Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,520 --> 00:01:26,030
[The Princess Royal]
2
00:01:26,030 --> 00:01:28,950
[Adapted from Mo Shu Bai's novel,
The Princess Royal on jjwxc.net]
3
00:01:28,950 --> 00:01:30,020
[This is a work of fiction.]
4
00:01:30,020 --> 00:01:33,020
[Episode 40]
5
00:02:25,500 --> 00:02:26,140
Don't worry.
6
00:02:26,740 --> 00:02:27,460
I'm fine.
7
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Rest up somewhere safe.
8
00:02:46,420 --> 00:02:47,700
I need to look for Su Rongqing.
9
00:02:57,820 --> 00:02:59,260
I don't want to be
separated from you again.
10
00:03:03,380 --> 00:03:04,540
I won't leave again.
11
00:03:24,580 --> 00:03:25,300
Rong.
12
00:03:25,660 --> 00:03:26,380
Your Highness.
13
00:03:28,580 --> 00:03:29,460
Are you alright?
14
00:03:36,620 --> 00:03:37,500
Is everything well?
15
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
I'm fine, Your Highness.
16
00:03:40,740 --> 00:03:41,620
And Qin Lin?
17
00:03:42,380 --> 00:03:43,540
We've just received news
18
00:03:43,940 --> 00:03:46,340
that General Qin has
successfully killed Xiao Su.
19
00:03:46,580 --> 00:03:48,620
He is now taking over his troops
20
00:03:48,620 --> 00:03:49,860
and he is on his way back to Huajing.
21
00:03:51,300 --> 00:03:52,180
Before he started his journey,
22
00:03:52,500 --> 00:03:55,940
General Qin ordered me
to come and save you.
23
00:03:56,500 --> 00:03:57,300
Thank you.
24
00:03:58,780 --> 00:03:59,460
No worries.
25
00:04:03,100 --> 00:04:04,570
[Hanqiu Palace]
26
00:04:09,300 --> 00:04:11,180
Where's the imperial jade seal?
Where is it?
27
00:04:12,540 --> 00:04:13,340
Tell me!
28
00:04:13,740 --> 00:04:16,140
Aren't you going to pass
the throne to Cheng?
29
00:04:16,580 --> 00:04:17,700
Give me the imperial jade seal!
30
00:04:18,580 --> 00:04:20,020
After you take the seal,
31
00:04:21,740 --> 00:04:22,660
what will you do?
32
00:04:23,540 --> 00:04:25,300
I can give my throne away,
33
00:04:26,540 --> 00:04:27,940
but you cannot demand it
34
00:04:32,660 --> 00:04:33,860
nor deceive me.
35
00:04:39,100 --> 00:04:40,140
To you,
36
00:04:40,820 --> 00:04:43,220
we're just lowly
and despicable creatures,
37
00:04:43,700 --> 00:04:47,780
like a bunch of pets
that demand your love.
38
00:04:48,020 --> 00:04:50,100
You despise the noble families
for their lofty behavior,
39
00:04:50,380 --> 00:04:51,340
but in your heart,
40
00:04:51,340 --> 00:04:53,540
you also love how lofty they are.
41
00:04:54,060 --> 00:04:55,220
Give me the seal!
42
00:04:56,020 --> 00:04:57,460
You've been hoping to be lofty yourself
43
00:04:57,460 --> 00:04:59,380
for many years, haven't you?
44
00:04:59,420 --> 00:05:01,820
Yes, I have been longing for it
for many years,
45
00:05:01,940 --> 00:05:03,380
even in my dreams.
46
00:05:03,820 --> 00:05:05,060
Give me the seal!
47
00:05:05,060 --> 00:05:05,820
You wench.
48
00:05:05,820 --> 00:05:06,500
The seal!
49
00:05:06,500 --> 00:05:07,820
You wish.
50
00:05:08,140 --> 00:05:08,740
No.
51
00:05:09,180 --> 00:05:11,500
Cheng will ascend the throne.
I will be the Empress Dowager.
52
00:05:11,500 --> 00:05:13,060
Huayue will be the Princess Royal.
53
00:05:13,500 --> 00:05:16,860
The Xiao Family will be the most elite
noble family in this country.
54
00:05:17,140 --> 00:05:18,740
Give me the seal! Give it to me!
55
00:05:18,740 --> 00:05:20,380
Even if I give you the seal,
56
00:05:21,380 --> 00:05:22,500
do you think you can bear the weight
57
00:05:22,500 --> 00:05:23,820
of the entire country?
58
00:05:24,260 --> 00:05:26,060
Are you able to take the responsibility?
59
00:05:27,180 --> 00:05:29,060
You ignorant and foolish woman!
60
00:05:35,180 --> 00:05:37,580
Where is the imperial jade seal?
Where is it?
61
00:05:38,180 --> 00:05:39,260
Tell me!
62
00:05:43,620 --> 00:05:44,940
Inside a hidden compartment
63
00:05:46,260 --> 00:05:47,180
behind the throne.
64
00:05:56,180 --> 00:05:58,820
My imperial jade seal and power
65
00:05:59,580 --> 00:06:00,500
are yours now.
66
00:06:03,180 --> 00:06:04,580
Finally.
67
00:06:26,350 --> 00:06:27,420
[Prince Su, Li Cheng,
will ascend the throne.]
68
00:06:37,420 --> 00:06:38,100
I'll go after them.
69
00:06:53,780 --> 00:06:54,740
Put the blade down.
70
00:06:54,860 --> 00:06:55,620
Don't come near me.
71
00:06:57,180 --> 00:06:57,940
Let us go
72
00:06:58,180 --> 00:06:59,300
or I'll kill him.
73
00:07:01,700 --> 00:07:03,180
Come any nearer and I'll kill him!
74
00:07:03,780 --> 00:07:05,380
He's your father!
75
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
He is our father,
76
00:07:09,740 --> 00:07:11,540
as well as Huayue and Li Cheng's father.
77
00:07:12,420 --> 00:07:13,460
He's also your husband.
78
00:07:14,620 --> 00:07:16,580
You're killing him
and you want us to let you go?
79
00:07:20,580 --> 00:07:21,500
Put the blade down.
80
00:07:22,660 --> 00:07:23,420
I'll let you go.
81
00:07:23,620 --> 00:07:24,500
I don't believe you.
82
00:07:25,940 --> 00:07:28,380
Mother, please let Father go.
83
00:07:29,100 --> 00:07:29,860
Shut up!
84
00:07:30,100 --> 00:07:31,260
Get out if there's nothing else!
85
00:07:32,060 --> 00:07:32,820
Rong.
86
00:07:33,020 --> 00:07:34,340
I'm begging you.
87
00:07:34,420 --> 00:07:36,780
Since we're both related by blood,
88
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
please let us go.
89
00:07:38,340 --> 00:07:39,860
We have done many terrible things.
90
00:07:40,100 --> 00:07:40,980
I swear
91
00:07:41,700 --> 00:07:42,820
that if you let us go,
92
00:07:42,900 --> 00:07:45,060
I'll be your most loyal
93
00:07:45,100 --> 00:07:46,340
and obedient sister.
94
00:07:48,140 --> 00:07:48,820
Rong.
95
00:07:49,980 --> 00:07:50,700
Rong.
96
00:07:50,740 --> 00:07:52,100
It's our fault.
97
00:07:52,220 --> 00:07:54,220
Rong, let us go.
98
00:07:54,900 --> 00:07:56,300
Huayue, stand up!
99
00:07:56,900 --> 00:07:58,820
Begging is the most useless thing to do!
100
00:07:59,620 --> 00:08:00,500
Stand up, now!
101
00:08:01,580 --> 00:08:03,460
Stand up, you hear me?
102
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Xiao Rou.
103
00:08:09,220 --> 00:08:09,860
I know...
104
00:08:11,340 --> 00:08:12,900
you just want a way out.
105
00:08:14,420 --> 00:08:15,980
You don't really intend to kill him.
106
00:08:18,580 --> 00:08:20,420
You wouldn't kill someone
who truly loves you.
107
00:08:21,140 --> 00:08:21,780
Right?
108
00:08:22,420 --> 00:08:23,140
Wrong.
109
00:08:24,780 --> 00:08:26,540
He has never loved me.
110
00:08:27,180 --> 00:08:29,460
He has never thought
of building a pagoda for me
111
00:08:29,660 --> 00:08:31,740
or given me any respect.
112
00:08:32,380 --> 00:08:34,020
He hits me and yells at me
as he pleases.
113
00:08:34,020 --> 00:08:36,820
All I am to him is a tool!
114
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
He uses me when he needs to,
115
00:08:40,220 --> 00:08:42,060
simply because of my lowly background.
116
00:08:44,500 --> 00:08:45,860
I'm unlike your mother
117
00:08:46,260 --> 00:08:47,460
who was born into a noble family,
118
00:08:47,740 --> 00:08:49,940
carrying the blood of
the Shangguan Family.
119
00:08:50,260 --> 00:08:52,060
That's why she could never
do anything wrong
120
00:08:52,060 --> 00:08:53,420
and she would always be respected.
121
00:08:54,940 --> 00:08:55,980
But why?
122
00:08:58,380 --> 00:09:01,020
Why are you born superior
123
00:09:01,020 --> 00:09:04,100
while I have to be insulted
since I was born?
124
00:09:04,100 --> 00:09:05,500
Is this fair?
125
00:09:07,100 --> 00:09:07,900
No.
126
00:09:09,340 --> 00:09:10,460
That's why you should fight.
127
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
I sympathize with you,
128
00:09:13,260 --> 00:09:14,740
but this is no reason for you
129
00:09:15,100 --> 00:09:16,420
to commit evil recklessly.
130
00:09:18,820 --> 00:09:19,540
Xiao Rou...
131
00:09:20,220 --> 00:09:21,980
You sympathize with me?
132
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Do I need others to sympathize with me?
133
00:09:27,100 --> 00:09:30,460
Yes, people like you
134
00:09:30,820 --> 00:09:32,580
should sympathize with me.
135
00:09:34,060 --> 00:09:34,900
Besides,
136
00:09:35,820 --> 00:09:39,540
I should thank you for your sympathy!
137
00:09:53,820 --> 00:09:54,580
Mother?
138
00:09:56,540 --> 00:09:57,380
Mother!
139
00:09:59,300 --> 00:10:01,140
Mother!
140
00:10:25,340 --> 00:10:26,020
Father.
141
00:10:28,060 --> 00:10:28,980
Get the imperial physician!
142
00:10:40,860 --> 00:10:41,580
Hold this.
143
00:10:42,340 --> 00:10:43,060
Slowly.
144
00:10:45,180 --> 00:10:46,380
Keep an eye on Father here.
145
00:10:46,820 --> 00:10:47,940
I need to look for Pei Wenxuan.
146
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
This belonged to my brother.
147
00:11:16,940 --> 00:11:17,820
Stay away from me.
148
00:11:33,420 --> 00:11:34,700
[Weiyang Palace]
149
00:13:24,980 --> 00:13:26,380
You've always wanted to kill me,
haven't you?
150
00:13:26,860 --> 00:13:29,180
Since the first time you held
the umbrella for Her Highness,
151
00:13:29,740 --> 00:13:31,020
I started to have the intention
to kill you.
152
00:13:31,060 --> 00:13:31,900
What a coincidence.
153
00:13:32,820 --> 00:13:34,260
On the day the Princess got married,
154
00:13:34,380 --> 00:13:35,460
I had the same thought.
155
00:13:35,820 --> 00:13:36,820
That means
156
00:13:37,460 --> 00:13:39,900
I should thank you
for sparing my life, shouldn't I?
157
00:13:59,020 --> 00:14:01,180
Su Rongqing,
why are you still struggling?
158
00:14:01,380 --> 00:14:02,500
You can't escape from this.
159
00:14:02,620 --> 00:14:04,340
The fake Li Cheng is useless.
160
00:14:04,500 --> 00:14:05,940
Her Highness has made her mind up.
161
00:14:06,340 --> 00:14:08,100
A posthumous decree is not going
to make her give up.
162
00:14:12,940 --> 00:14:13,820
Su Rongqing.
163
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
You could have chosen other paths,
164
00:14:17,700 --> 00:14:18,980
yet you refuse to do so.
165
00:14:19,660 --> 00:14:20,900
Since you had also
traveled back in time,
166
00:14:21,220 --> 00:14:22,740
you could have proposed to her,
167
00:14:23,380 --> 00:14:24,580
but you didn't.
168
00:14:25,180 --> 00:14:26,500
You could have put the past behind
169
00:14:26,860 --> 00:14:28,300
and assisted Li Chuan together with her.
170
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
But you refused to do so.
171
00:14:30,180 --> 00:14:32,580
You knew that
the noble families were in the wrong
172
00:14:32,900 --> 00:14:34,460
and that you could have
mended Li Chuan's ways,
173
00:14:35,340 --> 00:14:36,420
but you were unwilling to do so.
174
00:14:37,300 --> 00:14:39,100
In the end, you're left with nothing,
175
00:14:39,580 --> 00:14:41,580
but you still insist
that you have no choice.
176
00:14:42,500 --> 00:14:43,420
Su Rongqing.
177
00:14:44,180 --> 00:14:45,500
Don't you find that hilarious?
178
00:14:53,980 --> 00:14:54,740
Hilarious?
179
00:14:59,340 --> 00:15:01,100
But, I am the young master
of the Su Family.
180
00:15:01,540 --> 00:15:03,620
How could I abandon my family?
181
00:15:05,860 --> 00:15:07,500
I have already lost Her Highness.
182
00:15:09,100 --> 00:15:10,580
I have already lost everything.
183
00:15:13,460 --> 00:15:14,700
I colluded with the noble families
184
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
and risk my life on the line.
185
00:15:16,220 --> 00:15:17,820
Now, you're telling me
186
00:15:17,900 --> 00:15:19,020
that I am wrong?
187
00:15:21,100 --> 00:15:22,140
Then, what about everything I had lost?
188
00:15:23,380 --> 00:15:24,260
Did I lose them for nothing?
189
00:15:27,260 --> 00:15:28,940
I could have proposed to Her Highness
190
00:15:30,700 --> 00:15:32,140
like my brother
191
00:15:32,140 --> 00:15:34,540
who begged my father willfully
192
00:15:36,260 --> 00:15:37,300
to marry the girl he loved.
193
00:15:37,300 --> 00:15:39,140
But I didn't.
194
00:15:42,140 --> 00:15:42,900
In the past,
195
00:15:44,780 --> 00:15:46,340
I looked on as she married you.
196
00:15:48,660 --> 00:15:49,940
On the day she got married,
197
00:15:51,220 --> 00:15:52,540
I ran after the carriage
198
00:15:53,060 --> 00:15:54,860
all the way to the Princess's Mansion.
199
00:15:58,900 --> 00:16:01,740
This time, I was your groomsman.
200
00:16:01,780 --> 00:16:03,060
I'll settle these scores with you later.
201
00:16:03,340 --> 00:16:05,340
I handed her to you
202
00:16:05,980 --> 00:16:08,420
because I have already chosen this path.
203
00:16:10,580 --> 00:16:13,060
I have already lost
the most precious thing to me.
204
00:16:16,500 --> 00:16:17,820
I can't be wrong.
205
00:16:20,940 --> 00:16:22,140
I can't be wrong!
206
00:16:41,740 --> 00:16:43,460
Su Rongqing, remember this.
207
00:16:44,220 --> 00:16:45,780
You didn't give up on Her Highness.
208
00:16:45,860 --> 00:16:47,060
It was me who fought for her.
209
00:16:47,420 --> 00:16:48,740
Whether you fight for her or not,
210
00:16:49,060 --> 00:16:50,580
Her Highness is mine.
211
00:16:51,140 --> 00:16:52,100
Remember this.
212
00:16:53,020 --> 00:16:54,220
Just admit your mistakes.
213
00:16:54,700 --> 00:16:55,540
She loves me,
214
00:16:56,180 --> 00:16:57,260
so you should scram.
215
00:16:57,860 --> 00:17:00,060
Here, whether you're dead or alive,
216
00:17:00,300 --> 00:17:02,620
don't even think
of getting near to Her Highness.
217
00:17:26,220 --> 00:17:26,860
Your Highness.
218
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
We have Su Rongqing's men under control.
219
00:17:30,220 --> 00:17:31,140
Where are they now?
220
00:17:46,220 --> 00:17:47,900
I still lost after all.
221
00:18:18,380 --> 00:18:21,140
Su Rongqing, why didn't you dodge?
222
00:19:02,580 --> 00:19:03,380
I'm fine.
223
00:19:23,020 --> 00:19:23,980
I'll wait for you outside.
224
00:19:44,740 --> 00:19:45,660
You're here, Your Highness.
225
00:19:47,780 --> 00:19:48,700
I'm glad.
226
00:19:51,300 --> 00:19:51,980
Everything...
227
00:19:54,060 --> 00:19:54,900
has come to an end.
228
00:19:59,940 --> 00:20:00,700
Your Highness.
229
00:20:03,620 --> 00:20:05,180
Must you reform the system?
230
00:20:05,620 --> 00:20:06,540
I must.
231
00:20:07,420 --> 00:20:09,940
I hope I don't have to use
high-sounding words
232
00:20:10,260 --> 00:20:11,820
to conceal the country's
social disparities.
233
00:20:14,620 --> 00:20:16,940
The noble families and the commoners
should be the same.
234
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
When such discrimination
no longer exists...
235
00:20:24,020 --> 00:20:25,060
the world...
236
00:20:27,500 --> 00:20:28,380
will finally be at peace.
237
00:20:37,380 --> 00:20:38,740
I didn't know
238
00:20:39,780 --> 00:20:41,420
you had such fantasies.
239
00:20:43,220 --> 00:20:46,580
When will that day ever come, though?
240
00:20:51,820 --> 00:20:52,580
Your Highness.
241
00:20:55,380 --> 00:20:57,700
I have never wanted to harm you.
242
00:20:58,620 --> 00:21:00,980
I have always hoped the best for you.
243
00:21:02,180 --> 00:21:04,380
Even if you married Pei Wenxuan...
244
00:21:06,260 --> 00:21:08,140
I still wished the best for you.
245
00:21:09,020 --> 00:21:12,500
This time, I didn't propose to you
246
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
not because I was a coward,
247
00:21:15,820 --> 00:21:17,460
but because I knew...
248
00:21:20,260 --> 00:21:21,300
you liked him.
249
00:21:22,980 --> 00:21:24,180
I also know
250
00:21:25,140 --> 00:21:26,500
that I had harmed you,
251
00:21:28,220 --> 00:21:29,180
and that
252
00:21:30,460 --> 00:21:31,660
you would never forgive me
253
00:21:32,620 --> 00:21:34,260
for trying to kill Li Chuan.
254
00:21:34,740 --> 00:21:36,820
I tried to stop you from establishing
the Inspectorate Office
255
00:21:36,820 --> 00:21:38,620
because the noble families
were too strong
256
00:21:39,100 --> 00:21:42,260
and I didn't want to see you
being threatened.
257
00:21:45,020 --> 00:21:46,500
I proposed to you at Beiyan Pagoda
258
00:21:47,020 --> 00:21:48,500
because the noble families
259
00:21:49,100 --> 00:21:51,420
tried to expel you from Huajing.
260
00:21:53,060 --> 00:21:54,660
I thought Pei Wenxuan was dead,
261
00:21:55,540 --> 00:21:57,940
and you lost your bet
with the imperial court.
262
00:21:59,380 --> 00:22:01,820
So the only way to protect you
263
00:22:02,780 --> 00:22:07,340
was to appeal for you
in the name of my family.
264
00:22:07,940 --> 00:22:10,940
I did not mean to offend you
265
00:22:11,180 --> 00:22:14,260
or take advantage of you.
266
00:22:17,780 --> 00:22:18,540
I know.
267
00:22:34,100 --> 00:22:35,660
This is yours.
268
00:22:38,300 --> 00:22:39,380
You dropped this...
269
00:22:41,420 --> 00:22:43,700
when we met for the first time
270
00:22:44,700 --> 00:22:45,780
when we were young.
271
00:22:46,300 --> 00:22:47,860
I wanted to keep it secretly,
272
00:22:48,220 --> 00:22:49,660
but I still felt...
273
00:22:53,180 --> 00:22:54,820
that I should return it to you.
274
00:23:20,940 --> 00:23:22,620
I have always loved you.
275
00:23:24,820 --> 00:23:25,780
When I was ten,
276
00:23:27,300 --> 00:23:29,060
when we first met in the Imperial Study,
277
00:23:30,020 --> 00:23:31,660
I had already fallen in love with you.
278
00:23:32,540 --> 00:23:33,900
Be it in my dreams and reality...
279
00:23:35,940 --> 00:23:38,500
I have always loved only you.
280
00:23:39,820 --> 00:23:40,580
Your Highness.
281
00:23:42,020 --> 00:23:42,860
This time...
282
00:23:44,860 --> 00:23:45,900
have you lived a good life?
283
00:23:57,780 --> 00:24:01,020
I've had a great life this time.
284
00:24:02,980 --> 00:24:04,100
That's wonderful.
285
00:24:10,020 --> 00:24:10,780
Your Highness.
286
00:24:14,820 --> 00:24:15,980
Are you...
287
00:24:18,900 --> 00:24:21,340
Yes, Rongqing.
288
00:24:23,180 --> 00:24:24,260
I'm carrying a baby.
289
00:24:33,220 --> 00:24:34,060
Well.
290
00:24:36,780 --> 00:24:37,900
Congratulations.
291
00:24:39,620 --> 00:24:41,980
Your Highness, did you know...
292
00:24:43,740 --> 00:24:46,820
that it was once my greatest desire?
293
00:24:51,700 --> 00:24:53,220
Sometimes, I thought...
294
00:24:56,220 --> 00:24:57,060
that if we could
295
00:24:57,940 --> 00:25:01,180
have our own children,
296
00:25:01,820 --> 00:25:03,420
that would be lovely.
297
00:25:07,220 --> 00:25:08,220
Unfortunately,
298
00:25:09,420 --> 00:25:10,340
I was castrated...
299
00:25:12,900 --> 00:25:14,900
in the past.
300
00:25:16,500 --> 00:25:17,380
It was impossible for me
to achieve that.
301
00:25:24,780 --> 00:25:26,180
But, the heavens took pity on me.
302
00:25:29,500 --> 00:25:31,900
It gave me another chance to start over.
303
00:25:35,460 --> 00:25:36,940
I cherished this opportunity...
304
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
more than any of you did.
305
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Sometimes, I wondered
306
00:25:48,940 --> 00:25:49,820
that perhaps
307
00:25:51,420 --> 00:25:53,020
I should hold on a little longer
308
00:25:54,020 --> 00:25:55,420
and tolerate a little more.
309
00:25:57,420 --> 00:25:58,940
When everything settles,
310
00:25:59,780 --> 00:26:03,100
I may just catch your attention.
311
00:26:05,220 --> 00:26:09,340
The 17 years that we had spent together
312
00:26:09,820 --> 00:26:11,780
motivated me to move forward this far.
313
00:26:13,500 --> 00:26:16,540
Many times have I wanted
to shirk my family responsibilities...
314
00:26:18,780 --> 00:26:24,220
just to have a family with you.
315
00:26:27,100 --> 00:26:28,660
That would have been enough for me.
316
00:26:31,020 --> 00:26:32,100
Unfortunately...
317
00:26:41,220 --> 00:26:43,300
I no longer have this chance anymore.
318
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
Actually, it's all your choice.
319
00:27:00,120 --> 00:27:01,820
We made one decision after another
320
00:27:02,620 --> 00:27:03,820
based on our own will
321
00:27:04,700 --> 00:27:05,940
and reached where we are now.
322
00:27:07,180 --> 00:27:07,820
Rongqing.
323
00:27:08,940 --> 00:27:09,900
My current life...
324
00:27:11,580 --> 00:27:13,980
is pretty good.
325
00:27:32,220 --> 00:27:33,460
Since you're doing good...
326
00:27:38,100 --> 00:27:39,180
then that...
327
00:27:41,540 --> 00:27:42,700
would be a relief for me.
328
00:27:45,020 --> 00:27:48,820
I would like to play...
329
00:27:51,220 --> 00:27:52,740
a final score for you.
330
00:28:10,180 --> 00:28:11,340
Here are some medicines
331
00:28:11,660 --> 00:28:12,620
that can save your life.
332
00:28:13,420 --> 00:28:14,300
From now on,
333
00:28:14,620 --> 00:28:15,860
Su Rongqing is dead.
334
00:28:16,460 --> 00:28:17,700
You won't have to suffer anymore.
335
00:28:18,780 --> 00:28:20,060
You will no longer be
the young master of the Su Family.
336
00:28:21,340 --> 00:28:23,620
Get out there and be a normal person.
337
00:28:24,540 --> 00:28:25,860
Once you experience
the vicissitudes of life,
338
00:28:26,620 --> 00:28:28,500
benefit the world with your knowledge.
339
00:28:31,100 --> 00:28:32,260
That's the only way
to atone for your mistakes.
340
00:28:35,740 --> 00:28:38,300
I shall remember that.
341
00:30:25,140 --> 00:30:26,220
He's playing
342
00:30:27,140 --> 00:30:27,900
"A Happy Farewell".
343
00:30:47,660 --> 00:30:48,660
Su Rongqing.
344
00:30:49,180 --> 00:30:49,860
Your Highness.
345
00:30:55,020 --> 00:30:56,300
Su Rongqing, stop this foolishness!
346
00:31:03,700 --> 00:31:04,460
Rong.
347
00:31:06,820 --> 00:31:07,660
Farewell.
348
00:31:09,140 --> 00:31:09,620
Your Highness!
349
00:31:09,620 --> 00:31:11,500
Get out of there, Su Rongqing!
350
00:31:11,620 --> 00:31:12,100
It's dangerous!
351
00:31:12,100 --> 00:31:13,180
You don't have to do this.
You can start over.
352
00:31:13,180 --> 00:31:14,020
Your Highness!
353
00:31:14,060 --> 00:31:14,860
Don't do this!
354
00:31:14,860 --> 00:31:15,420
Go!
355
00:31:16,260 --> 00:31:16,900
Go!
356
00:31:22,740 --> 00:31:23,340
Go!
357
00:31:23,860 --> 00:31:24,940
Su Rongqing!
358
00:32:30,060 --> 00:32:30,620
Hurry.
359
00:32:31,140 --> 00:32:32,660
Get another piece of clean cloth! Hurry.
360
00:32:32,660 --> 00:32:33,540
Stop the bleeding!
361
00:32:37,940 --> 00:32:38,980
Chuan.
362
00:32:46,860 --> 00:32:48,260
Leave. Now!
363
00:32:48,260 --> 00:32:48,980
All of you, leave!
364
00:32:48,980 --> 00:32:49,860
Yes.
365
00:32:57,620 --> 00:32:58,380
Chuan.
366
00:33:13,780 --> 00:33:14,660
Chuan.
367
00:33:22,740 --> 00:33:23,580
Remember.
368
00:33:26,780 --> 00:33:27,380
Chuan.
369
00:33:29,220 --> 00:33:30,820
Remember my words.
370
00:33:32,220 --> 00:33:33,140
In the future...
371
00:33:36,060 --> 00:33:37,500
don't be like me.
372
00:33:41,540 --> 00:33:44,300
I was born with free will.
373
00:33:46,780 --> 00:33:47,700
Yet...
374
00:33:51,540 --> 00:33:54,980
I couldn't live freely.
375
00:34:00,860 --> 00:34:01,780
I'm...
376
00:34:07,100 --> 00:34:08,300
sorry.
377
00:34:52,420 --> 00:34:53,820
[Hanqiu Palace]
378
00:35:02,340 --> 00:35:05,460
The Emperor has passed away!
379
00:36:06,260 --> 00:36:07,900
Rongqing!
380
00:36:07,900 --> 00:36:08,860
No!
381
00:36:09,820 --> 00:36:10,900
Rongqing!
382
00:36:11,780 --> 00:36:12,420
Rongqing!
383
00:36:12,420 --> 00:36:13,540
You will die if you go inside!
384
00:36:13,540 --> 00:36:15,660
Rongqing!
385
00:36:28,940 --> 00:36:29,740
Rongqing.
386
00:36:31,980 --> 00:36:33,300
Rongqing!
387
00:36:34,140 --> 00:36:36,100
I wanted to plead with His Majesty
388
00:36:36,260 --> 00:36:38,300
and take our family back to our hometown
389
00:36:38,300 --> 00:36:39,780
so I could keep you alive.
390
00:36:40,460 --> 00:36:42,620
Why were you so foolish?
391
00:36:43,260 --> 00:36:44,940
We can't save him anymore.
392
00:36:47,300 --> 00:36:48,220
Anyone else
393
00:36:49,540 --> 00:36:51,660
could give up on Rongqing...
394
00:36:53,660 --> 00:36:55,060
except me.
395
00:37:16,120 --> 00:37:17,900
[Beiyan Pagoda]
396
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
Cheng.
397
00:37:59,180 --> 00:38:00,060
Mother.
398
00:38:02,660 --> 00:38:03,540
Father.
399
00:38:10,500 --> 00:38:13,340
I'm all by myself now.
400
00:38:39,200 --> 00:38:45,400
[Three years later]
401
00:39:02,460 --> 00:39:03,780
Kneel!
402
00:39:23,100 --> 00:39:25,020
His Majesty has issued an edict.
403
00:39:29,500 --> 00:39:32,660
"I have decided to live in seclusion
in Shangqing Taoist Temple
404
00:39:33,020 --> 00:39:34,620
and pay no attention
to all worldly affairs.
405
00:39:34,860 --> 00:39:37,860
Therefore, I shall name
Princess Pingyue, Li Rong,
406
00:39:38,060 --> 00:39:40,980
as the Regent Princess Royal,
407
00:39:41,140 --> 00:39:44,380
who will govern the country
in full capacity as the monarch.
408
00:39:44,980 --> 00:39:45,700
I shall also appoint
409
00:39:45,820 --> 00:39:48,660
the Prince Consort, Pei Wenxuan,
as the Right Chancellor;
410
00:39:48,860 --> 00:39:52,980
Shangguan Ya
as the adviser of the Chancellery;
411
00:39:53,180 --> 00:39:56,460
and Cui Yulang as the Minister of Rites,
412
00:39:56,940 --> 00:40:00,660
to assist the Princess Royal
in governing the country.
413
00:40:00,940 --> 00:40:02,860
During my seclusion,
414
00:40:02,860 --> 00:40:06,580
I sincerely wish that all my officials
shall continue to serve the country
415
00:40:06,860 --> 00:40:08,980
with utmost integrity."
416
00:40:10,820 --> 00:40:12,900
Your Highness, please receive the edict.
417
00:40:53,860 --> 00:40:57,700
Your Highness, please get changed
and sit on the throne.
418
00:41:05,780 --> 00:41:08,260
Rong, how is everything?
419
00:41:09,820 --> 00:41:11,140
By the time you read this,
420
00:41:11,340 --> 00:41:13,300
Zhenzhen and I will have left Huajing.
421
00:41:14,460 --> 00:41:16,380
Thank you for restoring Zhenzhen's name.
422
00:41:17,140 --> 00:41:17,980
Don't worry about us.
423
00:41:18,260 --> 00:41:19,660
We'll take care of ourselves.
424
00:41:19,660 --> 00:41:22,500
♪A dream takes me through eternity♪
425
00:41:24,100 --> 00:41:24,820
Also,
426
00:41:25,260 --> 00:41:27,620
when Shangguan Ya
and Su Ronghua get married,
427
00:41:28,180 --> 00:41:29,620
we'll be back to attend their wedding.
428
00:41:29,620 --> 00:41:32,780
♪Only wrinkles on one's sleeves♪
429
00:41:33,060 --> 00:41:35,060
♪Then, you wave to me♪
430
00:41:35,060 --> 00:41:36,500
Being trapped inside the palace for life
431
00:41:36,940 --> 00:41:38,260
was supposed to be my biggest nightmare.
432
00:41:38,660 --> 00:41:40,140
But luckily, you got me out
of my predicament.
433
00:41:40,780 --> 00:41:42,900
You said you wanted power,
434
00:41:43,540 --> 00:41:44,620
but I know
435
00:41:45,140 --> 00:41:47,460
that power is not
the only thing you want.
436
00:41:48,220 --> 00:41:50,380
You also hope that I can follow my heart
437
00:41:50,820 --> 00:41:51,740
and lead a better life.
438
00:41:53,220 --> 00:41:54,980
Despite receiving an education
as a future emperor,
439
00:41:55,260 --> 00:41:56,860
I had no intention of becoming one.
440
00:41:57,420 --> 00:41:58,540
Despite wielding a sword,
441
00:41:58,620 --> 00:41:59,980
I had no courage to use it.
442
00:42:01,140 --> 00:42:02,460
For the past 18 years,
443
00:42:02,860 --> 00:42:04,780
I had never lived for myself.
444
00:42:05,660 --> 00:42:07,060
My only concern now
445
00:42:07,740 --> 00:42:09,180
is the North hasn't been pacified yet.
446
00:42:10,180 --> 00:42:11,460
Therefore, I plan to travel north
447
00:42:11,780 --> 00:42:13,580
and chart a proper map of the region
448
00:42:13,660 --> 00:42:14,980
while documenting
the culture and traditions there.
449
00:42:15,900 --> 00:42:17,620
Should I return one day,
450
00:42:18,100 --> 00:42:19,140
that would be the time
451
00:42:19,140 --> 00:42:20,540
when we're ready to fight our enemies.
452
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
Today, I entrust
the whole country to you.
453
00:42:29,340 --> 00:42:30,900
I hope you will wield the sword
454
00:42:31,140 --> 00:42:32,340
and govern the country.
455
00:42:33,460 --> 00:42:36,100
I hope you will not disappoint
the country, the people,
456
00:42:37,180 --> 00:42:38,420
and me.
457
00:42:40,460 --> 00:42:41,220
Li Chuan.
458
00:43:15,540 --> 00:43:18,540
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
459
00:43:18,900 --> 00:43:23,020
- Long live the Princess!
- Long live the Princess!
460
00:43:31,220 --> 00:43:32,300
You may rise.
461
00:43:32,500 --> 00:43:35,100
- Thank you, Your Highness.
- Thank you, Your Highness.
462
00:43:35,340 --> 00:43:37,980
I hope we can build
a prosperous country together.
463
00:43:38,660 --> 00:43:42,140
May our country be blessed
with prosperity and harmony.
464
00:43:43,060 --> 00:43:45,300
- Prosperity and harmony!
- Prosperity and harmony!
465
00:43:50,800 --> 00:43:51,750
[In the first year of Dexu Era,]
466
00:43:51,750 --> 00:43:54,700
[the Regent Princess Royal remarried
the Right Chancellor, Pei Wenxuan.]
467
00:43:54,700 --> 00:43:55,800
[Across two lifetimes,
their third marriage]
468
00:43:55,800 --> 00:43:56,900
[stood strong throughout the ages.]
469
00:44:04,540 --> 00:44:05,660
So many stars.
470
00:44:06,340 --> 00:44:07,060
Yes.
471
00:44:08,860 --> 00:44:10,260
Look at the starry sky.
472
00:44:11,180 --> 00:44:12,900
Don't the stars look like...
473
00:44:15,980 --> 00:44:17,060
Weiqi pieces?
474
00:44:22,500 --> 00:44:23,300
At the corner, advance.
475
00:44:25,100 --> 00:44:25,860
Block.
476
00:44:28,140 --> 00:44:28,860
Block.
477
00:44:30,020 --> 00:44:30,900
Advance.
478
00:44:32,140 --> 00:44:32,820
A shooting star.
479
00:44:41,740 --> 00:44:42,380
Rong.
480
00:44:43,860 --> 00:44:44,700
It seems
481
00:44:45,580 --> 00:44:47,580
that we've been
in this game of weiqi for two lifetimes.
482
00:44:52,300 --> 00:44:53,300
It's been decades.
483
00:44:55,300 --> 00:44:56,580
It feels like...
484
00:44:58,300 --> 00:44:59,420
today
485
00:45:00,780 --> 00:45:02,460
is the best day I've ever had
486
00:45:03,540 --> 00:45:04,780
throughout the past decades.
487
00:45:09,220 --> 00:45:10,060
I told you
488
00:45:11,060 --> 00:45:12,260
I'd be back to marry you
489
00:45:12,860 --> 00:45:15,100
in the grandest ceremony ever.
490
00:45:19,100 --> 00:45:20,060
Anything you want,
491
00:45:21,620 --> 00:45:23,180
be it a vast country
492
00:45:23,580 --> 00:45:24,940
or a world at peace,
493
00:45:25,780 --> 00:45:26,780
I can give it all to you.
494
00:45:26,780 --> 00:45:28,100
♪May time itself ask me♪
495
00:45:28,100 --> 00:45:29,220
♪How many glances does it take
in a lifetime♪
496
00:45:29,220 --> 00:45:32,060
I will devote the rest of my life
to you, Your Highness.
497
00:45:32,060 --> 00:45:35,580
♪To be blessed
with your highs and your lows?♪
498
00:45:37,460 --> 00:45:38,460
I have something for you.
499
00:45:38,460 --> 00:45:42,500
♪Embracing your joys and sorrows♪
500
00:45:43,300 --> 00:45:44,260
[Marriage talisman]
It's real this time.
501
00:45:44,860 --> 00:45:45,460
Take it.
502
00:45:45,460 --> 00:45:47,580
♪Allowing the flower of love to bloom♪
503
00:45:48,740 --> 00:45:51,500
♪I thought capturing your heart
meant forever♪
504
00:45:51,500 --> 00:45:53,540
♪Yet, it turned out to be
as fleeting as autumn♪
505
00:45:53,540 --> 00:45:54,860
♪Without you♪
506
00:45:54,860 --> 00:45:57,180
I don't know when this dream will end,
507
00:45:58,580 --> 00:46:01,100
but everything here
is just so wonderful.
508
00:46:01,100 --> 00:46:04,500
♪I'd follow you with no hesitation♪
509
00:46:04,500 --> 00:46:06,580
I cherish every moment
with you, Your Highness.
510
00:46:06,580 --> 00:46:07,860
♪Ready to surrender everything
to this sensation♪
511
00:46:07,860 --> 00:46:09,060
Will you marry me again
512
00:46:10,580 --> 00:46:12,180
for the third time?
513
00:46:13,180 --> 00:46:15,740
This time, I won't let this dream end.
514
00:46:17,260 --> 00:46:20,700
♪Grant me a ceaseless passion♪
515
00:46:20,700 --> 00:46:23,500
I shall grow old with you
516
00:46:24,460 --> 00:46:25,740
and stay by your side
517
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
forever.
518
00:46:28,580 --> 00:46:35,100
♪Let us bathe in love's endless grace♪
519
00:46:35,180 --> 00:46:40,740
♪Even if past moments
vanish without a trace♪
520
00:46:40,980 --> 00:46:46,740
♪Grant me a ceaseless passion♪
521
00:46:46,820 --> 00:46:52,300
♪Let me face trials and tribulations
with you♪
522
00:46:52,300 --> 00:46:58,260
♪Let us bathe in love's endless grace♪
523
00:47:10,420 --> 00:47:14,100
♪Who gazes at the sky from afar?♪
524
00:47:14,180 --> 00:47:17,580
♪Who gazes at the sky from afar?♪
525
00:47:17,660 --> 00:47:20,980
♪In the night's chill breeze♪
526
00:47:21,100 --> 00:47:24,420
♪What is she singing for?♪
527
00:47:24,620 --> 00:47:27,900
♪The wind caresses the hills♪
528
00:47:28,060 --> 00:47:31,340
♪The wind causes ripples on calm water♪
529
00:47:31,470 --> 00:47:37,140
♪Moonlight graces passing souls♪
530
00:48:06,100 --> 00:48:09,260
♪Her steps get slower and slower♪
531
00:48:09,380 --> 00:48:12,660
♪She's trod a lengthy path♪
532
00:48:12,900 --> 00:48:16,140
♪Memories lost then found♪
533
00:48:16,420 --> 00:48:19,540
♪Gazing idly as clouds roll by♪
534
00:48:19,860 --> 00:48:22,940
♪She holds a red candle♪
535
00:48:23,300 --> 00:48:26,580
♪To brave the thick fog♪
536
00:48:26,740 --> 00:48:30,020
♪Life can be bitter sometimes♪
537
00:48:30,300 --> 00:48:33,540
♪Experience it with grace♪
538
00:48:33,710 --> 00:48:36,980
♪Like a fleeting dream♪
539
00:48:37,140 --> 00:48:40,460
♪Like a fleeting dream♪
540
00:48:40,620 --> 00:48:46,540
♪Neither warmth nor cold will last♪
541
00:48:47,660 --> 00:48:50,780
♪Like a fleeting dream♪
542
00:48:51,060 --> 00:48:54,300
♪Like a fleeting dream♪
543
00:48:54,420 --> 00:49:00,380
♪The moon is reflected in her eyes♪
544
00:49:29,260 --> 00:49:35,220
♪In her gaze,
the unwavering faith remains♪
36311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof