6
00:00:42,875 --> 00:00:44,005
Hey, Genza.
7
00:00:44,675 --> 00:00:47,505
What's it like out there?
8
00:00:49,095 --> 00:00:50,095
Not much.
9
00:00:50,755 --> 00:00:54,385
No matter where you go, people
are people, and the sky is the sky.
10
00:00:55,185 --> 00:00:57,515
Nothing's different.
11
00:00:58,055 --> 00:00:59,055
I'm...
12
00:03:03,685 --> 00:03:07,105
Everyone is dead.
13
00:03:17,985 --> 00:03:19,245
I'm...
14
00:03:32,255 --> 00:03:36,675
Episode 2 Departure.
15
00:03:48,355 --> 00:03:52,235
You're in a
pathetic state, Roga.
16
00:03:58,285 --> 00:04:02,955
I will let you live for now.
17
00:04:03,495 --> 00:04:07,745
Raga... answer me.
18
00:04:08,835 --> 00:04:12,545
Who attacked the
Light Maiden's village?
19
00:04:14,215 --> 00:04:16,965
The Kimon Clan...
20
00:04:17,795 --> 00:04:20,055
What happened to
the Light Maiden?
21
00:04:20,555 --> 00:04:22,895
She ran away.
22
00:04:22,925 --> 00:04:25,735
I don't know where
in the world she is.
23
00:04:25,765 --> 00:04:29,365
Where is the Sacred
Dragon Stone?
24
00:04:29,395 --> 00:04:32,025
Did you give it to
the Light Maiden?
25
00:04:33,445 --> 00:04:35,775
JubeL...
26
00:04:36,195 --> 00:04:39,785
Jubei Kibagami.
27
00:04:40,865 --> 00:04:42,755
Jubei?
28
00:04:42,785 --> 00:04:44,545
What's he like?
29
00:04:44,575 --> 00:04:46,705
Tell me what he looks like.
30
00:04:56,795 --> 00:04:59,005
All of you, listen up.
31
00:05:02,095 --> 00:05:04,805
Look for this face.
32
00:05:05,345 --> 00:05:11,065
Search for Jubei Kibagami.
33
00:05:25,865 --> 00:05:29,915
What a nuisance this is.
34
00:05:49,555 --> 00:05:50,645
Only the wind.
35
00:06:26,465 --> 00:06:27,695
Ouch!
36
00:06:27,725 --> 00:06:31,575
If we ever get attacked, we
can barely defend our village.
37
00:06:31,605 --> 00:06:33,315
You're right.
38
00:06:35,435 --> 00:06:38,565
I don't care who-
someone defeat me!
39
00:06:42,065 --> 00:06:47,075
All in all, I had no idea...
40
00:06:55,545 --> 00:06:56,545
Genza...
41
00:06:57,505 --> 00:06:58,665
Everyone...
42
00:07:48,305 --> 00:07:53,435
Oh, I see... You
found the Light Maiden.
43
00:08:05,445 --> 00:08:10,415
I am letting her go
for now. Please wait.
44
00:08:10,445 --> 00:08:14,545
PLAYBACK I will
definitely bring her to you.
45
00:08:14,575 --> 00:08:20,125
PLAYBACK RECORDING
Don't fail this time.
46
00:08:20,545 --> 00:08:25,015
Lord Yamikubo will not
accept another failure.
47
00:08:25,045 --> 00:08:26,505
Understand?
48
00:08:28,465 --> 00:08:30,095
RECORDING COMPLETE.
49
00:08:40,855 --> 00:08:44,485
The Light Maiden and
the Sacred Dragon Stone.
50
00:08:44,895 --> 00:08:47,335
When those two become one,
51
00:08:47,365 --> 00:08:50,535
the Hiruko treasures
will be unlocked.
52
00:08:59,495 --> 00:09:01,975
Wh-What do you mean?
53
00:09:02,005 --> 00:09:04,435
You're going to charge
me extra from here on in?
54
00:09:04,465 --> 00:09:06,185
You never told me that!
55
00:09:06,215 --> 00:09:08,895
Of course I never told you that!
56
00:09:08,925 --> 00:09:09,975
What?
57
00:09:10,005 --> 00:09:14,695
This is a dangerous area
full of thieves and bandits.
58
00:09:14,725 --> 00:09:18,485
And I am guiding you with
this heavy stuff on my back.
59
00:09:18,515 --> 00:09:21,115
So, extra charge.
60
00:09:21,145 --> 00:09:22,395
You...!
61
00:09:22,895 --> 00:09:26,325
You're telling me that what
I paid you isn't enough?!
62
00:09:26,355 --> 00:09:28,535
Not nearly enough!
63
00:09:28,565 --> 00:09:30,865
You...!
64
00:09:31,525 --> 00:09:34,625
You! Who do you think I am?
65
00:09:34,655 --> 00:09:37,545
I have a master's license in
Kashima Munen swordsmanship!
66
00:09:37,575 --> 00:09:40,925
You're the kind who only
paid for the license, right?
67
00:09:40,955 --> 00:09:44,055
You better stop now,
or you're gonna get hurt.
68
00:09:44,085 --> 00:09:47,965
You brat!
69
00:09:49,045 --> 00:09:50,815
Careful, Mr. Samurai.
70
00:09:50,845 --> 00:09:52,845
Watch your feet.
71
00:09:57,805 --> 00:10:00,725
Uh-oh! Mr. Samurai!
72
00:10:06,605 --> 00:10:07,605
Crap.
73
00:10:07,735 --> 00:10:10,565
He's got nothing valuable.
74
00:10:13,575 --> 00:10:15,835
Ah! Something smells nice.
75
00:10:15,865 --> 00:10:16,955
Don't be impudent!
76
00:10:17,405 --> 00:10:21,035
Hmm, you're some beauty.
77
00:10:21,745 --> 00:10:25,885
Do you think you can get
away with doing such a thing?
78
00:10:25,915 --> 00:10:27,185
Of course I do.
79
00:10:27,215 --> 00:10:28,805
A man needs to survive.
80
00:10:28,835 --> 00:10:29,835
What?!
81
00:10:30,755 --> 00:10:32,765
You'd better watch out yourself.
82
00:10:32,795 --> 00:10:36,435
This place is full of
thieves and bandits.
83
00:10:36,465 --> 00:10:38,345
Someone as beautiful
as you will be...
84
00:10:42,435 --> 00:10:46,105
That's it! I'm going
to sell you off!
85
00:10:46,475 --> 00:10:49,145
How dare you! Come!
86
00:10:55,325 --> 00:10:58,115
Hand us that woman.
87
00:11:02,535 --> 00:11:06,265
What a beauty!
88
00:11:06,295 --> 00:11:08,755
Hand her over to us now, kid!
89
00:11:09,215 --> 00:11:10,765
You dirty scoundrels!
90
00:11:10,795 --> 00:11:12,435
Okay, it's all yours.
91
00:11:12,465 --> 00:11:13,885
Here we go!
92
00:11:18,305 --> 00:11:20,595
Not the helmet, the girl!
93
00:11:25,895 --> 00:11:26,995
Let me go!
94
00:11:27,025 --> 00:11:28,405
I don't need your help!
95
00:11:28,435 --> 00:11:30,195
That's not what it is.
96
00:11:30,565 --> 00:11:33,195
You're my catch!
97
00:11:36,905 --> 00:11:38,295
Don't kill her.
98
00:11:38,325 --> 00:11:39,535
She's worth a lot!
99
00:11:51,165 --> 00:11:52,685
What do you want,
you crummy old priest?
100
00:11:52,715 --> 00:11:54,855
What do you want?
101
00:11:54,885 --> 00:11:57,805
This is what I want.
102
00:12:15,105 --> 00:12:16,695
I guess I shall go.
103
00:12:31,545 --> 00:12:34,975
Priest, thank you very
much for helping me.
104
00:12:35,005 --> 00:12:36,435
Quite all right.
105
00:12:36,465 --> 00:12:38,935
Hey, aren't you
going to thank me?
106
00:12:38,965 --> 00:12:40,985
You are a criminal.
107
00:12:41,015 --> 00:12:42,475
What?
108
00:12:44,635 --> 00:12:47,685
This priest is just as shady.
109
00:12:47,975 --> 00:12:52,145
First of all, an ordinary priest
wouldn't use a smoke bomb.
110
00:12:53,315 --> 00:12:55,105
I wonder.
111
00:12:56,195 --> 00:12:58,915
Young lady, where
are you headed?
112
00:12:58,945 --> 00:13:02,035
It is dangerous to travel alone.
113
00:13:02,535 --> 00:13:03,675
I don't know.
114
00:13:03,705 --> 00:13:05,675
Our village was burnt down.
115
00:13:05,705 --> 00:13:07,415
Everyone was killed.
116
00:13:08,665 --> 00:13:10,125
Inn-
117
00:13:10,875 --> 00:13:14,465
I have no idea what
I'm going to do now.
118
00:13:15,465 --> 00:13:17,675
Then, let me tell you.
119
00:13:25,515 --> 00:13:27,935
What in the hell is this?
120
00:13:28,225 --> 00:13:29,945
Southeast Asian artifice...
121
00:13:29,975 --> 00:13:31,695
A mechanical doll.
122
00:13:31,725 --> 00:13:32,935
Mechanical doll?
123
00:13:33,395 --> 00:13:37,155
It seems like someone's
trying to get you.
124
00:13:38,405 --> 00:13:42,205
Most likely, you are the reason
why they attacked your village.
125
00:13:42,235 --> 00:13:43,625
Why?
126
00:13:43,655 --> 00:13:48,705
That should be explained by
someone who will be here soon.
127
00:13:52,705 --> 00:13:53,955
Priest?
128
00:14:00,505 --> 00:14:03,505
Both of you, what's the matter?
129
00:14:15,025 --> 00:14:16,025
Damn!
130
00:14:26,575 --> 00:14:27,575
Who...
131
00:14:29,955 --> 00:14:31,755
Who are you?
132
00:14:31,785 --> 00:14:33,535
What do you want?
133
00:14:34,085 --> 00:14:35,665
Why did you raid our village?
134
00:14:37,165 --> 00:14:38,465
Why did you kill everyone?
135
00:14:44,465 --> 00:14:45,645
Kid!
136
00:14:45,675 --> 00:14:46,675
What?
137
00:14:49,635 --> 00:14:51,655
You feel soft.
138
00:14:51,685 --> 00:14:53,015
Shame on you!
139
00:14:54,855 --> 00:14:56,565
- Let's run.
- What?
140
00:15:04,325 --> 00:15:07,505
Hey, kid. Do you
know this area well?
141
00:15:07,535 --> 00:15:08,505
Of course I do.
142
00:15:08,535 --> 00:15:10,495
Then lend me your knowledge.
143
00:15:28,345 --> 00:15:29,725
Dye ShOP.
144
00:15:37,725 --> 00:15:39,735
Inn.
145
00:15:42,105 --> 00:15:43,315
Nothing to eat.
146
00:15:44,235 --> 00:15:45,235
I didn't think so.
147
00:15:50,745 --> 00:15:54,375
Don't worry. I won't eat you.
148
00:16:02,255 --> 00:16:05,635
Well, what a gigantic cat!
149
00:16:07,675 --> 00:16:09,735
Jubei Kibagami.
150
00:16:09,765 --> 00:16:15,265
Give me the Sacred Dragon
Stone, and I will spare your life.
151
00:16:15,685 --> 00:16:20,105
Don't you know it's
not polite to steal?
152
00:16:20,395 --> 00:16:23,325
It was ours to begin with.
153
00:16:23,355 --> 00:16:26,485
You're the one who stole it.
154
00:16:26,815 --> 00:16:30,115
No. I'm holding it for someone.
155
00:16:30,945 --> 00:16:34,115
A promise between two men.
156
00:16:35,165 --> 00:16:36,535
You fool.
157
00:17:25,375 --> 00:17:27,145
Hey, he's gaining on us!
158
00:17:27,175 --> 00:17:28,555
Is it okay like this?
159
00:17:28,585 --> 00:17:29,645
Hell if I know!
160
00:17:29,675 --> 00:17:31,675
Ask that crummy priest!
161
00:18:41,245 --> 00:18:43,215
What do you say now?
162
00:18:43,245 --> 00:18:45,425
It's not too late yet.
163
00:18:45,455 --> 00:18:46,795
Give me the Stone!
164
00:18:48,295 --> 00:18:50,795
I... will... not.
165
00:20:13,005 --> 00:20:14,635
Close call.
166
00:20:15,845 --> 00:20:17,095
Was it?
167
00:20:48,085 --> 00:20:49,875
Well, well.
168
00:20:50,295 --> 00:20:54,045
So, young lady, what
are you going to do now?
169
00:20:54,925 --> 00:20:57,595
I want... to know...
170
00:20:58,715 --> 00:21:00,305
more about myself.
171
00:21:02,515 --> 00:21:04,635
I remember what Genza told me.
172
00:21:05,385 --> 00:21:09,105
"If anything happens to the
village, go to the village of Yagyu."
173
00:21:11,475 --> 00:21:16,105
Then maybe you
should go to Yagyu first.
174
00:21:16,355 --> 00:21:17,705
I have an idea.
175
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
I'll accompany you if you wish.
176
00:21:21,155 --> 00:21:22,085
Me, too.
177
00:21:22,115 --> 00:21:24,255
No, you're just a burden.
178
00:21:24,285 --> 00:21:25,835
Are you kidding?
179
00:21:25,865 --> 00:21:28,965
It was me who told
you about this waterfall!
180
00:21:28,995 --> 00:21:32,385
I'm worried about
her, so I'm going, too.
181
00:21:32,415 --> 00:21:37,085
No matter where you go, people
are people, and the sky is the sky.
182
00:21:45,725 --> 00:21:49,555
What a nuisance I ended up with.
183
00:23:30,155 --> 00:23:32,165
Next Episode.
184
00:23:32,995 --> 00:23:36,165
Shigure heads to Yagyu
alongside Tsubute and Dakuan.
185
00:23:36,915 --> 00:23:40,555
Yet Jubei must still deliver
the Stone to the Light Maiden.
186
00:23:40,585 --> 00:23:43,395
When these two points
converge into one,
187
00:23:43,425 --> 00:23:45,885
Jyashi of the Kimon Clan
unleashes his technique.
188
00:23:46,425 --> 00:23:50,445
Can Jubei win when his
swordsmanship fails him?
189
00:23:50,475 --> 00:23:53,365
And where is he
hiding the Stone?
190
00:23:53,395 --> 00:23:57,155
Next time on Ninja
Scroll: Forbidden Love.
191
00:23:57,185 --> 00:23:57,365
Episode 3 Forbidden Love.
192
00:23:57,395 --> 00:23:58,405
Episode 3 Forbidden
Love Witness.
193
00:23:58,435 --> 00:24:00,145
Episode 3 Forbidden Love
11856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof