Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,520 --> 00:01:26,030
[The Princess Royal]
2
00:01:26,030 --> 00:01:28,950
[Adapted from Mo Shu Bai's novel,
The Princess Royal on jjwxc.net]
3
00:01:28,950 --> 00:01:30,020
[This is a work of fiction.]
4
00:01:30,020 --> 00:01:33,020
[Episode 39]
5
00:01:54,340 --> 00:01:58,100
Your Highness, did His Majesty
give this jade seal to you?
6
00:02:13,620 --> 00:02:16,980
Why the sudden sigh of relief?
7
00:02:18,500 --> 00:02:21,660
I am naturally happy for His Majesty.
8
00:02:22,700 --> 00:02:25,740
If His Majesty has entrusted
this jade seal to you,
9
00:02:25,980 --> 00:02:26,900
it means
10
00:02:27,140 --> 00:02:29,460
His Majesty has let go of some concerns.
11
00:02:30,220 --> 00:02:31,180
How so?
12
00:02:33,780 --> 00:02:34,580
Actually...
13
00:02:36,180 --> 00:02:40,140
His Majesty has always cared for you.
14
00:02:40,500 --> 00:02:42,940
Though he hasn't shown
15
00:02:43,180 --> 00:02:44,660
his feelings that much,
16
00:02:44,940 --> 00:02:48,460
it has always been there.
17
00:02:49,460 --> 00:02:51,180
He's always cared for you as a father.
18
00:02:56,900 --> 00:03:00,180
Your Highness,
this was just written by His Majesty.
19
00:03:00,300 --> 00:03:02,060
He ordered me to give it to you.
20
00:03:04,750 --> 00:03:12,920
[Princess Pingyue,
Li Rong, will be Regent Princess Royal.]
21
00:03:18,860 --> 00:03:20,060
What does he mean by this?
22
00:03:22,900 --> 00:03:23,700
He trusts me?
23
00:03:25,820 --> 00:03:26,700
Your Highness.
24
00:03:27,740 --> 00:03:28,820
If it were any other day,
25
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
His Majesty wouldn't
naturally trust you.
26
00:03:32,860 --> 00:03:34,180
But perhaps His Majesty is willing
27
00:03:35,180 --> 00:03:38,020
to trust the current you a bit.
28
00:03:42,340 --> 00:03:43,260
Who
29
00:03:44,620 --> 00:03:45,580
are you siding with?
30
00:03:49,540 --> 00:03:50,420
Your Highness,
31
00:03:51,420 --> 00:03:54,180
I am naturally loyal to His Majesty.
32
00:03:55,220 --> 00:03:59,940
But if there are words that benefit you,
33
00:04:00,900 --> 00:04:03,140
I will naturally tell you.
34
00:04:09,380 --> 00:04:10,740
I want to be alone for a while.
35
00:04:11,380 --> 00:04:12,460
Yes, Your Highness.
36
00:04:13,020 --> 00:04:13,860
I shall take my leave.
37
00:05:19,820 --> 00:05:21,060
It is quite high.
38
00:05:25,700 --> 00:05:26,740
It is also a little cold.
39
00:05:34,590 --> 00:05:38,520
[Changhe Gate]
40
00:06:03,820 --> 00:06:06,060
They have concentrated their forces
in the inner palace.
41
00:06:06,860 --> 00:06:09,140
It seems they intend
to start a battle in the inner palace.
42
00:06:22,500 --> 00:06:23,140
Your Highness.
43
00:06:25,140 --> 00:06:25,860
Mr. Su,
44
00:06:26,460 --> 00:06:28,260
we shall be counting on you today.
45
00:06:28,260 --> 00:06:29,060
Rest assured, Your Highness.
46
00:06:30,140 --> 00:06:32,860
As long as the Xiao Family's troops are
at our disposal.
47
00:06:36,140 --> 00:06:36,980
Mr. Su,
48
00:06:37,260 --> 00:06:39,660
as long as you ensure
the throne belongs to Prince Su,
49
00:06:40,220 --> 00:06:42,740
the Xiao Family's troops will
follow your orders.
50
00:06:56,970 --> 00:06:58,380
[Taiji Hall]
51
00:07:23,540 --> 00:07:24,340
Kneel.
52
00:07:25,380 --> 00:07:26,740
Li Rong, what are you doing?
53
00:07:26,940 --> 00:07:27,980
Are you mad?
54
00:07:28,180 --> 00:07:29,380
Father is seriously ill.
55
00:07:29,940 --> 00:07:31,420
The Crown Prince is still injured.
56
00:07:32,460 --> 00:07:35,140
Therefore, I am appointed as Regent.
57
00:07:35,740 --> 00:07:36,420
Fulai,
58
00:07:37,420 --> 00:07:38,580
announce the imperial decree.
59
00:07:39,540 --> 00:07:40,940
Yes, Your Highness.
60
00:07:45,740 --> 00:07:49,540
"I have recently fallen ill,
with my limbs failing. The Crown Prince
61
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
is still recovering from injuries
he got during the Winter Festivity..."
62
00:07:56,660 --> 00:07:57,300
Charge!
63
00:07:58,740 --> 00:08:01,420
"But the country cannot be
without a ruler for a day.
64
00:08:01,660 --> 00:08:03,660
Princess Pingyue, Li Rong,
65
00:08:03,940 --> 00:08:06,820
known for her virtue
and adeptness in court affairs,
66
00:08:06,860 --> 00:08:10,700
is appointed as Regent Princess Royal
67
00:08:11,460 --> 00:08:13,220
to oversee the state affairs
in my stead.
68
00:08:13,860 --> 00:08:17,300
Treat her as you would treat me."
69
00:08:27,940 --> 00:08:30,860
Respected officials,
the decree has been announced.
70
00:08:31,420 --> 00:08:32,340
Please pay your respects.
71
00:08:33,340 --> 00:08:34,140
Why are you standing there?
72
00:08:34,460 --> 00:08:35,660
Go and take her down.
73
00:08:35,780 --> 00:08:37,380
Your Highness, calm down.
74
00:08:37,380 --> 00:08:40,180
You didn't kneel when hearing
the decree. Are you rebelling?
75
00:08:43,580 --> 00:08:46,460
Last night there was a palace coup.
Without seeing His Majesty,
76
00:08:47,180 --> 00:08:48,180
I dare not kneel.
77
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Why not?
78
00:08:50,300 --> 00:08:52,540
I'm afraid of kneeling to a traitor
and dishonoring His Majesty.
79
00:08:52,860 --> 00:08:53,900
The Crown Prince, Li Chuan,
80
00:08:54,100 --> 00:08:56,900
brazenly led troops to surround
the Imperial Palace last night,
81
00:08:57,460 --> 00:08:59,180
deceiving you
and holding His Majesty hostage.
82
00:08:59,940 --> 00:09:02,460
I have come to His Majesty's rescue.
83
00:09:02,860 --> 00:09:05,620
Please do not interfere, Your Highness.
84
00:09:07,020 --> 00:09:07,700
Someone,
85
00:09:08,420 --> 00:09:10,140
Her Highness is startled.
86
00:09:10,380 --> 00:09:12,220
Bring her to take some rest.
87
00:09:13,340 --> 00:09:14,060
Insolence!
88
00:09:17,420 --> 00:09:19,220
The Crown Prince never entered
the palace last night.
89
00:09:19,580 --> 00:09:21,220
His Majesty is currently safe and sound.
90
00:09:21,260 --> 00:09:22,740
You all are committing
the crime of treason
91
00:09:23,660 --> 00:09:25,340
by forcibly attacking the city.
92
00:09:25,860 --> 00:09:27,060
Withdraw and accept your punishment!
93
00:09:31,180 --> 00:09:32,820
The Crown Prince was not
in the palace last night?
94
00:09:33,580 --> 00:09:35,460
The Crown Prince went out of the city
to recuperate from injuries.
95
00:09:35,740 --> 00:09:37,740
Therefore,
I was ordered to act as Regent.
96
00:09:38,340 --> 00:09:39,260
Everyone, your whole families and clans
97
00:09:39,620 --> 00:09:42,940
will be eliminated
if you plot against His Majesty.
98
00:09:43,820 --> 00:09:45,180
We may not pursue this crime today.
99
00:09:46,140 --> 00:09:47,780
But you will be punished one day.
100
00:09:49,100 --> 00:09:50,580
Li Chuan is not in the palace now.
101
00:09:50,740 --> 00:09:52,020
His Majesty is even still alive.
102
00:09:52,060 --> 00:09:53,460
Could our attack
103
00:09:53,460 --> 00:09:55,140
on the Imperial Palace be ridiculous?
104
00:09:56,140 --> 00:09:57,380
The charge of killing the Emperor
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,700
is questionable
106
00:09:59,700 --> 00:10:00,780
when power is at its peak.
107
00:10:00,940 --> 00:10:02,260
If power diminishes one day...
108
00:10:02,260 --> 00:10:02,700
Mother.
109
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
it becomes the cause
of one's family's annihilation.
110
00:10:07,500 --> 00:10:08,180
Everyone,
111
00:10:08,660 --> 00:10:10,540
I wish to speak
with Princess Pingyue in private.
112
00:10:10,780 --> 00:10:13,300
Could you make a room for us?
113
00:10:14,180 --> 00:10:17,500
Since you have matters
to discuss with Princess Pingyue,
114
00:10:17,820 --> 00:10:19,300
we won't disturb you.
115
00:10:19,420 --> 00:10:20,060
Everyone,
116
00:10:20,900 --> 00:10:22,260
let's wait outside.
117
00:10:23,380 --> 00:10:24,060
Cheng.
118
00:10:31,060 --> 00:10:31,780
Your Highness.
119
00:10:39,700 --> 00:10:43,300
Your Highness, Su Rongqing is,
after all, a man.
120
00:10:44,180 --> 00:10:45,780
What if he harbors ill intentions
121
00:10:46,580 --> 00:10:48,020
towards you...
122
00:10:48,020 --> 00:10:50,300
Prepare a pot of tea. And you may leave.
123
00:10:54,020 --> 00:10:55,260
Yes, Your Highness.
124
00:11:00,180 --> 00:11:02,180
Rou, the Crown Prince didn't
make his move.
125
00:11:02,380 --> 00:11:04,940
Now these noble families may have
a change of heart.
126
00:11:05,180 --> 00:11:05,820
No, they won't.
127
00:11:06,900 --> 00:11:08,140
Once troops enter the palace,
128
00:11:08,260 --> 00:11:09,660
no one can escape.
129
00:11:10,140 --> 00:11:11,380
Mr. Su is inside
130
00:11:11,380 --> 00:11:14,020
to buy us time to act.
131
00:11:16,300 --> 00:11:16,900
Your Highness.
132
00:11:18,300 --> 00:11:20,540
It seems there has been
a misunderstanding.
133
00:11:20,660 --> 00:11:22,420
Since His Majesty is unharmed,
134
00:11:22,540 --> 00:11:25,300
the Crown Prince may not be rebelling.
135
00:11:25,500 --> 00:11:27,140
So we just discussed
136
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
that everyone should
137
00:11:29,180 --> 00:11:30,260
dismiss.
138
00:11:34,260 --> 00:11:35,660
If there is indeed a misunderstanding,
139
00:11:35,780 --> 00:11:37,300
we naturally should withdraw,
140
00:11:37,300 --> 00:11:38,660
admit our error,
and ask for punishment from His Majesty.
141
00:11:38,890 --> 00:11:40,570
But we haven't seen His Majesty.
142
00:11:40,580 --> 00:11:43,540
We don't know
if what Pingyue said is true.
143
00:11:44,020 --> 00:11:45,580
Now that we are in the palace,
144
00:11:45,900 --> 00:11:48,660
why not let me go to Hanqiu Palace
145
00:11:48,780 --> 00:11:50,660
to find out whether His Majesty is safe
146
00:11:50,780 --> 00:11:52,060
or has met with misfortune.
147
00:11:52,300 --> 00:11:53,420
What do you think, Mr. Gu?
148
00:11:57,380 --> 00:11:59,780
Confirming His Majesty's safety
is indeed necessary.
149
00:11:59,780 --> 00:12:03,300
We will assist you
in entering Hanqiu Palace.
150
00:12:03,540 --> 00:12:04,580
Thank you.
151
00:12:06,420 --> 00:12:08,700
Qian, guard the palace gate.
152
00:12:08,900 --> 00:12:11,180
Prevent unauthorized entry and exit.
153
00:12:12,180 --> 00:12:13,300
Yes, Your Highness.
154
00:12:17,540 --> 00:12:18,300
Follow me.
155
00:12:19,020 --> 00:12:19,780
Mother.
156
00:12:20,540 --> 00:12:22,500
What do we do if Father is still alive?
157
00:12:23,420 --> 00:12:24,540
He won't be alive.
158
00:12:24,900 --> 00:12:26,020
Once we see him,
159
00:12:26,180 --> 00:12:28,260
we'll fabricate that he has
already been killed by Li Chuan.
160
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
What are you trying to do?
161
00:12:32,100 --> 00:12:33,380
The Gu Family is not involved.
162
00:12:33,460 --> 00:12:34,580
We do not know anything.
163
00:12:34,580 --> 00:12:36,220
We really don't know anything.
164
00:12:36,460 --> 00:12:37,860
You'd better watch your manners
165
00:12:37,860 --> 00:12:39,900
or else the Su Family's master
won't let you off.
166
00:12:39,900 --> 00:12:42,140
Everyone, calm down.
167
00:12:42,180 --> 00:12:43,260
As long as you cooperate,
168
00:12:43,260 --> 00:12:45,300
we will not give you a hard time.
169
00:12:45,300 --> 00:12:46,100
Let us go now.
170
00:12:46,100 --> 00:12:47,060
Don't use any violence.
171
00:12:47,380 --> 00:12:48,100
Close the door.
172
00:12:48,100 --> 00:12:48,940
Let us go!
173
00:12:51,820 --> 00:12:52,500
Young Master,
174
00:12:52,940 --> 00:12:55,260
the Su and Gu Families' relatives are
all inside.
175
00:12:55,660 --> 00:12:56,420
What about the Wang Family?
176
00:12:56,740 --> 00:12:57,660
They haven't been breached.
177
00:12:57,700 --> 00:12:58,580
Did anyone escape?
178
00:12:58,820 --> 00:13:00,900
The Wang Family has closed their doors
and no one has come out.
179
00:13:01,380 --> 00:13:02,060
What about the situation at the palace?
180
00:13:02,620 --> 00:13:03,900
The palace gate has
already been breached.
181
00:13:04,140 --> 00:13:06,260
Troops from the Su and Xiao Families
and several other noble families
182
00:13:06,260 --> 00:13:07,580
have entered the Imperial Palace.
183
00:13:07,580 --> 00:13:08,420
Su Rongqing,
184
00:13:08,420 --> 00:13:10,140
along with Gu Zidao, Wang Dunmin,
and others,
185
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
have also entered.
186
00:13:11,140 --> 00:13:13,180
It's said the morning court
has not been canceled.
187
00:13:16,300 --> 00:13:18,500
How long did it take
to breach the palace gate?
188
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Less than an hour.
189
00:13:20,020 --> 00:13:21,900
They breached the Imperial City
in less than an hour?
190
00:13:24,980 --> 00:13:27,300
It seems Li Rong didn't deploy defenses
outside the city
191
00:13:27,740 --> 00:13:30,060
but withdrew all forces back
to the inner palace.
192
00:13:30,620 --> 00:13:32,300
Given her temperament, such a move
193
00:13:32,660 --> 00:13:33,980
only signifies one thing.
194
00:13:35,260 --> 00:13:36,660
His Majesty isn't dead at all.
195
00:13:41,540 --> 00:13:43,300
If so, the Princess withdrew
196
00:13:43,300 --> 00:13:45,020
the troops back to the inner palace
197
00:13:45,300 --> 00:13:47,020
to safeguard them.
198
00:13:47,300 --> 00:13:48,260
She's waiting for the Crown Prince
199
00:13:48,260 --> 00:13:50,020
to have a chance to coordinate with her
200
00:13:50,020 --> 00:13:51,220
to launch a counterattack.
201
00:13:51,460 --> 00:13:53,220
She is buying time for us.
202
00:13:53,420 --> 00:13:54,020
Yes.
203
00:13:56,780 --> 00:13:57,460
We can win this.
204
00:13:58,540 --> 00:13:59,940
And we must win.
205
00:14:01,020 --> 00:14:03,060
Mr. Pei, Xun Chuan's troops have arrived
206
00:14:03,180 --> 00:14:04,140
and are going to attack the city.
207
00:14:11,300 --> 00:14:12,020
Yuan Feiyu,
208
00:14:12,420 --> 00:14:14,100
immediately take a thousand soldiers
to the city tower
209
00:14:14,100 --> 00:14:15,900
and coordinate with Xun Chuan
to open the city gate.
210
00:14:15,900 --> 00:14:16,580
You must act fast.
211
00:14:16,580 --> 00:14:18,060
Also, inform Pei Xiao
212
00:14:18,180 --> 00:14:20,020
that after taking the Wang Family's
relatives to the Princess's Mansion,
213
00:14:20,140 --> 00:14:21,060
guard the Princess's Mansion.
214
00:14:21,260 --> 00:14:21,980
Await my orders.
215
00:14:22,340 --> 00:14:22,940
Yes.
216
00:14:23,540 --> 00:14:24,060
Tong Ye,
217
00:14:24,220 --> 00:14:26,060
release all sky lanterns in the mansion.
218
00:14:26,100 --> 00:14:27,340
The Crown Prince will understand
my message.
219
00:14:27,340 --> 00:14:27,980
Yes.
220
00:14:28,180 --> 00:14:28,900
Also,
221
00:14:28,900 --> 00:14:30,340
prepare incense and water
and get the carriage ready.
222
00:14:30,860 --> 00:14:31,740
I'm going into the palace.
223
00:14:32,020 --> 00:14:33,180
Young Master, you are...
224
00:14:33,780 --> 00:14:34,820
I'm going to fetch Her Highness.
225
00:14:38,980 --> 00:14:39,700
Your Highness!
226
00:14:54,300 --> 00:14:55,860
Shangguan Ya entrusted me
227
00:14:56,220 --> 00:14:57,340
to come here to fetch you.
228
00:14:57,900 --> 00:15:00,220
Her Majesty has been safely sent
229
00:15:00,220 --> 00:15:01,660
to the camp by Shangguan Ya
and Lin Feibai,
230
00:15:01,900 --> 00:15:03,620
with strong guards ensuring her safety.
231
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
You don't need to worry.
232
00:15:10,580 --> 00:15:13,420
It has been a while. How are you?
233
00:15:15,060 --> 00:15:15,860
With it here,
234
00:15:16,900 --> 00:15:17,820
I'm fine.
235
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
I'll take this mask from you.
236
00:15:54,380 --> 00:15:56,220
Rong has been completely exonerated
for the Qin Family.
237
00:15:56,580 --> 00:15:57,820
You no longer need it.
238
00:15:59,260 --> 00:16:00,420
She specifically instructed me
239
00:16:00,980 --> 00:16:02,780
that Huajing is your home.
240
00:16:03,110 --> 00:16:04,550
You should return openly
241
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
without needing to hide anymore.
242
00:16:07,580 --> 00:16:08,740
Hongyu has finally returned
243
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
to Zhilan's side riding the wind.
244
00:16:15,500 --> 00:16:16,300
Today is the time
245
00:16:16,900 --> 00:16:19,380
for these two swords
to fulfill their mission.
246
00:16:27,140 --> 00:16:28,500
Let's go and join Shangguan Ya
247
00:16:28,500 --> 00:16:29,700
and the fellow soldiers
248
00:16:29,860 --> 00:16:30,740
to attack the city together.
249
00:16:31,060 --> 00:16:31,900
Prepare for battle.
250
00:16:33,140 --> 00:16:35,300
Let's return home safely together.
251
00:16:47,340 --> 00:16:49,900
It's been a long time
since I brewed tea for you.
252
00:16:51,780 --> 00:16:53,900
It's a pity your favorite,
Yinjian tea, isn't available today.
253
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
It's a pity.
254
00:17:05,100 --> 00:17:06,660
Did you intentionally separate us
from the others
255
00:17:07,980 --> 00:17:09,660
just to catch up with me?
256
00:17:12,940 --> 00:17:15,180
There are several questions
I naturally want to ask you.
257
00:17:21,340 --> 00:17:22,060
Your Highness,
258
00:17:23,940 --> 00:17:26,900
is it still comfortable up there?
259
00:17:31,020 --> 00:17:31,980
What do you mean?
260
00:17:35,580 --> 00:17:36,820
You know...
261
00:17:38,820 --> 00:17:40,340
that I only want to stop Li Chuan.
262
00:17:41,020 --> 00:17:43,140
Since you are
the Regent Princess Royal now,
263
00:17:43,660 --> 00:17:47,260
is it necessary for Li Chuan
to be the Crown Prince?
264
00:17:51,140 --> 00:17:51,940
Your Highness,
265
00:17:52,700 --> 00:17:55,540
I did not come for revenge.
266
00:17:56,220 --> 00:17:57,460
Li Chuan can live.
267
00:17:58,940 --> 00:18:01,060
But he cannot live
under his own identity.
268
00:18:01,660 --> 00:18:03,180
As the Regent Princess Royal,
269
00:18:03,380 --> 00:18:04,580
once Li Cheng ascends the throne,
270
00:18:04,940 --> 00:18:07,820
you can convict Li Chuan
of plotting a rebellion
271
00:18:09,580 --> 00:18:11,860
and ask him to live
under a different identity.
272
00:18:18,820 --> 00:18:20,220
I remember the first time I met you.
273
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
It was in the Imperial Study.
274
00:18:23,740 --> 00:18:26,860
You and Chancellor Su knelt together
at the door of the Imperial Study
275
00:18:27,260 --> 00:18:28,780
to dissuade my father
from the Northern expedition.
276
00:18:30,020 --> 00:18:30,820
You said
277
00:18:31,180 --> 00:18:32,180
that members of the Su Family
278
00:18:33,100 --> 00:18:35,940
devote all their lives
to the people and the state.
279
00:18:37,820 --> 00:18:38,700
Then, let me ask you,
280
00:18:39,380 --> 00:18:41,020
are the nobble families today
281
00:18:41,380 --> 00:18:42,300
a good thing or a bad thing
282
00:18:43,220 --> 00:18:45,700
for the people?
283
00:18:51,820 --> 00:18:54,620
The Northern expedition
back then was indeed an impulsive move.
284
00:18:55,700 --> 00:18:57,180
But back then, if it wasn't
285
00:18:57,180 --> 00:18:58,780
for the exploitation and corruption
by the noble families,
286
00:18:59,660 --> 00:19:02,820
the military provisions and funds would
have been enough for the expedition.
287
00:19:03,500 --> 00:19:06,380
The southern floods were indeed caused
by the Northern expedition,
288
00:19:06,380 --> 00:19:07,540
which depleted the national treasury.
289
00:19:07,700 --> 00:19:09,580
But if it wasn't for the prosperity
of the noble families
290
00:19:09,740 --> 00:19:10,900
and their exemption from taxes,
291
00:19:11,660 --> 00:19:13,460
allowing local officials backed up
by the noble families
292
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
to evade taxes,
293
00:19:15,100 --> 00:19:18,620
the treasury wouldn't
have been so empty.
294
00:19:20,340 --> 00:19:21,860
You said that as an emperor,
295
00:19:23,220 --> 00:19:24,860
Li Chuan shouldn't
exclusively favor one woman.
296
00:19:25,980 --> 00:19:26,900
But Su Rongqing,
297
00:19:27,220 --> 00:19:28,780
if you truly love someone,
298
00:19:29,580 --> 00:19:31,020
wouldn't you feel hurt
299
00:19:32,260 --> 00:19:33,420
being with someone else?
300
00:19:39,020 --> 00:19:40,180
But he is a ruler.
301
00:19:41,420 --> 00:19:43,300
All pain must be endured.
302
00:19:43,300 --> 00:19:44,900
Even so, it must be meaningful.
303
00:19:45,980 --> 00:19:48,380
If his endurance
pleases the noble families
304
00:19:48,380 --> 00:19:49,460
rather than the people,
305
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
what's the point?
306
00:19:54,540 --> 00:19:57,100
You've always blamed everything
on Li Chuan.
307
00:19:57,860 --> 00:19:59,540
But today's situation isn't solely
308
00:20:00,340 --> 00:20:01,940
one person's fault.
309
00:20:02,540 --> 00:20:04,220
According to you,
310
00:20:06,540 --> 00:20:08,100
is it all the fault
of the noble families?
311
00:20:10,300 --> 00:20:12,220
But are there no corrupt
and greedy people
312
00:20:12,820 --> 00:20:14,140
among the commoners?
313
00:20:14,740 --> 00:20:16,980
Are there no factional struggles
among them?
314
00:20:17,860 --> 00:20:19,500
This is human nature.
315
00:20:20,220 --> 00:20:21,940
What does it have to do
with the noble families?
316
00:20:23,260 --> 00:20:24,780
You all say
that the noble families are at fault.
317
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
During years of disasters,
318
00:20:27,060 --> 00:20:28,860
the Su Family provided relief.
319
00:20:29,260 --> 00:20:31,740
The Su Family's descendants fought
on the battlefield during times of war.
320
00:20:32,340 --> 00:20:34,980
What did the Su Family do wrong?
321
00:20:35,300 --> 00:20:37,500
You said that in the harem struggles,
Li Chuan was not at fault.
322
00:20:38,380 --> 00:20:40,060
Does that mean Shangguan Ya is wrong?
323
00:20:40,700 --> 00:20:42,140
Does that mean
my elder brother is wrong?
324
00:20:42,540 --> 00:20:44,780
Their entire lives had been ruined
in this palace.
325
00:20:45,700 --> 00:20:47,500
Li Chuan treated them like this
326
00:20:47,580 --> 00:20:48,940
just for his own selfish desires.
327
00:20:49,220 --> 00:20:50,820
Why can Li Chuan act willfully
328
00:20:51,220 --> 00:20:53,580
while they have to live in despair
for a lifetime?
329
00:20:56,060 --> 00:20:58,020
Just because they are not the Emperor?
330
00:20:59,100 --> 00:20:59,780
Your Highness.
331
00:21:01,460 --> 00:21:02,940
If the noble families are at fault,
332
00:21:04,380 --> 00:21:08,020
does the imperial family have no guilt?
333
00:21:08,500 --> 00:21:11,700
But who exactly brought them
into the palace?
334
00:21:15,860 --> 00:21:17,540
Actually, you just don't want
to admit it.
335
00:21:20,540 --> 00:21:21,940
We were born sinful.
336
00:21:22,060 --> 00:21:23,580
How can there be such a thing
as being born sinful?
337
00:21:26,220 --> 00:21:27,460
Good or evil,
338
00:21:28,020 --> 00:21:29,260
crime or punishment,
339
00:21:29,500 --> 00:21:31,060
it depends on what one person does.
340
00:21:33,780 --> 00:21:36,220
The Su Family, a prestigious family
for a hundred years...
341
00:21:36,220 --> 00:21:37,740
What is your so-called
prestigious family
342
00:21:38,540 --> 00:21:39,860
based on?
343
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
People in the world love fox fur coats.
344
00:21:43,060 --> 00:21:44,500
But foxes wouldn't appreciate it.
345
00:21:45,740 --> 00:21:47,580
They only give a little food to the fox
346
00:21:47,580 --> 00:21:49,100
and claim they're doing it a favor.
347
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
That's a lie.
348
00:21:52,780 --> 00:21:54,540
Let's not deceive ourselves
or others anymore.
349
00:21:56,780 --> 00:21:58,060
I understand your stubbornness.
350
00:21:59,740 --> 00:22:00,860
Your heart is with the light,
351
00:22:01,780 --> 00:22:02,860
yet you dwell in darkness.
352
00:22:03,340 --> 00:22:05,060
You refuse to acknowledge your identity,
353
00:22:05,860 --> 00:22:07,380
so you can only distort the truth.
354
00:22:08,780 --> 00:22:09,540
Rongqing.
355
00:22:11,620 --> 00:22:14,740
I also went through so much
to finally understand
356
00:22:15,300 --> 00:22:16,220
that my whole life should be dedicated
357
00:22:17,380 --> 00:22:18,820
to my righteousness.
358
00:22:24,460 --> 00:22:27,300
May you find your original intentions
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,340
and forever be your own person.
360
00:22:37,900 --> 00:22:43,780
♪Only if today were like the past
with a serene sunset♪
361
00:22:43,780 --> 00:22:44,460
Your Highness.
362
00:22:45,480 --> 00:22:48,580
♪Spring flowers fall like snow♪
363
00:22:48,580 --> 00:22:49,620
There's no turning back.
364
00:22:50,160 --> 00:22:53,960
♪Who will notice the longing?♪
365
00:22:55,100 --> 00:22:56,460
I have lost everything.
366
00:22:56,460 --> 00:22:59,080
♪Love and hate are intertwined♪
367
00:22:59,780 --> 00:23:01,540
♪Life and death are like mirages♪
368
00:23:01,540 --> 00:23:02,860
I cannot turn back.
369
00:23:03,560 --> 00:23:11,360
♪I look into your eyes when thinking
of where I belong in this life♪
370
00:23:12,800 --> 00:23:16,680
♪Few lifetimes
of encounters and reunions♪
371
00:23:16,960 --> 00:23:21,120
♪Will your love be rekindled
when you turn around?♪
372
00:23:21,560 --> 00:23:25,380
♪Will we have a chance
if I let go of all my fears?♪
373
00:23:25,380 --> 00:23:26,540
Speak no more, then.
374
00:23:26,540 --> 00:23:30,440
♪You are the final sanctuary of my soul♪
375
00:23:31,940 --> 00:23:33,100
Let me make tea...
376
00:23:35,780 --> 00:23:36,620
for you since it's our last time
drinking tea together.
377
00:23:36,620 --> 00:23:39,320
♪In the rush of the wild wind♪
378
00:23:40,080 --> 00:23:43,680
♪Even if it's rare in the world♪
379
00:23:44,440 --> 00:23:48,240
♪My affection for you
is yet to be expressed♪
380
00:23:50,000 --> 00:23:53,580
♪I hold love, letting fate♪
381
00:23:53,580 --> 00:23:56,560
♪Push me once again♪
382
00:23:57,280 --> 00:24:01,320
♪Toward a dream with you in it♪
383
00:24:02,040 --> 00:24:06,160
♪I fear I might let you down♪
384
00:24:07,480 --> 00:24:11,260
♪I hold love♪
385
00:24:11,260 --> 00:24:15,500
♪So what even if I miss it again?♪
386
00:24:15,890 --> 00:24:18,950
♪For the deepest yearning♪
387
00:24:19,260 --> 00:24:20,260
Thank you, Your Highness.
388
00:24:20,260 --> 00:24:24,150
♪I endure the pain
when brushing past you♪
389
00:24:24,890 --> 00:24:28,810
♪I hold love with an oath♪
390
00:24:28,870 --> 00:24:33,130
♪That's the only way
to live my life without you♪
391
00:24:33,260 --> 00:24:36,390
♪In this world,
I can't help but long for you♪
392
00:24:36,590 --> 00:24:40,970
♪Yet I can only admire you
from a distance♪
393
00:25:11,860 --> 00:25:12,660
Tian Sheng!
394
00:25:12,860 --> 00:25:14,860
Capture them! Capture them!
395
00:25:17,580 --> 00:25:18,300
Stop them!
396
00:25:23,620 --> 00:25:24,140
Sir,
397
00:25:24,140 --> 00:25:25,180
we found the Princess.
398
00:25:27,380 --> 00:25:28,900
Guard here. I will go and catch Li Rong.
399
00:25:29,140 --> 00:25:30,380
Wait, what's going on?
400
00:25:34,860 --> 00:25:35,740
Protect the Princess!
401
00:25:37,780 --> 00:25:39,140
Young Master, bad news!
402
00:25:41,980 --> 00:25:43,100
The Crown Prince is leading an attack
on the city.
403
00:25:47,580 --> 00:25:48,220
Your Highness.
404
00:25:50,140 --> 00:25:50,820
Mr. Su.
405
00:25:51,220 --> 00:25:52,260
Li Chuan's men have
already started attacking the city
406
00:25:52,580 --> 00:25:54,300
before we manage
to take over the palace.
407
00:25:54,660 --> 00:25:55,260
What should we do now?
408
00:26:00,700 --> 00:26:02,580
Someone! Tie Li Rong up
409
00:26:02,740 --> 00:26:03,620
and hang her up at the city gate.
410
00:26:03,620 --> 00:26:04,100
- Yes, sir.
- Yes, sir.
411
00:26:04,100 --> 00:26:04,780
Stop!
412
00:26:05,940 --> 00:26:06,660
Mr. Wang.
413
00:26:07,540 --> 00:26:09,100
She is Princess Pingyue.
414
00:26:09,340 --> 00:26:10,180
Su Rongqing,
415
00:26:11,060 --> 00:26:12,260
at a time like this,
416
00:26:12,260 --> 00:26:14,820
do you still want to engage
in these romantic pursuits?
417
00:26:15,700 --> 00:26:16,660
Do not forget.
418
00:26:17,260 --> 00:26:19,060
It was you who urged us
to collaborate with Consort Rou.
419
00:26:19,260 --> 00:26:20,660
If we fail this time,
420
00:26:20,940 --> 00:26:22,660
both our families and clans
will be executed.
421
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
Do not lose your senses.
422
00:26:24,340 --> 00:26:25,540
Mr. Wang, there is no need to be angry.
423
00:26:25,980 --> 00:26:27,180
I will go with you.
424
00:26:27,380 --> 00:26:27,980
Your Highness.
425
00:26:28,220 --> 00:26:29,940
The enemy soldiers are nearly occupying
the Imperial City.
426
00:26:30,300 --> 00:26:31,380
Consort Rou has led
the Xiao Family's troops
427
00:26:31,540 --> 00:26:32,780
to the inner palace.
428
00:26:36,220 --> 00:26:37,220
We are outnumbered.
429
00:26:39,260 --> 00:26:40,100
So we are not their match.
430
00:26:42,940 --> 00:26:44,140
So long as we are still alive,
431
00:26:45,540 --> 00:26:46,620
we've still got a chance to win.
432
00:26:46,620 --> 00:26:48,340
Your Highness, we are willing to die...
433
00:26:51,940 --> 00:26:53,260
Yes, Your Highness.
434
00:26:57,740 --> 00:26:58,460
Your Highness,
435
00:26:58,940 --> 00:26:59,660
do not go outside.
436
00:27:01,180 --> 00:27:03,100
Li Chuan won't give up
on attacking the city now.
437
00:27:03,860 --> 00:27:05,100
He doesn't have many troops.
438
00:27:05,980 --> 00:27:07,380
He can't spare anyone to rescue you.
439
00:27:07,500 --> 00:27:08,420
If you become their hostage,
440
00:27:09,940 --> 00:27:10,940
you will definitely die.
441
00:27:15,860 --> 00:27:16,540
Thank you.
442
00:27:19,260 --> 00:27:20,060
But...
443
00:27:22,780 --> 00:27:23,820
I do not want to owe you.
444
00:27:28,500 --> 00:27:29,180
Your Highness.
445
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Please report this.
446
00:28:20,940 --> 00:28:23,780
Pei Wenxuan requests an audience
with Her Highness, Princess Pingyue.
447
00:28:24,110 --> 00:28:25,030
If not allowed,
448
00:28:25,300 --> 00:28:27,460
if I may ask Mr. Su, Mr. Gu,
449
00:28:27,580 --> 00:28:28,540
and Mr. Wang,
450
00:28:29,220 --> 00:28:30,700
do you miss your family?
451
00:28:30,940 --> 00:28:31,700
Pei Wenxuan!
452
00:28:31,820 --> 00:28:33,540
How dare you!
453
00:28:38,460 --> 00:28:39,620
Sir, Madam is...
454
00:28:39,820 --> 00:28:41,060
Sir, the young master and others are...
455
00:28:45,740 --> 00:28:46,900
Archers, prepare!
456
00:28:53,820 --> 00:28:54,660
- Calm down!
- Calm down!
457
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
Lower your bows!
458
00:28:56,940 --> 00:28:58,180
Lower your bows now!
459
00:28:58,260 --> 00:28:59,220
Don't do anything rash!
460
00:28:59,220 --> 00:29:00,460
Calm down!
461
00:30:23,150 --> 00:30:26,290
[Hanqiu Palace]
462
00:30:31,380 --> 00:30:33,940
Attack! Charge!
463
00:30:40,700 --> 00:30:41,940
Charge!
464
00:30:48,300 --> 00:30:50,180
Mother, what do we do now?
465
00:31:22,220 --> 00:31:22,940
Pei Wenxuan,
466
00:31:23,020 --> 00:31:24,820
what did you do to my family?
467
00:31:26,460 --> 00:31:29,580
♪May time itself ask me♪
468
00:31:29,580 --> 00:31:32,340
♪How many glances does it take
in a lifetime♪
469
00:31:32,340 --> 00:31:37,060
♪To be blessed
with your highs and your lows?♪
470
00:31:38,180 --> 00:31:39,940
♪I've cherished every second of my life♪
471
00:31:39,940 --> 00:31:43,900
♪Embracing your joys and sorrows♪
472
00:31:43,900 --> 00:31:47,100
Greetings, Your Highness.
473
00:31:47,100 --> 00:31:49,060
♪Allowing the flower of love to bloom♪
474
00:31:50,180 --> 00:31:51,300
Why did you come back?
475
00:31:51,300 --> 00:31:52,980
♪I thought capturing your heart
meant forever♪
476
00:31:52,980 --> 00:31:55,020
♪Yet, it turned out to be
as fleeting as autumn♪
477
00:31:55,020 --> 00:31:57,180
♪Without you♪
478
00:31:57,300 --> 00:31:58,940
♪Even the hustle and bustle
can still feel lonely♪
479
00:31:58,940 --> 00:31:59,900
Either I die with you...
480
00:32:02,780 --> 00:32:03,940
or I take you home.
481
00:32:03,940 --> 00:32:07,220
♪I'd follow you with no hesitation♪
482
00:32:07,540 --> 00:32:11,820
♪Ready to surrender everything
to this sensation♪
483
00:32:12,900 --> 00:32:18,500
♪Even if past moments
vanish without a trace♪
484
00:32:18,730 --> 00:32:23,770
♪Grant me a ceaseless passion♪
485
00:32:23,780 --> 00:32:25,060
What did you do to my wife?
486
00:32:25,060 --> 00:32:30,060
♪Let me face trials and tribulations
with you♪
487
00:32:30,060 --> 00:32:36,220
♪Let us bathe in love's endless grace♪
488
00:32:36,220 --> 00:32:38,100
You cunning scoundrel!
489
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Are you here to boast
490
00:32:39,300 --> 00:32:40,260
and buy time?
491
00:32:40,260 --> 00:32:42,340
♪How many glances does it take
in a lifetime♪
492
00:32:42,340 --> 00:32:43,020
Leave it to me.
493
00:32:43,020 --> 00:32:47,340
♪To be blessed
with your highs and your lows?♪
494
00:32:48,780 --> 00:32:49,380
Everyone,
495
00:32:50,020 --> 00:32:51,100
I'm not here today
496
00:32:51,100 --> 00:32:52,500
to be your enemy.
497
00:32:52,900 --> 00:32:54,420
Instead, I'm here to help you out.
498
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Help us out?
499
00:32:56,580 --> 00:32:57,700
What do you mean?
500
00:32:57,980 --> 00:33:00,740
Right now, all your heads are already
on the chopping block.
501
00:33:01,580 --> 00:33:03,620
Today I come to offer you all
a solution.
502
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
So you may die
with your bodies intact.
503
00:33:05,860 --> 00:33:07,420
Pei Wenxuan, stop spouting nonsense.
504
00:33:09,580 --> 00:33:11,900
You are all traitors
who put our country in danger.
505
00:33:12,740 --> 00:33:14,300
You are guilty toward the ruler
506
00:33:14,460 --> 00:33:15,660
and the people.
507
00:33:16,380 --> 00:33:19,220
The Crown Prince has already
led the troops into the city.
508
00:33:19,380 --> 00:33:21,980
If you surrender now,
there's still a chance for survival.
509
00:33:22,420 --> 00:33:24,780
Or else even if all of your families
and clans are exterminated,
510
00:33:24,980 --> 00:33:26,180
it is not enough to pay for the price.
511
00:33:28,900 --> 00:33:31,860
Pei Wenxuan, don't waste your efforts.
512
00:33:32,340 --> 00:33:33,500
Surrender now.
513
00:33:37,300 --> 00:33:38,900
Su Rongqing.
514
00:33:40,580 --> 00:33:42,420
You're truly stubborn.
515
00:33:42,820 --> 00:33:44,340
When there's a way out,
you refuse to take it
516
00:33:44,780 --> 00:33:46,220
and insist on a path to death.
517
00:33:50,540 --> 00:33:51,180
Everyone,
518
00:33:52,100 --> 00:33:53,500
speak frankly.
519
00:33:53,900 --> 00:33:55,820
The reason the Crown Prince
left the palace earlier today
520
00:33:56,220 --> 00:33:57,500
and I have held
your families hostages
521
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
is because someone leaked your plans
522
00:34:00,900 --> 00:34:03,060
to me beforehand.
523
00:34:03,300 --> 00:34:03,900
Who?
524
00:34:04,100 --> 00:34:06,460
Su Ronghua,
the young master of the Su Family.
525
00:34:09,660 --> 00:34:10,460
Pei Wenxuan.
526
00:34:11,980 --> 00:34:12,900
You're lying.
527
00:34:13,220 --> 00:34:14,180
Am I lying?
528
00:34:14,660 --> 00:34:16,980
The Su Family is a noble clan.
529
00:34:17,500 --> 00:34:19,540
For a hundred years,
they've never meddled in royal disputes.
530
00:34:19,660 --> 00:34:20,820
Would he participate in such things?
531
00:34:23,420 --> 00:34:24,060
Everyone,
532
00:34:24,580 --> 00:34:26,380
do you really believe
Su Rongqing can represent
533
00:34:26,380 --> 00:34:27,500
the Su Family?
534
00:34:28,620 --> 00:34:29,580
He absolutely cannot.
535
00:34:31,140 --> 00:34:33,300
You're struggling in desperation
536
00:34:33,620 --> 00:34:34,500
and speaking nonsense.
537
00:34:34,500 --> 00:34:35,100
Mr. Su.
538
00:34:37,740 --> 00:34:39,700
Pei Wenxuan, continue.
539
00:34:40,540 --> 00:34:43,740
Su Rongqing poisoned Mr. Su
and obtained the patriarch token.
540
00:34:43,980 --> 00:34:46,260
Su Ronghua hurried
to Tianshou Pass overnight
541
00:34:46,460 --> 00:34:47,660
and persuaded the Su Family's general
542
00:34:47,740 --> 00:34:50,820
to assist the Crown Prince in clearing
out the rebels to show loyalty.
543
00:34:51,380 --> 00:34:52,380
Today's rebellion
544
00:34:52,940 --> 00:34:54,580
is only Su Rongqing's intention alone.
545
00:34:56,300 --> 00:34:56,900
Everyone,
546
00:34:57,620 --> 00:34:59,580
do you really want
to risk the entire clan's lives
547
00:34:59,580 --> 00:35:00,540
to listen to him?
548
00:35:03,860 --> 00:35:04,660
Why don't you listen
549
00:35:05,580 --> 00:35:06,540
to me?
550
00:35:07,020 --> 00:35:08,980
Surrendering now is still possible.
551
00:35:09,340 --> 00:35:11,860
How do we surrender?
Withdraw from the palace?
552
00:35:14,300 --> 00:35:17,020
If by simply withdrawing
from the palace can avoid punishment,
553
00:35:17,140 --> 00:35:19,020
won't everyone in the world follow suit?
554
00:35:21,340 --> 00:35:22,580
So, what are you suggesting?
555
00:35:24,620 --> 00:35:26,860
Consort Rou previously issued an edict,
556
00:35:27,260 --> 00:35:28,660
which was also His Majesty's wish.
557
00:35:28,980 --> 00:35:29,780
I think,
558
00:35:30,500 --> 00:35:33,580
why don't you follow
His Majesty's wishes
559
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
to pay taxes and tribute
560
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
and completely abolish
the system of Royal Selection,
561
00:35:37,300 --> 00:35:38,700
relying only on the imperial examination
to select officials?
562
00:35:38,860 --> 00:35:41,460
This would also give
His Majesty a way out,
563
00:35:41,540 --> 00:35:42,700
not punishing all of you.
564
00:35:42,900 --> 00:35:44,260
Wouldn't everyone be happy, then?
565
00:35:48,340 --> 00:35:50,460
Mr. Su, earlier you said
566
00:35:50,660 --> 00:35:51,580
Consort Rou was deceived
567
00:35:51,740 --> 00:35:54,900
by the Crown Prince
and Pei Wenxuan's plot.
568
00:35:55,100 --> 00:35:57,420
I have always harbored doubts.
569
00:35:57,740 --> 00:35:58,620
Now it seems
570
00:35:58,820 --> 00:36:00,780
you have a sharp and cunning foresight,
571
00:36:01,220 --> 00:36:02,340
with deep and far-reaching plans.
572
00:36:04,660 --> 00:36:05,460
Pei Wenxuan,
573
00:36:06,180 --> 00:36:07,780
you are indeed eloquent.
574
00:36:10,300 --> 00:36:11,100
Mr. Su,
575
00:36:11,660 --> 00:36:14,100
what exactly is
the Su Family's stance?
576
00:36:14,380 --> 00:36:16,700
Shouldn't you clarify?
577
00:36:18,660 --> 00:36:20,820
My brother did not flee overnight
578
00:36:20,820 --> 00:36:21,740
as Pei Wenxuan claimed.
579
00:36:22,020 --> 00:36:23,260
On the contrary,
580
00:36:23,420 --> 00:36:25,540
he is currently on his way
with troops to support us.
581
00:36:25,980 --> 00:36:27,340
What is the Su Family's stance?
582
00:36:27,340 --> 00:36:28,980
Have you all not known this
after so many years?
583
00:36:29,260 --> 00:36:31,180
Instead of listening
to his one-sided words here,
584
00:36:31,180 --> 00:36:32,780
why not go out of the city gates
to see what's going on?
585
00:36:32,980 --> 00:36:34,060
I will stay here
586
00:36:34,420 --> 00:36:36,980
and meet everyone
after obtaining the posthumous decree.
587
00:36:37,340 --> 00:36:38,140
By then,
588
00:36:38,380 --> 00:36:40,500
I will surely give you all
a satisfactory explanation.
589
00:36:44,140 --> 00:36:46,260
That would be ideal.
590
00:36:49,500 --> 00:36:50,180
Let's go.
591
00:36:51,020 --> 00:36:51,740
Someone!
592
00:36:52,660 --> 00:36:54,220
Take Pei Wenxuan down!
593
00:36:54,300 --> 00:36:54,900
- Yes, sir!
- Yes, sir!
594
00:36:55,380 --> 00:36:56,180
I dare you!
595
00:36:57,580 --> 00:36:58,500
Believe it when I say this.
596
00:36:59,020 --> 00:37:01,420
If Her Highness and I perish here,
597
00:37:01,580 --> 00:37:02,380
I'll have you all buried
598
00:37:02,770 --> 00:37:04,050
with us.
599
00:37:05,060 --> 00:37:06,620
You won't ignite the fireworks
600
00:37:06,620 --> 00:37:07,780
in your hands.
601
00:37:07,940 --> 00:37:08,540
Is that so?
602
00:37:10,380 --> 00:37:12,060
Because you're not that kind of person.
603
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Well, you've misjudged me.
604
00:37:15,220 --> 00:37:16,140
For Her Highness,
605
00:37:16,380 --> 00:37:17,660
I can do anything.
606
00:37:19,460 --> 00:37:20,380
You have family.
607
00:37:21,420 --> 00:37:22,180
So do I.
608
00:37:31,300 --> 00:37:31,940
All right.
609
00:37:33,580 --> 00:37:35,100
Please keep your word, then.
610
00:37:37,140 --> 00:37:37,860
Attack!
611
00:37:37,860 --> 00:37:38,580
Protect Her Highness!
612
00:37:52,540 --> 00:37:53,300
Pei Wenxuan.
613
00:37:54,740 --> 00:37:55,860
Pei Wenxuan, let me out!
614
00:37:56,020 --> 00:37:56,740
Pei Wenxuan!
615
00:37:57,200 --> 00:37:58,040
Su Rongqing!
616
00:37:58,300 --> 00:37:59,700
Su Rongqing, stop this madness!
617
00:37:59,860 --> 00:38:00,580
Su Rongqing,
618
00:38:01,220 --> 00:38:02,740
the Su Family troops won't come.
619
00:38:03,020 --> 00:38:03,980
Stop now.
620
00:38:04,180 --> 00:38:05,260
I can spare your life.
621
00:38:05,260 --> 00:38:05,860
Your Highness.
622
00:38:07,020 --> 00:38:08,300
Please remember what I said.
623
00:38:08,980 --> 00:38:10,100
As long as Li Chuan doesn't
ascend the throne,
624
00:38:10,100 --> 00:38:11,380
the posthumous decree
will never be presented.
625
00:38:12,060 --> 00:38:14,420
If Li Chuan does ascend the throne,
he will surely reform.
626
00:38:15,940 --> 00:38:17,180
Your Highness, stay still
627
00:38:17,860 --> 00:38:20,180
and avoid getting hurt
from this conflict.
628
00:38:22,020 --> 00:38:23,060
When I speak of reform,
629
00:38:23,380 --> 00:38:25,500
it is for the stability of the nation
to prevent unrest.
630
00:38:26,260 --> 00:38:27,900
But if you support
Prince Su's ascension,
631
00:38:28,060 --> 00:38:29,660
the chaos in the Great Xia
will never cease.
632
00:38:32,660 --> 00:38:34,220
Your Highness, you must not reform.
633
00:38:36,420 --> 00:38:37,060
Your Highness,
634
00:38:37,460 --> 00:38:38,580
as long as you reform,
635
00:38:39,340 --> 00:38:41,700
there will be thousands of people
like me in this world.
636
00:38:47,700 --> 00:38:48,580
Su Rongqing.
637
00:38:49,340 --> 00:38:51,140
Do you know what you're doing?
638
00:38:52,180 --> 00:38:53,940
You are the root of chaos
in the Great Xia.
639
00:38:54,380 --> 00:38:55,860
You are the evilest one in this world.
640
00:38:57,100 --> 00:38:58,420
You can still turn back.
641
00:38:59,420 --> 00:39:00,180
You just...
642
00:39:00,340 --> 00:39:01,940
You just can't face it.
643
00:39:02,260 --> 00:39:05,300
The past is the past
and a new life is a new life.
644
00:39:05,750 --> 00:39:07,670
Why do you keep dwelling on the past?
645
00:39:08,100 --> 00:39:08,980
Su Rongqing.
646
00:39:09,420 --> 00:39:11,020
This is a new world now.
647
00:39:11,380 --> 00:39:12,460
I am the new Li Rong.
648
00:39:14,740 --> 00:39:15,700
Why can't you be
649
00:39:16,820 --> 00:39:18,980
the new Su Rongqing?
650
00:39:34,220 --> 00:39:35,100
Su Rongqing.
651
00:39:45,660 --> 00:39:46,620
Pei Wenxuan!
652
00:40:03,420 --> 00:40:04,540
Pei Wenxuan will be fine.
653
00:40:08,620 --> 00:40:09,820
He will live well.
654
00:40:10,940 --> 00:40:12,260
He will definitely live well.
655
00:40:36,180 --> 00:40:37,060
Everyone,
656
00:40:37,300 --> 00:40:38,500
what are you doing?
657
00:40:38,540 --> 00:40:39,260
General Xiao,
658
00:40:39,740 --> 00:40:41,860
we only need
to get the posthumous decree now.
659
00:40:42,420 --> 00:40:44,420
We would like to return home first
to check on our families.
660
00:40:44,580 --> 00:40:45,980
After Mr. Su gets the posthumous decree,
661
00:40:46,540 --> 00:40:47,620
we'll meet again.
662
00:40:47,700 --> 00:40:50,180
I think you are abandoning my sister
663
00:40:50,380 --> 00:40:51,460
and running off yourself.
664
00:40:51,580 --> 00:40:52,620
What are you saying?
665
00:40:52,940 --> 00:40:53,940
If you're sincere,
666
00:40:54,380 --> 00:40:57,060
then you should live and die
together with us.
667
00:40:57,060 --> 00:40:58,620
You mean to say
668
00:40:58,820 --> 00:41:00,660
that you plan to imprison us
in the palace
669
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
and tie us together with Consort Rou?
670
00:41:03,300 --> 00:41:03,820
Yes!
671
00:41:05,260 --> 00:41:07,460
If you want to leave today,
672
00:41:07,620 --> 00:41:08,780
there are only two ways.
673
00:41:08,780 --> 00:41:10,620
Leave with the Xiao Family alive
674
00:41:11,020 --> 00:41:13,500
or be carried out from here as corpses.
675
00:41:13,900 --> 00:41:16,100
You should know what is good for you.
676
00:41:16,100 --> 00:41:19,020
I don't believe he dares kill anyone.
677
00:41:19,300 --> 00:41:19,860
Charge!
678
00:41:19,860 --> 00:41:20,460
I dare!
679
00:41:22,580 --> 00:41:23,260
Report!
680
00:41:24,260 --> 00:41:25,020
Ms. Shangguan,
681
00:41:25,260 --> 00:41:26,420
a large number of troops are coming.
682
00:41:26,460 --> 00:41:27,860
Could it be reinforcements
from the Wang Family?
683
00:41:27,980 --> 00:41:29,060
Shouldn't we withdraw first?
684
00:41:29,100 --> 00:41:29,740
No,
685
00:41:30,260 --> 00:41:31,300
those who retreat will be executed.
686
00:41:31,660 --> 00:41:32,340
Prepare to fight.
687
00:41:32,460 --> 00:41:33,020
Yes!
688
00:41:46,060 --> 00:41:46,780
Don't worry.
689
00:41:47,540 --> 00:41:48,980
I've already explained it to my cousin.
690
00:41:49,300 --> 00:41:50,580
I'll lead the troops to reinforce first.
691
00:41:50,780 --> 00:41:52,700
He'll inform the family
to let Qin Lin through.
692
00:42:03,300 --> 00:42:04,230
[Taiji Hall]
693
00:42:16,020 --> 00:42:16,780
Your Highness.
694
00:42:17,060 --> 00:42:17,820
Where is Rong?
695
00:42:18,340 --> 00:42:20,220
Please rest assured.
Her Highness is all right.
696
00:42:20,740 --> 00:42:21,540
I will go and check on her.
697
00:42:21,900 --> 00:42:22,500
Guard here.
698
00:42:22,660 --> 00:42:23,140
Yes, sir.
699
00:42:29,900 --> 00:42:30,700
Attack!
700
00:42:39,260 --> 00:42:42,940
♪Who gazes at the sky from afar?♪
701
00:42:43,020 --> 00:42:46,420
♪Who gazes at the sky from afar?♪
702
00:42:46,500 --> 00:42:49,820
♪In the night's chill breeze♪
703
00:42:49,940 --> 00:42:53,260
♪What is she singing for?♪
704
00:42:53,460 --> 00:42:56,740
♪The wind caresses the hills♪
705
00:42:56,900 --> 00:43:00,180
♪The wind causes ripples on calm water♪
706
00:43:00,310 --> 00:43:05,980
♪Moonlight graces passing souls♪
707
00:43:34,940 --> 00:43:38,100
♪Her steps get slower and slower♪
708
00:43:38,220 --> 00:43:41,500
♪She's trod a lengthy path♪
709
00:43:41,740 --> 00:43:44,980
♪Memories lost then found♪
710
00:43:45,270 --> 00:43:48,390
♪Gazing idly as clouds roll by♪
711
00:43:48,700 --> 00:43:51,780
♪She holds a red candle♪
712
00:43:52,140 --> 00:43:55,420
♪To brave the thick fog♪
713
00:43:55,580 --> 00:43:58,860
♪Life can be bitter sometimes♪
714
00:43:59,140 --> 00:44:02,380
♪Experience it with grace♪
715
00:44:02,540 --> 00:44:05,820
♪Like a fleeting dream♪
716
00:44:05,970 --> 00:44:09,290
♪Like a fleeting dream♪
717
00:44:09,460 --> 00:44:15,380
♪Neither warmth nor cold will last♪
718
00:44:16,500 --> 00:44:19,620
♪Like a fleeting dream♪
719
00:44:19,900 --> 00:44:23,140
♪Like a fleeting dream♪
720
00:44:23,260 --> 00:44:29,220
♪The moon is reflected in her eyes♪
721
00:44:58,100 --> 00:45:04,060
♪In her gaze,
the unwavering faith remains♪
50862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof