Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,520 --> 00:01:26,030
[The Princess Royal]
2
00:01:26,030 --> 00:01:28,950
[Adapted from Mo Shu Bai's novel,
The Princess Royal on jjwxc.net]
3
00:01:28,950 --> 00:01:30,020
[This is a work of fiction.]
4
00:01:30,020 --> 00:01:33,020
[Episode 38]
5
00:02:18,020 --> 00:02:21,740
I will safeguard this nobleness
on your behalf, Father.
6
00:02:27,300 --> 00:02:27,980
Father.
7
00:02:30,060 --> 00:02:30,980
Please simmer down.
8
00:02:48,930 --> 00:02:49,740
Rongqing.
9
00:02:51,260 --> 00:02:53,060
I'm glad you have figured it out.
10
00:02:53,940 --> 00:02:55,220
No matter what,
11
00:02:56,420 --> 00:02:57,700
you must remember this.
12
00:02:57,860 --> 00:02:59,140
The Crown Prince is the monarch
13
00:02:59,820 --> 00:03:00,980
and we are his subjects.
14
00:03:01,980 --> 00:03:03,340
As long as the Crown Prince
15
00:03:03,340 --> 00:03:05,660
doesn't violate ethics...
16
00:03:15,260 --> 00:03:15,940
I...
17
00:03:19,580 --> 00:03:22,620
I lose my sight.
18
00:03:22,980 --> 00:03:23,620
Rongqing...
19
00:03:25,100 --> 00:03:26,660
Hurry.
20
00:03:26,940 --> 00:03:28,580
Send for a physician.
21
00:03:37,500 --> 00:03:38,220
Father,
22
00:03:38,940 --> 00:03:40,980
there is only one way
23
00:03:41,420 --> 00:03:42,620
to safeguard the nobleness
of the Su Family.
24
00:03:44,500 --> 00:03:46,100
That is to support
25
00:03:46,540 --> 00:03:48,620
a ruler who listens to us.
26
00:03:49,380 --> 00:03:50,180
Otherwise...
27
00:03:52,220 --> 00:03:53,740
our family will be eliminated.
28
00:04:07,660 --> 00:04:10,500
Father, have a rest.
29
00:04:11,020 --> 00:04:12,780
I will return once everything is done.
30
00:04:13,140 --> 00:04:13,820
No.
31
00:04:18,620 --> 00:04:21,300
Rong... No.
32
00:04:22,460 --> 00:04:23,100
No.
33
00:04:30,140 --> 00:04:33,460
Grandfather, I wonder
if I could make a request.
34
00:04:33,980 --> 00:04:35,060
According to the ancestral rules,
35
00:04:36,140 --> 00:04:38,580
the patriarch token is inherited
by the legitimate firstborn son.
36
00:04:38,940 --> 00:04:42,020
Second Uncle,
please hand it over to me.
37
00:04:42,700 --> 00:04:45,460
I can't. You are still too young.
38
00:04:46,540 --> 00:04:49,220
If I were to hand
over the patriarch token to you,
39
00:04:50,220 --> 00:04:51,260
I'm afraid something might happen.
40
00:04:53,260 --> 00:04:54,220
Don't worry.
41
00:04:54,860 --> 00:04:56,100
I didn't ask for it
42
00:04:56,100 --> 00:04:58,300
to compete with you
over the family property.
43
00:04:59,780 --> 00:05:01,780
We are facing desperate times as it is
44
00:05:01,980 --> 00:05:04,900
and our family needs a leader.
45
00:05:05,740 --> 00:05:06,820
If I don't take control of these things,
46
00:05:07,100 --> 00:05:08,340
will you, Second Uncle?
47
00:05:13,260 --> 00:05:16,020
I'm not here to joke around.
48
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
At any rate,
49
00:05:18,500 --> 00:05:21,660
someone must be chosen
to lead our family.
50
00:05:21,780 --> 00:05:23,860
We won't choose anyone.
51
00:05:24,860 --> 00:05:25,660
Choosing no one
52
00:05:25,660 --> 00:05:27,580
means everyone
has the right to step in.
53
00:05:28,460 --> 00:05:30,020
Second Uncle,
you need to think it through.
54
00:05:30,180 --> 00:05:33,860
Our family and Princess Pingyue
share a deep bond.
55
00:05:34,380 --> 00:05:35,780
If you don't choose anyone to lead,
56
00:05:36,620 --> 00:05:39,820
do you expect the foundation
of our family to sustain
57
00:05:40,100 --> 00:05:41,060
or
58
00:05:41,700 --> 00:05:43,380
do you want to lead us to our demise?
59
00:05:43,380 --> 00:05:44,700
What you are doing now
60
00:05:44,700 --> 00:05:46,500
is bringing destruction to our family!
61
00:05:48,420 --> 00:05:50,220
I know what you are up to.
62
00:05:50,540 --> 00:05:53,540
News from the palace says
that Prince Su is in one piece.
63
00:05:53,740 --> 00:05:55,620
As you have always assisted
the Crown Prince,
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,940
you fear His Majesty might dethrone him.
65
00:05:59,020 --> 00:06:00,700
So what you are doing now
66
00:06:00,700 --> 00:06:02,500
is usurping the throne.
67
00:06:07,540 --> 00:06:08,340
Wenxuan.
68
00:06:09,420 --> 00:06:11,540
What will you do
69
00:06:11,900 --> 00:06:13,260
if you are not given
the patriarch token today?
70
00:06:15,500 --> 00:06:16,340
Grandfather,
71
00:06:16,620 --> 00:06:18,460
the Crown Prince is my brother-in-law
72
00:06:19,100 --> 00:06:21,660
and I will not abandon him.
73
00:06:21,780 --> 00:06:22,660
If so,
74
00:06:22,940 --> 00:06:24,500
how confident are you?
75
00:06:24,900 --> 00:06:25,700
Father.
76
00:06:26,060 --> 00:06:26,780
Grandfather.
77
00:06:29,460 --> 00:06:30,900
Prince Su is dead.
78
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
And the one in the palace...
79
00:06:33,620 --> 00:06:34,420
He's an impostor.
80
00:06:38,260 --> 00:06:40,820
Besides me, many people
81
00:06:41,820 --> 00:06:43,260
are aware of this.
82
00:06:43,500 --> 00:06:44,820
They can't hide that for long.
83
00:06:46,090 --> 00:06:49,050
The diabolical consort ruined
the pureness of the imperial bloodline.
84
00:06:49,500 --> 00:06:50,420
How high is the chance
85
00:06:50,820 --> 00:06:53,540
do you think that fake Prince Su stands?
86
00:06:57,820 --> 00:07:00,340
Liming, how will you choose?
87
00:07:01,820 --> 00:07:02,460
Father.
88
00:07:06,340 --> 00:07:07,500
I trust Wenxuan.
89
00:07:08,340 --> 00:07:09,140
Pei Liming!
90
00:07:09,660 --> 00:07:11,860
Give him the patriarch token
and the warehouse keys.
91
00:07:11,860 --> 00:07:13,820
Father, he's only a young man.
92
00:07:13,940 --> 00:07:15,060
This isn't his decision.
93
00:07:15,060 --> 00:07:16,300
It's mine.
94
00:07:16,300 --> 00:07:17,820
Give him the patriarch token!
95
00:07:17,820 --> 00:07:20,020
Father, we can't allow him
to repeat past mistakes.
96
00:07:20,020 --> 00:07:20,980
Give him now!
97
00:07:23,780 --> 00:07:24,740
Our family
98
00:07:24,740 --> 00:07:26,900
must stay out of this matter.
99
00:07:27,060 --> 00:07:28,580
As of now, it's imperative
100
00:07:28,700 --> 00:07:31,620
to tie Pei Wenxuan up
and send him to the palace.
101
00:07:32,620 --> 00:07:33,420
Someone!
102
00:07:40,940 --> 00:07:42,100
Pei Lixian,
103
00:07:42,780 --> 00:07:44,140
you use violence
in the ancestral shrine.
104
00:07:44,220 --> 00:07:45,180
What are you trying to do?
105
00:07:45,180 --> 00:07:48,140
To discipline this unworthy descendant
on behalf of our ancestors.
106
00:07:49,220 --> 00:07:51,260
Third Uncle, never mind.
107
00:07:53,980 --> 00:07:54,660
Grandfather.
108
00:07:55,220 --> 00:07:57,420
Second Uncle uses violence
in the ancestral shrine.
109
00:07:57,420 --> 00:08:00,700
Please allow me to ease your burden.
110
00:08:11,780 --> 00:08:13,020
What are you waiting for?
111
00:08:13,140 --> 00:08:13,940
Take him down.
112
00:08:17,540 --> 00:08:18,940
Second Uncle, look around.
113
00:08:19,740 --> 00:08:22,260
Who are their swords pointing at?
114
00:08:38,620 --> 00:08:40,060
Here's the patriarch token.
115
00:08:40,780 --> 00:08:43,420
I shall see
who dares lay a finger on me.
116
00:08:43,700 --> 00:08:44,780
Reporting!
117
00:08:47,380 --> 00:08:49,340
The front and back yards
have been surrounded by our men.
118
00:08:54,980 --> 00:08:55,780
Tong Ye.
119
00:09:12,260 --> 00:09:14,380
Second Uncle, this liquor
120
00:09:15,620 --> 00:09:19,140
is what you gave my father back then.
121
00:09:22,220 --> 00:09:23,540
He finished it all.
122
00:09:26,020 --> 00:09:26,820
Today,
123
00:09:27,900 --> 00:09:29,580
I return it to you on his behalf.
124
00:09:48,220 --> 00:09:48,900
Wenxuan.
125
00:09:52,660 --> 00:09:56,580
If you insist on taking
the patriarch token,
126
00:09:58,260 --> 00:09:59,300
you can have it.
127
00:10:17,300 --> 00:10:17,980
Pei Wenxuan.
128
00:10:25,780 --> 00:10:26,380
Father.
129
00:10:35,340 --> 00:10:36,020
Wenxuan!
130
00:10:36,300 --> 00:10:36,980
Wenxuan!
131
00:11:15,060 --> 00:11:16,260
My father is seriously ill.
132
00:11:18,300 --> 00:11:21,020
I will be the acting master
of the Su Family.
133
00:11:21,020 --> 00:11:21,900
- Yes, sir!
- Yes, sir!
134
00:11:25,580 --> 00:11:26,620
Seal off the inner courtyard.
135
00:11:27,180 --> 00:11:28,500
Do not allow anyone to approach.
136
00:11:28,500 --> 00:11:29,220
- Yes, sir!
- Yes, sir!
137
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Mu Hong.
138
00:11:33,380 --> 00:11:33,940
Yes.
139
00:11:34,260 --> 00:11:35,820
Find the First Young Master
and ground him.
140
00:11:36,540 --> 00:11:37,900
Escort the irrelevant clansmen
141
00:11:37,900 --> 00:11:39,820
out of Huajing in batches.
142
00:11:40,300 --> 00:11:42,180
Gather all troops of the Su's Mansion
143
00:11:42,620 --> 00:11:44,700
to stand guard at the South Gate.
144
00:11:45,180 --> 00:11:46,540
Send a messenger to Tianshou Pass
145
00:11:47,300 --> 00:11:50,140
to inform Su Ping about the coup here
146
00:11:51,380 --> 00:11:52,860
and ask him to bring back
8,000 elite soldiers.
147
00:11:53,180 --> 00:11:53,740
Yes, sir.
148
00:12:06,900 --> 00:12:07,980
Your Highness,
149
00:12:08,340 --> 00:12:09,580
His Majesty summons you.
150
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
A war is looming,
151
00:12:31,010 --> 00:12:32,130
but at least the people in Huajing
152
00:12:32,140 --> 00:12:33,380
can be informed in advance.
153
00:12:34,860 --> 00:12:36,420
Unfortunately, some cities
154
00:12:36,980 --> 00:12:38,780
will desperately
resist the attack yet fail
155
00:12:39,380 --> 00:12:40,940
and the commanders can't
organize evacuations in time.
156
00:12:41,660 --> 00:12:42,740
That's the worst.
157
00:12:43,660 --> 00:12:44,620
Some may lose their lives
158
00:12:45,140 --> 00:12:46,420
the very next day.
159
00:12:48,570 --> 00:12:50,970
[Huajing]
160
00:12:54,940 --> 00:12:55,540
Let's go.
161
00:12:59,460 --> 00:13:00,220
- Your Majesty!
- Your Majesty!
162
00:13:00,860 --> 00:13:01,900
You all leave now.
163
00:13:02,820 --> 00:13:03,500
Be careful.
164
00:13:09,860 --> 00:13:11,780
Your Majesty, I will summon
the imperial physician.
165
00:13:11,900 --> 00:13:12,500
Wait.
166
00:13:14,500 --> 00:13:15,940
What time is it now?
167
00:13:16,220 --> 00:13:17,140
It's almost the Xu hour.
168
00:13:20,300 --> 00:13:21,300
We are running out of time.
169
00:13:22,460 --> 00:13:24,180
The Crown Prince is on his way here.
170
00:13:28,270 --> 00:13:31,900
[Hanqiu Palace]
171
00:13:32,380 --> 00:13:33,420
Greetings, Your Majesty.
172
00:13:36,700 --> 00:13:38,860
Stop!
173
00:13:38,980 --> 00:13:40,940
The carriage, stop!
174
00:13:43,260 --> 00:13:44,180
Stop!
175
00:13:44,660 --> 00:13:45,780
Stop!
176
00:13:46,020 --> 00:13:46,540
Stop.
177
00:13:46,540 --> 00:13:47,020
Yes.
178
00:13:50,260 --> 00:13:51,060
Your Highness.
179
00:13:52,100 --> 00:13:53,140
Why are you here?
180
00:13:53,140 --> 00:13:54,460
May I have a word?
181
00:13:54,660 --> 00:13:56,180
Su Ronghua just came to me
182
00:13:56,420 --> 00:13:57,780
and said Su Rongqing rebelled.
183
00:13:58,460 --> 00:14:00,820
Now, the Su Family is under his control.
184
00:14:01,220 --> 00:14:03,500
The Su Family and other noble families
have conspired with Consort Rou.
185
00:14:03,780 --> 00:14:05,980
They mobilized 8,000 elite soldiers
from Tianshou Pass.
186
00:14:08,540 --> 00:14:10,780
Has he taken any action yet?
187
00:14:10,980 --> 00:14:11,740
Not yet.
188
00:14:13,660 --> 00:14:14,540
Not yet?
189
00:14:15,780 --> 00:14:19,460
He's waiting for Chuan to act.
190
00:14:20,940 --> 00:14:22,540
Once Chuan initiates a coup,
191
00:14:23,100 --> 00:14:24,980
he will have a rightful reason
to kill Chuan.
192
00:14:28,780 --> 00:14:30,500
If noble families in the capital
join him,
193
00:14:30,500 --> 00:14:31,740
Su Rongqing has nearly 10,000 soldiers
194
00:14:31,900 --> 00:14:34,020
in Huajing alone.
195
00:14:34,260 --> 00:14:36,060
If more troops of the Su Family
and the Wang Family
196
00:14:36,420 --> 00:14:38,100
from around Huajing
are mobilized tonight,
197
00:14:39,220 --> 00:14:40,220
he can gather
198
00:14:40,580 --> 00:14:43,220
20,000 soldiers altogether
to Huajing within tomorrow.
199
00:14:43,860 --> 00:14:44,700
In that case,
200
00:14:45,060 --> 00:14:46,220
Chuan will definitely lose.
201
00:14:52,980 --> 00:14:54,180
There is only one way left.
202
00:14:55,100 --> 00:14:57,740
That is to agree with Father
to suppress the Shangguan Family
203
00:14:58,420 --> 00:15:00,460
and collaborate with him
if we want any chance of success.
204
00:15:00,660 --> 00:15:01,380
Your Highness,
205
00:15:01,900 --> 00:15:03,540
what should we do now?
206
00:15:03,700 --> 00:15:05,180
Please make your decision.
207
00:15:06,100 --> 00:15:06,820
Your Highness,
208
00:15:07,060 --> 00:15:09,540
if I die in the palace today,
209
00:15:09,860 --> 00:15:10,660
what will you do?
210
00:15:17,580 --> 00:15:18,220
I will go back.
211
00:15:20,180 --> 00:15:21,100
I will return to the palace
212
00:15:21,820 --> 00:15:22,860
and get Li Chuan out.
213
00:15:23,260 --> 00:15:24,420
Don't alert anyone.
214
00:15:26,300 --> 00:15:27,100
Yuan Feiyu.
215
00:15:32,820 --> 00:15:34,060
Head back to see Pei Wenxuan.
216
00:15:34,490 --> 00:15:35,690
Tell him
something happened to me halfway
217
00:15:35,700 --> 00:15:36,580
and ask him to come to my rescue.
218
00:15:36,860 --> 00:15:37,540
Then,
219
00:15:38,060 --> 00:15:39,380
escort as many members
of the Shangguan Family
220
00:15:39,380 --> 00:15:41,020
and the Pei Family as possible
out of the city.
221
00:15:41,980 --> 00:15:42,620
Go.
222
00:15:43,100 --> 00:15:43,700
Yes, Your Highness.
223
00:15:45,260 --> 00:15:47,380
Ya, you have to leave Huajing too.
224
00:15:47,570 --> 00:15:48,810
Your Highness, I...
225
00:15:48,820 --> 00:15:49,700
We must preserve our strength.
226
00:15:51,070 --> 00:15:52,270
As long as the Crown Prince stays alive,
227
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
we still have a chance.
228
00:15:53,980 --> 00:15:55,020
Once Xun Chuan arrives,
229
00:15:55,740 --> 00:15:56,740
you will attack the city immediately.
230
00:15:57,020 --> 00:15:58,580
What about you, Your Highness?
231
00:15:58,940 --> 00:16:00,260
I need to stay in the palace
232
00:16:01,140 --> 00:16:02,060
to command the attack.
233
00:16:04,020 --> 00:16:05,580
If no one commands in the palace,
234
00:16:06,340 --> 00:16:08,380
Su Rongqing will soon realize
that Chuan is gone.
235
00:16:09,780 --> 00:16:11,020
Besides, even if he finds out
236
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
that I'm inside there,
237
00:16:12,260 --> 00:16:13,740
I still can stall for some time.
238
00:16:15,860 --> 00:16:16,540
That's it.
239
00:16:18,300 --> 00:16:19,340
Make haste. Stop hesitating.
240
00:16:21,420 --> 00:16:23,580
Your Highness, I will return
and notify Lin Feibai
241
00:16:23,580 --> 00:16:25,260
to meet you near the palace
242
00:16:25,420 --> 00:16:26,140
and support you.
243
00:16:26,260 --> 00:16:26,780
All right.
244
00:16:42,740 --> 00:16:44,260
Consort Rou commits treason,
245
00:16:44,260 --> 00:16:45,340
intending to overthrow the throne.
246
00:16:46,220 --> 00:16:49,260
[Token]
Her Majesty takes over the palace
247
00:16:49,260 --> 00:16:50,620
and the imperial guards
at the order of His Majesty.
248
00:16:50,740 --> 00:16:52,140
You shall obey.
249
00:16:52,300 --> 00:16:53,820
We will be at Her Majesty's command.
250
00:16:54,820 --> 00:16:55,500
Mr. Pei.
251
00:16:58,580 --> 00:16:59,340
What are you doing here?
252
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
Her Highness is in trouble
253
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
at an inn outside the city.
254
00:17:02,300 --> 00:17:03,620
She asks you to go there immediately.
255
00:17:08,540 --> 00:17:09,100
Tong Ye.
256
00:17:09,580 --> 00:17:10,540
Lead the troops and stand guard here.
257
00:17:10,820 --> 00:17:12,220
I need to leave the city.
I will be back soon.
258
00:17:18,740 --> 00:17:20,820
Enter the palace now.
259
00:17:35,260 --> 00:17:36,140
Your Majesty.
260
00:17:36,620 --> 00:17:37,340
Mother.
261
00:17:40,380 --> 00:17:41,180
Eunuch Fu,
262
00:17:41,940 --> 00:17:43,500
you have been in the palace
for a long time.
263
00:17:44,020 --> 00:17:45,500
The majority of imperial guards
of His Majesty
264
00:17:45,860 --> 00:17:48,580
have been replaced
by the Shangguan Family.
265
00:17:49,020 --> 00:17:49,820
As of now,
266
00:17:50,100 --> 00:17:52,500
the Hanqiu Palace is under my control.
267
00:17:54,180 --> 00:17:56,140
You should know what to do
to protect yourself, I suppose.
268
00:17:57,300 --> 00:17:58,220
I shall
269
00:17:58,820 --> 00:18:01,700
follow your orders, Your Majesty.
270
00:18:06,780 --> 00:18:07,860
Why are you still standing here?
271
00:18:08,140 --> 00:18:08,860
Go in
272
00:18:09,260 --> 00:18:10,700
and make him surrender
the imperial jade seal.
273
00:18:11,260 --> 00:18:12,980
You will ascend the throne
during tomorrow's morning court.
274
00:18:16,780 --> 00:18:17,460
Mother...
275
00:18:22,860 --> 00:18:24,460
I have taken action on your behalf.
276
00:18:24,660 --> 00:18:25,740
If you don't go in now,
277
00:18:26,020 --> 00:18:27,180
he will kill you,
278
00:18:27,180 --> 00:18:28,500
make Li Cheng the Crown Prince,
279
00:18:29,380 --> 00:18:31,340
and execute me, Rong,
280
00:18:31,620 --> 00:18:33,060
and the entire Shangguan Family.
281
00:18:43,970 --> 00:18:45,650
[Hanqiu Palace]
282
00:19:07,980 --> 00:19:10,500
I wanted to give you a chance to choose.
283
00:19:12,740 --> 00:19:15,020
But you ignore it
284
00:19:15,980 --> 00:19:17,820
and show me your answer.
285
00:19:23,180 --> 00:19:24,060
Do you know
286
00:19:25,220 --> 00:19:26,300
you will be thrown into infamy
in history
287
00:19:27,740 --> 00:19:30,940
if you kill me?
288
00:19:31,660 --> 00:19:34,260
That doesn't matter to me.
289
00:19:36,900 --> 00:19:39,460
You are not even scared of that.
290
00:19:41,380 --> 00:19:42,580
It seems...
291
00:19:44,940 --> 00:19:48,020
you want the throne so desperately.
292
00:19:52,500 --> 00:19:53,100
No.
293
00:19:54,620 --> 00:19:55,460
Not you.
294
00:19:57,980 --> 00:20:01,340
It's your mother, sister,
295
00:20:01,700 --> 00:20:03,140
and the Shangguan Family.
296
00:20:03,460 --> 00:20:05,780
All of you want my throne!
297
00:20:09,140 --> 00:20:09,940
Father.
298
00:20:11,460 --> 00:20:13,900
The throne means nothing to me.
299
00:20:16,700 --> 00:20:17,980
What baffles me is,
300
00:20:19,740 --> 00:20:21,900
why you can't accept me?
301
00:20:22,620 --> 00:20:24,300
You are my child.
302
00:20:25,340 --> 00:20:26,980
It's not you that I don't accept,
303
00:20:28,340 --> 00:20:32,260
but your mother
and the Shangguan Family.
304
00:20:37,660 --> 00:20:42,020
The Shangguan Family is greedy.
305
00:20:43,060 --> 00:20:45,060
They see my Li Family as their puppets
306
00:20:46,420 --> 00:20:47,820
and intend to rule the country with us
307
00:20:49,180 --> 00:20:51,220
by marriage alliance.
308
00:20:52,020 --> 00:20:53,660
They have no feelings.
309
00:20:55,580 --> 00:20:57,700
Do you think
your mother truly loves you?
310
00:21:00,100 --> 00:21:01,380
Do you think the Shangguan Family...
311
00:21:03,420 --> 00:21:05,580
regard you as their family?
312
00:21:07,380 --> 00:21:08,020
No,
313
00:21:08,300 --> 00:21:09,100
they don't.
314
00:21:10,900 --> 00:21:12,060
You are only a tool
315
00:21:12,060 --> 00:21:14,900
they use to control the Great Xia.
316
00:21:30,180 --> 00:21:31,420
What are you doing here?
317
00:21:32,220 --> 00:21:33,660
I'm here to see you for the last time.
318
00:21:34,500 --> 00:21:35,260
Li Ming,
319
00:21:35,660 --> 00:21:38,260
more than half of your guards
have been replaced by people
320
00:21:38,500 --> 00:21:40,780
from the Shangguan Family
at the order of my brother.
321
00:21:41,620 --> 00:21:44,220
Your Hanqiu Palace and the entire palace
322
00:21:45,140 --> 00:21:47,220
are under my control.
323
00:21:53,700 --> 00:21:55,260
I should have predicted
324
00:21:56,300 --> 00:21:58,860
that the Shangguan Family would rebel.
325
00:21:59,660 --> 00:22:00,860
It's just that I didn't expect you
326
00:22:01,780 --> 00:22:04,420
to be so heartless.
327
00:22:08,620 --> 00:22:10,660
When you sent people
to build Beiyan Pagoda for me,
328
00:22:11,460 --> 00:22:13,620
I thought the feelings between us
were genuine.
329
00:22:15,420 --> 00:22:16,980
Because you once said
330
00:22:17,580 --> 00:22:20,700
you would show me
the prettiest stars in the universe.
331
00:22:21,580 --> 00:22:22,940
The stars on the ground
332
00:22:23,180 --> 00:22:25,620
are the prosperous nation you give me.
333
00:22:27,540 --> 00:22:28,900
And the stars in the sky
334
00:22:30,260 --> 00:22:32,820
would be within my reach
when I stood at Beiyan Pagoda.
335
00:22:35,980 --> 00:22:37,420
I thought
336
00:22:37,700 --> 00:22:39,780
I was so close to the love
337
00:22:39,780 --> 00:22:41,500
that everyone yearned for.
338
00:22:42,780 --> 00:22:43,820
But then,
339
00:22:44,060 --> 00:22:45,740
you favored one consort
after another
340
00:22:45,940 --> 00:22:47,660
to keep your power in check.
341
00:22:48,620 --> 00:22:49,740
Beiyan Pagoda...
342
00:22:52,020 --> 00:22:54,460
actually became a joke that mocked me.
343
00:22:57,860 --> 00:22:58,540
When I thought
344
00:22:58,540 --> 00:23:00,380
you were at least Chuan's father,
345
00:23:00,700 --> 00:23:02,460
you supported Li Cheng wholeheartedly
346
00:23:02,460 --> 00:23:03,420
and tried to dethrone Chuan!
347
00:23:12,140 --> 00:23:13,180
What are you waiting for?
348
00:23:18,540 --> 00:23:19,380
Do it now.
349
00:23:42,060 --> 00:23:42,860
Li Chuan.
350
00:23:43,940 --> 00:23:45,580
Many people are waiting for you outside.
351
00:23:46,020 --> 00:23:47,940
A slight delay in your ascension
can change everything.
352
00:23:47,940 --> 00:23:48,580
Hurry.
353
00:23:50,380 --> 00:23:51,380
Shangguan Yue.
354
00:23:52,020 --> 00:23:53,340
He is my son.
355
00:23:54,020 --> 00:23:55,900
Do you think killing his own father
is that easy?
356
00:23:55,900 --> 00:23:57,420
Do it right now!
357
00:23:58,700 --> 00:23:59,500
Foolish woman!
358
00:24:00,060 --> 00:24:01,140
Had I known this day would come,
359
00:24:01,620 --> 00:24:03,820
I would've torn down the Beiyan Pagoda!
360
00:24:06,260 --> 00:24:07,820
Once I kill you,
361
00:24:08,500 --> 00:24:10,660
I will raze it to the ground personally!
362
00:24:10,820 --> 00:24:11,620
I will do it!
363
00:24:11,740 --> 00:24:12,540
Mother!
364
00:24:15,220 --> 00:24:16,700
You are so indecisive.
365
00:24:16,700 --> 00:24:18,980
How can you be the Crown Prince
or even the Emperor?
366
00:24:19,420 --> 00:24:21,620
Kill him
and you will become the Emperor.
367
00:24:21,620 --> 00:24:23,100
The whole country will be yours.
368
00:24:23,980 --> 00:24:25,180
Kill him now!
369
00:24:25,220 --> 00:24:26,180
Put your sword down.
370
00:24:26,620 --> 00:24:28,500
Chuan, put it down.
371
00:24:30,660 --> 00:24:33,180
Why are you back here, Rong?
372
00:24:33,260 --> 00:24:35,220
Rong, you...
373
00:24:39,180 --> 00:24:39,860
Mother.
374
00:24:42,340 --> 00:24:43,580
He poisoned Li Cheng to death too.
375
00:24:44,580 --> 00:24:45,460
What did you say?
376
00:24:51,340 --> 00:24:53,980
The Li Cheng in the palace
is an impostor?
377
00:24:56,020 --> 00:24:56,820
That's right.
378
00:24:57,300 --> 00:24:58,820
He didn't trust Li Cheng
379
00:25:00,700 --> 00:25:03,100
and intended to control him with poison.
380
00:25:04,060 --> 00:25:05,180
Am I right?
381
00:25:09,940 --> 00:25:10,620
Yes.
382
00:25:12,220 --> 00:25:15,020
Cheng was poisoned by me.
383
00:25:17,620 --> 00:25:18,820
But my intention of controlling him
384
00:25:19,660 --> 00:25:22,020
is somehow for your sake, Chuan.
385
00:25:24,620 --> 00:25:27,740
Li Ming, you don't love anyone.
386
00:25:29,460 --> 00:25:31,020
You only love your throne.
387
00:25:35,340 --> 00:25:36,100
Mother.
388
00:25:37,380 --> 00:25:39,780
Su Rongqing and Xiao Rou
have joined hands
389
00:25:40,540 --> 00:25:41,980
and are waiting outside the city
with their troops now.
390
00:25:41,980 --> 00:25:43,580
Once Chuan commits regicide,
391
00:25:44,220 --> 00:25:46,020
they will kill him
with the excuse of rebellion
392
00:25:46,340 --> 00:25:47,780
and put the fake Li Cheng on the throne.
393
00:25:48,180 --> 00:25:50,660
What? Then...
394
00:25:52,780 --> 00:25:55,700
Chuan and you must
leave the palace right now.
395
00:25:56,180 --> 00:25:57,020
I will stay here.
396
00:25:57,500 --> 00:25:58,660
You are staying here alone?
397
00:25:59,980 --> 00:26:02,020
Yes. You must go now.
398
00:26:02,420 --> 00:26:03,660
- Chuan.
- Chuan!
399
00:26:04,860 --> 00:26:05,540
Chuan.
400
00:26:06,620 --> 00:26:09,260
The chance I offered still counts.
401
00:26:10,980 --> 00:26:13,020
If you help me eliminate
the Shangguan Family,
402
00:26:13,860 --> 00:26:15,740
I will give you the throne right now.
403
00:26:16,580 --> 00:26:18,260
I can also give you the entire nation.
404
00:26:33,140 --> 00:26:35,380
I won't surrender Rong and Mother
405
00:26:35,580 --> 00:26:37,220
to keep myself alive.
406
00:26:39,380 --> 00:26:42,420
I may not be qualified as a crown prince
407
00:26:42,660 --> 00:26:44,300
or even a monarch,
408
00:26:44,620 --> 00:26:46,220
but I don't want to be someone like you.
409
00:26:47,900 --> 00:26:49,620
I want to protect my family.
410
00:26:49,620 --> 00:26:51,460
I want to be with someone I like
411
00:26:51,460 --> 00:26:53,100
and do anything I like.
412
00:26:53,220 --> 00:26:55,220
I won't sacrifice anyone's lives
413
00:26:55,220 --> 00:26:56,180
for my own gain.
414
00:26:59,300 --> 00:27:00,700
I want to be indecisive.
415
00:27:01,420 --> 00:27:03,540
I want to be naive and kind.
416
00:27:04,420 --> 00:27:05,700
I want to hold no grudges.
417
00:27:06,220 --> 00:27:07,540
You are really stupid!
418
00:27:09,460 --> 00:27:11,740
Scold me if you want. I don't care.
419
00:27:12,540 --> 00:27:14,260
You never liked me anyway.
420
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Whatever case it is, Father,
421
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
I won't kill you.
422
00:27:21,940 --> 00:27:23,020
That will taint my heart.
423
00:27:24,660 --> 00:27:25,860
Rong, let's leave.
424
00:27:26,100 --> 00:27:26,780
Mother.
425
00:27:27,460 --> 00:27:28,140
Chuan.
426
00:27:29,180 --> 00:27:29,980
Chuan!
427
00:27:34,980 --> 00:27:35,620
Chuan.
428
00:27:36,860 --> 00:27:37,540
Chuan.
429
00:27:38,380 --> 00:27:39,260
Listen to me.
430
00:27:40,820 --> 00:27:41,700
I can't leave.
431
00:27:42,260 --> 00:27:44,420
I have to disguise myself as you
and stay in the palace
432
00:27:44,660 --> 00:27:46,500
to avoid Su Rongqing's suspicion.
433
00:27:46,660 --> 00:27:47,940
Rong, I'm not leaving.
434
00:27:48,340 --> 00:27:49,300
Either we leave together
435
00:27:49,380 --> 00:27:50,620
or I will stay here with you.
436
00:27:51,180 --> 00:27:52,940
If the troops of the Su Family
and the Xiao Family combine,
437
00:27:53,180 --> 00:27:54,620
we have no chance of winning.
438
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
You must leave the city and return
only after gathering reinforcements.
439
00:27:57,700 --> 00:27:58,420
No.
440
00:27:58,780 --> 00:27:59,580
As I said,
441
00:27:59,940 --> 00:28:01,100
I will stay to protect you...
442
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
What are you doing? Chuan!
443
00:28:03,900 --> 00:28:05,540
Mother, leave now.
444
00:28:05,900 --> 00:28:07,780
Otherwise, all of us
would be trapped here.
445
00:28:07,900 --> 00:28:08,700
What about you?
446
00:28:12,810 --> 00:28:15,100
Rong! Rong!
447
00:28:23,020 --> 00:28:24,020
Where is Her Highness's carriage?
448
00:28:29,140 --> 00:28:30,940
What's going on here?
Where is Her Highness?
449
00:28:32,980 --> 00:28:33,780
She's in the palace.
450
00:28:35,020 --> 00:28:36,220
Why did she go back there?
451
00:28:36,220 --> 00:28:38,140
Su Rongqing may have
led an army of 300,000 soldiers
452
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
to ambush in Huajing.
453
00:28:39,780 --> 00:28:41,300
Her Highness is stalling
454
00:28:41,420 --> 00:28:42,740
to send the Crown Prince
out of the palace.
455
00:28:42,940 --> 00:28:44,060
She was also concerned
you might be trapped there,
456
00:28:44,220 --> 00:28:45,780
so she sent me to lure you out.
457
00:28:47,140 --> 00:28:47,820
What's this?
458
00:28:48,420 --> 00:28:49,820
Her Highness told me
to give you her handwritten letter
459
00:28:49,820 --> 00:28:51,420
upon your arrival at the inn.
460
00:28:52,620 --> 00:28:54,220
You love me more than your life,
461
00:28:55,060 --> 00:28:56,100
so do me,
462
00:28:56,780 --> 00:28:57,620
and I have no regrets.
463
00:28:59,180 --> 00:29:00,020
By Li Rong.
464
00:29:04,180 --> 00:29:04,820
Sir,
465
00:29:05,340 --> 00:29:07,420
Her Highness is doing this
for the big picture.
466
00:29:10,020 --> 00:29:11,460
Who did Su Rongqing contact?
467
00:29:11,900 --> 00:29:14,020
The Wang Family, the Zheng Family,
the Gu Family,
468
00:29:14,580 --> 00:29:16,100
and the Xiao Family
under Consort Rou's lead.
469
00:29:16,420 --> 00:29:17,540
Try every possible means
470
00:29:18,260 --> 00:29:20,380
to track down these families.
471
00:29:20,980 --> 00:29:22,420
Arrest those who have left the city.
472
00:29:22,740 --> 00:29:23,780
As for those who remain,
473
00:29:24,140 --> 00:29:25,780
besiege their mansions.
474
00:29:26,860 --> 00:29:27,780
They probably would bring troops
475
00:29:28,420 --> 00:29:29,860
to surround the palace tomorrow morning,
476
00:29:30,420 --> 00:29:32,020
leaving fewer soldiers
in their mansions.
477
00:29:32,460 --> 00:29:33,180
By then,
478
00:29:33,580 --> 00:29:35,540
capture everyone there,
479
00:29:36,020 --> 00:29:37,300
especially the Su Family
and the Wang Family.
480
00:29:37,500 --> 00:29:39,100
You might get a bad reputation for this.
481
00:29:39,100 --> 00:29:39,980
Just do as I say.
482
00:30:11,300 --> 00:30:12,180
You are afraid of me?
483
00:30:15,340 --> 00:30:16,180
I'm not.
484
00:30:17,620 --> 00:30:18,820
You are not afraid of Chuan,
485
00:30:20,100 --> 00:30:20,980
but you fear me.
486
00:30:22,980 --> 00:30:23,820
Why?
487
00:30:28,260 --> 00:30:29,740
You think I will kill you?
488
00:30:32,020 --> 00:30:33,020
And you think he won't do that?
489
00:30:33,300 --> 00:30:34,420
Isn't that true?
490
00:30:38,740 --> 00:30:39,980
He's not like you.
491
00:30:54,100 --> 00:30:54,860
Don't worry.
492
00:30:55,540 --> 00:30:57,300
I can easily kill you now.
493
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
I don't need to use poison.
494
00:31:03,540 --> 00:31:04,820
Why have you returned?
495
00:31:06,340 --> 00:31:08,580
Did you come back here to die for Chuan?
496
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Where are Consort Rou and Li Cheng?
497
00:31:17,420 --> 00:31:18,580
Why are you asking this?
498
00:31:19,420 --> 00:31:20,900
Honestly, I'm always confused
499
00:31:22,100 --> 00:31:23,580
about what you want.
500
00:31:24,740 --> 00:31:26,140
You want to suppress the noble families
501
00:31:26,420 --> 00:31:27,620
and the Shangguan Family,
502
00:31:27,900 --> 00:31:30,100
but you can't see
Chuan has the same intention as yours.
503
00:31:31,060 --> 00:31:32,620
You have tried so hard to depose him.
504
00:31:33,540 --> 00:31:34,580
Just why?
505
00:31:36,020 --> 00:31:38,500
Despite knowing Li Cheng is an impostor,
506
00:31:38,580 --> 00:31:40,180
you are still willing
507
00:31:40,180 --> 00:31:40,820
to pass the throne to him?
508
00:31:41,420 --> 00:31:42,500
Stop your nonsense.
509
00:31:42,860 --> 00:31:44,100
Although Cheng was poisoned,
510
00:31:45,290 --> 00:31:46,810
the poison has been cleared.
511
00:31:46,820 --> 00:31:48,980
No imperial physician could detoxify
the Poison of the Fragrant Beauty.
512
00:31:49,100 --> 00:31:50,620
Didn't you know that when you used it?
513
00:31:59,100 --> 00:31:59,860
You haven't answered
514
00:32:01,820 --> 00:32:02,980
my question.
515
00:32:05,540 --> 00:32:07,100
Why did you do that to Chuan?
516
00:32:09,860 --> 00:32:11,980
Because he's not just a lineage
of the Li Family.
517
00:32:13,180 --> 00:32:15,580
He can never get rid
of the Shangguan Family.
518
00:32:17,660 --> 00:32:18,580
Neither can you.
519
00:32:20,340 --> 00:32:22,020
You are also a lineage
of the Shangguan Family
520
00:32:22,020 --> 00:32:23,340
and can never get away from them...
521
00:32:23,340 --> 00:32:24,620
We are the lineages
of the Shangguan Family,
522
00:32:24,620 --> 00:32:26,260
but are we not your children?
523
00:32:38,340 --> 00:32:38,980
Forget it.
524
00:32:41,820 --> 00:32:43,300
Enough about these upsetting things.
525
00:32:47,660 --> 00:32:48,500
Father.
526
00:32:51,340 --> 00:32:52,540
I have a child too.
527
00:32:55,380 --> 00:32:56,980
This is my first child
528
00:32:58,500 --> 00:32:59,580
in nearly forty years.
529
00:33:02,180 --> 00:33:03,260
Forty years?
530
00:33:05,060 --> 00:33:06,180
What are you talking about?
531
00:33:11,580 --> 00:33:12,740
Let me tell you a secret.
532
00:33:14,540 --> 00:33:15,340
In fact...
533
00:33:17,300 --> 00:33:18,540
I don't know why this happened,
534
00:33:18,580 --> 00:33:19,980
but I have lived twice.
535
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
Maybe not.
536
00:33:25,380 --> 00:33:27,780
Maybe it's just a dream.
537
00:33:30,020 --> 00:33:31,340
I'm not sure if you came into my dream
538
00:33:31,340 --> 00:33:33,820
or I came into yours.
539
00:33:34,580 --> 00:33:35,820
Are you insane?
540
00:33:39,580 --> 00:33:41,100
I know you won't believe that.
541
00:33:43,980 --> 00:33:45,620
Honestly, you never knew Li Chuan.
542
00:33:47,420 --> 00:33:49,340
You think he's weak.
543
00:33:50,020 --> 00:33:51,620
Do you think he doesn't want
to suppress the noble families?
544
00:33:56,420 --> 00:33:59,300
He was much crueler than you later on.
545
00:34:01,540 --> 00:34:02,420
He went on expeditions to the North,
546
00:34:02,980 --> 00:34:04,620
slaughtered the entire Su Family,
547
00:34:05,340 --> 00:34:07,180
and reformed
the appointment system for officials.
548
00:34:29,220 --> 00:34:30,260
Close the gate!
549
00:34:30,700 --> 00:34:31,740
Close the gate!
550
00:34:32,260 --> 00:34:34,580
Back off!
551
00:34:40,540 --> 00:34:41,140
Ya.
552
00:34:42,580 --> 00:34:43,940
I will go and stop my cousin
553
00:34:43,940 --> 00:34:45,060
and tell him the truth.
554
00:34:45,380 --> 00:34:47,220
Don't worry about me
and don't push yourself too much.
555
00:34:47,700 --> 00:34:48,420
I know.
556
00:34:57,220 --> 00:34:57,860
Take care.
557
00:34:58,260 --> 00:34:58,900
Take care.
558
00:35:01,220 --> 00:35:02,180
Be careful.
559
00:35:02,420 --> 00:35:03,100
I will.
560
00:35:08,140 --> 00:35:09,020
Can't bear to let him leave?
561
00:35:11,260 --> 00:35:12,820
We will settle the Crown Prince
and the Empress in a safe place first.
562
00:35:12,980 --> 00:35:13,980
Send someone to contact Xun Chuan
563
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
to see where she is.
564
00:35:15,020 --> 00:35:16,500
Then, count the forces outside the city.
565
00:35:19,060 --> 00:35:20,380
We can't stay by Her Highness' side,
566
00:35:21,980 --> 00:35:22,860
but we must save her.
567
00:35:26,980 --> 00:35:27,660
Your Highness.
568
00:35:28,660 --> 00:35:30,820
Soldiers from the Inspectorate Office,
Pei's Mansion, and your mansion
569
00:35:30,820 --> 00:35:32,340
are more than 3,000 altogether
570
00:35:32,420 --> 00:35:34,820
and have gathered
around the Hanqiu Palace.
571
00:35:39,500 --> 00:35:40,300
It seems
572
00:35:41,740 --> 00:35:44,020
you are going all out for this battle.
573
00:35:46,260 --> 00:35:47,300
Not really.
574
00:35:49,740 --> 00:35:50,980
If it's meant to lose,
575
00:35:51,380 --> 00:35:52,460
why don't I surrender directly?
576
00:35:53,540 --> 00:35:55,140
If we fight wars for a few more years...
577
00:35:57,380 --> 00:35:59,460
to eliminate all the noble families
578
00:36:01,140 --> 00:36:03,180
and let the Great Xia collapse,
579
00:36:04,100 --> 00:36:05,580
perhaps a new dynasty
580
00:36:06,300 --> 00:36:07,740
could change the situation.
581
00:36:08,380 --> 00:36:09,420
Don't you think
582
00:36:10,100 --> 00:36:11,260
this is too cruel?
583
00:36:11,820 --> 00:36:12,740
Cruel?
584
00:36:17,010 --> 00:36:19,490
Neither of us wishes
for the Great Xia's destruction.
585
00:36:21,500 --> 00:36:23,460
That's what the people want.
586
00:36:33,900 --> 00:36:35,220
Pei Wenxuan always says
587
00:36:35,980 --> 00:36:38,260
the desire for powers
is triggered by human hearts.
588
00:36:39,980 --> 00:36:41,380
He says I can't understand human hearts.
589
00:36:42,220 --> 00:36:43,420
If I did,
590
00:36:43,780 --> 00:36:45,500
I would be a good ruler.
591
00:36:48,540 --> 00:36:49,780
It's true that you don't.
592
00:36:52,460 --> 00:36:53,300
If you did,
593
00:36:54,900 --> 00:36:56,620
you wouldn't have forced Chuan
594
00:36:57,940 --> 00:36:59,740
and yourself.
595
00:37:01,570 --> 00:37:04,610
This palace forces people into demons
596
00:37:05,380 --> 00:37:07,860
and makes them believe
that's what the world is all about.
597
00:37:09,780 --> 00:37:11,060
Then they continue to force others.
598
00:37:15,340 --> 00:37:16,900
Pei Wenxuan is right.
599
00:37:17,660 --> 00:37:20,460
Only if I had realized this sooner.
600
00:37:31,180 --> 00:37:31,900
Your Highness.
601
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Your Majesty,
it's time for the morning court.
602
00:37:43,140 --> 00:37:43,940
Rong.
603
00:37:46,940 --> 00:37:48,860
You will go on my behalf.
604
00:37:52,100 --> 00:37:53,660
You haven't taken a closer look
605
00:37:53,660 --> 00:37:55,860
at the golden throne.
606
00:37:58,380 --> 00:37:59,420
Go and have a look.
607
00:38:02,740 --> 00:38:04,820
Fulai, draft a decree.
608
00:38:05,140 --> 00:38:06,740
Yes, Your Majesty.
609
00:38:15,020 --> 00:38:15,700
Rong.
610
00:38:18,300 --> 00:38:20,260
Come and sit here.
611
00:38:40,060 --> 00:38:41,020
This jade seal...
612
00:38:44,340 --> 00:38:45,420
You can have it.
613
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
What's this?
614
00:38:54,100 --> 00:38:56,300
This belongs to you.
615
00:38:59,620 --> 00:39:01,460
I'm returning it to you.
616
00:39:03,940 --> 00:39:05,340
When you were a month old...
617
00:39:07,980 --> 00:39:09,860
I held a Zhuazhou ritual for you.
618
00:39:13,780 --> 00:39:15,700
You grabbed this jade seal.
619
00:39:17,780 --> 00:39:19,300
It symbolizes power.
620
00:39:23,740 --> 00:39:26,220
I was so happy.
621
00:39:28,220 --> 00:39:29,940
I thought my dear daughter
622
00:39:31,260 --> 00:39:33,340
would become a great figure.
623
00:39:34,940 --> 00:39:35,900
Since then,
624
00:39:36,340 --> 00:39:38,780
I have been carrying this with me.
625
00:39:39,540 --> 00:39:41,660
However, as you grew older
626
00:39:42,140 --> 00:39:44,180
and became more opinionated,
627
00:39:45,780 --> 00:39:48,220
I actually began to fear this jade seal.
628
00:39:51,140 --> 00:39:53,460
I also began to fear the power
in your hands.
629
00:39:56,380 --> 00:40:00,100
Sometimes, I wonder
630
00:40:01,620 --> 00:40:02,700
if this jade seal...
631
00:40:05,860 --> 00:40:08,380
holds my fear of you
632
00:40:09,980 --> 00:40:10,740
or my love.
633
00:40:17,460 --> 00:40:18,580
That was the first time
634
00:40:19,620 --> 00:40:21,420
I became a father.
635
00:40:25,220 --> 00:40:27,140
When I saw your little hands...
636
00:40:29,700 --> 00:40:32,260
grabbing this jade seal tightly...
637
00:40:38,740 --> 00:40:40,540
I was elated.
638
00:40:54,580 --> 00:40:55,500
Take it.
639
00:41:10,380 --> 00:41:11,100
Rong.
640
00:41:12,580 --> 00:41:13,660
Don't blame me.
641
00:41:35,380 --> 00:41:36,540
How is the situation in the palace?
642
00:41:36,980 --> 00:41:39,100
Mr. Su, are you really confident
about this?
643
00:41:42,540 --> 00:41:44,580
Together with your troops,
644
00:41:44,740 --> 00:41:46,380
we have 30,000 soldiers available now.
645
00:41:46,780 --> 00:41:48,660
The palace is sealed,
646
00:41:48,980 --> 00:41:51,060
but news continues to come out.
647
00:41:51,580 --> 00:41:52,780
The morning court
hasn't been canceled yet.
648
00:41:53,380 --> 00:41:55,620
Perhaps Li Chuan will
announce his ascension
649
00:41:55,620 --> 00:41:57,100
during the morning court.
650
00:41:57,740 --> 00:41:58,780
If he dares announce it,
651
00:41:59,500 --> 00:42:01,100
it means His Majesty...
652
00:42:06,860 --> 00:42:07,580
Young Master.
653
00:42:08,460 --> 00:42:09,780
His Majesty sent Fulai over
with a decree
654
00:42:09,860 --> 00:42:11,300
summoning the Su Family,
the Wang Family,
655
00:42:11,500 --> 00:42:13,460
the Gu Family, the Zheng Family,
and the Xiao Family
656
00:42:13,700 --> 00:42:14,700
to the imperial hall.
657
00:42:23,060 --> 00:42:25,580
Everyone, this is our opportunity.
658
00:42:26,620 --> 00:42:28,300
It seems His Majesty
is being held hostage.
659
00:42:29,860 --> 00:42:32,660
Li Chuan issues a fake decree
660
00:42:32,740 --> 00:42:34,020
to lure us into negotiation.
661
00:42:35,460 --> 00:42:36,220
However,
662
00:42:37,540 --> 00:42:40,020
before my cousin and Mr. Wang
mobilize the troops,
663
00:42:40,220 --> 00:42:42,180
there are only over 10,000 soldiers
in the city.
664
00:42:42,580 --> 00:42:43,220
Therefore,
665
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
please deploy all your forces.
666
00:42:47,540 --> 00:42:48,940
Otherwise, not only can't
we attack the palace,
667
00:42:49,260 --> 00:42:52,900
but we might also be captured
during the morning court.
668
00:42:53,260 --> 00:42:54,020
Don't worry.
669
00:42:54,740 --> 00:42:56,940
Since we have decided to ally with you,
670
00:42:57,140 --> 00:42:58,220
we won't hide anything.
671
00:42:58,740 --> 00:42:59,380
Very well.
672
00:43:02,420 --> 00:43:03,100
Let's enter the palace.
673
00:43:10,220 --> 00:43:13,900
♪Who gazes at the sky from afar?♪
674
00:43:13,980 --> 00:43:17,380
♪Who gazes at the sky from afar?♪
675
00:43:17,460 --> 00:43:20,780
♪In the night's chill breeze♪
676
00:43:20,900 --> 00:43:24,220
♪What is she singing for?♪
677
00:43:24,420 --> 00:43:27,700
♪The wind caresses the hills♪
678
00:43:27,860 --> 00:43:31,140
♪The wind causes ripples on calm water♪
679
00:43:31,270 --> 00:43:36,940
♪Moonlight graces passing souls♪
680
00:44:05,900 --> 00:44:09,060
♪Her steps get slower and slower♪
681
00:44:09,180 --> 00:44:12,460
♪She's trod a lengthy path♪
682
00:44:12,700 --> 00:44:15,940
♪Memories lost then found♪
683
00:44:16,220 --> 00:44:19,340
♪Gazing idly as clouds roll by♪
684
00:44:19,660 --> 00:44:22,740
♪She holds a red candle♪
685
00:44:23,100 --> 00:44:26,380
♪To brave the thick fog♪
686
00:44:26,540 --> 00:44:29,820
♪Life can be bitter sometimes♪
687
00:44:30,100 --> 00:44:33,340
♪Experience it with grace♪
688
00:44:33,500 --> 00:44:36,780
♪Like a fleeting dream♪
689
00:44:36,940 --> 00:44:40,260
♪Like a fleeting dream♪
690
00:44:40,420 --> 00:44:46,340
♪Neither warmth nor cold will last♪
691
00:44:47,460 --> 00:44:50,580
♪Like a fleeting dream♪
692
00:44:50,860 --> 00:44:54,100
♪Like a fleeting dream♪
693
00:44:54,220 --> 00:45:00,180
♪The moon is reflected in her eyes♪
694
00:45:29,060 --> 00:45:35,020
♪In her gaze,
the unwavering faith remains♪
46566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof