Original subtitles

Please stop!

Yes General, I really appreciate the promotion. Thank you.

That's what you get for your betrayal.

You talk too much.

You want more?

Please, have mercy!

Does it hurt? Your boobs are fake anyway.

Please stop!

Do it again!

Stop, please!

She wants more, do it again.

I have a family. Please have mercy on me!

This is perfect. Very rusty.

Hello guys, me and my love are in the church.

We’ll stand before God.

You want me to hold that for you?

No, it’s alright.

It might tire you.

Show them around.

Monica Ramos,

do you accept Boogie Alcantara to be your husband, til death do us part.

Of course I do.

- Promise? - Yes.

I love you.

Let’s go.

- Is this good? - Of course.

Is that okay with you?

- Hey, I asked you first. - Me, or the church?

Both.

Hello, love? What’s up?

I'm not feeling well.

I’ll will come over right after my shift.

You don't have to.

I’ll bring food.

I don't have an appetite.

- Rest well. - Okay, take care.

Noy, good thing you're here.

It was hard to get a ride.

It's okay, you're just in time.

Please take note of the time the boss arrived.

I’ll just change.

- I’ll take charge here. - Okay.

Fuck.

There are birds there.

- I’m going now. - Okay, take care.

It stinks!

Is this your place? It looks nice.

Hey you.

What?

I don’t know about this, Monica might get mad.

Relax, it's gonna be okay.

You're so persistent...

- You want something? - Just water.

Monica, you have a visitor.

- Hey. - Why is he here?

- Hi, good evening. - Good evening.

Have a seat.

I have good news for you.

Remember the job that I told you about?

You can start working there.

- Really? - Yes.

Thank you. I really need a decent job right now.

That’s nothing.

Help us too, we want to have better jobs.

Twenty-five thousand, is that okay with you?

I suddenly feel pressured, can I really do this?

- I know you can do it. I trust you. - Thank you.

Let’s celebrate.

We have beers here.

Raji, thank you so much.

That's nothing. Are you happy?

Of course, I'll work hard so your efforts are worth it.

I got your back.

Can I have a beer?

I’ll get off here.

Thank you.

JM?

Brother.

Wait!

What time is it?

You're home.

I’ll go back to sleep. Mom.

Boogie.

- Mom. - Come.

- Where’s Dad? - He is already sleeping.

Have you eaten? There's some food left.

That’s alright, Mom.

Monica’s not feeling well. I’ll go check on her.

Okay.

I might spend the night there.

- Okay. - I'll just pack some things.

Bring her some fruits.

Please put them in a plastic bag.

You’ll go straight to school tomorrow?

Yes, Mom.

Here’s your allowance.

Take it, you’ll go to school from her place, right?

Wait, I forgot something.

- Just leave your dirty clothes there. - Okay.

- Have you eaten? - Yes, I'm done.

- What about dad? - He already did.

He needs to rest, he'll wake up soon.

- Take care, okay? - Go back to sleep, Mom.

Take care. Hurry now.

Cheers!

Just water.

Drink up!

It spilled.

Someone’s calling me.

Wait for me, you enjoy yourselves.

Hello, Madam?

Madam, I really feel sick right now.

You’ll be next, I told you.

Next? When, tomorrow?

I’ll talk to Monica first.

Behave yourself.

Relax! I'll give you ten thousand.

Sure.

Okay, Madam. I’m sorry.

Raji, what are you doing here?

I want you.

Stay here.

- Raji, let’s go outside. - No. Let’s stay here.

No.

You're playing hard to get.

Raji, I have a boyfriend.

So what? He’s not here.

My friends are right there.

You're such a tease!

Here, this is thirty thousand.

You’ll still resist?

What?

Come on.

I envy Monica. She’s lucky, she’s got a suitor like Raji.

She fought with Boogie again?

Please stop here.

- How much? - Just twenty pesos.

Thank you.

Stop!

- Fuck you! - Boogie!

Boogie, please stop!

What have you done!

Leave me alone!

Fuck you!

Let go of me. You make me sick!

- Fuck you! It's over, we're done! - Stop!

I’ve had enough of this.

Boogie, sorry.

Raji.

Raji.

- Can you clean this? - Just put it here.

Boogie, I thought...

Boogie?

Boogie?

Boogie, what...

What happened?

You got hurt? What happened?

Got into a fight? Why do you have blood on you?

Why do you have blood on you?

What happened?

It’s Monica.

What happened to Monica?

Boogie.

What happened to Monica?

I caught her with another man.

What did you do?

The guy, he was embracing her.

I bashed his head.

Oh my God.

Boogie.

What happened to the man, where is he?

He was bleeding badly.

My God.

Let’s wipe those hands.

What should I do?

Let’s go to your uncle.

He’ll know what to do. Wait for me.

Prepare more molds there.

- We’ll go out for a while. - Hey. Belen!

Boogie and I will just go somewhere.

Your son is in trouble.

- What! - We’ll go now. Let’s talk later!

Boogie!

There’s a tricycle!

Can you drive us somewhere?

Marlon?

Marlon! Dina!

Marlon?

Wait, I'm coming.

What’s the matter?

We need to talk.

Wait a sec.

Je-ann! The gate!

Ma’am, what’s the rush?

- Please come in. - Thank you.

- Sister. - Marlon.

- Please sit down, ma’am. - Thank you.

- What happened? - Marlon.

We have a problem. Your nephew got in trouble.

He hit someone on the head.

Did he die?

I don’t know, Uncle. His head was bleeding badly.

Where did it happen?

Outside Monica's place.

Marlon. What should we do?

Hon, please prepare my things.

I’ll just change.

I’ll come to you, Boogie. Take care now.

You too Mom. We’ll go.

Sister, it's late. You should stay here till the morning.

Okay, thank you.

- Boss! - TJ.

Come in!

Boss, what is it?

TJ, Boogie will stay here for a while.

Why here? What happened?

He got himself into trouble.

But boss, I have no extra room. You know my sister is here.

He’s a good boy.

Okay, if he can sleep on the couch.

That’s okay, that's fine for him.

Okay, then.

Boogie. I'm gonna go.

I’ll just bring your things when I return.

Okay, Uncle.

Take care.

Okay, boss.

Take this.

I have to go now.

Alright boss, I’ll take care of everything.

Bye boss.

Are you sure you're good there?

I’m okay. Thanks.

Stop!

Boogie!

Fuck!

Please, stop!

Stop!

Fuck you!

Your friend Raji is in critical condition.

You were with him last night.

It’s impossible that you know nothing about the incident.

What were you doing?

Sir, we were fast asleep because we got drunk.

We know nothing.

And you?

I was with her.

You heard nothing? Any noise?

Anything to get the guy who did this to Raji?

Nothing, sir.

Raji’s influential. Do you know that?

What if he comes after you?

We know nothing, sir, we were drunk.

We were sleeping, we heard nothing.

They aren’t talking, buddy. Hard to crack.

We’ll see about that.

Your friends have confessed.

You were the one who’s with Raji.

If you don’t cooperate...

A conspiracy case can be filed against you.

Who’s the suspect?

I don’t know.

Those two girls already talked. They said Raji was with you.

You saw who hit Raji.

Help me solve this case.

Or you’ll get in serious trouble here.

You’re too young for that.

I'll ask you again, who is the suspect?

Who attacked him?

My boyfriend.

Who’s your boyfriend?

What’s his name?

What’s his name?

Boogie.

Boogie what?

Boogie Alcantara.

Can you go to work?

Okay, I’ll take over.

Let’s take you home.

But let’s eat first.

Hey, buddy. I heard you're up for promotion.

Yeah, it's coming.

Hello, what's up?

Hello, boss. He’s alive.

Okay.

Are you sure we packed enough?

Yes, mom.

I might’ve forgotten something.

Everything he needs is already there.

Your uncle’s here.

Alright, I’ll take care of it.

JM, the bread!

Yes, Mom!

Take me there.

Give it to me.

Dear, oh his book!

- You’re going now? - Yes.

I’ll go visit our son.

- Tell Boogie to take care, okay? - I will.

- You take charge here. - Yes, mom.

- Take care, Mom. - Okay.

Marlon! Be careful.

- Yes, brother. - Take care.

Take care, Mom.

Marlon.

Yes?

You look after Boogie for now.

Don’t worry, he’s safe.

Your nephew’s still a student, Marlon.

He doesn’t know how to deal with this.

Please, help him.

Don't worry.

He’s safe, that’s what matters.

Boss.

- Boogie. - Mom.

- How are you? - I'm okay.

Here are your things.

There’s bread and your books too.

How are you?

I’m okay, Mom.

How’s it going, Uncle?

Boogie, I saw your girlfriend at the precinct.

She gave them your name.

Monica?

Yes. you have to convince her to retract her statement.

That's the only way.

How will I do that?

I can talk to her. I’ll do it.

No, mom. I’ll find a way.

And the guy you hit is in critical condition.

If he lives, it will be a bigger problem for you.

If you only finished the job, we wouldn't have this problem now.

My son is not a murderer.

Sorry.

I have to go back to the precinct.

Let's go.

Alright then. Make sure you eat.

Yes, Mom. Take care.

You too.

Okay, boss.

Thank you very much.

Patty, go take a bath.

May I know where Raji Halim’s room is?

It’s room 103.

This way? Thank you.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Allahu Akbar.

Boogie Alcantara.

Assalamu Alaikum Warahmatullah.

Boogie Alcantara.

We'll go ahead.

Wait for me!

There's the cab already.

Yes. Let’s wait at the corner.

Monica took so long.

Wait.

Hey, ladies, you’re early.

A client’s waiting!

- Where you off to? - To work.

Take care!

Is our ride there?

Where’s Boogie?

Your boyfriend?

I don’t know.

My brother is kind and respectful.

He might die.

What did Boogie do to him?

Huh?

Where’s your boyfriend?

At the bakery. At Makaturing Street.

Are you finished?

JM, the ones in the oven will burn!

Yes!

Can you hand me that?

Here's your change.

Thanks!

Have you arranged that?

Yes. But I’m still preparing this.

Bread, twenty pesos.

Twenty? Just a second.

Here it is.

We don’t have enough change for that, sorry.

Keep the change.

Thank you.

Tell Boogie, the family of the man he nearly killed is sending their regards.

Ma'am, thank you.

Go ahead, your client is waiting.

This is all your fault.

If you hadn’t brought Raji to our place, this wouldn’t have happened.

I wouldn’t be in this awful mess.

He pestered us, even waited for us downstairs.

Just to see you.

Fuck it, poor Boogie!

Don’t blame us, Monica.

Sorry.

Here is Raji Halim's room.

You can file an attempted homicide case against Boogie Alcantara.

As early as now, you can get a lawyer.

And if you can’t afford one, the government can provide one for you.

Are you sure we can get the man who hurt my brother?

Certainly.

We're the victims. I hope that Boogie gets caught.

I understand you, sir.

Rest assured that we’ll work hard to catch the suspect quickly.

Thank you.

They filed a case against your nephew.

Patty, can you hand me that...

Patty, get us water.

Thank you.

Boss! Come in!

- Good evening. - Have dinner with us.

Boogie.

Thank you very much.

- Mom, have you eaten? - Yes, we’ve eaten.

Son.

Have you noticed anything different here?

No, I haven’t. What is it?

Someone came to our house.

I think a friend of the guy you hit.

They’re looking for you.

Boogie, what’s the update on your girlfriend?

I spoke to her, Uncle, but she’s angry at me.

You went out?

Yes, Mom.

You know that’s dangerous.

Avoid leaving this house.

He needs to. That’s the only way out of this.

But...

You want Boogie to go to jail?

If that’s not settled and she doesn't change her statement.

Boogie’s in danger.

She has to retract her statement.

I’ll try to talk to her again.

Promise me you’ll be safe.

Here. Take this wherever you go.

- I will. - You have to take care of yourself.

Well, we have to go now.

Okay.

- Please take care, Mom. - You too.

Okay. Thank you.

- TJ. - Alright, boss.

Mom, take care.

Hello, Auntie.

Yes, alright, wait for me.

Okay.

Ma'am.

The money I’m borrowing?

You think I’m an ATM?

You keep asking for advance payment, you'll have nothing left.

Even if you have many customers, you can't pay it all back.

You think I shit money.

I really need it right now.

Here's one thousand.

Go on, get it.

- Ma'am. - That’s enough.

I need two thousand.

Two thousand again? You asked for the same last week.

You really think I’m an ATM. Here. I got nothing left.

Hurry up, there’s a customer waiting for you.

Thank you.

Where is it?

How are you?

Give me the money.

Just 1,500?

Didn’t I asked you for two thousand?

But Aunt, that’s all I got right now.

This isn’t enough. How many are they?

Aunt, maybe you can lessen your drinking and gambling a bit?

What did you say?

I may have vices but I spend my own money.

How many mouths am I feeding?

Tell your siblings not to eat. This is not nearly enough.

Alright, Aunt. I’ll give money again next time.

You do that, or they don’t eat.

Monica, the client’s waiting for you!

Come on. Let’s go.

Don’t cry.

Don’t cry.

Thank you.

That man, he’s the one who threatened me.

Is that so?

What are you doing here? You motherfuckers.

What?

You think you're so tough.

I can shoot now, you son of a bitch!

What are you doing? Don't make me shoot.

I’ll blast your balls off.

What?

Is that Marlon?

- Thank you. - That's nothing.

Call me if they come back.

Okay. I’ll go inside.

- Belen. What happened? - Nothing.

- What’s that about? - It's nothing.

- Okay. - Go on.

- Take care, uncle. - Thank you.

What are you doing here?

Is Monica here?

What do you need?

You’ll just start trouble.

No. I need to tell her something important.

That’s between you two. Don’t cause any trouble.

Where is she?

- Thank you. - Okay.

Love.

Why are you here?

This won't change my mind.

I'm sorry.

I brought you this.

I’m sorry.

How are you?

I’m fine.

You sure you’re fine?

Are you okay?

I'm sorry.

Don't be angry.

You know, Boogie, I understand you.

No matter how you look at it, it was wrong.

You know that’s a crime?

Of course. But I lost my head for a moment there.

I hated what I saw.

Of course I was hurt.

I love you so much.

I’m so in love with you.

Don’t be mad anymore. I love you.

Why did you do that to me?

- What? - You’re getting angry again.

Why did I do that?

Because I want to leave my job.

You told me you’d take me away from there.

And what have you been doing?

So, your action was justified?

Just because I said I’d get you out of that spa, you can do that to me?

Try being in my shoes.

Catch me having sex with someone else.

You’re rude!

Leave!

Hey.

- Hey, don't cause trouble! - I’m not!

- We're just talking! - Get out! Leave!

You're too much.

- Rude! - I'm rude? Then what about you?

Whore!

- Fuck you! - The neighbours can hear you!

Hello!

Is Boogie Alcantara here?

Mom, someone is looking for Boogie.

Policemen!

Good day.

Is Boogie Alcantara here?

He’s not, sir.

We have a warrant of arrest for him, a case of attempted homicide.

Sir, why is there a warrant for my son?

Sir, please tell him to surrender voluntarily.

Okay.

Alright. Thank you.

Uncle? Auntie?

Oh, Boogie!

What do you need?

- Is Uncle there? - Yes, come in.

Hon.

Boogie’s here for you.

Hon I’ll just talk to Boogie.

- Dear, let’s go inside. - Okay.

Do that inside, they have to talk for a bit.

Uncle. Monica refuses to change her statement.

She won't take it back.

That’s a big problem, Boogie.

Once Raji regains consiousness.

He'll identify you.

We’re in trouble when that happens.

I tried but what can I do? Monica and I had a fight again.

The witness must disappear.

Alright, Uncle. I will go now.

Take care.

Auntie, I'm going now.

- Aren't you gonna have lunch here? - No.

- I already ate. - Okay, take care.

Our Father who art in Heaven, hallowed be your name

your kingdom come, will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread

and forgive us our sins

as we forgive those who have sinned against us.

And lead us not into temptation

but deliver us from evil.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.

Blessed are you among women

and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,

Now and at the hour of our death. Amen.

Glory be to the Father, to the Son, and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.

Holy Mother, I leave my son in your hands.

Boogie.

Come eat. I cooked menudo.

Thanks. I’m full.

Come on, have a bite. It’s delicious.

So you know how to cook.

My mother taught me at an early age.

Where are your parents?

My brother and I were still young when we lost them.

Lost them? What do you mean?

They're dead.

Are you still studying?

No. I didn’t go to school.

Why not?

We lost our parents at a young age, so I couldn’t go.

My brother is all I have.

Those are our parents.

I still have their letters in my room, but I can’t read them.

What are those letters for?

Their love letters when they were younger.

It’s all in my room, want to see them?

- This? - Yes.

It says...

Dear Len,

having you for a lover is one of the best things

that has ever happened to me.

Happy Valentines day.

With love, thanks for your love and our children. Love, Ted.

So your father’s name is Ted.

Yes.

Your parents are sweet. They’ve left you these letters.

Yes they are.

Dear Len.

Put your clothes back on.

Why?

Let’s play.

Stop that.

Don’t you have relatives here?

I have relatives near the market.

Once I’m out of my mess, I’ll help you.

We’ll find them. Okay?

Okay. Get dressed.

Fuck you. Think you’re brave?

What?

We’ve been talking to you, but you’re tough.

Are you innocent?

You whore, know who you’re dealing with!

Please don't.

Why can't you retract your statement against Boogie?

That hurts!

This is your fault.

No!

Please stop!

What's that?

Bread. Have some.

You should know, what your brother’s doing to you isn’t right.

No, we're just playing.

Just playing?

Siblings don't do that.

Only married couples do that.

What should I do?

Keep your door locked.

So he wouldn't do that.

And change the way you dress.

Wear proper clothes.

You're no longer a child. You're a woman now.

Do you understand?

Hello, Monica?

Boogie.

Your uncle came here.

He harrased me.

What?

Boogie.

He violated me.

Uncle?

- Wait here, dear. - Okay.

Boogie.

What do you need?

Monica called me.

What does she want?

Did you go to the spa?

Yes, why?

I tried to fix what you couldn’t.

You did nothing else?

What else do you do in a spa?

Go home.

Okay, Uncle.

It's pitiful, the way the predator attacks its prey.

Kid, that’s part of nature.

If they don’t act like that, they’ll die.

It’s for their survival.

Hello, Monica.

Hello, Boogie.

Can you come here?

I have something important to tell you.

Okay.

Alright. Goodbye.

Hello boss.

Okay boss.

What happened?

Boogie, your uncle threatened me.

I was so afraid. I couldn’t do anything.

If I had known things would come to this.

I would have withdrawn my statement.

Alright, Monica.

Okay.

I don't want it to end like this.

Let's start over.

You're going to be a father.

What did you say?

I'm pregnant.

Are you sure the baby is mine?

Thank you.

Thank you too.

Put this.

Take care.

- Hello. - Hello uncle.

- Boogie. - I’ve spoken to Monica.

She’ll retract her statement.

You idiot, I already ordered a hit on her.

What do you want me to do?

What?

Uncle, you never told me you’ll do that!

Shut the hell up!

I'll shoot you, don't scream!

I’ll pull the trigger!

Fuck you!

Please don't!

Fuck you, I’ll pull the trigger!

Monica!

Monica…

Fuck you!

Fuck you!

Fuck you!

Monica…

Monica…

Monica…

Allahu Akbar!

Please, no more!

You’re a tough guy, aren’t you?

No! Please don’t!

Don't!

Does that hurt? Huh?

Please don't!

Get the scissors.

I can’t take any more…

Fuck! The pain! Mom!

Belen.

What’s the matter?

Fuck them!

Allahu Akbar!

Brother!

Where’s he…?

Boogie!

Son!

Boogie!

Boogie!

Help us please, somebody!

Boogie!

My son!

My God! My son!

Assalamu aleikum! Brother.

You feeling better?

What, did they starve you here?

We’ll have a feast.

Can you get in?

This must not happen again.

Yes, Father. I’ll make sure of it.

Are you hungry?

Yes, Mother.