All language subtitles for 循环 Siklo (2022) _Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You said cappucino.

Here's your cheesecake.

Come again!

Miss,

- Yes sir? - For Miss Angel?

Ah, the two cappuccinos.

Alright, just a moment, sir.

Okay.

Sir!

Here you go, two cappuccinos.

Thank you.

Thanks.

Love!

Love, come on. Let's eat.

What’s that?

I don't know yet. Wait, let me open it.

Korean!

Goddamn it, Ringo!

Did you get scammed again?

That's how many times this month already?

How are you going to earn a living like this?

Don't worry about it.

Karma will take care of things.

Besides, I already blacklisted them.

You know what?

I think you should just find another job.

If I wasn't pregnant,

I'd be the one out there.

Yeah, yeah.

Just stay there.

Come on, let's try this, love.

This is good!

Try it! Come on, this is good!

Goddamn it Ringo, it's too spicy!

Sorry! All that pepper's going to push the baby out!

I'm sorry. Here, have some water.

What was that?!

I can smell the stench of that food you brought!

I was so close!

Your timing is unbeliveable!

Where are you off to?

What?

Aren't you going to work?

George and I are going somewhere.

It's for a new delivery app.

Who knows, the incentives might be better when I meet my quota.

Why, did you want me to get you anything?

Get me some lanzones when you see some.

Lanzones?

It's not even in season!

Is that so?

Get me a pomelo instead, then.

Why? Are you having cravings?

I'll be off.

Good morning, sir. Please fill out your name.

What time is it?

10:20 a.m.

- Thank you. - Thanks.

Where should I go?

Just go straight.

Alright.

Hey bud!

You're up, just go right in.

Alright. How are you?

- Great! - Okay.

Alright. Good luck!

Come in.

Good morning, ma'am.

Ringo Sebastian?

Yes, ma'am.

Don't be shy.

We're just going to have a little chat.

Hey there, bro!

What took you so long?

I was about to head off,

but I thought you might look for me.

How'd it go?

It went okay. I don't know.

That's it?!

"It went okay"?

I've been waiting out here!

So, are you hired?

You son of a bitch!

The important thing is, you're hired.

Looks good on you!

Dude, I'm starving.

Well?

Let's go grab something to eat.

- Come on. - Let's go to the barracks.

I'll follow you.

I told you not to get it, bro.

Man, I only took it

because I want to get paid!

Look what happened. You ended paying for it.

That's the thing,

how the hell am I going to take these off my hands?

That's a lot, man.

Man,

I used up my all my cash for this

because I thought I'd earn it back double.

Screw this life!

What am I supposed to do with this?!

You didn't listen to me.

Godamnit.

Hey bro, are you okay? What happened?

Dude, I got scammed!

This shit I ordered from Wingzone?

It costs 3,000 pesos!

The hell am I going to do with this?!

I won't have any money left for my family!

That money was for our utility bills!

Some people are really just heartless.

There's a shit-ton of scammers lately.

I warned him, but he still took the booking!

Here's what we'll do, bro.

We'll buy what you bought at Wingzone!

We were planning to eat anyway!

- Really? - Yeah!

Wow, you've got it made, huh?

Share your blessings!

We just landed a new job today!

- How much is that? - 3,000 pesos!

Well here, this should be enough!

Somebody's rich!

Wait a sec, let me count this first!

Call the others, let's chow down on some Wingzone!

- Hey! Food trip! - One, two, three...

Thanks! Thank you, Ringo!

Guys! Come on!

It's Ringo's treat today!

Isn't anyone going to get us some softdrinks?!

Anyone?! How about those who owe me?

Alright, I'll cover the drinks!

There we go!

Who wants the spicy ones?

Thanks a lot, Ringo.

What flavor is that?

Drinks! Drinks!

Hey kid.

What have you got there?

Sir!

Good evening.

It's for Pablito Boy Guimbao?

It's pretty late.

I apologize, sir, I got a little lost.

I didn't realize how big your subdivision was.

Security's tight, too!

Here you go.

What's that?

Delivery for Guro.

I'll take it to him.

Hold this.

Boss, is there a party going on?

Boss, I'm just going to take a quick photo

as proof that you received the item.

- What? Like that? - Yes, sir.

Proof of what?

- Proof of delivery? Huh? - Yes. Yes sir.

Here's your proof!

Get out of here!

- Sir... - What are you waiting for?! Get out!

- Hurry up! - Yes, sir.

Hurry up!

Guro…

Aren't they waiting for us outside?

They came here to wait.

Hurry up.

Are you guys having fun?

Good evening, ma'am. Yes, we're enjoying.

Let's have a toast!

Amanda.

Have you seen Amang?

I haven’t, Inang.

It's his son's birthday,

and he's hiding?

What kind of person is he?

Oh, hi! Hello!

Happy birthday, son!

Thank you.

Happy birthday!

Thank you all so much for coming to my birthday.

Of course,

before anything else, we should pray to the Lord.

Let us raise our right hand.

Lord,

thank you so much

for 50 years of life.

I am thankful to you,

and will dedicate my whole life to you, o Lord,

from now until the end.

I thank you for my mother,

my father,

and of course, my beloved, other half,

my sweetheart.

Thank you, my darling.

In the name of the Lord.

Alright everyone, enjoy!

Let us all enjoy this evening!

Thank you, thank you!

- Cheers, everybody! - Cheers!

Take care of them, alright?

- Mom. - Alright, go walk around.

Thank you.

Eat! Eat up!

Okay! Thank you, thank you!

Cheers!

Father.

Aren't you going out there?

The guests are looking for you.

If I go out there,

I'm going to need to hold back,

or else I might kill you.

Dad.

I don't have time for your mind games.

I have so many guests outside--

And didn't I tell you to leave your damn whore?!

Didn't I?

Are we fighting over this again?

This kind of shameful image is not befitting of the church!

Unbelievable.

The people put their faith in me because of the words I say.

Your reign is over, father.

It's my turn now.

I can take care of my congregation.

So please, stay the out of my business.

Sorry, alright? Sorry.

What comes up,

will come down.

That's what you need to learn!

Because if the Lord won't bring you down,

I will assure you

that I will do it myself.

Dad.

I can handle this.

Don't interfere.

Stay out of my way.

Shit!

You asshole!

So stupid!

You're so stupid! Asshole!

Get out of there!

You're so stupid!

Hey!

Dumbass!

Hey!

Come out here! Hey!

This asshole!

Sorry, sir, I didn't mean it.

Sorry's not enough!

You don't know how to drive, do you?!

You can't drive because you're a woman!

Bitch!

Are you taking my photo?!

You bastard!

You mother—!

- Get back in your car! - Easy! Easy!

Are you okay over there?

Clean that up. Let's go.

Be thankful you've got a gun, you assholes!

Be thankful you've got a gun!

You assholes!

Screw you!

You assholes!

Hiding behind your guns!

Kid, go on. We've got this.

- Ma'am, we'll take care of this. - Thank you.

What are you doing?

Pastor Mike is coming over.

As well as Sister Judith.

Oh, good morning!

- Good morning! - Yes.

Where is Guro?

Oh, he's at the pool area, praying.

What’s the matter?

Has Brother Mike never seen a pussy?

Oh no,

- I hope we're not interrupting him! - Oh, no, it’s alright.

He told us to bring you straight to him when you arrive.

Guro, Brother Mike is here!

Good morning, Guro!

Good morning, Guro!

Good morning, Guro!

Apologies,

we were told that you were praying…

I hope you'll forgive us,

we did not mean to catch you as you were bathing.

That's alright. I was just praying…

Well...

The Lord called me unto the water

so that I may cleanse myself of my past sins.

Please go ahead to the living room, I shall follow shortly.

I'll just finish up here.

Yes, of course, Guro. Goodbye!

- Goodbye, Guro! - Alright!

Next time,

you better not pull any of this nonsense

that can harm the church.

Do you understand?!

We shall worship the Lord.

Remember, everyone must concentrate.

Everything! Give everything up to Him!

Raise your hands!

Allow the Lord to come unto you.

Echella! Apta!

Here He comes!

He is coming!

Echella! Echella!

Echella!

Give Him everything!

Give Him everything!

Echella! Echella!

He shall enter you! And now, He shall enter you!

You will all feel the Spirits entering you, but the Lord shall prevail!

Give Him everything!

Yes, just let it happen. Let it happen!

The Lord shall consume you!

All of you are mine!

All of you are mine!

Echella! Echella!

Come in.

Just leave your shoes outside.

I’ll pay you inside.

Please leave the package there.

That's too much, ma'am.

You don't want it?

You don't take tips?

Thank you, ma'am.

Ma’am,

I saw your car outside,

were you the one in that car accident near Maka-Diyos?

Yes.

How did you know?

You're a stalker, aren't you?

No, ma'am,

it just so happened that I got your booking.

I was the one who punched that asshole who hit you.

For punching the guy.

Oh, no need, ma'am.

He got what he deserved.

What an asshole.

What's your name again?

Ringo, ma'am.

Alright.

Let me just rate you five stars.

You may go.

Okay, ma'am. Thanks again.

Guro.

I thought you wouldn't make it.

I even bought your favorite cake.

Did you cook all this?

Of course.

For you.

Geez.

I'm already fat and you're just making it worse.

Of course!

You are mine, and no one else can have you.

What?!

Ah, I really am getting old.

- I tire out so easily! - I can't have that.

We have another round to go!

Do you want some Gatorade?

Nah.

By the way,

that car of yours?

Why don't you go bring that to the shop?

Just bill it to me.

I don't have the time.

You don't have the time for it.

Alright,

I'll have Rocky take care of it.

Remember that guy you bumped into?

That asshole who was screaming at you?

Don't worry about him--

you won't have to see him again.

He'll never talk again.

What do you mean?

Love, what are you doing? I'm taking a piss!

What, don’t you want me to lather you up?

And what have I done now to get this kind of blessing?

No reason. You seem livelier the past couple of days.

It's probably because of your new job.

You were right to--

What?

Are you alright?

What is it?

- Ma’am? - Yes?

Is Miss Samara Aguilar's order ready?

Yes, it's here.

Thank you!

You again?

Weren't you satisfied with your tip?

That's not it, ma'am.

I think we’re destined to see each other again!

There's no such thing as destiny.

Things happen because we want them to.

I don't know about you, but I didn't plan any of this.

But sorry, ma'am,

I think I interrupted your laundry.

I'm not doing my laundry-- my faucet got broken.

I called for the plumber but it's going to take them three hours to get here.

Is that what they said?

If you want, I can check it for you.

I know how to fix faucets.

You aren't a thief, right?

You already let me in before, remember?

Fine, fine. Come on in.

Is it done yet?

Oh, I'm sorry, ma'am! I just need to put some teflon here,

so that you won't get wet again.

I don't like the sound of that.

Well?

Ma'am, wait just a second…

Alright, ma'am, I'm just going to tighten this up.

Thank you.

You're welcome, ma'am!

At your service!

Just call me Sam, not ma'am.

You just need to replace one letter-- that's not too hard for you, is it?

Sure thing, ma'am... I mean, Sam.

How much do I owe you again?

Oh, ma'am--ah, Sam. No need!

Here's what we'll do, let's just say your tip last time takes care of this.

Are you sure?

- Of course! - No, here's what we'll do...

Have you eaten? If you want, you stay for a bite.

Let me do that for you at least.

Ma'am, there's no need for that! I don't want to intrude.

It's okay! I insist.

- Come on! - Okay.

Don't be shy, come on!

Go ahead and eat, alright? I'm just going to go and get dressed.

So how much do you earn every day?

It depends.

If someone gives me a tip, like you,

I can get a lot.

I see.

Alright, I'll just give you a tip then.

Don't do any more deliveries…

- Huh? - Stay here and keep me company.

What kind of stories should I share then?

Anything!

About your life? Entertain me.

In case you haven't noticed,

I'm alone, with no one else in my life.

You want to know about me?

I was an OFW before I became a delivery rider.

But then,

the pandemic happened so I had to come home.

When I got back here, I got into so many businesses

but...

all of them failed.

So now, I'm doing deliveries.

I'm good with the motorcycle,

and I know the streets by heart, so…

That's pretty much it.

I need to work really hard, especially since my wife's pregnant.

Excuse me, could I borrow your cellphone for a bit?

- My phone's battery died, I need to call my wife. - Go ahead.

Hello, love?

Yeah, my phone's battery died, I just borrowed someone else's.

What did you want me to buy?

Okay, okay.

Yeah, I'll buy you some when I go home.

Okay. Bye, take care.

Thanks.

You're welcome.

My wife, she's getting these cravings…

she wants puto bumbong!

Where am I going to get that? It's not even Christmas yet.

Where were we?

So, you're already married.

We're just living together,

but I love her so much!

We were supposed to get married, but...

she got pregnant so we saved the money instead.

That way, when her due date comes, we'll be ready.

It's so expensive to give birth these says.

But if I was as lucky to be as rich you are,

I wouldn't need to do these things.

I'd just focus on my wife.

What about you?

What's your story?

And what does it take to get a house as nice as this?

Are you going to pay me if I tell you?

Well, I could always fix your pipes again!

Well, my boyfriend provides for me.

Whatever I want.

He will give bags,

cars,

the latest phone,

vacations in Hawaii.

And my only job is to be there when he needs me.

To make him happy.

Simple, right?

The important thing is, you know what you're doing.

Of course!

I'm good at making other people happy.

Actually,

I'm so good at it,

the only person I can't make happy is myself.

My mom?

I chose her happiness over mine.

That's why I'm in this situation…

- The mistress of a-- - A what, ma'am?

You're nosy!

Well, my point is,

I'm doing this for my mother.

She likes to spend a lot.

Especially at the casino.

I did this for money,

but then,

it turned out okay.

I learned to accept my decision.

You only get happiness from acceptance, right?

As long as my boyfriend is crazy over me,

I'll live.

I'm still gorgeous, aren't I?

Of course! You're drop dead gorgeous.

I know, right?

Thanks for helping me out today.

For fixing my faucet.

I really appreciate it.

Thanks so much for the tip, ma'am.

Go on, then. Your wife's probably looking for you.

Three men from a buy-bust operation are currently in the court of the PDEA

after they processed a transaction with an NBI informant.

Several kilos of what is suspected to be cocaine were taken--

Can you explain this to me?

Your men were caught in PDEA's buy bust operation.

What then?

What happens if they rat you out?

What will happen to the church?

Father.

Don't worry about the church.

Will you please?

I've got this.

- Don't interfere-- - Don't interfere?!

When your men are out there making a mess of things?!

Pablito.

Nothing will be left for you, Pablito,

if you don't start being careful.

Nothing.

Everything I've established…

The church,

the business that you've been coveting…

All of that,

will vanish.

What then?

I never thought

that I would have

such a useless son.

What did you say?

Son of a bitch.

Fine, you're the brain!

You're the best!

But you know what, Dad?

I can do something you can't.

I can stand on my feet.

You can't do that

because you're an invalid!

You know, Dad,

you've only got a few days left in you.

If I were you,

I would shut up

and start praying intently to the Lord.

So that when the Day of Judgement comes,

maybe he'll cut you some slack!

Stop interfering!

You ungrateful fiend!

Here. Since you won't be able to pick them up.

Good morning to all of you.

The Lord told us,

do not commit fornication.

Do not commit adultery.

And do not lust after another's spouse.

Amen?

The only thing Our Lord wants

is for us to look after our family,

to serve our family,

and in doing so,

will bring us to heaven.

These transgressions

are nothing but temporary bliss.

What you don't know is that

you will carry these sins for the rest of your life.

You will carry them until you go deeper and deeper into the pits of Hell.

And so I say to those who are thinking of cheating,

those who wish to take the crooked path

and commit crooked acts,

I say bring them to me,

and I shall straighten them out.

Good morning again to everyone.

And thank you so much.

Ready the car.

You heard our Guro.

He does not mince his words, doesn't he?

Let us give him three claps!

And now,

we shall proceed to the next part of our sevice,

The collectors will come to your seats

to collect your offerings.

And as for our live-viewers,

to our OFWs all over the world,

you may send your donations

to our online-paying partners.

Thank you very much.

Sam!

Stop!

Who was that?!

Who was that man?!

That was nothing!

Are you going to keep saying that?

Nothing?!

Who was that man?!

You bitch, I gave you everything!

And you're going to screw me over like this?!

I'm not doing anything wrong!

As if! How stupid do you think I am, you bitch?!

Who was that?!

Who?!

It was no one!

Who was that?!

How many times am I going to tell you that it was just some delivery rider?!

Delivery rider, huh?

Who is it?!

Sam?

Sam?!

Sam?

Sam, who’s outside your house?

Let's go!

Sam!

Sam?

Sam?

Samara!

In just a matter of days,

the Senate will begin investigations

on the recent drug scandal that involves several politicians

on the local and national level.

Just recently, several men were captured--

What do you need?

You never come here unless you need something.

Now,

your men

will sing for the Senate tomorrow.

Everything--

everything you own,

the church, the business…

Everything

will vanish

and turn to ash.

Father… I killed someone.

I killed someone!

That's what you wanted, didn't you?!

Should I bring out the booze?!

You useless bastard!

Who did you kill?

It was Samara.

My mistress.

I told you.

That woman was nothing but trouble.

I told you to stop!

Father...

Father...

I can ask my men to kill anyone.

But I didn't think I could do it with my own two hands!

Father...

I didn't mean it. It was an accident!

Father!

I don't want to go to jail!

Don't abandon me.

Easy now, take it easy!

Don't force yourself to get up.

How did you get in here?

Get out of here, please!

Can't you see what they did to me?!

Wait, wait.

What happened?

I saw a man leave from here.

I think that was your boyfriend.

- Why are you all bloody? - Shut up.

Get out of here, please!

Samara.

I'm not going to leave you here!

What will you do?

There's nothing you can do.

Then I'll tell the police!

No.

You don't know how powerful these people are.

Why?

Who the hell is your boyfriend?

The son of the president?

Why would you let him treat you that way?

Ringo, he was going to kill me!

He thought that I was cheating on him,

- with you! - Me?

Why me?

He's crazy, Ringo.

If I could get away from him,

I would have done so a long time ago.

What do you need to do

to get away from him?

I'll help you!

Tell me, Ringo.

How the hell are you going to go up against

his friends from the police force,

senators,

congressmen,

judges,

and the president?

Look at your face.

I was expecting that reaction.

But that's alright.

It's alright, Ringo.

I've accepted that I'll stay in this prison forever.

It's hard, but I've come to accept it.

It's always been this way.

I can always get better with

some Louis Vuitton and Chanel.

All my wounds.

Damn it, Samara!

How did you get caught up with these people?

I'm a beauty queen, Ringo.

How do you think

beauty queens get their money?

How else

but by screwing politicians and powerful people.

Or at least, that's what I did.

If you aren't doing it,

then you must be dumb.

You are wasting God's gift.

I was referred by a friend of my mother's,

until I finally met Boy.

Initially, Ringo,

he would just ask me to pray whenever we met.

Until, finally,

he made me kneel and put his cock in my mouth.

So I did that, Ringo!

I did that,

because at first, I thought… I thought he was different!

But no!

All you men are the same!

No, Samara.

I'm not one of those men.

You're just saying that.

Samara.

I'm telling you the truth--

this isn't just talk.

Just tell me if you want to escape this life.

I will help you!

I'm here for you!

Even if it kills you?

It feels like my first time having sex all over again.

What?

Why?

I don't know!

It's different!

The nervousness,

the thrill,

the excitement…

Maybe it's because, for the longest time,

sex was just a transaction for me. I never did it for pleasure.

Or at least, I've forgotten how to.

So… I guess it's my honor that I was your first.

You dumbass.

You know what,

I have a lot more things I want to do for the first time.

I want to eat so many kinds of foods,

but mom wouldn't let me.

I wanted to ride the bike,

but she was scared I would get scars from riding.

Also,

I've never ridden on the back of a motorcycle before.

A motorcycle?

- Are you sure? - Yes!

If you weren't so bruised right now, then I could have taken you on my bike.

And how are you going to do that?

Don't worry, I got you.

Where have you been?

The old man was looking for us. We just got here.

What reason did you tell him so you could come here?

That I was going to screw your brains out.

Ouch!

What the hell was that?!

You came too fast!

You're just like your father.

Hello?

Yes, yes, I'm on my way up.

What?

You're just going to leave me here?

He's calling for me, isn't he?

You grubworm!

Ma'am, good evening! You've been coming home late.

Yes, I've been seeing my lover.

Ma'am?!

I'm just kidding!

Can you heat up the pool please, so I can have a nice soak.

Ma'am, you might get spasms.

It seems like you look a little tired.

The only thing getting spasms here is that mouth of yours.

Just shut your mouth.

Is that for Moises Garcia?

Yes, sir. Is that you?

Do you know this area well?

Yes, sir, I've been through here several times.

I wanted to have you deliver something, but it's confidential.

What is it?

I just said it's confidential.

Sir, I don't want any trouble. You might get me jailed.

No,

it's a PS5 for my nephew.

I don't want to have to go to their house,

my sibling's just gonna chat my ear off.

I can't stay for that.

Okay boss.

You can trust me.

Good, good.

I'll send you the location. Just send me an update when you've delivered it.

Alright, boss.

Hello?

Don't accept parcels from anyone you don't know.

Who are you?

You just walked into a trap!

Hello?

Hello?

Where are you, man?

Good morning, Amang. Our sincerest condolences for your loss.

How are you doing at the Bureau?

Of course, we miss the blessings you used to send us before.

You all know I am no longer in power.

But maybe one day I can send Rocky along.

He's going to be a congressman soon.

Nice.

How goes the task I gave you?

You have nothing to worry about, Amang.

I had them classify it as suicide in all the reports.

They didn't even question it at the autopsy.

What about the other one?

Ah, we hit a bit of a snag with that one, Amang.

What kind of snag?

The rider lost the marked money.

That was a lot of money!

It was actually going so well at the start. The package was exchanged.

We handed the marked money to the rider

but when our guys went after the rider, the marked money was gone!

Fools!

You useless fools!

Get out!

Get out of here!

I said leave!

I thought you weren't coming!

Ringo, have you heard?

Ringo, Pastor Boy is dead!

I know!

I ran into something weird earlier, too.

It was like someone was trying to set me up.

NBI or PDEA, I don't know.

Ah, whatever! We'll talk about it later. We should go.

What I don't get is who'd have the motive to frame me up when Guro is dead.

Whoever it is, it's someone protecting your enemy.

Ringo, are you absolutely sure about your plans?

I don't know.

All I know is, I want to help you escape.

I want to keep you out of harm's way.

Wanna play hero, huh?

At least I'll get to do this one good thing in my life.

Hello? Yes, love.

Listen to me. Listen to me first.

I'm sorry, but I got caught up in some trouble.

Yeah.

You should leave the house immediately, do it now--

Listen to me first, alright?

I don't have time to explain right now!

Go on, I'm going to call when I get the chance, okay?

Yes, I'll call you!

Go on, take care of yourself, okay? Take care, bye-bye.

Are we good, boss? Thanks.

Are you ready?

Come on.

Have you eaten here before?

Have you tried sisig?

Barbeque?

Not yet.

Jeez! What a sad life!

What's this "sisig"?

Try it. It's good!

Thank for bringing me here.

It's my first time going to a place like this.

Did you eat your fill?

Of course!

I kind of want to order for take-out.

It is written clearly in the Holy Book, my brothers and sisters,

do not attempt to find justice with your own hands.

Instead, let the Lord's wrath come through…

Miss, are you done with that?

“For mine is the retribution. I will bring retribution", says the Lord.

The Lord said-- It's Amang.

- Boy's Father. - I know.

And so let us lift up to the Lord all of our anger…

It seems like they're following us.

- Are we done, miss? - They might have eyes here.

Instead, let’s choose to love all.

Amang,

the body's not here. I guess Boy didn't finish the job after all.

Damn it.

Pablito's left me nothing but problems!

Where would she run to?

She could have gone to her mother, Amang.

Or if our suspicions are correct,

she might have gone with that rider who's always visiting her.

The one they fought about.

The delivery rider?

Exactly.

You know what to do. Find that man!

Yes, Amang.

Isn't it pretty?

Wow!

I've never been to places like this before.

Really? Well, you've been cooped up all this time after all.

I wish we could be this way forever.

Having no worries at all,

we'll stay like this.

It feels like we're in heaven.

I don't think I'm ready to go to heaven.

No, I mean like… no work,

we're free to be.

Whatever it is, I'll do it. Anything to make you happy.

And where is this coming from?

From here.

- You're so corny! - From my heart.

Didn't we agree, no phones allowed?

I don't think that's my phone.

Wait.

I’ll just answer my mom’s call.

Hello Ma, what is it? I'm busy right now.

Busy with what?

Getting screwed?

Who is this?

Where is my mother?

Why do you have her phone?!

You think you can just sneak off after what you did to my son?

And that I would just let you get away with it?

You're incredibly foolish to be gambling without even an ace up your sleeve.

Where is my mother?

Shut the hell up!

Sam?!

My child, help me!

Don't be selfish!

What did Amang's family ever do to you?

Why are you so ungrateful?!

Look at what you've done!

You even dragged me into this!

Sam, help me!

Shut up!

- You monsters! - I'll show you a monster!

That's enough, Amang!

Amang, please!

That's enough. I'll come back.

You better hurry up if you want to see your mother alive.

When you get back here,

make sure you have the bag of money that your man stole from us.

Please stop!

Shit!

Samara.

Samara, what was that?

Where is the bag of money, Ringo?

Ringo, where am I?

How are you?

I can see why my son was so crazy about you!

Even when you're all smashed up, you still look beautiful!

Ringo…

Ringo, that's--

That’s Boy's mother!

Ringo, get me out of here!

What did you think?

This man?

This man was going to be your savior?

Samara.

Right from the start,

I've had eyes on you.

I actually didn't think that

you would fall for my trap.

Good morning, ma'am.

- Ringo Sebastian? - Yes, ma’am.

You really think it's a coincidence that he kept getting your bookings?

You're dumber than I thought!

Don't be shy.

We're just going to have a little chat.

Tell me something about yourself.

Do you have a wife?

A girlfriend.

There!

That's exactly what we're looking for...

a family man.

You monster!

What did I do to you to deserve this?

Why would you go through all this to get back at me?!

Amang and I built this church together.

Sixteen!

16 million followers!

We spread the Good Word to so many places.

I was with him when he poured the concrete,

and laid the first stone of our church.

Slowly, we filled up the church,

we didn't even mean to get so rich!

Let go of me!

Listen to me!

Where was I?

The power consumed him.

He became too greedy.

He became like a complete stranger to me.

When I became ill, he simply abandoned me.

He didn't even have me treated.

And I knew why. Because half of the church belonged to me.

He could not have it all while I was alive.

I sought treatment abroad.

But to be honest, it was my faith in the Lord that cured me.

I knew that He was on my side. Look at what happened to him.

When I came back to the Philippines, all I found was an invalid.

Unable to stand, unable to move.

And I knew how utterly devastated he was when Pablito replaced him.

But you killed him.

His depression consumed him.

He's gone.

My Pablito is gone.

Inang,

I had nothing to do with his death!

And if you think

that I killed him,

please…

I'm begging you.

I'm asking for your forgiveness, Inang.

Forgiveness?

What will that do?

Guro is dead.

Ringo, you monster!

I trusted you!

And you let this monster use you?!

Why?!

Money, of course.

My family.

You think you're the only one who wants a comfortable life?

To do nothing in your big house all day long?

Screw you, Ringo!

If that's what you want, I could have just given you everything!

What will your paltry crumbs do

if he can get half of the church?

What do you mean?

What now, Inang?

What will we do with this one?

I don't know!

I just wanted to see her and get to know her a little.

Find out why my son was so crazy about her.

If you've decided to kill me,

will you let me text my mother?

I just want to tell her that I love her so much.

I know she can't answer my calls,

because your demon of a husband has her!

You're both monsters!

Alright. I'll let her loose for a bit, Mother.

Go ahead.

Text her.

What did you send to Sarah?

You bitch!

Ringo.

You bastard!

My wife still isn't answering the phone!

That bitch.

What if we split up?!

- This would all be for nothing! - Ringo, focus on the goal!

Think of it this way, she's not going to leave you

once you become a millionaire!

Now is the time.

Just don't mess it up.

Are you at home?

Rocky and I are outside.

Come to the church.

You have a visitor.

Who?

Inang.

Where are you?

I will end your mother if you don't show up.

She's dead, Pablo.

- You are monsters, not God! - Martina.

What are you doing with that woman's phone?

We can talk about it when I get there.

Rocky.

Finish it.

You are monsters, not God!

Let me go, please, I'm begging you.

I won't say anything to the police!

Don't--

Amang!

How would I ensure you won't talk to the authorities?

I'm begging you, please!

Rocky!

Please let me go! I am begging you!

Don't! Don't, please, I'm begging you!

You animals! You monsters!

Shut up!

You demons! You monsters!

She's still alive.

Well?

Do you know who this is?

Do you know why I chose you?

No, ma'am.

Do you know this woman?

That's my mother!

How do you know my mother?

How is she?

She's gone, ma'am.

I was 12 when she left me.

She killed herself.

What about your father?

My mother and I didn't talk about him because she didn't want to.

I chose you because I want to make things right with you.

And set things right with your mother.

She was my househelp back in the day.

But she left when she got pregnant with you.

- But that's your husband? - Exactly.

My husband raped your mother.

I couldn't do anything.

I will help you get revenge

and get back on your feet.

But you have to help me, too.

Deal?

Is this all of your doing?

You whore?

And you?

You are nothing to this family.

There is nothing for you here!

Aren't you happy

to see the fruit of your seed?

Your mother was nothing but a broodmare.

Did you know that?

And she gave herself to me for five thousand pesos.

I talked to her and told her to abort you.

But she didn't want to.

So she went on to have you!

And now you're here, asking for your share?

What then?

What did you say, you old geezer?

What did you say?!

Good job!

Good job, Ringo!

I'm sure your mother is so proud of you.

You deserve it.

Well?

Go on, kill him!

You assholes!

You aren't saints! You aren't gods!

Come out!

You're not gods!

Ringo.

Have you spoken with the NBI?

Yes, Amang. They're fixing it right now.

Tell them when the report comes out,

there should be no trace of poison.

Yes, Amang.

But Amang, it would be obvious that

he died from suicide with the way we hung him up like that.

For you, maybe.

But as for Martina,

she will have some doubts.

So when the papers come out,

it needs to be polished.

No trace for doubt.

Yes, Amang.

By the way,

they found the rider.

The one who kept visiting Guro's mistress.

Should I put a hit on him, too?

No need.

If there are too many deaths, it might get traced back to us.

Just send him to jail.

As you say, Amang.

You are my successor, Rocky.

You are the messenger.

Bro, I've been here for ages! What is this even for, man?

What's going on?

Listen, man.

If you see my wife Sarah,

give this box to her.

Tell her it's from me.

For our baby. Alright?

What's happening? What's going on?

- Where are you going? - Just do it, man.

Just give it to her.

Go on.

I’ll go ahead.

Take care.

Anybody home?

What is it?

For Sarah Sebastian.

I didn't have anything delivered.

This is from my buddy, Ringo.

He's gone.

He asked me to do this.

It's been paid for.

Thank you.

I'll go ahead.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.