Original subtitles

Jack...

El doctor analizó la droga que has estado tomando.

De acuerdo al resultado del análisis podrás...

Tomarla sin problemas.

Debe haber algo mal con la droga. Me asusté.

Era tan real...

Jack, es porque te preocupas demasiado.

Todo lo que pasa en tus pesadillas son ilusiones.

No es la realidad. Inyéctate.

Esta droga te permite explorar tu más profundo...

Poder para destruir, te lo garantizo.

No te preocupes por las alucinaciones.

Deberías saber que el jefe está pensando a largo plazo...

Sobre la financiación de tu carrera de boxeador.

Pero dependerá de tu performance en la...

Próxima pelea.

Si la droga te ayuda, ¿Por qué no la tomas? ...¿Qué dices?

No, no lo haré.

Hola, Ralph.

Llegas tarde Cindy. Te esperaba más temprano.

- Perdón, es que... - Estoy acostumbrado.

¿Sabes lo que dice la gente? Qué, estás viendo a otro.

¿Qué pasa si lo hago? Soy libre.

Hey, espera.

Quiero hablar de estro ahora.

No hay nada de qué hablar, lo sabes. Esto no funcionará...

Para nosotros, así es que olvídalo, Ralph.

¡Ralph, deténte! ¡Deténte!

Sé porque haces esto. Escúchame, estoy harto.

No puedes ignorarlo, eres mi chica.

Eres un animal. No te pertenezco. Aléjate.

¿Dónde crées que vas?

Cuidado. Aléjate.

¡Perra sucia!

¡Suéltame! ¡Socorro!

Jack. ¿Tú por aquí, todavía? Es tarde.

Es mi último día. El jefe no me quiere.

Me quedaré un rato más.

Sí, lo había escuchado.

Kevin, no puedo tomar más esa droga. Me enloquece.

¿Qué harás?

Hemos entrenado aquí por algunos años. Nos conocemos...

Bien. Yo también soy un boxeador. Sé que...

No es fácil sobrevivir.

Escucha, creo que te puedo ayudar.

Tengo un tipo que quiere que le entregue mercadería.

Si quieres, la puedes entregar.

Si todo va bien, puedes trabajar para mí.

¿Qué mercadería?

¿Por qué no adivinas?

No serán flores.

Piénsalo.

Oh, dios. ¡Dios mío!

¡Wilfredo!

Cindy, ¿qué pasó?

¡Oh, dios!

Ralph... él... me...

¿Qué te hizo?

Me violó, ¡dios mío!

Hey, Ralph, ¡Bastardo!

¡Violaste a mi hermana! ¿Cómo pudiste hacerlo?

No, Wilfredo.

Cindy no es tan inocente como tú crées. No es mas...

Que una atorranta.

No entrego el dinero hasta que haya verificado...

La mercadería. ¿Lo entiendes?

No confío en ellos. Tengo un mal presentimiento.

No te preocupes, Sunny. Sé lo que hay que hacer.

Carajo, ya no hay más tiempo, y no hay ni señales...

De los malditos bastardos.

¡Vamos, bastardos! ¡No lo puedo creer! No se puede...

Hacer negocios con ellos.

El tiempo es dinero. No me gusta esperar.

No me gusta esperar.

Quizás tuvieron un accidente.

A la mierda con los accidentes. Estas hablando boludeces.

Sunny, déjame tranquilo.

Allí vienen. ¡Vamos!

Por aquí.

Mi dinero está aquí.

También las drogas.

¡Bastardo!

¡Quietos! ¡Policía!

Espósenlos.

De pie.

Sentados.

Que el acusado se ponga de pie.

Hace cuatro días, a las diez, fue visto peleando...

Con Ralph López. Usted sacó un cuchillo y el...

Sr. López fue herido mortalmente.

Hubo muchos testigos y la policía recobró el arma...

Asesina con sus huellas digitales. Esta corte ya...

Tiene un veredicto. Wilfredo Mercado, se lo sentencia a...

Prisión perpetua.

Wilfredo.

Vamos.

Ralph era un buen hombre. Mereces prisión perpetua.

Uno, dos, tres, cuatro...

Allí está el tipo que fue atacado esta tarde.

Hay un rumor de que lo quieren muerto.

También son nuevos.

No seas tímido.

Elígete una cama, si es que encuentras una.

Te ví esta tarde, eres bueno. Pero si quieres...

Seguir con vida mantengámonos juntos.

Eso es. Manténte de su lado.

Gracias. Creo poder cuidarme solo.

Otra cosa. Mejor cuídate. Oí que quieren matarte.

Sí, ten cuidado, y no te acerques, no quiero morir.

Te prevengo, no te acerques.

¡Vete a la mierda!

¡Mierda!

¡Paren!

No estaría por aquí si no fuese por tí.

¡Bastardo!

Hey, José, mira esto. Hay una pelea afuera.

Es el nuevo y está solo. Ramón, vamos a ayudarlo.

¡Tómalo!

¿Has tenido suficiente?

Sí.

Iré yo.

Yo voy.

Vamos.

Mira eso.

Sostén mi toalla.

- ¡Hey! - ¿Qué pasa?

¿Qué crées que haces?

Vamos, amigo.

No quiero verte haciendo eso de nuevo. ¿Entiendes?

Está bien, está bien.

¡Pelotudo de mierda!

Es un vago. ¡Olvídalo!

¡Fuera de mi camino!

¿Quieres una novia?

No se me pararía con ése.

Ya me parecía.

Jefe el comprador está satisfecho con la cocaína.

Quiere 50 kilos más el mes que viene.

Eso es bueno.

Por fin pudimos atrapar el mercado del sudoeste asiático.

Creo que deberíamos agradecerle a Jack por ayudarnos.

Jack está en problemas.

Hace un montón de dinero para nosotros y termina...

En prisión sin saber lo que le pasó.

Me temo que Jack pueda hablar. Si Henry se...

Entera lo que le hicimos a su mercadería...

Estaremos en problemas.

Quiero que alguien se encargue de Jack.

Quiero que tú lo hagas. ¿Me entiendes?

No se preocupe, jefe. Yo me encargo.

Tengo que salir de aquí lo antes posible.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Tengo que escapar. Lo haré.

No sueñes más. Alguien podría escucharte.

De todas maneras no podemos escapar. Nadie podría.

Si quieres quedarte aquí, es problema tuyo, yo me voy.

Tengo cosas que hacer.

¡Hey tú!

¡A cavar por allí!

Me tienes harto con tus planes para escapar.

Nadie logró escaparse de aquí.

Seré el primero entonces.

Terminarás muerto como el resto.

Escuché esta mañana que alguien te quiere matar, cuídate.

Entonces mejor me escapo, o terminaré como ellos.

Esos hombres fueron asesinados anoche.

Entonces tú serás el próximo en morir.

Eso quisieras. Te agarraré.

Hey, míralo. Mira eso.

¡Paren de pelearse!

¡Bien hecho!

Bien, bien.

Suéltame. ¡Largo de aquí!

Vamos, si no te gusta en tu cama probaremos la mía...

¡Puto de mierda!

Vamos, si no te gusta en tu cama probaremos la mía...

¡Puto de mierda!

José, tranquilízate.

El guarda, viene hacia aquí.

Es verdad. El guarda, viene hacia aquí.

¿José, qué está pasando aquí?

No pasó nada, me caí de la cama, eso es todo.

Una pesadilla, ¿No es cierto? ¿Te la buscaste, boludo?

¡Hey, vamos!

Hey, hay un hombre que se muere aquí.

¡Vengan aquí! ¡Necesita ayuda!

Wilfredo está mal. Necesita un médico.

¿Qué problema tiene?

Vengan a ver. Parece que está mal del estómago.

No está bien, por aquí.

¿Estás bien?

¡Escuchen! ¡Un paso en falso y muere! ¡Atrás!

No hagan ninguna locura, muchachos.

¡Cortémosle la retirada!

¡No disparen! ¡No disparen!

Vamos!

¡Deténganse!

Vamos por allí.

¡Miremos por allí!

¿Estás mal herido?

No demasiado. Creo que lo lograré.

José, creo que necesita descansar.

¿Se fueron todos los guardas?

Sí, creo que sí.

Si salimos de aquí, sé dónde podemos ir a que...

Nos revisen las heridas.

Gracias, de veras.

Pero deberían dejarme y seguir.

Wilfredo, te dejaremos aquí. Iremos a ver dónde estamos...

Y volveremos a buscarte.

De acuerdo.

Vamos.

Espera, estoy cansado.

Dije que vamos, tenemos que seguir.

Espera, no puedo seguir.

Veremos si podemos entrar aquí.

No, es demasiado peligroso. Mejor vámonos.

Pero mira nuestras ropas. No podemos seguir así vestidos.

Mira lo que encontré, lo podemos usar como arma.

Toma ese caño.

José, miremos adentro por esa ventana primero.

Vamos, ¡vamos!

¡Qué basura!

¡Cállate, perra! ¡Cállate o te mato!

Ramón, vé si puedes encontrar algo de efectivo.

Dime donde está tu dinero.

- Allí. - ¿Donde?

En ese cajón.

No te muevas o te mato.

Bingo.

Mira lo que encontré. Una pistola.

¿Hay más dinero?

Dime.

José, tengo la ropa.

Vamos. No llamen a la policía.

¿Qué haremos ahora?

Quiero vengarme. Lo encontraré a Kevin.

¿Vengarte? No tenemos dinero y la policía nos busca.

¿Cómo lo encontrarás?

Conozco a un tipo llamado Parker. Es muy poderoso.

Hace unos años quería ayudarme con mi...

Carrera de boxeador.

Quizás todavía quiera ayudarme. Iré a verlo.

Si te ayuda, tendremos algo de dinero y podremos...

Salir de esto.

Quizás ir a otro país y empezar un negocio.

¿Negocio? ¿Qué sabes tú de negocios?

¿Tienes una hermana?

¿Qué quieres decir, que si tengo una hermana?

Si tienes una hermana podemos abrir un prostíbulo.

Ya sé. Siempre piensas en cojer.

Basta de bromas y consigamos ropa para poder ir a la ciudad.

Y también consigamos comida. Me muero de hambre.

Eres un buen tipo, Axel.

¿De veras?

Wilfredo escapó, el hijo de puta.

No sé cuánto pueda saber de mi organización, pero si...

Su hermana era la novia de Ralph, quizás sepa que...

Traficamos drogas.

¡Maldición!

Es un vago. No debes preocuparte por él.

Yo puedo encargarme de él, Henry.

Ese tipo, Jack, también se escapó.

Nos traicionó la última vez. ¿Qué hacemos con él?

Debe trabajar para alguien, es demasiado estúpido para...

Cagarme él solo.

Me pregunto si Kevin tendrá algo que ver.

Iré a verlo, Henry.

Y averigüaré si está detrás de todo esto.

Si ese es el caso...

Puedes encargarte de ellos y también de Wilfredo.

No se preocupe por nada.

Iré a verlo a Kevin primero, y mientras tanto...

Pondré la cacería en marcha.

Cuando sepa donde está Wilfredo, lo mataré.

Consigue a alguien bueno para hacerlo, no quiero...

Que haya problemas.

No habrá problemas, lo prometo. Wilfredo es historia.

Te encargarás personalmente, ve a ver a Kevin.

Ok, mamá.

- Hola. - Aquí está tu comida.

Gracias.

¿Cómo está tu pierna?

- Mucho mejor. - Me alegro.

- ¿Anna, me traerías agua? - Sí, claro.

- Te agradezco. - Eres amable.

¿Por qué te retrasas, Anna? ¿Mejor?

Sí, gracias.

Te dije que necesitaba ayuda en la cocina, jovencita.

¿Terminaste con la charla?

Mírate. No estás haciendo lo correcto. Actúas como...

Una puta. Cuántas veces debo decirte que debes...

Comportarte como una dama?

Deberías estar avergonzada.

Sólo le hablada, mamá.

No hacíamos nada, mamá.

No te enojes.

Eres igual que tu padre.

Otra vez grita esta mujer.

Es que tiene un carácter...

Te digo Anna, no tendrás más que problemas con él.

¿Por qué estás gritando ahora? Tenemos visitas.

Tus visitas no son más que convictos.

Y Anna se está enamorando de un criminal.

Sólo hablábamos, papá.

¡Cállate!

¿Por qué no la dejas hablar? Todo lo que haces es gritar.

Me tienes podrido, ladras como un perro. ¡Cállate!

¿Cómo te atreves a decir eso? Tú eres el que grita y ladra.

No eres más que un fracaso. Me cansé de tí.

Me estás enloqueciendo, mujer.

Trabaja duro para mantenerte y no demuestras nada de afecto.

¿Qué quieres? ¿Quieres que mendigue comida en las calles?

Si eso es lo que quieres vete a mendigar a la calle.

Me importa un carajo.

- ¿Cómo te atreves? - ¿Por qué no?

¡Maldición! No te soporto más.

¡Me cansé de tí!

Yo también me cansé.

¿Qué harás, acuchillarme?

Hey, José, parece que va en serio.

¿No crées que habría que hacer algo?

Te puedo matar. ¡Lo juro!

Vamos, papá.

Cálmate, hombre. Cuidado con ese cuchillo, puedes lastimar...

A alguien.

Tranquilo.

¡Atrás! ¡Y tú, no te acerques a mi hija! ¡Son unos animales!

Por supuesto que no quiero nada con su hija.

Cálmese y déje ese cuchillo.

Estoy tranquila. No quiero verte por aquí, es todo.

¿Quién crées que eres? Es mi casa y él es mi amigo...

Cálmate, amigo, vamos afuera.

¡Cuídate, mujer!

¡Mierda! Cálmate.

¡Mataré a esa bruja, lo juro!

Te compadezco, amigo. ¡Qué esposa que tienes!

Un día de estos le voy a enseñar quien manda aquí.

No sé. A mi me parece una mujer dura, será difícil.

¡Ni que lo digas!

Tranquilo.

- Está aquí. - Gracias.

Eres tú. ¿Qué pasa?

Kevin, Henry quiere que te diga que Jack se escapó de la prisión...

Quiere verlo.

¿Para qué?

Cuando los policías lo arrestaron no pudieron...

Encontrar la cocaína.

Henry quiere recobrarla.

Si hubieses juegado sucio sabes lo que pasaría.

Dile a Henry que lo llamaré.

Será mejor que así lo hagas.

- Esperemos. - De acuerdo.

Mire lo que tengo. Le puedo dar descuento, señor.

Si no ve aquí lo que quiere tengo más cosas atrás.

¿Qué te parece?

Muy fácil.

No hay problema, hay un solo guarda.

Lo haremos.

Yo me encargo del guarda.

Es un buen descuento. Sólo tengo 50 dólares.

¿Eso es todo?

- Tiene suerte. - ¿En serio?

- Por supuesto señor. - Muchas gracias.

- Willy. - Pensé que no vendrías.

Tuve que esperar que mamá se duerma.

Supongo que estamos a salvo ahora.

Por fin solos.

No hables fuerte...

- Te traje un regalo. - ¿De veras?

Me gusta.

Jack, ¿quieres que te patrocine?

¿Quién carajo te crées que eres? Hace tres años te...

Pedí que trabajes para mí, y te negaste.

Ahora, quieres que te haga un favor.

¿Acaso parezco boludo?

Sr. Parker, siempre lo respeté, quizás no nos entendimos...

Usted es un buen hombre, y sólo quiero otra oportunidad.

Sí, antes necesitaba un boxeador. Ahora tengo tres, y son más...

Fuertes que tú. Además, ¿Por qué arriesgarme...

Contratando a un convicto?

Sr. Parker, honestamente creo que puede arreglar una...

Pelea entre Kevin y yo. Nunca hubiese ido a la cárcel...

De no ser por él. Quiero vengarme...

Y también quiero hacer dinero.

Para ser honesto no creo que pueda contra mi boxeador.

¿Sí, por qué no probamos?

¡Nadie me habla así! ¿Quién carajo es usted?

De acuerdo, lo probaré. Te daré una oportunidad.

Pelearás con mi chico ahora mismo.

Si ganas, los ayudo. Si pierdes irán a Colombia...

Como esclavos.

De acuerdo. Ahora mismo.

Sr. Parker. Lo siento, el...

¡Basta! Le dí mi palabra. Bobby...

Iré yo...

- A la lona, amigo. - No.

Vamos, sigo yo.

¡Mierda!

Hola, señorita.

Quiero hacer un depósito.

Muy bien, señor.

¡Esto es un asalto!

No trates de sonar la alarma. ¡El dinero!

¿Otra ves aquí? Tengo más cosas para mostrarle.

No intenten nada.

Los mataré si llaman a la policía. ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Vayámonos! - Tengo más collares.

¡Vamos! ¡Vamos!

Wilfredo, tú vuelve a la casa primero. Te veremos allí.

No te preocupes, Ramón y yo volveremos pronto.

No tienes porqué preocuparte.

No sé, José.

Vamos a buscar mujeres, eso es todo.

Deberían esperar...

Ya esperamos bastante en la cárcel, no esperamos más.

Aquí está tu parte, puedes ir a disfrutarla con Anna.

Te dí una bonificación.

¿Qué harán ustedes?

¿Crées que no sabemos lo que estamos haciendo?

A veces me preocupas, José.

¿Nos esperarás, de acuerdo?

Sí, claro.

Bien. Vamos.

Henry quiere que muera, ¿lo entiendes?

El tipo acaba de escapar de prisión con otros dos...

Y se supone que es un buen boxeador.

Mátalo, pero sin dejar rastros.

Cuando hayas terminado con él te pagaré. 5.000 dólares.

Es un trato.

Házlo sin dejar rastros.

¿Willy, quieres tortas?

Quiero dos de esas... póngalas en una bolsa.

También quiero de esas.

¿Y mi cambio?

Un momento, señor.

Apúrese.

Son 2' señor.

¿Tiene algo más chico?

- Sí. - Gracias.

- Vamos. - Por allí.

¿Van a tomar algo?

- Un jugo de naranja. - Que sean dos.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Estuvo cerca.

Demasiado cerca para mi gusto.

Comamos esas tortas ahora.

- Ya vuelvo. - Vuelve pronto.

Quieto.

Cuidado... ¿qué quieres?

Para empezar tu dinero, después tu vida.

¿Por qué tardaste tanto? ¡Estás sangrando!

No es nada, me caí. Vámonos.

¡Quietos!

¡Al piso!

El tipo que busco no está aquí. No les haré daño.

Jack, Henry ya sabe que Kevin le robó su mercadería. Lo está...

Buscando por todos lados.

Escuché que ya se fué del país.

¿Es cierto?

¿Qué harás con el dinero? ¿Tienes planes?

Si no, puedes trabajar para mí.

Tengo planes. Abriré un bar en las Filipinas con mi mitad...

Y la mitad de Alex se la enviaré a su familia en L.A..

¿Qué crées que eres? ¿Un santo?

Hagas lo que hagas no puedes cambiar el pasado.

Adiós Sr. Parker.

Quizás tenga razón. No puedo cambiar el pasado...

Pero sí puedo cambiar el futuro.

¿Cuánto cobras?

Tienes que hablar con mi jefe.

No hay problema, tengo mucho dinero.

¡Jefe!

Si quieres pasar la noche, 600.

Que te diviertas.

¡Mozo! ¡La cuenta!

Cierra la puerta y vete de aquí.

Te ves bien, Anna.

Fuera de aquí. Hace frío.

Y yo me estoy calentando esperándote aquí afuera.

Realmente estás hermosa.

Entra o sale, pero cierra la puerta.

Haré lo que quieras.

Bien, de acuerdo. Puedes entrar. Enjabóname la espalda.

Déjame ayudarte.

¡Más suave!

¡Tengo jabón en los ojos!

- ¿Estás listo? - Sí.

¡Ahora!

¿Esta droga puede mejorar la performance de un boxeador?

Lo puedo garantizar. Jack la usó con excelentes resultados.

Pero no la quiere usar ahora. Dice que tuvo problemas.

No debe preocuparse por su terquedad.

Tengo muchas formas de controlarlo.

La droga tiene efectos secundarios con él. Si bien...

Cambié la fórmula, sigue con problemas.

¡Que se cague! ¡Yo soy el jefe!

¡Yo le pago para que pelée y hará lo que yo diga!

Mira, allí. Es ella. Ahora sabemos dónde está Wilfredo.

Vamos, ella nos llevará a él.

¿Conseguiste algo de comida?

Volviste muy rápido.

Aquí tengo todo lo que necesito.

Me gusta lo que dices.

¿Sabes que?

Willy, debería llamar a mi madre.

Más tarde.

Veré quien golpea la puerta.

Así que aquí estabas. Quietos.

Veo que están viviendo en pecado.

Suéltame. No me lleves de vuelta.

¿Por qué no?

Si vuelvo mi madre me mata. No aprueba lo de Wilfredo.

Sabes que tu papá es amigo mío. Le debo una...

Y debo llevarte de vuelta.

¡Willy!

Volvimos a la casa y no estabas.

Pensé que éramos un equipo.

¿Cómo pudiste abandonamos?

No me necesitan. Tienen mucho dinero.

El dinero no compra a los amigos. Ya lo sabes.

No quiero más. Quiero abrirme.

José, no le hagan daño, por favor.

Se los ruego, no le hagan daño, volveré.

De acuerdo, te llevaré de vuelta primero.

Tú quédate tranquilo o no la verás de vuelta.

Vamos, mírate, es patético. Actúa como un hombre...

No como una gallina.

¿Willy, cómo puedes abrirte cuándo tenemos todo...

Por delante?

Lo que hicimos en el banco no es nada. Debería...

Encargarme de tí.

¡No, por favor, no le hagan daño a Willy!

¡Haré cualquier cosa, pero no le hagan daño!

José, tú ganas. Estoy con ustedes.

Déjenla sola.

Fantástico. ¡Muy bien! ¿Sabes cuánto dinero perdí?

Kevin, sabes que no quería perder la mercadería pero...

Jack y Axel se la llevaron antes que pudiésemos reaccionar.

¿De veras? Tráeme la mercadería.

Y encárgate de Jack al mismo tiempo.

Nos enteramos que Jack y Axel se unieron a Bush...

Será difícil llegar a él ahora.

Clive, nunca aprenderás. Hay muchas maneras de hacer...

Las cosas.

Sí.

Kevin, soy Parker.

¡Quiero que me devuelvas mi mercadería, bastardo!

No te enojes. Te daré una oportunidad para que la recupere...

Este domingo, trae un millón de dólares al Coliseo.

¿Cómo?

Pelearás con Jack. Si ganas te devuelvo la mercadería.

Si pierdes, me quedo con el dinero.

¡Qué carajo! ¿Por qué debería confiar en tí?

Si gano podrías quedarte con todo.

Puede ser, pero no tienes alternativa.

Ya medié entre tú y Jack. Creo que si Henry supiera...

Lo que yo sé, si yo le digo, te matará.

¿Vienes o no, bastardo?

Deshazte de Jack antes del domingo, ¿ok?

Prepara el arma, casi estamos allí.

Vamos.

¡Arriba las manos! ¡Salgan!

No se muevan.

¡Dame ese!

¡Miren esto!

Por aquí, Willy.

Vamos, vamos.

¡Espera! ¡Willy!

- Tenemos que volver por él. - No te detengas.

¡Ayúdame! ¡Willy!

¡Vuelve aquí, ayúdame! ¡Willy, ayúdame!

No puedo creer que lo dejaste allí.

Cállate y sigue manejando o te pondré una bala...

En la cabeza.

- Hijo de puta. - No estuvo bien.

¡Más rápido!

¡Mi dinero!

¡Deténte, es mi dinero!

Anna, debemos irnos.

Empaca tus cosas.

Willy, dime qué está pasando.

Tuvimos un problema. Ramón está muerto. José anda...

Suelto y nos matará si nos vamos.

¿Qué haremos?

Tenemos que irnos de aquí.

¿Recuerdas que hablé de poner un negocio?

Lo estuve pensando. Podemos ir a Filipinas...

Después de la pelea y abrir un bar.

Tengo amigos allí que podrían ayudarnos.

Filipinas es un buen lugar. ¿Pero, por qué un bar?

Tú sabes, tendríamos bailarinas.

Y quizás hasta consigas una esposa.

Es una buena idea.

¿Jack, dónde has estado, bastardo?

¿Qué carajo crées que hacías cuando me mezclaste en...

Ese negocio de mierda?

¿Traté de ayudarte y me pagas así?

¡Eres un maldito mentiroso!

Cortemos la lata. Quiero mi mercadería ahora.

¿Qué sabor de leche en polvo quieres?

Ese bastardo casi nos mata.

Cuidado. No es amable.

¡Axel! ¡Axel! ¿Estás bien? Axel.

Vamos. Tenemos un negocio que armar.

Retiraron los cargos. He sido perdonado.

Perdón. ¿Hay un teléfono?

- Allí. - Gracias.

- Hola. - Hola, ¿Anna?

Willy. ¿Qué pasa, por qué me llamas?

- Está todo bien. - ¿Qué es lo que está bien?

Retiraron los cargos contra mí. Me perdonaron.

Ahora podremos casamos.

¡Willy!

¿Qué está pasando? ¡Háblame! ¿Qué pasa?

Willy, háblame. ¿Qué pasa?

Willy! ¡Dime algo, vamos!

Willy!

Anna, yo... te amo.

Jack debes saber que puse mucho dinero en este juego...

Mejor gana, o te meterás en problemas.

No se preocupe, sr. Parker, ganaré, no sólo por usted...

Sino que por mí.

Fenómeno.

¡Jack, gánale!

Kevin, le ganarás, no te preocupes.

Es un maricón. Míralo.

Está fuera de estado. Es tuyo.

No te preocupes, no se lo ve demasiado fuerte.

Vé por él.

Bien caballeros...

Quiero recordarles que no hay límite al número de...

Rounds, cada round será de tres minutes.

La pelea termina cuando uno de los dos cae y no...

Se levanta durante la cuenta.

Jack, te lamentarás por esto. Te prevengo.

¡Vete a la mierda!

Tranquilo.

No se porqué las cosas fueron así.

Te daré algo de dinero y tú te rendirás. ¿Qué dices?

No hay nada que decir. Lo arreglaremos en el ring.

Te lamentarás por esto, hijo de puta.

¡Levántate, hijo de puta!

Eres una mierda. No te mearía ni aunque te hubieses...

Prendido fuego.

¡Vamos, dale una buena paliza!

Dale una lección.

Sepárense, sepárense.

Continúen.

Vamos, duro con él.

Hey, que tome esto.

¡Mierda!

¿Qué haces? ¡El tiempo!

Terminó el tiempo.

Ya lo tienes. Usa los uppercuts.

Muévete, Jack. No te detengas.

Déjalo acercarse, y cuándo lo tienes...

¿Listos? ¡Ya!

Eso es, Jack.

Arriba, arriba.

¡No te mueras ahora, bastardo!

¡Venga acá, ahora!

¿Qué pasa, sr. Parker?

¿Qué pasa? ¿Qué carajo le hizo? ¡Mírenlo!

¿Qué problema hay?

- Quizás no tengo suficiente. - Fantástico.

A la mierda, Jack.

Toma esto y dale una buena paliza.

Mierda!

Arriba. ¡Arriba!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... ¡Out!