Original subtitles

Aviso legal: Esta producción no está...

patrocinada, apoyada o afiliada a Disney,

la compañía Walt Disney o cualquiera de sus subsidiarias

o empresas afiliadas y/o terceros licenciantes.

No, de verdad ellos no quieren...

absolutamente nada que ver con nosotros.

Lo dijimos... y mucho.

Recuerdan esa escena de "Swingers".

Esto es peor que ello. Mucho... mucho peor.

Es como que, ellos nunca si quiera han leído nuestros mensajes.

Y eso está bien. Nosotros realmente sí amamos a Disney.

DE VERDAD.

EN MAYÚSCULAS DE VERDAD.

Y a todas sus marcas comerciales registradas

y empresas subsidiarias.

Realmente amamos a todas sus subsidiarias.

De verdad algunas de las mejores subsidiarias en el mundo.

Imbatibles, de lo mejor.

La subsidiarias de Disney tampoco tienen...

nada que ver con esta película. Legalmente.

Y emocionalmente...

¿Qué? Perdón, me dijeron que digamos...

que esto mismo es "un rollo espacial genérico".

No lo confundan con algo salido de Lucas Films y

sus empresas subsidiarias o terceros licenciantes...

Como sea, aquí les dejamos la película.

La que no está afiliada con Disney y

sus compañías subsidiarias y/o terceros licenciantes...

Es viernes 13 de marzo,

Son las 8:34 p. m.

Detective Cole y Detective Marsh,

aquí para entrevistar como testigo a una tal Rebecca...

Deténgase.

¿Parar qué?

De seguir las reglas.

No va a ser ese tipo de noche.

¿De verdad?

Apueste su culo a ello.

Es tu culo el que debería preocuparte.

Mucha gente está muerta y mucha más quiere saber el por qué.

Ahora mismo.

¿Por qué?

No es tan interesante como el "cómo".

Vale, podríamos empezar por ahí.

No es que tengamos nada lógico.

- ¿Es eso cierto? - Así es, jovencita.

Ha muerto un montón de gente.

No hay declaraciones consistentes de testigos oculares

sobre lo ocurrido.

O incluso quién fue el asesino.

Y luego estás tú,

la milagrosa superviviente.

No querrá saberlo.

Sí queremos.

Adelante, Rebecca.

Estoy intentando ayudarlos.

¿Cómo es eso?

Al decir nada.

Porque una vez que lo sepan, no podrán des-saberlo.

Nos arriesgaremos.

¿Está seguro?

Vale, podemos hacer esto toda la noche.

Pero no vas a salir de esa celda,

sin decirnos qué pasó y quién fue el asesino.

O te acusaremos a ti por los asesinatos múltiples.

Si se los digo, estoy muerta.

Podemos ayudarte con eso.

Entonces, usted también estará muerto.

Vale, vamos a ralentizar esto.

Empieza desde el principio.

Vale.

Se los advertí.

♪ Lo logras, lo persigues

♪ Lo que pasa

♪ Cuando te mueves en la ciudad conmigo

♪ Pero aún me siento cansado

♪ Y está bien cuando siento el ritmo

♪ Pero nunca tuve tanto

♪ Porque nunca tomé mi jarabe de coca hoy

♪ Y nunca me divierto mucho

♪ Porque nunca me dieron mi jarabe de coca hoy

♪ Ya sé

♪ Ya sé que es bueno para mí

♪ Ya sé

♪ Ya sé que me ha arruinado

♪ Añadida una línea

♪ Fuera de mi mente

♪ Añadida una línea que no puedo decir

♪ Ya sé...

No, de acuerdo. ¿Y entonces qué pasó?

Tenía un camión de bomberos, pero Jesse quería su helado,

y no quería jugar cerca de su amiga

porque Jack, olía mal.

Pero ni siquiera me agrada Jack. ¿Tienes mi botella de agua?

No, yo... No tengo tu botella de agua.

Lo siento, pero yo... Puedo traerte agua.

¿Tienes un novio?

No.

¿Por qué, tú quieres ser mi novio?

No...

Vale... vale, no, eso... está bien.

Está bien.

Necesitas salir con alguien de tu edad.

Eso es lo que mi madre le dice a mi padre,

del que ella... dice que es patético y que necesita buscarse una vida.

No, eso es horrible.

¿No lo entiendes?

Necesitas salir con alguien de tu edad, perdedora.

Por favor, ten cuidado.

Sí, mamá, ven a recogerme.

He visto algunos rechazos en mi vida,

pero... pero, amiga, eso fue difícil de ver.

Cállate.

- ¿Señorita Alex? - ¿Sí, Rachel?

Joseph me empujó.

Bueno, mejor no juegues cerca de Joseph ahora, ¿vale?

¿Podría hacer algo al respecto?

Bueno, sí,

definitivamente hablaré con él, cuando le vea.

¿Y eso es todo?

Bueno, ¿qué quieres que haga, Rachel?

Sólo ve y mátalo.

Rachel, no digas eso.

No quiero decirlo, pero sólo hazlo.

Jesús.

¿Los niños de hoy?

- Sí, un poco excesivo. - Sí, desde luego.

Debía ser diferente en los años '40.

Ella está bromeando.

No bromeo.

¿Sabes qué? Eran tiempos más sencillos.

Los jóvenes respetaban a sus mayores.

Eso era antes. Esto es ahora, abuelo.

Hablando del ahora...

No, no, no, no, por favor.

Cerramos en unos 15 minutos.

Me temo que tenemos una reservación de última hora.

Voy a necesitar que se queden las dos.

Tiene que ser una broma.

Por favor, ¿dime que esto es el famoso sarcasmo británico

que siempre usas, pero que nunca entendemos realmente?

No, la llamada acaba de llegar...

Un momento, ¿no entiendes mi sarcasmo?

No lo entendemos.

Suena... pero... suena muy, muy bien con tu acento.

Bueno, yo...

Buen intento. Todavía necesitaré que se queden.

Vale, ¿cuántos?

No está mal, serán ocho,

y sólo durante tres horas.

Sí, supongo que no es tan malo.

Y será doble tiempo.

Bueno, vale, bien, eso nos gusta,

¿pero, sí tenemos que quedarnos?

¿De verdad?

Supongo que sí... sí lo pienso,

podría encontrar una manera de pagarte el doble de tiempo

y, que no hagas nada de trabajo.

Eso sería genial.

Sí, no, estoy percibiendo ese famoso sarcasmo británico aquí.

Chica lista por aquí.

Vamos, sé que ha sido un día largo, señoritas,

pero... les diré una cosa,

no tendrán que limpiar la granizadora.

¿Tenemos que limpiar la granizadora?

Que graciosa.

Vale, suena bien.

Te enviaré un mensaje cuando cierre.

Hablando de mensajes, Jayna, ¿me harías un favor

e intentar parecer que trabajas para mí?

¿Qué? Lo hago.

Y no se olviden de marcar la tarjeta,

de lo contrario no les pagaré nada.

- Sí, lo tenemos. - Gracias, señoritas.

Dios, odio a los niños ricos

que pueden permitirse alquilar todo este lugar.

Sí, pero es el doble de tiempo, y me vendría muy bien el dinero.

Nunca sé si él está bromeando.

¿Sobre el doble de tiempo?

Sobre limpiar la granizadora.

Jayna.

Relájate, amiga, es una broma.

Sí la limpio.

A veces.

Vale, bien, tú... eres una fan del dinero fácil, ¿verdad?

Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?

Sí, nadie puede localizar al señor Collins.

¿A quién?

El Gerente. ¿Está su cadáver en otra parte?

No tengo ni idea de lo que le pasó.

He visto algo.

Dios sabe lo que era.

¿Crees que el asesino es Tim Collins?

Mire, no tengo ni idea de lo que le pasó.

Por lo que sé, fue y se enojó.

A lo mejor se fue de parranda a Las Vegas.

Tal vez vio una película que le cambió la vida.

MICKEY MOUSE EN "STEAMBOAT WILLIE"

¿Hola?

¿Hola?

¿Alex?

¿Jayna?

Dejen de tontear.

¿Hola?

¿Hola?

¿Alex?

¿Jayna?

Puedo verte.

¿Tú quieres verme?

¿Quieres ver lo que yo veo?

¡Jayna!

Vamos, tomemos un descanso.

Esto será una cosa menos que tengamos que hacer más tarde.

Sabes, esos niños sólo van a hacer un desastre otra vez.

Sabes, sí Mike te ve haciendo eso,

te va a matar.

¿Cómo lo vería?

¿Las cámaras?

No las revisa. ¿Quieres darle a esto?

No, estoy bien.

Entonces, ¿qué te pasa?

¿Qué hay de nuevo con Alex?

Como que me importa. Lo sabes, ¿verdad?

- Lo siento, ¿qué? - ¿Qué?

¿De dónde... de dónde viene esto?

Perra, por favor.

Te he cubierto las espaldas desde el primer día.

Sé todo lo que hay que saber sobre Alex...

- Fen. - ¡Fen!

Estaba a punto de decir eso.

Sí.

- ¿Qué... qué está pasando? - ¿Qué...

Esto... ¿qué está pasando ahora?

Sólo quiero que sepas que te cubro.

Y que si alguna vez necesitas algo...

cualquier cosa,

lo haría por ti, amiga mía.

Tal vez mi mejor amiga. De todos los tiempos.

Jayna,

¿necesitas algo?

Chica, escúchame.

Hay un chico...

Allá vamos. Sí.

¿Qué? Ni siquiera lo conoces.

Quieres dejarme aquí con ocho niños ricos...

¿para que puedas ir a verte con un chico?

- Ya lo sabes. Joder. - ¡Jayna, por favor!

Espera.

Sólo es ida y vuelta.

- ¿De verdad? - ¡Lo haré!

Y, si no lo hago, no marques la tarjeta por mí.

Sabes que quiero el pago.

Sí, si hay algo que quieras más que a un chico,

es el dinero.

¿Y?

Bien.

Pero tendrás que volver inmediatamente después.

- Tienes que ayudarme a limpiar. - Lo haré.

- ¿Jayna? - Lo hare. Lo juro.

Vale.

Te quiero tanto, Alex...

Fen. ¡Jesucristo, Jayna!

- Alex Fen. - Lo siento.

Conozco a muchos Alex.

La mayoría son chicos, por cierto.

Sí. Sí. Vale. Vete.

Puedo esperar un poco.

Vete, por favor, antes de que cambie de opinión.

Te quiero. Te adoro.

Sí, sí.

Vale. Más de acuerdo que valga la pena.

Por supuesto que no. ¡Pero volveré!

Ella no va a volver.

♪ Si fuera yo

♪ Tiraría todas las resistencias viejas

♪ Se lo daría a un chico desamparado e incrédulo

♪ De todas formas no quiero ser caníbal

♪ Y ya no las necesitaremos

♪ Sintiéndome como un adicto

♪ Pero nunca anoto

♪ No, ya no creo en la buena suerte

♪ Porque nunca tuve que preocuparme sí parecería tonto, cuando esté muerto

Ya voy. Ya voy.

Hola, Funhaven.

¿Hola?

Ayúdanos con algo.

¿Cómo sabes que ella recibió la llamada?

Me lo dijo.

Estaba asustada.

Bueno, aquí está el problema.

Tenemos todas las llamadas entrantes y salientes,

y todo el edificio no recibió ni una sola llamada en toda la noche.

¿Y?

¿Por qué Alex se inventaría algo así?

No lo sé. Pregúntele a Alex.

Bien.

¿Quién era el misterioso llamante?

Quiero decir, ¿dijeron algo?

Nada. Él no dijo ni una palabra.

¿Él no dijo ni una palabra?

Nada.

¿Y cómo supiste que era un "él"?

¿Cómo?

Dijiste que "él" no dijo ni una palabra.

¿Quieres que vuelva a poner la cinta?

- Es lo que dijo Alex. - ¿De verdad?

Si no me creen,

otra vez,

pueden preguntarle a Alex.

¿Jayna?

¿Mike?

¿Eres tú?

¡Sorpresa!

¿Qué... qué está pasando?

Sorpresa, preciosa.

Tenemos una gran fiesta para ti.

Tenemos bebidas. Tenemos amigos.

Tenemos pastel. Tenemos lo que quieras.

¿Qué? Qué...

Para la fiesta de cumpleaños privada de última hora.

Bueno, es tu fiesta de cumpleaños.

Esperen.

Pero se dan cuenta de que mi cumpleaños no es

hasta dentro de dos semanas, ¿verdad?

Sí, bueno, sí lo hacíamos entonces,

entonces no habría sido una sorpresa.

Ustedes... ustedes están... Están locos.

Pero... pero Jackie, tu cumpleaños es antes que el mío.

Gracias.

Yo sólo... No me puedo creer

que hayan elegido este lugar.

Bueno, ya sabes, tuvimos...

la mayoría de nuestros cumpleaños colectivos aquí, cuando éramos niños,

y viendo cómo te despides de la infancia,

pensé que tendría sentido.

Yo dije que preferirías un Club de desnudistas.

Cualquier excusa es buena para ir a un Club de desnudistas, ¿verdad, Paul?

Tú también querías.

¿Es eso mantenerlo en secreto?

Bueno, eso es muy dramático, Ryan,

pero no sé, también algo cierto.

Hola. Tienes buen aspecto.

Alex, en serio, eres la mejor de nosotros.

Te mereces la mejor fiesta que podamos organizar.

Y ustedes hicieron que Marcus viniera.

Sí, bueno, fue idea suya, pero...

Pero, ya saben, si yo...

Si realmente soy la chica del cumpleaños,

quizás, no sé, ¿podrían traerme una bebida de verdad?

- En ello. - Gracias a Dios.

- Necesito otro chupito. - Creo que estás bien.

Creo que ya has tenido suficiente.

Ha sido muy amable por tu parte. Muchas gracias.

Bueno, te prometí que lo haría.

- ¿Qué? - ¿Te acuerdas?

En nuestro octavo cumpleaños,

dijimos que celebraríamos todos nuestros cumpleaños aquí.

Dios mío, sí, no, lo hicimos.

Me encanta que lo recuerdes.

Y, gracias por traer a todo el mundo.

El Ryan's Triple Rye y Whiskey...

ya sale justo para ti.

- Yo no invité a Ryan. - Esto es para ti.

Sí, no, yo...

Me imaginaba que se había invitado a sí mismo.

Podría haber sido peor.

Quería traer a todo el equipo de hockey.

¿Qué puedo decir, hombre? Me gusta la fiesta, ¿vale?

Vale, cumpleañera, vamos a cortar tu pastel.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Vale.

¿Quién y por qué?

Bueno, es un pastel.

Dijiste que podría elegir uno.

Paul se metería literalmente cualquier cosa en la boca.

Vale, sí, ojalá nunca hubiera tenido esa imagen.

¡Feliz cumpleaños!

Bien, Al, juego de beber, hagámoslo ahora mismo.

Acabamos de llegar. Dale un minuto.

Dios mío, chicos, es una ley cuando empiezas la fiesta...

- Eso no es en absoluto una ley. - Amigo, cállate pajero.

Tranquilo, adicto.

¿Qué tal si dejamos que la cumpleañera decida?

Está bien. Vale, de acuerdo.

Saben, creo que conozco un juego.

Muy bien, déjenme enseñarles cómo se hace, joder.

Quítense de en medio.

¡Hijo de puta!

Lo entendemos.

Un puñado de chicos aprovechándose.

Bebiendo demasiado.

Tonteando con la buena excusa del cumpleaños.

Pero todos estaban en la misma habitación, ¿verdad?

¿Eso es un "sí"? Para la cinta.

Sí.

Gracias.

Pero ayúdame a entender. Se... se están llevando bien.

Todos son amigos.

¿Por qué se separaron entonces?

¿Separarse?

El grupo se separó un poco.

Sí, es una fiesta. No vamos a sentarnos en círculo.

¿Por qué no?

Porque no tenemos nueve años.

Segura que habrán oído hablar de las dinámicas de grupo.

También existen en los grupos de amigos íntimos.

- Sí, sabemos lo que es eso. - Gracias a Dios.

Y lo que significa.

A alguien no le gustaba alguien.

Y otra palabra para eso es "motivo".

Y estoy seguro de que has oído hablar de esa palabra.

Aunque tuvieras nueve años.

- ¿Y? - ¿A quién no le gustaba quién?

¿Y por qué?

Danny...

Vale. Te escuchamos.

¿Demasiado para ti?

Me gusta el juego...

hasta que Ryan decide convertirlo en una competición real.

Es intenso.

¡Joder!

Lo siento, lo siento, lo siento, chicas.

Muy bien, intentémoslo de nuevo.

- Vale. - Muy bien.

Miren esto...

¡Hijo de puta!

Si por intenso, te refieres a...

¿el chico con más probabilidades de matar a alguien en un accidente de tráfico?

Él tiene buenas intenciones.

Quiere emborracharla a ella.

Lo mismo.

Realmente no lo es.

No es una mala táctica.

¿Crees que disfrutarás en la cárcel, Paul?

Difícil de decir.

Vale.

Ven a buscarme.

Ven a buscarme.

Tendrás lo que buscas.

¿Qué? ¿No está borracha?

Bueno, es un poco putona, así que ¿sabes qué?

En realidad es perfecta para ti, Paul.

Bien, damas, caballeros,

sí me disculpan.

Ahora vuelvo.

- Amigo, ya está muerto. - ¿Cómo?

Como que si estuvieras en una película de terror,

nunca se dice: "Ahora vuelvo".

Porque entonces no lo haces.

Simplemente te mueres.

Sabes, solía pensar que eras un poco estrafalario,

pero...

Vibraciones totales de asesino en serie, ¿verdad?

Sí.

Totalmente.

Danny, deja de fumar aquí.

¡Es un vapeador!

¡Joder! Vale, una vez más.

En ello. Ya regreso.

A eso me refiero, joder.

¿Han visto esa puta mierda?

Jódanse.

¡Vamos, joder!

Espera.

- ¿Marcus? - ¿Qué?

Bueno, alguien dijo que Marcus era un asesino en serie.

Dijeron que tenía vibraciones de asesino en serie.

- ¿De verdad? - Era una broma.

No lo es, cuando hay un montón de cadáveres.

Segura que Marcus no es sospechoso, visto lo visto.

No lo pensamos, pero ¿deberíamos estar pensando eso?

No voy a decirles lo que tienen que pensar.

Tú no estabas allí,

así que asumo que alguien te lo dijo.

Sí.

¿Quién?

- Una de las chicas. - ¿Cuál de ellas?

Una de las muertas.

Te sientes un poco obstruida.

Curioso, porque estoy intentando contarles lo que ha pasado,

y ustedes siguen frenándome.

Adelante, Rebecca.

Ven a buscarme.

¿Están listos para ver esta mierda? Miren esto.

Sí. Allá vamos. Jodido...

Joder.

No, no, no, no, no.

Si mi jefe ve eso, me va a matar.

Tranquila. Somos la fiesta privada.

No, él... él piensa que somos ocho niños,

y, definitivamente no cree que esté bebiendo,

y definitivamente me va a despedir

si alguna vez se entera, así que...

Sí. Amigo, no. Sí.

Puedes apostar tu maldito culo a que sí, hombre.

Sí.

Sí, tráelo aquí y considéralo hecho.

¿Qué pasa con este tipo, Marcus?

Es un gilipollas.

¿Así que lo estamos maltratando, porque es un gilipollas?

Bueno, no sólo eso.

Está hablando con la chica de nuestro chico.

¿Está hablando con Jennifer?

No, no. No, no es su principal. No, no.

Está hablando con su chica de apoyo.

- Es un idiota. - Sí.

¿Qué clase de tipo se insinúa a la chica de apoyo de otro tipo?

- Sólo los gilipollases descerebrados. - Sí.

- ¿Dónde están? - En Funhaven.

- Ese es el lugar de Tim Collins. - ¿Quién es Tim Collins?

Es nuestro antiguo Capitán de los '90.

Es uno de los nuestros.

- Muy bien. - Sí.

Aunque recibió unos cuantos discos a la cabeza.

¿Una novatada?

Varios de los compañeros de equipo de hockey de Ryan, nos dijeron...

que él quería que algunos de los chicos, le dieran una lección a Marcus.

¿Una lección de qué?

En quién merecía el afecto de Alex, supongo.

¿Así que abusones, querrá decir?

Aparentemente.

No lo sabía.

- ¿Fue él quien lo hizo? - No.

- No lo entiendo. - No fueron ellos.

Porque los chicos que se ofrecieron voluntarios

para esa pequeña misión...

no llegaron a la Funhouse.

- ¿Qué les pasó? - ¿No lo sabes?

¿Por qué debería saberlo?

Bueno, parece que sabes casi todo lo demás.

Todo lo que pasó dentro de Funhouse.

Sólo se nos ocurrió preguntar.

¿Qué les ha pasado a ellos?

Otros cuantos cadáveres que añadir a la pila.

Bueno, ya sabe lo que dicen

sobre los abusones, Detective.

- ¿Qué cosa? - Sólo responden a la fuerza.

Vale, sí, luego hablamos, hombre.

Está bien.

- Joder. - ¿Qué?

¿Qué pasa?

Nada de teléfonos.

Sí.

Sí. ¿Saben qué?

Sí, seamos un deporte de equipo.

Todo el mundo, teléfonos en la bolsa, ahora mismo.

De hecho, puede que mi madre necesite llamarme.

Teléfono, bolsa, ahora. Aquí, vamos.

No, Ryan, si él necesita guardar su teléfono, puede hacerlo.

¿Saben qué?

No.

Ella estará bien durante unas horas.

Teléfono, teléfono.

¿Dónde... ¿Dónde están Paulie y Jackie?

Lo que sea que estén haciendo, no involucra a sus teléfonos.

Probablemente sí.

Me gusta esto, lo de no teléfonos.

- Sí, eso es de la vieja escuela. - Sí.

Y hagámoslo interesante.

El primero en ir por su teléfono, tendrá que pagar una ronda de bebidas.

Hablando de chupitos,

ven aquí, quiero enseñarte algo.

- Pero... - ¡Bebe! ¡Bebe!

¡Bebe! ¡Bebe! Bebe, bebe, bebe, bebe.

- Bebe, bebe, bebe, bebe. - Mira, Conecta 4.

Bebe, bebe...

- ¿Quieres jugar? - Sí, claro.

Becca, tómate un día libre de odiarlo todo.

- No lo hago. - Es verdad, nena.

¿Te mataría sonreír?

Piensa en algo que te guste.

¡Cállate!

Está bien, todos amamos algo que no podemos tener.

Sí, bueno, podemos tomar algo.

Eso sí podemos.

Espera. ¿Tienes protección?

No tengo ninguna.

- Relájate, estoy limpio. - Bueno, puede que yo no lo esté.

¿De verdad? Bueno...

- Eres increíble. - Gracias.

- ¿Hola? - Calma, no es nada.

- Para, detente. - ¿Quién está ahí?

¡Joder!

¡Lo he conseguido!

Bueno, parece que los chicos pagarán las bebidas toda la noche.

- La revancha, ahora. - ¿Parecemos estúpidas?

Ya hemos ganado. ¿Qué más podemos ganar?

- Una apuesta es una apuesta. - Nos han atrapado.

Hagamos lo honorable y no seamos malos perdedores.

¡A la mierda eso, hombre!

Quiero decir, chicas... Muy bien. Buen juego.

Sútil, Ryan.

Espera, pensé que Marcus estaba enamorado de Alex.

Mucha gente estaba enamorada de Alex.

¿Quién más estaba...

Ya veo.

Bueno, nosotros no...

No quise asumir...

que tu orientación sexual era...

Bueno, yo no pensé, y...

- Tranquilo. - Jesucristo.

Nos importa una mierda lo que seas,

o cómo te identificas.

Lo único que nos importa es el motivo.

Por qué murió gente.

Ahora, la única cosa en la que todos pueden estar de acuerdo es...

que Alex es el corazón de esta cosa.

Entonces, ¿deberíamos investigar a Ryan?

- No haré su trabajo por ustedes. - Yo no...

Pero si está intentando designar a Marcus como sospechoso,

bien podría añadir a Ryan por la misma razón.

- Y demonios, incluso yo. - Sí eres sospechosa.

Así es como vemos las cosas,

hasta que podamos exculparte de cualquier delito.

Sí... Si podemos exculparte.

Así que usted es el Policía malo. Entendido.

- ¡Esto es serio! - Lo es.

Así que deje de jugar a juegos infantiles.

Salud por una buena noche.

Por una buena noche.

¿Quién ha movido el cuchillo?

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Estoy bien.

- Estoy bien. - Claro, Ryan.

Amigo, podría beber más que tú cualquier día de la semana.

Seguro, Ryan.

- ¿Me lo repites, cabrón? - Esperen.

Saben, ¿por qué no vamos a un bar de verdad?

Así podré tomarme mi primera copa legal.

Ahora sí estamos hablando.

Buen momento. Casi no nos queda vodka.

Y probablemente habrá hombres allí, así que...

Nosotros somos hombres.

Ustedes son chicos.

- Hombres. - Chicos.

Y chicos que están enamorados de la misma mujer.

Vale.

- ¿Nos vamos? - Yo conduzco.

- No lo harás. - Espera, espera, espera.

Al, Al, Al, Al. Escucha, escucha, escucha, escucha.

Hablemos, ¿vale? Escucha, escucha, escucha.

Tú y yo. ¿Está bien?

Vamos... vamos... Dejemos de pretender, ¿vale?

Escucha. Las estrellas lo escribieron. Todo el mundo lo quiere.

- Hagamos que suceda. - ¿Qué... qué suceda que?

Tú y yo. Que sea algo oficial ya.

Sé que has estado coqueteando conmigo.

¿Soy tan obvia?

Sí, pero podemos trabajar en eso, ¿vale?

Está bien. Escucha, escucha.

Hace tiempo que te tengo echado el ojo.

¿No estás con Jennifer ahora mismo?

Sí, pero eso era antes. Esto es ahora.

Pero entonces te vi.

Sí, Ryan, nos conocemos desde que teníamos nueve años.

No acabas de verme.

Sí, pero eso fue... Eso era diferente, ¿vale?

Éramos niños en aquel entonces.

Pero ahora tu cuerpo... Tan ajustado.

Vale.

¿Podemos hablar de esto mañana?

No tengas miedo de enamorarte de mí.

Me esforzaré al máximo.

Pero deberías saber...

Todavía estoy jugando con la idea

de si soy gay o no, así que...

¡Maldita sea!

Eso tiene senti...

Sí, porque no podría haber...

Sí, ahora es popular.

Está bien. Vale, sí, lo capto.

- Vamos. - Espera, espera, espera, espera.

¿Ya está?

- Supongo que sí. - ¿Estás segura?

Sí.

Vale, bien,

no puedo protegerte, si no soy tu novio.

¿Protegerme de qué, Ryan?

Ya lo verás...

Vale.

- ¿Dónde está Danny? - Está en el baño.

- ¿Nuestros teléfonos? - Yo voy por ellos.

¿Qué es lo que pasa? ¿No tienes llave?

No, yo... Tengo llaves,

pero... esta... Así no es como cerramos.

- Esta... esta no es nuestra. - No lo entiendo.

Apártate, pastelito.

Maldito Danny. Es Danny, ¿verdad?

Es una puta broma de cumpleaños.

No, Danny no.

Paul y Jackie hacen bromas, los dos.

- Está cerrado. - Nos quitaron nuestros teléfonos.

Perfecto.

¿Están seguros de que no son ellos?

Ven a buscarme.

Ven a buscarme.

Tendrás lo que buscas.

Jackie, por favor, vamos.

No quiero jugar a este juego. Quiero seguir bebiendo.

Es mi cumpleaños. Es mi cumpleaños.

Ven a buscarme.

Tendrás lo que buscas.

Genial, ahora tendremos que jugar a su estúpido juego.

Probablemente haya una salida de incendios aquí, ¿verdad?

Sí, sabes que la hay.

¿En serio?

Sí, pues antes me has dado un susto de muerte con una máscara.

- No fui yo. - Ni yo.

- No. - A mí no me mires.

Yo no uso disfraces.

Bueno, puede que fuera Paul.

- Supongo. - Por favor. ¿Atrapar mujeres?

Eso es totalmente una cosa de Paul.

La mierda está cerrada.

Incluso lo vi jugando con esto.

- ¿A quién? - A Paul. Antes.

Odio decir que te lo dije.

¿Dónde demonios has estado?

- Estaba en el baño. - ¿Haciendo qué?

- ¿Quieres que te diga de cuál número? - Vale.

Cómo sea, cuanto más rápido juguemos a su juego,

más rápido podremos salir de aquí

y conseguir algunas bebidas de verdad.

¿Y?

Entonces... Vale, ¿qué les parece esto?

La primera persona en encontrar a nuestra pareja residente de mala muerte,

no tendrá que pagar ni una sola copa en toda la noche.

Me gusta esa idea. Perdona, amigo.

Bueno, tendremos que encontrarlos, idiota.

Pues, ¿a dónde cojones se han metido?

Bueno, sí lo supiéramos,

no tendríamos que ir a buscarlos, Ryan, caramba.

Necesitas esa beca de hockey.

Lo que necesito... es otra cerveza, muchas gracias.

Lo dudo.

¿Qué demonios acabas de decirme?

He dicho: "Vayamos a buscarlos".

El Gimnasio de la Jungla. Ahí es donde estarán.

Estupendo.

¿Estás segura?

No, en lo absoluto.

Pero, necesitaba algo que les motivara.

Creo que Ryan hará cualquier cosa que tú le digas.

Como que si quisieras asesinar a un vagabundo,

sólo tienes que pedírselo a él.

Está ansioso por ello.

- Es todo bravuconería. - Cierto.

Pero, ya sabes, no es algo malo.

¿Qué quieres decir?

Bueno, él va por lo que quiere.

¿Arriesgarlo todo, sin saber lo que pueda pasar?

Sí, me gusta eso de él.

Pero, ya sabes,

no es él quien me gusta.

¿Puedo darte tu regalo ahora?

Por supuesto.

Espera, ¿es esta una terrible subtrama

de una película slasher de los '90?

¿Cómo?

El chico que no puede conseguir a la chica de al lado.

No, no lo es.

Todo esto suena a una película muy mala de los '90.

Yo ni estaba viva en los '90. Conozca a su público.

Así es. Ella no estaba viva en los '90.

Pero lo está ahora.

Lo cual es algo que no podemos entender.

Así que tal vez tú deberías conocer a tu público.

Yo conozco a mi público.

Entonces, llega a la parte buena.

¿Quién lo vio primero?

¿Dónde coño está esta gente?

Vale.

Sólo quiero un maldito trago.

¡Mierda! Vale, bien.

Joder, hombre.

Me has dado un susto de muerte, hombre.

Joder, ella se alocará cuando te vea.

¿Amigo?

¿Jackie?

¿Paul?

Ya nadie quiere jugar a su juego, chicos.

No tiene gracia, Paul.

Vámonos.

¿Paul?

Ryan, ¡gilipollas!

¡Deja de hacerte el gilipollas!

Ayuda, ¡que alguien me ayude!

¡Para!

- ¿A dónde me llevas? - Cuidado.

¡Dios!

- ¿Es comida? Me encanta la comida. - Mejor.

Aún mejor.

¿Qué es mejor que la comida?

¡Dios! Por favor, no estés desnudo.

No soy Ryan.

No, tienes razón. Yo...

Nunca habría cerrado los ojos, si fueras él.

Vale.

Ábrelos.

Marcus. ¿Esto es...

- Sí, lo es. - No puede ser.

Estos son todos los caramelos ácidos del mundo.

¿Hablas en serio?

- ¿Te acordaste? - ¿Quién lo olvidaría?

¿Qué... De todo el mundo.

Siempre les digo lo mucho que me gustan los caramelos ácidos.

Cualquiera que te conociera de verdad, sabría eso.

- Esto es todo lo que ella quiere. - Cualquiera que me quiera de verdad.

Bueno...

No te quedes ahí sentada. Elige un país. ¡Prueba!

Está bien...

Pececillos.

Recuerda tu vida tal y como es ahora.

Y adelante.

¡Dios mío!

Sí.

Sí, lo hiciste bien.

Ese... ese tiene algo de patada.

Así que...

¿me toca un deseo de cumpleaños?

Por supuesto.

Invítame a salir.

¿Qué?

Si realmente quieres hacer de mi cumpleaños algo especial...

invítame a salir.

Vale.

¡Chicos!

Chicos.

¿Qué pasa?

Tenemos un gran problema, un problema serio.

Sí, bueno, yo... ¿estás bien?

Es sangre. No... no es mi sangre.

Ryan se ha vuelto completamente loco.

- Probablemente sólo sea Ryan... - No, escúchame.

Se ha vuelto completamente loco.

Hay sangre por todo el Gimnasio de la Jungla.

- ¿Sangre? - Sí.

- Espera, yo... ¿está herido? - No, nena, no... no es su sangre.

Como la sangre de alguien que hubiera asesinado.

Como si estuviera en... una racha asesina o algo así.

Vale, ya basta. Voy... Voy a ir a la oficina.

Voy a apagar la música y encender la luz.

- Buen plan. - Tú quédate aquí.

¿Qué? ¿No quieres que vaya?

No, está bien.

Recuperaremos ese momento más tarde.

Desearía tener mi teléfono o algo.

¿Está atacando a la gente?

Sí, me ha amenazado con un cuchillo.

Vale, tenemos que llamar al 911.

De ahí el comentario del teléfono que acabo de hacer.

Teléfonos fijos.

Bip, bip, bip.

La llamada que intentas contactar... está muerta.

Pero caracoles.

Mírate.

Ve a buscar a tus amigos, para que podamos jugar todos a un juego...

a las escondidas.

Pero esta vez, si encuentro a alguno de ustedes,

se acabó el juego.

Deberíamos irnos.

Está aquí al lado.

Sí, pero prefiero atraparlo en el estacionamiento, que aquí adentro.

- ¿Por qué? - Porque si lo atrapamos aquí,

entonces puede que nos echen.

Así que, tendríamos que buscar otro sitio para beber.

Eso es inteligente.

Ven, eso es realmente inteligente.

Vamos.

¿Qué es eso?

Miren quién ha llegado antes.

Cree que esto es, una especie de fiesta de disfraces.

Vaya, esto va a ser fácil.

Creo que el amigo aquí está medio retrasado o algo así.

Así que realmente no podemos hacer lo que Ryan nos está pidiendo.

Así que dejemos esto claro.

Mantente alejado de Alex.

Amigo, ¿estás escuchando?

¿Ya entendiste? Vas a mantenerte alejado.

¿Perdón?

¿Crees que esto es una broma?

Este maldito tipejo.

Mantente alejado de Alex, ¿me oyes?

No me lo puedo creer.

Bueno, hay otra forma de hacerlo...

si realmente tienes dificultades para entender.

¿Es eso lo que quieres?

Oye, hombre.

Yo, sólo estábamos bromeando.

No hay necesidad de hacer nada más.

- ¿Y bien? - No hay tono de llamada.

Probablemente haya uno en recepción.

No. Esperemos por Alex.

- ¿Estás bien? - No, ¿le has visto?

No, y no queremos.

¿Linternas?

Sí, yo... No pude encenderlas...

Encender las luces, y...

Creo que no hay electricidad en la mayor parte del edificio.

- ¿A la salida de incendios? - Sí, salida de incendios. Vámonos.

¿Qué pasa, joder?

¿Qué sucede?

Apágalo. Apágalo.

Ryan, apágalo. ¡Apágalo!

Vale, de acuerdo.

Estoy demasiado drogado para esto. Estoy demasiado drogado para esto.

Estoy demasiado drogado para esto. ¡Jesús!

Estoy demasiado drogado para esto. Estoy demasiado drogado para esto.

Estoy demasiado drogado para esto. Estoy demasiado...

¡Sácame de este puto juego!

ESTE JUEGO NO ES PARA PAREJAS

¡Joder!

Sí, tenemos un serio problema aquí.

¿Qué pasa?

- ¿Están muertos? - Sí, María.

Parecen jodidamente muertos.

¡Ryan se ha vuelto loco! ¿Por qué haría esto?

Ni siquiera en esteroides.

Eso es. Drogas y alcohol.

Y el hecho de que no te enrollaras con él.

Gran idea.

Sí, iré a buscarlo ahora que está asesinando gente.

Ya es un poco tarde.

Déjenme probar con la puerta una vez más.

Claro, porque esta vez estará menos cerrada.

¡Ryan! ¡Ryan!

¡Apágalo! ¡Apágalo!

- ¿Qué ha sido eso? - ¿Ese era Danny?

Eso creo.

¡Joder! ¡Mierda!

¿Qué? ¿Tienes un maldito plan?

Sí, tengo un plan. Que no cunda el pánico.

¿Cuál es el plan?

"Que no cunda el pánico".

¡Dios mío! ¡Alex!

Bueno, está claro que tenemos que salir de aquí.

Podemos... podemos romper el vidrio.

Podemos encontrar algo con lo que romper el vidrio.

No, haremos mucho ruido. Nos oirá.

- Seremos rápidos. - Traeré algo.

Espera. No, no, no, no, no, no, no.

Nosotros... vamos todos juntos.

- Exactamente. - ¿Por qué?

¿No has visto ninguna película de terror?

No, Marcus. ¡Yo tengo vida sexual!

Vale, si nos separamos, estaremos muertos, ¿vale?

- Permaneceremos juntos. - Exactamente.

¿Cómo es que los dos no han jodido ya?

Mierda, esta cosa es bien realista.

¿O estoy realmente borracha?

¡Chicos! De verdad, váyanse a la mierda.

Esto no tiene gracia.

Ahora, perdóname, cariño,

pero dado que es el momento en el que la gente empezó a morir,

¿cómo lo viste o supiste tú, si no estabas en la habitación?

¿Y dónde estabas exactamente?

Estaba en el Lasertag.

Entonces, ¿cómo sabías que pasó...

Porque la oficina tenía Circuito Cerrado de Televisión

y lo vi desde allí.

- Pero estabas en el Lasertag. - Estuve allí primero.

Pero fui después.

Después de ver a un maníaco con un cuchillo,

¿seguiste tu camino buscando?

Pensé que era un juego de Paul y Jackie.

Correcto.

¿Cuál es el problema?

Nuestro problema es el siguiente...

Alguien borró todas las imágenes del Circuito Cerrado de Televisión.

Supongo que tú estabas cerca de la oficina, ¿verdad?

No soy un técnico.

No, pero estuviste cerca de las imágenes del Circuito Cerrado de Televisión.

Yo estaba en el Lasertag. Ahí es donde lo vi.

Pensé que lo habías visto en el Gimnasio de la Jungla.

Se movía de un sitio a otro, imposiblemente rápido.

Así que estabas en el Lasertag. ¿Y alguien puede corroborar eso?

Sí. Danny.

- Bueno, eso es útil. - Es verdad.

Eso te convierte en la última persona...

confirmada que viste a Danny con vida.

No tuve control sobre lo que le había pasado.

Intenté salvarle.

- ¿Cómo? - Le dije que huyera.

Bueno, supongo que no fue muy rápido.

- ¡Danny! - ¡Jesús!

¿Te encuentras bien?

Hay alguien aquí con nosotros.

Sí hay alguien aquí.

Tenemos que largarnos de aquí, ahora mismo.

¿Me están tomando el pelo?

¿Cómo cojones fue afuera Ryan?

¿Estamos seguros de que ese es Ryan?

Bueno, sí, lleva ese jersey

y esa estúpida máscara de mierda.

Muy vintage.

- Es un Mickey de 1928... - Amiga, dile que se calle.

Sí, Marcus.

¿Cómo?

Tiene a todo el maldito equipo metido en esto.

Como una mierda cultista.

Sí, bueno, él no se mueve.

¿Y?

Así que nos quieren adentro. Quieren atraparnos.

Entendemos esa parte.

¿Funciona?

No estoy seguro de lo que les diría de todos modos. "911...

Hay un tipo disfrazado de Mickey Mouse intentando matarnos".

- Gracioso. - No era una broma.

Son tan tontos.

Listos o no... Voy a buscarlos.

Bien, concéntrense.

Esto es una especie de juego, ¿verdad?

¿Un ritual o algo así?

Vale.

Muy bien, y...

no podemos llamar al exterior, las líneas están muertas.

No tenemos nuestros teléfonos. Pero, chicos, necesitamos ayuda.

- Los bomberos. - No, idiota.

- Los teléfonos no funcionan. - No necesitamos los teléfonos.

Una alarma los traerá aquí automáticamente.

- ¿Dónde está? - Sí. No, yo... Yo lo haré.

¡No! Todos juntos, ¿recuerdas?

No, tú tienes que quedarte aquí para silenciarla.

Vale. ¿Y los demás?

Usa el altavoz y diles que vayan a la azotea.

Sólo hay una forma de subir. Pondremos barricadas en la entrada.

Los bomberos estarán aquí en 15 minutos como máximo.

- Entendido. - Muy bien.

Se ha ido.

No, segura que está ahí afuera.

Se mueve rápido. Demasiado rápido.

¿A qué te refieres?

- Todavía no lo sé. - Vale, ¡esto es estresante!

Seamos menos crípticos.

Perdón.

¿Por qué me quedé atrapada contigo? Soy demasiado bonita para esto.

¿Puedes correr con esas? Sácatelas.

ALARMA DE INCENDIOS APRIETE Y JALE

- ¿Le has visto? - Sí, lo vi.

No sé quién sea. Y no importa.

Larguémonos de aquí

y lo resolveremos después, ¿vale?

- Está bien. - Tenemos que irnos.

Tres...

Dos... Uno...

¡Hazlo ya!

- ¿Puedes darte prisa? - ¡Mierda!

¡Gemma! ¡Gemma! ¡Danny! ¡Becca!

Ryan se ha vuelto loco y está matando gente.

¡Vayan a la azotea!

Al, ahí estás. ¿Dónde está todo el mundo?

¿Qué?

¿Estás drogada? ¿Qué me he perdido?

Vale, vamos a salirnos corriendo.

No iremos a ninguna parte sin Alex.

Vale, lo entendemos. Estás enamorado de ella.

¡Joder! Está en el Lasertag.

Y también Danny y Becca.

Joder. Bueno, ¡díselos, joder!

Danny, va hacia ustedes.

¡Mierda!

- ¡A su izquierda! - Por aquí.

Olvídenlo, vayan a la derecha.

¡Corran!

Vale, ¿y bien?

Los he perdido.

Pues, ¿hacia dónde se dirigen?

- Por aquí. - Bien, vamos.

Tenemos que irnos.

- ¡Joder! - Rebecca.

No. No.

Becca.

¡Vete! ¡Corre!

Él sabe.

Corre, conejo, corre.

A la mierda con esto.

No. No. No.

No.

No. No.

¿Así que viste como apuñalaban a Danny?

¿En la cabeza?

- Eso es lo que acabo de decir. - ¿Y te escapaste?

No exactamente.

Bueno, seguramente no.

No cuando te abrió el tobillo por la mitad.

- No lo olvidé. - Aunque tuviste suerte.

Déjeme abrirle el tobillo por la mitad y veré lo afortunado que se siente.

Sólo digo que apuñaló a Danny en la cabeza...

Pero qué bueno que evitó todos los

órganos principales, cuando se trató de ti.

Está en el Lasertag.

No, él... él estaba en la oficina con Gemma y conmigo.

Es más de uno, ¿verdad?

Esperen, no, él...

Sé que parece una locura, pero se desvaneció, como,

justo delante de mis ojos, yo... se me cayó la linterna

y cuando la recogí, ya se había ido.

¿Qué? ¿Puede teletransportarse?

Sí, yo... Sé que parece una locura.

No, no es una locura.

Un tipo disfrazado de Mickey Mouse nos anda matando.

El teletransporte sigue estando sobre la mesa.

- Pero nos dice una cosa. - ¿Qué cosa?

Está solo. Y es mucho más rápido que nosotros.

¿Dónde está Gemma?

¿Danny y Becca?

Vale, yo... He disparado la alarma de incendios.

- Deberían venir pronto. - ¿Cuánto tardarán?

¿Diez minutos?

Es demasiado tiempo para estar atrapados aquí.

- La azotea. - Sí, sí, la azotea.

¿Y cómo escapaste tú otra vez?

No escapé.

- ¿Te dejó ir? - Se distrajo.

¿Por qué?

Por alguien de quien casi nos olvidamos.

Necesitamos armas.

Sí, vamos a encontrar muchas de esas aquí...

en una zona de juegos para niños, Marcus.

Bueno, tenemos que pensar en algo.

De lo contrario, estaremos indefensos.

Parece que tenemos un visitante no invitado.

- No. - ¡Alex, espera!

¿Qué?

Sí, ya está completamente enamorado de mí.

Es totalmente asqueroso.

¡Escucha, baja el teléfono! Cuelga el teléfono, por favor.

¡Cuelga el teléfono y llama al 911!

¡Por favor, Jayna! ¡Jayna!

Yo estaba como, "Amigo, ya te he acosado

fuertemente en las redes sociales.

Sé todo lo que hay que saber sobre ti, gilipollas...

Jayna, por favor.

No, Jayna, date la vuelta, por favor, ¡Jayna!

Sí, sí. Ella está super enojada.

Vale, mira, me tengo que ir. Adiós.

¡No, no, no, no!

¡No, no, no, no!

No, no, no, no. No, por favor.

Detente.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡¿Qué quieres de nosotros?!

¿Qué es lo que quieres?

- ¿Quieres matarme? - Corre, conejo, corre.

¡Mátame ya, perra!

Sí, mentira, te hemos visto.

¿Verme qué maldita cosa?

¿Qué es lo que pasa?

¿Qué quieres decir? Es Ryan.

- Es él. - No... no puede ser él.

Acabo de verle asesinando a Jayna.

Viste a uno de ellos. Tienes al equipo metido. ¿Verdad, Ryan?

¿Cuánto bebieron después de que me desmayé?

¿Qué pasa, joder?

No, no es él.

¿No soy quién?

Hay un tipo disfrazado de Mickey Mouse.

Matándonos uno a uno.

Y puede teletransportarse.

Así que sí bebieron una tonelada de mierda, después de que me desmayé.

No, no estamos borrachos.

Tú te volviste loco y empezaste a matar gente.

¿De qué mierda estás hablando?

Entonces, si no fuiste tú, era alguien que llevaba tu jersey.

No, es...

- Ven, sí es él. - No, no soy yo.

- Sí, ¿en serio? - Sí, en serio.

Pero hay algo. Tú sabes algo, ¿verdad?

No, yo no sé... ¿Qué?

Tienes a todo el equipo en ello, Ryan. Yo lo sé.

No, hombre, es...

Escucha.

No tengo ni puta idea de lo que está pasando.

- Pero... - ¿Pero qué?

Pero sí les pedí que te molestaran un poco.

¿A mí?

- Sí, a ti. - ¿Y por qué yo?

Porque le gustas a ella más que yo,

y yo soy el Capitán del equipo.

Si los chicos me ven perder ante el jodido de ti,

¿estás bromeando? ¿Sabes lo que me pasará?

Bueno, ahora uno de tus chicos nos anda asesinando.

- ¡No! - Ryan.

- Amigo, no tengo ni puta idea. - ¿Dónde están nuestros teléfonos?

Están en la bolsa donde los dejé, ¿por qué?

- No es él. - ¿Por qué?

¿Crees que su estúpido culo está planeando esto?

Joder, gracias.

No. No lo es.

Es uno de tus compañeros de equipo, ¿verdad, Ryan?

Ryan, haz algo.

Sí... ¿Chad?

¿Jerry?

¿Peter?

¿Eres el jodido tú?

Chicas, estoy empezando a pensar que este no es el equipo de hockey.

Sí, esto es otra cosa.

¿Este es el payaso con la puta magia?

- Es un ratón. - Con magia.

¿Qué hacemos?

Mátalo, Ryan. Mátalo.

¿Qué cojones me acabas de decir?

No es un maldito perro, Marcus.

Amigo, voy a necesitar que retrocedas

un segundo, ¿vale?

¡La luz!

No eres muy buena jugando a las escondidas,

porque ya te encontré.

Joder, ¡sí, Marcus!

Paren. Paren. Deténganse.

Paren. Paren. Alto.

No podrán atraparme.

Nunca podrán atraparme.

- Tenemos que salir de aquí. - Vale. Muy bien.

Joder. Vamos. Ven aquí, Ryan. Andando. Andando.

Vamos, Ryan. Vamos, Ryan. Andando.

Esperen. Deténganse.

¡Joder!

Creo que ese cabrón me ha roto el tobillo.

No va a detenerse ahora.

Y ahora se enfrenta abiertamente a todos nosotros.

Porque no quedamos muchos.

Tenemos que atrancar esa puta puerta.

¿Por qué? Puede teletransportarse, ¿recuerdas?

Bueno, debería haberlo hecho...

- antes de yo darle una paliza. - ¿Una paliza, Ryan?

Le di unos buenos golpes. ¿Qué coño has hecho tú?

Sí... sí, lo hiciste.

- Gracias. - No, pero la luz.

- Sí, ¿qué fue eso? - Le teme.

Por eso lo ataca.

Sí, le hiere, le hace daño o algo así.

Yo lo lastimé, joder.

- No. - ¡Sí!

Sí, lo hiciste. Pero la luz...

No le gusta la luz,

porque no puede teletransportarse, cuando está alumbrándolo.

- Sí, lo atrapa. - Exacto.

Entonces, ¿por qué tendría miedo de eso?

Porque cuando lo atrapemos, podremos darle una paliza.

Sí, tiene una forma física.

¿Y no podemos usar otra linterna?

No, tal vez podamos encontrar algo mejor.

Ya no quiero estar aquí.

¿No podemos ir a la azotea o algo así?

Ahora mismo no puedo usar una escalera.

Vale, tenemos que irnos. Él viene por nosotros.

No, no tenemos.

- Tenemos que ser inteligentes. - Bien, entonces...

Así que tenemos que ser impredecibles.

Y probablemente deberíamos pensar en...

¿Qué, Ryan? ¿Qué pasa, joder?

Yo estoy tratando de salvar nuestras vidas aquí.

Iba a darte la razón, joder.

- Vale, tienes razón. - Perdón.

Sí, estamos bien.

Vale, ¿qué significa eso?

Tenemos que pasar a la ofensiva, ¿muy bien?

- Correcto. - Vale.

Un juego del gato y el ratón.

Y la única manera de ganar, será matando a ese maldito ratón.

¿Vamos a hacer esta mierda o qué?

- ¿Hacer qué? - Conocemos este espacio.

Venimos aquí desde que teníamos cinco años.

Y...

conocemos su debilidad.

Sólo va a atacar la luz.

No, pero podemos ponerla en algún lugar fuera de su alcance.

Así que si este tipo quiere fiesta...

démosle una fiesta.

Sabemos que estás aquí.

Así que vamos a hacer un trato.

Un juego de las escondidas.

Me encuentras en el Gimnasio de la Jungla en cinco minutos...

y podrás hacer lo que quieras conmigo.

Pero si ganamos y tú no...

entonces, nos dejarás ir a todos.

¿Tenemos un juego?

Sí me encanta un buen juego.

Así que vamos a jugar.

¿Así que todo el mundo hace este gran plan...

para hacer frente a un asesino en masa?

Correcto.

¿Porque se dieron cuenta de que tiene una fobia rara...

hacia una linterna?

Luz estroboscópica. Sí.

Y mira, aunque me lo creyera,

que no lo creo, tú no podrías saberlo.

¿Por qué?

Porque todavía estabas en el Lasertag.

Allí te encontraron los bomberos.

Me contaron lo que pasó, cuando estaba en la ambulancia.

Con todo lujo de detalles.

Lo hicieron. Es verdad.

Me preocupaba que estuvieran en shock.

Incapaces de decir una sola palabra.

¿Quiénes?

Todos los demás que sobrevivieron, Rebecca.

Parece que no pueden hablar de lo que experimentaron.

Pero aquí estás tú, narrando la maldita historia.

La única que parece haber salido ilesa de esto.

Como una única sobreviviente.

Y odio a una única sobreviviente, Rebecca.

Si cree que salí bien de esta,

entonces, realmente no me ha estado escuchando.

Me has encontrado.

Pero supongo que eso significa que yo también te he encontrado.

Para. Para. ¡Detente!

¿Mickey? ¡Mickey, por aquí!

¿Has jugado alguna vez a Trampa para Ratones?

Golpéenlo.

Al suelo...

¡Ryan!

Ya estás derrotado.

Hemos encontrado tu Kryptonita.

Es la luz, ¿no? No puedes moverte, ¿verdad?

Se acabó el juego.

¿Dónde diablos se ha metido?

Se ha ido. Ya no va a volver.

¿Y eso es todo?

Bueno, casi es el final.

¿Esperas que nos creamos que este asesino puede teletransportarse?

Y ustedes lo derrotaron con una linterna estroboscópica.

Rebecca, no pareces muy perturbada...

de que todos tus amigos estén muertos.

Y ese es nuestro gran problema.

Vaya amiga que eres tú.

Ya no va a volver.

Nunca pude invitarla a salir.

Y acaba de cortarle la cabeza.

Y se teletransportó lejos.

Pero que put...

♪ Llora conmigo, nena

♪ ¡Sí!

♪ Mejor manera

♪ Pero he estado pensando en mis pies

♪ Durante todo el día

♪ He estado varado en estas calles

♪ Necesito voces extrañas

♪ Y compañía extraña

♪ Sin ningún océano

♪ Las Islas están libres

♪ Supongo que pasa todo el tiempo

♪ En todas estas formas modernas

♪ Pero no te pongas tan tensa

♪ Podríamos estar viviendo en la calle

♪ Necesito lugares extraños

♪ Y compañía extraña

♪ Y con amor y depresión

♪ Las Islas son libres

♪ Realmente lo quiero

♪ Quiero montarlo hasta que se estrelle

♪ Aplicaciones militares

♪ Una pequeña prueba de fuego

♪ Quiero montarlo

♪ Quiero montarlo hasta que se estrelle

♪ Aplicaciones militares

♪ ¿Puede vaporizar tu mente?

♪ ¿Podremos venderlo a la Policía local?

♪ Para usarlo en aquellos lo suficientemente tontos para pensar, y...

♪ Lo pondremos en producción en masa

♪ Hasta luego, hasta luego

♪ Pero no necesitamos otro, ¿verdad?

♪ Tenemos suficiente

♪ Soy un maldito ángel

♪ Cualquier viejo lugar

♪ Todo por debajo

The Mouse Trap (2024) Una traducción de TaMaBin

♪ Soy un maldito ángel

♪ Podríamos enamorarnos de extraños

♪ Sucede todos los días

♪ Podríamos enamorarnos de extraños

♪ Sucede todos los días...

Ven a jugar conmigo.

Tengo tanta otra gente que quiero que conozcas,

y esto sólo es el comienzo...