Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,745 --> 00:00:36,825
Raga, return the
Sacred Dragon Stone'.!
2
00:00:57,225 --> 00:00:59,355
It looks like it's
going to be noisy.
3
00:02:37,155 --> 00:02:41,505
Episode 1 Tragedy
in the Hidden Village.
4
00:02:41,535 --> 00:02:43,135
Episode 1 Tragedy in the Hidden
Village Where are you gdmg, Raga'?
5
00:02:43,165 --> 00:02:43,345
Where are you going, Raga'?
6
00:02:43,375 --> 00:02:48,795
It is the fate of the Hiruko to
live and die in the shadows.
7
00:02:52,425 --> 00:02:55,385
It's not too late yet.
You won't be punished...
8
00:02:55,925 --> 00:02:57,965
if you return the
Sacred Dragon Stone.
9
00:03:41,225 --> 00:03:45,225
We shall have that Dragon Stone!
10
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
Who are you?
11
00:04:01,075 --> 00:04:03,455
So, this is the
Hiruko ninja way.
12
00:04:38,065 --> 00:04:39,695
This is getting
to be a nuisance.
13
00:04:42,445 --> 00:04:44,115
Can't take this anymore.
14
00:04:45,325 --> 00:04:46,785
What a noise!
15
00:05:06,845 --> 00:05:07,975
Here!
16
00:05:13,645 --> 00:05:15,165
Don't waste your energy.
17
00:05:15,195 --> 00:05:17,405
You can't get away.
18
00:05:18,405 --> 00:05:20,335
I'll ask one more time.
19
00:05:20,365 --> 00:05:21,485
Who are you?
20
00:05:22,365 --> 00:05:23,695
I don't know.
21
00:05:24,075 --> 00:05:25,705
I see.
22
00:05:26,745 --> 00:05:28,075
Then die!
23
00:05:37,715 --> 00:05:41,965
How does he taste, my kids?
24
00:05:42,925 --> 00:05:45,225
Don't waste a piece. Eat it all.
25
00:05:57,485 --> 00:05:58,655
Mozuku...
26
00:06:00,615 --> 00:06:03,445
No time to worry about others.
27
00:06:17,165 --> 00:06:20,425
I want you to be our meal.
28
00:06:22,465 --> 00:06:23,465
What?
29
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
How wonderful, wonderful!
30
00:06:36,065 --> 00:06:39,365
I am delighted your fight
seems to be over so quickly.
31
00:06:39,395 --> 00:06:41,815
Once you are done,
get lost, please!
32
00:06:43,825 --> 00:06:45,665
I am sleepy.
33
00:06:45,695 --> 00:06:48,535
I was having a nice dream.
34
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
Then this clink, clink,
clang, clang woke me up.
35
00:07:03,465 --> 00:07:04,965
First, you!
36
00:07:13,975 --> 00:07:15,235
What's the matter?
37
00:07:15,265 --> 00:07:18,245
You can't get me unless
I'm in the range of your sword!
38
00:07:18,275 --> 00:07:20,695
With my sword,
that's not necessary!
39
00:07:32,165 --> 00:07:33,375
Magai?
40
00:07:46,965 --> 00:07:49,425
I've heard about you.
41
00:07:50,725 --> 00:07:54,315
A mercenary ninja who, with a
gust of energy through his sword,
42
00:07:54,345 --> 00:07:56,225
defeats his opponent.
43
00:07:57,185 --> 00:08:00,235
I believe your name
is Jubei Kibagami.
44
00:08:01,315 --> 00:08:05,535
It must be a strange
fate to have met you here.
45
00:08:05,565 --> 00:08:07,545
Would you be
willing to work for me?
46
00:08:07,575 --> 00:08:09,875
- Of course, I will pay.
- I decline.
47
00:08:09,905 --> 00:08:10,905
Why?
48
00:08:11,745 --> 00:08:13,635
You are, after all,
a mercenary ninja.
49
00:08:13,665 --> 00:08:15,795
Don't you work for money?
50
00:08:15,825 --> 00:08:16,955
Yeah, that's right.
51
00:08:17,665 --> 00:08:21,295
But I don't trust a guy
who doesn't show his face.
52
00:08:24,465 --> 00:08:25,715
Where are you going, Jubei?
53
00:08:27,715 --> 00:08:28,715
Nowhere.
54
00:08:31,345 --> 00:08:34,475
I just want to see
the rest of my dream.
55
00:08:45,195 --> 00:08:47,985
Mozuku was defeated.
56
00:08:48,865 --> 00:08:49,865
Who killed him?
57
00:08:51,615 --> 00:08:53,245
N012 Roga?
58
00:09:00,495 --> 00:09:01,495
I see.
59
00:09:02,205 --> 00:09:03,625
The Kimon Clan.
60
00:09:04,835 --> 00:09:06,675
Ninjas working for Yamikubo.
61
00:09:11,095 --> 00:09:13,095
The Light Maiden is in danger!
62
00:09:17,145 --> 00:09:18,185
She's in danger!
63
00:09:28,905 --> 00:09:30,735
Magai was killed.
64
00:09:31,195 --> 00:09:32,485
Let's go, Gouten.
65
00:09:39,205 --> 00:09:42,795
The Light Maiden is in danger.
66
00:10:33,965 --> 00:10:36,185
Yesterday and again, today...
67
00:10:36,215 --> 00:10:38,095
I haven't had much luck.
68
00:11:04,585 --> 00:11:08,055
Miss Shigure, we are
ready for a practice session.
69
00:11:08,085 --> 00:11:09,215
Yes.
70
00:11:16,805 --> 00:11:19,565
- You know, Genza...
- Yes?
71
00:11:19,595 --> 00:11:22,645
I have never been out of this
village, not since I was born.
72
00:11:23,805 --> 00:11:26,695
I wonder what's out there!
73
00:11:26,725 --> 00:11:30,895
Well, I don't
really know myself.
74
00:11:32,405 --> 00:11:33,655
I see.
75
00:11:42,535 --> 00:11:44,595
Come on! Fight!
76
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
Fight!
77
00:11:47,745 --> 00:11:48,745
Ready!
78
00:12:05,395 --> 00:12:06,765
Ouch!
79
00:12:08,185 --> 00:12:10,865
How many times do I have to
tell you?! Don't close your eyes!
80
00:12:10,895 --> 00:12:12,065
Y-Yes!
81
00:12:14,275 --> 00:12:17,275
I don't care who—
Someone defeat me!
82
00:12:34,755 --> 00:12:36,135
We are in no
state to fight back.
83
00:12:36,755 --> 00:12:39,805
We can't protect our
village in case of an attack.
84
00:12:40,425 --> 00:12:41,925
You are right.
85
00:12:44,725 --> 00:12:47,985
Genza always
treats me like a child.
86
00:12:48,015 --> 00:12:49,105
But I'm...
87
00:12:54,145 --> 00:12:56,945
- Trespasser!
- M-Miss Shigure?
88
00:13:12,585 --> 00:13:13,755
Yo.
89
00:13:15,085 --> 00:13:16,305
Who are you?
90
00:13:16,335 --> 00:13:17,765
What's the matter?
91
00:13:17,795 --> 00:13:20,015
What a dangerous place.
92
00:13:20,045 --> 00:13:21,385
Look what you've done!
93
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
He got in the middle of this.
94
00:13:28,805 --> 00:13:29,855
Did it hit him?
95
00:13:30,605 --> 00:13:31,935
I don't know.
96
00:13:32,395 --> 00:13:34,325
Just got a little lost.
97
00:13:34,355 --> 00:13:36,235
I'd appreciate it if I
can get a drink of water.
98
00:13:38,905 --> 00:13:41,445
All right. Come with me.
99
00:14:19,855 --> 00:14:21,415
Don't worry.
100
00:14:21,445 --> 00:14:23,825
After I get some
rest, I'm out of here.
101
00:14:25,155 --> 00:14:26,195
Tell me something.
102
00:14:29,245 --> 00:14:30,625
What is it?
103
00:14:31,455 --> 00:14:34,085
I know nothing but this village.
104
00:14:34,625 --> 00:14:39,175
I want you to tell me, traveler,
what is out there in the world?
105
00:14:40,385 --> 00:14:42,315
What is different from here?
106
00:14:42,345 --> 00:14:43,635
Not much.
107
00:14:44,385 --> 00:14:48,175
No matter where you go, people
are people, and the sky is the sky.
108
00:14:48,845 --> 00:14:50,685
Nothing's different.
109
00:14:51,645 --> 00:14:53,015
I'm—.
110
00:14:59,485 --> 00:15:00,485
What's that?
111
00:15:02,525 --> 00:15:05,755
Maybe it was someone trying
to catch a baboon with a cannon.
112
00:15:05,785 --> 00:15:06,865
Be serious!
113
00:15:14,745 --> 00:15:16,635
I am getting tired of this.
114
00:15:16,665 --> 00:15:19,335
I guess someone
doesn't want me to sleep.
115
00:15:29,425 --> 00:15:30,515
Mr. Genza!
116
00:15:32,645 --> 00:15:35,725
I'm afraid this is our fate.
117
00:16:01,795 --> 00:16:07,675
The Light Maiden...
The Light Maiden!
118
00:16:23,025 --> 00:16:25,315
Miss Shigure, please
run away! Quick!
119
00:16:44,545 --> 00:16:46,175
Go! Go!
120
00:16:49,595 --> 00:16:53,135
You guys, keep
eating, eat them all!
121
00:17:00,525 --> 00:17:03,535
Hey, you better get out of here.
122
00:17:03,565 --> 00:17:05,145
D-Don't insult me!
123
00:17:07,315 --> 00:17:08,525
I will...
124
00:17:10,535 --> 00:17:12,115
I can...
125
00:17:28,215 --> 00:17:29,465
You guys!
126
00:17:30,755 --> 00:17:33,025
Please, Miss Shigure,
please run away.
127
00:17:33,055 --> 00:17:34,595
We'll take care of things here.
128
00:17:36,305 --> 00:17:37,515
Quick!
129
00:17:49,865 --> 00:17:53,035
You! Are you a
village guardsman?
130
00:17:53,575 --> 00:17:55,375
I have nothing to
do with this village.
131
00:17:55,405 --> 00:17:56,575
I am just passing by.
132
00:17:57,495 --> 00:17:58,755
That's fine.
133
00:17:58,785 --> 00:17:59,995
This is some kind of fate.
134
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
I hate this fate.
135
00:18:03,495 --> 00:18:06,215
Genza? Genza?
136
00:18:07,505 --> 00:18:09,645
Where shall I run to?
137
00:18:09,675 --> 00:18:12,725
What shall I do, Genza?
138
00:18:12,755 --> 00:18:15,975
Go to the outside world
which you wish to see.
139
00:18:18,595 --> 00:18:20,305
I will take you.
140
00:18:32,195 --> 00:18:34,115
No!
141
00:18:47,755 --> 00:18:49,215
Run, quick!
142
00:18:54,845 --> 00:18:56,465
Go, quick!
143
00:18:59,635 --> 00:19:01,345
Run away! Quick!
144
00:19:25,955 --> 00:19:30,835
M-Miss Shi... go... re!
145
00:19:38,135 --> 00:19:40,515
You. What's your name?
146
00:19:41,225 --> 00:19:43,265
Jubei Kibagami.
147
00:19:55,945 --> 00:19:58,255
Mother! Don't die!
148
00:19:58,285 --> 00:20:00,285
What'|I happen
to us if you die?!
149
00:20:21,885 --> 00:20:25,475
Jubei... Kibagami.
150
00:20:25,895 --> 00:20:26,895
Yo.
151
00:20:27,565 --> 00:20:33,165
You said you wouldn't trust
someone who hides his face...
152
00:20:33,195 --> 00:20:34,195
Yeah.
153
00:20:35,155 --> 00:20:37,945
This is my face.
154
00:20:40,115 --> 00:20:41,945
I beg you.
155
00:20:42,195 --> 00:20:48,705
I-I want you to
give this to that girl.
156
00:20:50,955 --> 00:20:53,885
Are you sure you want
to trust me with this?
157
00:20:53,915 --> 00:20:56,645
I am a mercenary ninja
who works for money.
158
00:20:56,675 --> 00:20:58,965
Yes, I trust you.
159
00:21:01,595 --> 00:21:04,975
If not, I will haunt you.
160
00:21:22,945 --> 00:21:24,365
The... Light...
161
00:21:26,455 --> 00:21:28,075
Maiden.
162
00:23:29,995 --> 00:23:31,995
Next Episode.
163
00:23:33,075 --> 00:23:35,555
The village is in
flames, its people dead.
164
00:23:35,585 --> 00:23:38,005
Isolated, will Shigure
see another dawn?
165
00:23:38,705 --> 00:23:42,185
Gouten of the Kimon Clan,
a human tank, rushes to her.
166
00:23:42,215 --> 00:23:46,725
Meanwhile, Nekome of the Hiruko
closes in on the wandering Jubei.
167
00:23:46,755 --> 00:23:53,405
As the flower cries out in rage,
steel is bared in an empty inn.
168
00:23:53,435 --> 00:23:57,035
Next time on Ninja
Scroll: Departure.
169
00:23:57,065 --> 00:23:58,405
Episode 2 Departure Witness.
170
00:23:58,435 --> 00:23:59,985
Episode 2 Departure
10456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof