Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,481 --> 00:00:10,154
Seu av� o espera
no quarto 17.
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,149
No primeiro piso, senhor.
3
00:00:28,245 --> 00:00:29,621
Entre.
4
00:00:33,317 --> 00:00:35,846
Bom dia, Henrik.
Fico alegre em v�-lo.
5
00:00:33,421 --> 00:00:39,249
Quem bom que voc� p�de vir.
Sente-se.
6
00:00:58,543 --> 00:01:02,424
Sua av� me pediu que
o procurasse.
7
00:01:02,522 --> 00:01:04,650
Disse que era seu �ltimo desejo.
8
00:01:06,265 --> 00:01:09,153
E que voc� deveria
visit�-la no hospital.
9
00:01:09,833 --> 00:01:13,505
Ela deseja pedir perd�o a voc�
por todas...
10
00:01:14,002 --> 00:01:16,481
...as dificuldades que ela,
eu e nossa fam�lia...
11
00:01:16,930 --> 00:01:18,962
causamos a voc�
e � sua m�e.
12
00:01:18,858 --> 00:01:21,027
Esta conversa
n�o tem sentido.
13
00:01:22,244 --> 00:01:24,398
Estranho quando um
homem sem humanidade
14
00:01:24,398 --> 00:01:27,896
de repente se
torna sentimental...
15
00:01:27,896 --> 00:01:31,278
N�o posso dizer para sua
av� que voc� se negou!
16
00:01:32,552 --> 00:01:34,432
Ou que voc� n�o quer v�-la.
17
00:01:36,993 --> 00:01:38,688
Acho que voc�
ter� que fazer isso.
18
00:01:41,256 --> 00:01:45,592
Voc� segue aqui em Uppsala gra�as
a um empr�stimo de suas tias.
19
00:01:48,095 --> 00:01:50,472
Posso pagar esta d�vida.
20
00:01:52,568 --> 00:01:54,192
O que voc� acha?
21
00:01:56,224 --> 00:01:59,133
O quer que eu diga, vov�?
22
00:01:59,684 --> 00:02:05,474
A �nica coisa que deve fazer
� ir at� o Hospital Acad�mico.
23
00:02:05,474 --> 00:02:09,499
Sala 12...
24
00:02:11,805 --> 00:02:13,510
e fazer as pazes
com sua av�.
25
00:02:18,103 --> 00:02:21,161
Sua av� e eu vivemos juntos h�
50 anos.
26
00:02:22,286 --> 00:02:24,063
Agora sinto dor,
Henrik.
27
00:02:24,838 --> 00:02:27,182
Pe�o a voc� um momento
de piedade.
28
00:02:27,773 --> 00:02:29,174
N�o por mim.
29
00:02:31,726 --> 00:02:35,786
N�o pe�o isso por mim.
Pe�o por ela.
30
00:02:35,972 --> 00:02:41,117
Entrar� para a
igreja, Henrik.
31
00:02:42,124 --> 00:02:44,439
Voc� deve entender
algo de amor.
32
00:02:46,378 --> 00:02:49,759
Tenha piedade de uma pessoa
enferma e desesperada.
33
00:02:52,850 --> 00:02:55,234
Est� ouvindo
o que estou dizendo?
34
00:02:56,001 --> 00:03:00,195
V� at� essa pessoa chamada
"minha av�" e diga a ela que...
35
00:03:00,618 --> 00:03:04,801
passou toda a sua vida pouco se
importando comigo ou com minha m�e.
36
00:03:05,154 --> 00:03:07,626
Sabia da nossa mis�ria e
nos enviava presentinhos...
37
00:03:07,994 --> 00:03:10,458
...no Natal e nos
anivers�rios.
38
00:03:10,874 --> 00:03:15,770
Cumprimente esta mulher e diga a ela
que mereceu sua vida e sua morte.
39
00:03:16,306 --> 00:03:18,410
Jamais ter� meu perd�o.
40
00:03:18,777 --> 00:03:21,497
Diga que a desprezo,
pelo meu pai e por mim.
41
00:03:21,946 --> 00:03:26,506
Assim como desprezo voc� a as
pessoas como voc�.
42
00:03:30,202 --> 00:03:34,007
Vai me bater, vov�?
43
00:03:41,317 --> 00:03:45,563
AS MELHORES INTEN��ES
44
00:04:32,699 --> 00:04:34,075
Est� dormindo papai?
45
00:04:34,739 --> 00:04:41,195
Estou dormindo... e sonho
que estou dormindo.
46
00:04:42,523 --> 00:04:46,546
Sonho que estou sentado em meu quarto,
profundamente adormecido.
47
00:04:47,179 --> 00:04:50,515
As portas se abrem
e entra a mais bela...
48
00:04:51,059 --> 00:04:54,923
...a mais ador�vel...
a mais afetuosa de todas.
49
00:04:55,459 --> 00:05:00,387
Aproxima-se, me assopra com
o seu h�lito delicado...
50
00:05:00,900 --> 00:05:04,842
e diz:
"est� dormindo, papai?"
51
00:05:06,187 --> 00:05:09,275
Ent�o sonho que
estou pensando...
52
00:05:09,739 --> 00:05:12,923
que acordar no para�so
deve ser assim.
53
00:05:16,932 --> 00:05:19,194
Voc� deve lembrar de tirar
os �culos quando descansa.
54
00:05:19,890 --> 00:05:21,986
Poderia cair e quebrar.
55
00:05:22,498 --> 00:05:25,258
Voc� realmente �
igual � sua m�e.
56
00:05:25,726 --> 00:05:26,982
O que houve, querida?
57
00:05:27,479 --> 00:05:28,783
A comida est� quase pronta.
58
00:05:29,238 --> 00:05:30,894
Obrigado, querida.
59
00:05:31,782 --> 00:05:35,544
Sente-se direito e eu lhe pentearei
os cabelos. Ficar� respeit�vel.
60
00:05:36,953 --> 00:05:40,260
N�o �amos ter um convidado?
O seu irm�o, n�o?
61
00:05:40,260 --> 00:05:44,294
� amigo de Ernst. Ernst disse
que estuda teologia.
62
00:05:44,294 --> 00:05:48,316
Sim. Ernst tem amizade com
um aprendiz de sacerdote...
63
00:05:48,316 --> 00:05:50,254
...o fim do mundo est� pr�ximo.
64
00:05:50,485 --> 00:05:53,963
Ernst disse que � t�mido,
mas agrad�vel.
65
00:05:53,963 --> 00:05:56,428
Tamb�m � terrivelmente
pobre... mas duvido.
66
00:05:56,428 --> 00:05:59,826
Agora compreendo este
inesperado interesse...
67
00:05:59,826 --> 00:06:02,285
...pelo novo amigo
de Ernst.
68
00:06:09,114 --> 00:06:11,011
- Descansou bem?
- Sim, sim.
69
00:06:13,039 --> 00:06:14,239
Boa noite, rapazes.
70
00:06:14,239 --> 00:06:15,876
Boa noite, papai.
71
00:06:15,876 --> 00:06:16,892
Boa noite, vov�.
72
00:06:16,892 --> 00:06:19,162
Boa noite, crian�as.
Bem-vindos.
73
00:06:20,896 --> 00:06:24,723
Avisou ao seu amigo que
jant�vamos �s 5h?
74
00:06:24,723 --> 00:06:26,940
Enfatizei a insana pontualidade
desta fam�lia.
75
00:06:34,909 --> 00:06:36,238
Atrasei-me
76
00:06:38,577 --> 00:06:40,686
Mesmo assim poder� jantar
na cozinha, talvez.
77
00:06:40,686 --> 00:06:43,352
Estou terrivelmente...
usualmente eu...
78
00:06:43,352 --> 00:06:45,620
Vamos. N�o atrase mais a janta.
79
00:06:48,606 --> 00:06:50,291
N�o creio que me atreva.
80
00:06:54,274 --> 00:06:57,058
N�s, os Akerblom, somos barulhentos
quando estamos todos reunidos.
81
00:06:57,058 --> 00:06:59,548
Especialmente quando
a janta atrasa.
82
00:06:59,548 --> 00:07:01,206
Deve ser valente.
83
00:07:01,206 --> 00:07:05,124
A comida � boa e eu
mesma fiz a sobremesa.
84
00:07:09,410 --> 00:07:11,619
Agora vamos.
Fa�a isso por mim.
85
00:07:15,127 --> 00:07:18,608
O Sr. Bergman pede desculpa.
Atendia um amigo doente.
86
00:07:18,608 --> 00:07:20,226
Demorou procurando rem�dio.
87
00:07:20,226 --> 00:07:21,274
Minha m�e...
88
00:07:22,056 --> 00:07:25,959
Bem-vindo � nossa casa, Sr. Bergman.
Espero que n�o seja grave.
89
00:07:25,959 --> 00:07:28,663
- Uma perna quebrada.
- Meu pai.
90
00:07:29,258 --> 00:07:30,668
Bem-vindo.
91
00:07:31,223 --> 00:07:33,952
Meus irm�os, Gustav,
Oscar e Carl.
92
00:07:34,101 --> 00:07:35,503
Prazer.
93
00:07:35,503 --> 00:07:38,032
Svea, esposa de Oscar.
94
00:07:38,995 --> 00:07:41,281
Martha e Gustav
s�o seus filhos.
95
00:07:41,843 --> 00:07:44,237
E Torsten Bohlin,
considerado meu prometido.
96
00:07:44,237 --> 00:07:45,681
J� conhece toda a fam�lia.
97
00:07:46,744 --> 00:07:48,933
Sugir que passemos para comer.
98
00:07:49,561 --> 00:07:50,735
Quem quebrou a perna?
99
00:07:50,735 --> 00:07:52,973
N�o tenho ideia.
Foi sua irm�...
100
00:07:52,973 --> 00:07:55,238
Voc� deve ter cuidado com ela.
101
00:07:55,238 --> 00:07:57,809
O Sr. Bergman se sentar�
junto a Martha.
102
00:07:57,809 --> 00:08:01,717
Anna aqui, junto ao papai.
Agora podemos dar gra�as.
103
00:08:02,402 --> 00:08:06,272
Pelo que vamos receber,
lhe damos gra�a Senhor.
104
00:08:33,798 --> 00:08:35,461
Como v�o seus estudos,
Sr. Bergman?
105
00:08:35,461 --> 00:08:38,396
Muito bem, obrigado.
106
00:10:01,051 --> 00:10:01,919
Adeus.
107
00:10:01,919 --> 00:10:04,695
Me chamo Anna
e voc� Henrik, n�o?
108
00:10:43,758 --> 00:10:45,006
Perd�o por vir assim.
109
00:10:50,213 --> 00:10:52,269
Suponho que n�o tenha comido nada.
110
00:10:52,269 --> 00:10:55,266
Trouxe cerveja e carne fria.
111
00:10:55,948 --> 00:10:57,178
Tenho que ir ao banheiro.
112
00:11:28,626 --> 00:11:30,937
Talvez n�o tenhamos
um filho agora.
113
00:11:46,762 --> 00:11:49,241
Irei pra casa.
Est� clareando.
114
00:11:49,513 --> 00:11:50,873
Trate de dormir.
115
00:11:51,466 --> 00:11:54,617
N�o irei v�-la por alguns dias.
Visitarei mam�e.
116
00:11:59,593 --> 00:12:00,897
Poderia ir com voc�.
117
00:12:03,689 --> 00:12:05,337
Um dia ir�.
118
00:12:07,089 --> 00:12:08,961
Voc� acha que algum vez
isso ser� poss�vel?
119
00:12:09,329 --> 00:12:11,633
Algum dia nos casaremos,
Frida.
120
00:12:13,226 --> 00:12:15,826
Sua m�e nem sabe
que estamos comprometidos.
121
00:12:16,873 --> 00:12:19,386
Ela pode dizer o que quiser.
122
00:12:21,130 --> 00:12:23,578
Por que tanto segredo?
Ningu�m...
123
00:12:31,825 --> 00:12:33,761
Fa�amos uma coisa de cada vez.
124
00:12:38,458 --> 00:12:40,522
Alguma vez esteve apaixonada,
Srta. Lisen?
125
00:12:41,001 --> 00:12:44,850
Houve algu�m que tentou se
aproximar de mim...
126
00:12:45,146 --> 00:12:49,641
mas quase n�o tive tempo
de verificar suas inten��es.
127
00:12:51,401 --> 00:12:54,298
Irei passear de bicicleta.
Voc� vem, Anna?
128
00:12:54,552 --> 00:12:55,611
Com este calor?
129
00:13:07,530 --> 00:13:11,038
Anna, me diga,
quem voc� ama?
130
00:13:12,814 --> 00:13:15,266
O papai, claro
e voc�...
131
00:13:15,266 --> 00:13:17,298
E Torsten Bohlin.
132
00:13:17,298 --> 00:13:19,867
N�o seja bobo.
Eu n�o o amo.
133
00:13:19,867 --> 00:13:21,902
Voc� ama algu�m.
134
00:13:22,618 --> 00:13:25,171
Sim, talvez.
N�o sei.
135
00:13:27,689 --> 00:13:30,528
Iria comigo at� a cidade
um dia desses?
136
00:13:31,203 --> 00:13:32,660
N�o creio que mam�e
me deixe ir.
137
00:13:32,660 --> 00:13:33,436
Eu resolvo isso.
138
00:13:33,436 --> 00:13:35,793
O que far� na
cidade em julho?
139
00:13:36,463 --> 00:13:39,085
Inauguraram um instituto
meteorol�gico l�.
140
00:13:39,085 --> 00:13:41,069
Seria agrad�vel ficar
sozinho em casa.
141
00:13:42,566 --> 00:13:45,448
Fale com mam�e. Mas n�o
acho que ela me deixei ir.
142
00:13:45,448 --> 00:13:47,768
Quem ir� cozinhar?
143
00:13:47,768 --> 00:13:49,461
Quem remendar�
minhas meias...
144
00:13:49,461 --> 00:13:52,159
e cuidar� para que
n�o durma tarde?
145
00:13:52,159 --> 00:13:54,551
Poder�amos nos
divertir, Anna.
146
00:13:55,435 --> 00:13:58,906
Irei de bicicleta. Pegue o trem e
nos encontraremos em Tradgardsgaten
147
00:14:16,893 --> 00:14:19,107
Que bom que vieram ambos.
148
00:14:20,026 --> 00:14:22,340
Fico feliz em v�-la
novamente, Anna.
149
00:14:22,340 --> 00:14:24,417
� bom ficar sozinha em casa?
150
00:14:24,417 --> 00:14:25,803
Maravilhoso!
151
00:14:26,627 --> 00:14:28,146
Obrigado pela comida.
152
00:14:28,146 --> 00:14:30,707
Sempre como muito
quando Anna cozinha.
153
00:14:30,707 --> 00:14:32,646
Cozinha muito bem.
154
00:14:32,646 --> 00:14:34,687
Voc� acha que minha
irm� cozinha bem?
155
00:14:34,687 --> 00:14:35,543
Maravilhosamente.
156
00:14:35,543 --> 00:14:38,383
Eu concordo.
Temos cigarros?
157
00:14:38,940 --> 00:14:42,110
Olhe no escrit�rio do papai.
Devem estar secos.
158
00:14:51,821 --> 00:14:53,133
Ent�o ser� enfermeira?
159
00:14:54,957 --> 00:14:56,437
Um momento.
160
00:15:06,771 --> 00:15:09,080
Essa sou eu,
como enfermeira.
161
00:15:09,080 --> 00:15:11,508
A escola, a sala
de confer�ncias...
162
00:15:11,508 --> 00:15:14,357
...e os quartos onde
dormimos.
163
00:15:15,603 --> 00:15:20,058
Era muito boa. Bons professores,
ainda que rigorosos.
164
00:15:20,058 --> 00:15:23,906
Dias muito longos,
nunca menos de 12 horas.
165
00:15:23,906 --> 00:15:26,928
Das 6h da manh�
at� as 7h da tarde.
166
00:15:26,928 --> 00:15:28,805
Fic�vamos muito
cansadas, Henrik.
167
00:15:31,280 --> 00:15:33,435
O uniforme n�o
ficava muito bem.
168
00:15:33,435 --> 00:15:34,852
Para mim, sim.
169
00:15:34,852 --> 00:15:37,305
O penteado � bonito.
170
00:15:40,486 --> 00:15:44,138
E nos d�o um broche que
se ajusta no colarinho.
171
00:15:47,322 --> 00:15:50,602
Mas s� nos d�o quando
nos qualificamos.
172
00:15:52,137 --> 00:15:56,288
Minha irm� ser� "Irm�".
Minha irm� "Irm� Anna"
173
00:15:58,520 --> 00:16:01,008
Formam um bonito
casal juntos.
174
00:16:01,008 --> 00:16:04,611
N�o estrague tudo.
Estamos passando t�o bem.
175
00:17:44,483 --> 00:17:48,050
Est� dormindo? N�o. Eu sabia
que n�o estava dormindo.
176
00:17:50,499 --> 00:17:53,754
Quis passar aqui para dizer
a voc� como estavam as coisas.
177
00:17:55,906 --> 00:17:58,173
N�o � bom que
esteja aqui comigo.
178
00:17:59,916 --> 00:18:02,635
Mas � pior quando
est� longe de mim.
179
00:18:04,459 --> 00:18:05,986
O que faremos?
180
00:18:06,298 --> 00:18:11,850
Realmente s� existem
duas possibilidades.
181
00:18:12,595 --> 00:18:18,187
Que eu diga "v� embora, Henrik",
ou que eu diga...
182
00:18:18,882 --> 00:18:20,851
"venha para meus bra�os, Henrik".
183
00:18:21,595 --> 00:18:24,186
E voc� acha que as duas
possibilidades s�o ruins?
184
00:18:37,835 --> 00:18:39,330
Eu tamb�m tenho medo...
185
00:18:41,706 --> 00:18:44,066
de ficar sem tudo isso.
186
00:18:45,354 --> 00:18:48,946
Sempre � assim.
187
00:18:52,934 --> 00:18:55,444
Voc� e Ernst vivem
no seu pr�prio mundo...
188
00:18:56,048 --> 00:18:58,451
inacess�vel para mim.
189
00:18:58,635 --> 00:19:02,188
Compreende, Anna?
190
00:19:09,067 --> 00:19:12,348
Sempre podemos adiar
a decis�o algumas horas.
191
00:19:22,675 --> 00:19:24,147
Boa noite, Henrik.
192
00:19:24,772 --> 00:19:25,340
Boa noite.
193
00:19:36,421 --> 00:19:38,499
- Voltarei em breve.
- Adeus, ent�o.
194
00:19:56,420 --> 00:19:58,012
Confessemos nossas fraquezas.
195
00:19:58,349 --> 00:20:02,421
N�o, n�o me atrevo.
Voc� fugiria de mim.
196
00:20:04,451 --> 00:20:09,196
De acordo com mam�e, sou obstinada.
197
00:20:09,996 --> 00:20:11,491
Sou impaciente.
198
00:20:12,276 --> 00:20:14,924
Sou ego�sta.
Gosto do prazer.
199
00:20:17,507 --> 00:20:21,843
Segundo meus irm�os, tenho mau car�ter
e me chateio por nada.
200
00:20:23,410 --> 00:20:27,560
Bom.. o qu� mais?
201
00:20:29,311 --> 00:20:34,009
Segundo Ernst, sou vaidosa.
Gosto de me olhar nos espelho.
202
00:20:36,008 --> 00:20:39,671
Segundo mam�e, me interesso
demais pelos rapazes.
203
00:20:40,368 --> 00:20:43,128
Como pode ver, minhas
fraquezas s�o infinitas.
204
00:20:47,288 --> 00:20:49,639
Minha maior fraqueza �
estar confuso.
205
00:20:50,799 --> 00:20:52,167
O que quer dizer?
206
00:20:52,879 --> 00:20:54,392
Estou confuso
207
00:20:55,687 --> 00:20:58,272
S� sei fazer o que
me dizem.
208
00:20:59,304 --> 00:21:01,927
Tenho tantas emo��es
que me confundem.
209
00:21:03,632 --> 00:21:05,856
Sempre me sinto culpado.
210
00:21:06,224 --> 00:21:07,992
Isso parece dif�cil.
211
00:21:11,047 --> 00:21:13,223
Agora ambos somos infelizes.
212
00:21:14,712 --> 00:21:18,712
Beijemo-nos agora...
e voltaremos a ser felizes.
213
00:21:19,952 --> 00:21:21,320
N�o, espere.
214
00:21:21,648 --> 00:21:23,992
Estou cansada de todo
este absurdo.
215
00:21:45,144 --> 00:21:47,448
Acho que agora
estamos comprometidos.
216
00:21:52,087 --> 00:21:54,224
Agora estamos comprometidos.
217
00:22:00,192 --> 00:22:01,231
N�o.
218
00:22:02,319 --> 00:22:05,128
N�o estamos comprometidos?
219
00:22:05,951 --> 00:22:07,359
Devo ir.
220
00:22:08,671 --> 00:22:12,039
N�o devemos nos
ver novamente.
221
00:22:14,848 --> 00:22:16,615
Voc� tem outra?
222
00:22:56,664 --> 00:22:59,631
Bom, n�o tenho
nada que critic�-lo.
223
00:23:00,399 --> 00:23:01,656
N�o, realmente.
224
00:23:04,416 --> 00:23:06,824
Poderia ter dito
algo ontem � noite...
225
00:23:08,848 --> 00:23:11,135
...mas tudo parecia
t�o irreal.
226
00:23:13,425 --> 00:23:16,647
Compreendo por que
voc� n�o disse nada.
227
00:23:19,056 --> 00:23:21,384
O que ser� do nosso
lindo futuro?
228
00:23:23,864 --> 00:23:26,488
Quero viver com voc�. Mas at�
ontem n�o tinha percebido.
229
00:23:30,360 --> 00:23:34,136
Ent�o est� pensando em
abandonar a.. como se chama...
230
00:23:35,408 --> 00:23:37,112
...seja quem for.
231
00:23:38,560 --> 00:23:41,136
Se quer saber,
se chama Frida.
232
00:23:41,680 --> 00:23:44,936
� mais velha que eu e
tamb�m � do Norte.
233
00:23:47,191 --> 00:23:48,624
O que ela faz?
234
00:23:49,391 --> 00:23:51,784
� camareira no
restaurante Flustret.
235
00:23:53,503 --> 00:23:56,793
Ah... uma camareira.
236
00:23:58,632 --> 00:24:01,256
Tem algum problema
em ser camareira?
237
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
N�o, nenhum.
238
00:24:08,111 --> 00:24:10,872
Esqueceu de mencionar uma
de suas maiores fraquezas.
239
00:24:11,640 --> 00:24:14,448
Voc� � muito esnobe.
240
00:24:20,431 --> 00:24:22,519
N�o devia participar
deste jogo.
241
00:24:23,039 --> 00:24:25,224
Como pude ser t�o est�pido.
242
00:24:28,872 --> 00:24:31,847
Voltarei pra ela
agora mesmo e pedirei a ela...
243
00:24:32,391 --> 00:24:34,284
que perdoe minha trai��o.
244
00:24:34,284 --> 00:24:35,227
Estou com frio.
245
00:24:35,227 --> 00:24:39,480
Contarei o que fizemos
e lhe pedirei perd�o.
246
00:24:44,983 --> 00:24:46,719
- O que est� havendo?
- Deixe-me passar.
247
00:24:47,343 --> 00:24:48,712
Brigando, j�.
N�o perdem tempo.
248
00:24:52,823 --> 00:24:55,816
Anna, minha querida,
o que houve?
249
00:25:07,351 --> 00:25:08,807
Eu sei que o amo.
250
00:25:10,376 --> 00:25:11,680
E Henrik?
251
00:25:12,247 --> 00:25:15,191
Tenho certeza de
que ele tamb�m me ama.
252
00:25:18,478 --> 00:25:21,751
Est� doente, tamb�m?
Est� com uma cara ruim.
253
00:25:22,854 --> 00:25:24,399
N�o � nada.
254
00:25:25,072 --> 00:25:27,223
Como pode dizer algo
t�o sem sentido?
255
00:25:27,575 --> 00:25:30,072
Vejo que algo anda mal.
256
00:25:30,808 --> 00:25:33,983
Sou infeliz, eu acho.
257
00:25:34,711 --> 00:25:36,735
Voc� tem algo pra me dizer?
258
00:25:38,623 --> 00:25:39,663
N�o.
259
00:25:40,295 --> 00:25:42,255
Parece que sim.
260
00:25:46,239 --> 00:25:48,535
Deixe-me abra��-lo.
261
00:25:51,750 --> 00:25:55,839
Tem medo que eu
te contagie com meu resfriado?
262
00:25:57,006 --> 00:25:59,071
Tire a roupa e venha
se deitar.
263
00:26:09,895 --> 00:26:12,191
Isto � totalmente idiota!
264
00:26:12,806 --> 00:26:16,304
Basta Charlotta fofocar
e voc� vem para nada!
265
00:26:16,815 --> 00:26:18,255
Nada?
266
00:26:18,607 --> 00:26:22,191
Passar a noite com um homem
em segredo n�o � nada?
267
00:26:24,831 --> 00:26:26,487
- Quem o convidou?
- Eu.
268
00:26:26,895 --> 00:26:28,638
Na realidade eu o convidei.
269
00:26:29,214 --> 00:26:33,878
Entrar� para a Igreja e n�o pode
nem proteger a honra de uma menina.
270
00:26:33,878 --> 00:26:36,281
Esteve em seu quarto durante a noite.
271
00:26:36,281 --> 00:26:38,097
Charlotta viu voc�s dois.
272
00:26:38,097 --> 00:26:41,928
E da�? Fal�vamos sobre
nosso compromisso.
273
00:26:41,928 --> 00:26:45,489
Mam�e, eu o amo e vou me
casar com ele realmente.
274
00:26:45,489 --> 00:26:47,170
Dormiu com ele?
275
00:26:47,170 --> 00:26:49,216
Se ele tivesse me pedido,
eu o teria feito.
276
00:26:50,008 --> 00:26:52,434
- Ela perguntou.
- E se ele te engravida?
277
00:26:52,434 --> 00:26:54,070
Dif�cil fazer isso � dist�ncia.
278
00:26:56,891 --> 00:26:58,450
Tenho uma ideia, mam�e.
279
00:26:59,530 --> 00:27:01,978
Sugiro que Anna escreva
para ele uma bela carta...
280
00:27:02,281 --> 00:27:05,722
e voc� o convide para
nosso lugar de veraneio.
281
00:27:05,890 --> 00:27:08,831
Jamais! Esse
sedutor sem-vergonha...
282
00:27:08,831 --> 00:27:10,335
Se algu�m seduziu, fui eu.
283
00:27:11,434 --> 00:27:13,087
Se acha dif�cil...
284
00:27:13,087 --> 00:27:15,902
eu o seduzirei e
terei um filho com ele.
285
00:27:15,902 --> 00:27:17,518
Teremos que nos casar.
286
00:27:17,518 --> 00:27:20,526
Voc� subestima minha
determina��o, querida Anna.
287
00:27:20,526 --> 00:27:26,201
Mam�e, apesar de tudo,
nada aconteceu.
288
00:28:01,382 --> 00:28:03,479
Queria falar com o jovem Bergman.
289
00:28:03,974 --> 00:28:05,911
Quer ler suas cartas e
jornais antes?
290
00:28:06,359 --> 00:28:08,559
N�o. Quero v�-lo.
291
00:28:09,574 --> 00:28:12,119
Voc� era quem queria
que eu falasse com o rapaz.
292
00:28:12,863 --> 00:28:14,167
N�o sei o que dizer.
293
00:28:14,510 --> 00:28:15,919
Claro que sabe.
294
00:28:24,310 --> 00:28:26,239
Quer fumar, Henrik?
295
00:28:26,599 --> 00:28:29,266
Um cigarro ou uma
cigarrilha, talvez?
296
00:28:31,295 --> 00:28:34,224
Claro que pode fumar
seu cachimbo.
297
00:28:35,419 --> 00:28:36,436
- � tabaco ingl�s
- Sim.
298
00:28:41,804 --> 00:28:45,760
Com bin�culos, posso ver a
esta��o para al�m do lago.
299
00:28:46,223 --> 00:28:49,895
Eu me entretenho observando
as chegadas e as partidas.
300
00:28:50,167 --> 00:28:55,567
Tenho um hor�rio de trens expressos,
de passageiros e de carga.
301
00:28:55,887 --> 00:28:57,998
Assim que posso
observar e comprar.
302
00:28:58,342 --> 00:29:01,463
� um passatempo de velho,
para quem passou a vida...
303
00:29:01,735 --> 00:29:03,887
entre trens e locomotivas.
304
00:29:03,944 --> 00:29:07,988
Creio que voc� n�o
se interessa por locomotivas.
305
00:29:07,988 --> 00:29:10,737
Jamais pensei nelas,
realmente.
306
00:29:10,737 --> 00:29:12,327
N�o, claro.
307
00:29:15,076 --> 00:29:16,655
Como v�o os estudos?
308
00:29:17,446 --> 00:29:20,206
Muito bem, obrigado.
309
00:29:20,534 --> 00:29:24,582
� curioso que tenha que
estudar tanto para ser pastor.
310
00:29:25,439 --> 00:29:27,231
O que quer dizer?
311
00:29:27,662 --> 00:29:29,326
O que quero dizer?
312
00:29:30,070 --> 00:29:34,047
Algu�m poderia pensar, do ponto
de vista descomprometido de um leigo...
313
00:29:34,303 --> 00:29:40,087
que ser sacerdote � uma
quest�o de voca��o.
314
00:29:40,284 --> 00:29:42,797
Ele deve ser...
Como dizer?
315
00:29:42,797 --> 00:29:44,434
"Pescador de almas".
316
00:29:44,434 --> 00:29:47,293
Esse algu�m deve ter convic��o.
317
00:29:47,293 --> 00:29:49,198
Que tipo de convic��o?
318
00:29:49,198 --> 00:29:54,425
A convic��o de que Deus existe e
que Jesus Cristo � seu filho.
319
00:29:54,425 --> 00:29:56,790
E esta � a sua convic��o, certo?
320
00:29:59,701 --> 00:30:04,411
Sim, sou bastante infantil.
Tenho uma f� infantil.
321
00:30:06,387 --> 00:30:08,427
N�o tem medo
da morte?
322
00:30:08,960 --> 00:30:11,183
N�o.
323
00:30:12,735 --> 00:30:15,856
E acredita na
ressurrei��o do homem?
324
00:30:15,856 --> 00:30:18,769
Sim, estou
convencido disso.
325
00:30:18,769 --> 00:30:24,486
Maldi��o! E o
perd�o dos pecados?
326
00:30:24,486 --> 00:30:26,193
E o Sacramento?
327
00:30:26,193 --> 00:30:30,088
E o sangue que Cristo
derramou por todos n�s?
328
00:30:30,088 --> 00:30:32,137
E as penit�ncias?
Acredita no inferno?
329
00:30:32,137 --> 00:30:36,038
Algu�m pode dizer que
acredita nisso...
330
00:30:36,038 --> 00:30:37,846
mas cr� naquilo.
331
00:30:38,839 --> 00:30:40,746
Quando terminar�
seus estudos?
332
00:30:40,746 --> 00:30:42,876
Se tudo for bem...
333
00:30:42,876 --> 00:30:45,225
serei ordenado
em 2 anos.
334
00:30:45,225 --> 00:30:47,734
Ir�o me ceder
uma par�quia.
335
00:30:47,734 --> 00:30:50,042
N�o ganhar� muito
dinheiro no come�o, certo?
336
00:30:50,042 --> 00:30:52,912
N�o � o suficiente para
formar uma fam�lia, correto?
337
00:30:52,912 --> 00:30:58,720
A igreja quer que seus
jovens sacerdotes se casem.
338
00:30:58,720 --> 00:31:02,010
A esposa do pastor tem
um papel religioso importante.
339
00:31:09,396 --> 00:31:12,461
Repentinamente,
me sinto cansado.
340
00:31:12,461 --> 00:31:15,122
Irei me deitar
um pouco.
341
00:31:15,122 --> 00:31:17,197
Espero n�o ter
lhe molestado.
342
00:31:17,197 --> 00:31:19,370
Que nada.
343
00:31:19,370 --> 00:31:25,804
Um homem enfermo que raramente
pensa em quest�es eternas...
344
00:31:26,332 --> 00:31:30,036
pode se sentir um pouco perturbado
com uma conversa dessas...
345
00:31:30,644 --> 00:31:32,884
sobre a morte e o
inevit�vel.
346
00:31:42,737 --> 00:31:44,488
Olhem para a c�mera.
347
00:31:47,120 --> 00:31:49,713
Papai, a sua fuma�a
tapa os que est�o atr�s.
348
00:31:49,995 --> 00:31:51,194
N�o deve fumar.
349
00:34:03,902 --> 00:34:07,925
Devemos ser cuidadosos.
Prometa ser cuidadoso.
350
00:34:45,524 --> 00:34:48,061
Ficou para trabalhar,
Sr. Bergman?
351
00:34:48,700 --> 00:34:51,413
Sim. Descuidei muito
da hist�ria da igreja.
352
00:34:51,829 --> 00:34:53,869
- E Anna, o que diz?
- Anna compreende.
353
00:34:54,253 --> 00:34:56,526
Ah, sim. Anna compreende.
Isso � excelente.
354
00:34:58,502 --> 00:35:02,013
Seria gentil de me ajudar
a enovelar a l�?
355
00:35:02,845 --> 00:35:04,261
Claro que sim.
356
00:35:14,373 --> 00:35:17,773
Ira amanh� para Soderham
para ver sua m�e?
357
00:35:18,174 --> 00:35:20,325
Provavelmente irei
diretamente para Uppsala.
358
00:35:20,781 --> 00:35:23,261
O ano letivo n�o
come�ou ainda, certo?
359
00:35:23,628 --> 00:35:25,486
Tenho que estudar a
hist�ria da Igreja.
360
00:35:25,884 --> 00:35:28,717
O que est� achando
de sua estada aqui conosco?
361
00:35:34,197 --> 00:35:38,724
Para ser honesto, tive medo
e estive tenso.
362
00:35:39,333 --> 00:35:41,485
Por que
teve medo?
363
00:35:44,509 --> 00:35:46,821
Os Akerblom
s�o um mundo � parte.
364
00:35:49,805 --> 00:35:52,653
Sinto que me examinam e
me consideram insuficiente.
365
00:35:53,261 --> 00:35:55,886
Mas todas as
fam�lias s�o assim.
366
00:35:56,356 --> 00:35:58,333
N�o somos piores
do que os outros.
367
00:36:00,477 --> 00:36:03,411
Me fazem sentir
que n�o sou bem-vindo.
368
00:36:04,731 --> 00:36:06,267
Acredita nisso
Sr. Bergman?
369
00:36:06,876 --> 00:36:10,261
Desculpe, n�o
quero ser descort�s.
370
00:36:10,261 --> 00:36:13,450
N�o posso evitar de sentir
que n�o sou tolerado.
371
00:36:13,450 --> 00:36:16,525
Particularmente pela
m�e de Anna.
372
00:36:27,077 --> 00:36:29,117
Tentarei ser
honesta com voc�.
373
00:36:29,869 --> 00:36:33,582
Ainda que talvez venha
a ferir seus sentimentos.
374
00:36:35,181 --> 00:36:41,220
Minha antipatia est� relacionada
exclusivamente com Anna.
375
00:36:42,437 --> 00:36:45,685
Gosto de pensar que
conhe�o bem minha filha.
376
00:36:46,461 --> 00:36:52,166
Tamb�m acredito que a rela��o
dela com voc� acabaria em cat�strofe.
377
00:36:53,445 --> 00:36:58,006
� uma palavra forte e
parece exagerada...
378
00:36:58,604 --> 00:37:01,829
mas devo usar a
palavra "cat�strofe".
379
00:37:02,941 --> 00:37:08,349
N�o me ocorre combina��o
pior, nem mais fat�dica...
380
00:37:08,925 --> 00:37:10,869
que a sua
com Anna.
381
00:37:13,205 --> 00:37:16,172
Anna � uma mo�a malcriada...
382
00:37:16,661 --> 00:37:21,173
obstinada, teimosa, emotiva
e de cora��o terno.
383
00:37:22,789 --> 00:37:26,661
Precisa de um homem maduro,
que possa lhe oferecer amor...
384
00:37:27,229 --> 00:37:30,276
...firmeza e paci�ncia
sem ego�smo.
385
00:37:31,485 --> 00:37:36,221
Voc�, Sr. Bergman, � jovem,
tem pouco conhecimento da vida..
386
00:37:36,221 --> 00:37:38,883
...e temo que j� tenha
profundas feridas precoces...
387
00:37:38,883 --> 00:37:41,556
que j� n�o tenham
rem�dio, nem consolo.
388
00:37:41,556 --> 00:37:43,144
Posso dizer uma coisa?
389
00:37:43,144 --> 00:37:45,727
Sim, � claro.
390
00:37:45,727 --> 00:37:50,226
Nego-me de continuar
esta conversa.
391
00:37:50,226 --> 00:37:54,007
Mesmo assim, com todas minhas
for�as e por todos os meios,...
392
00:37:54,007 --> 00:37:57,014
...impedirei que minha filha
siga com voc�.
393
00:37:57,014 --> 00:37:58,920
N�o pode impedir Anna.
394
00:37:59,677 --> 00:38:02,343
- O futuro dir�.
- Exato.
395
00:38:02,849 --> 00:38:06,455
Irei contar a Anna
sobre nossa conversa.
396
00:38:06,455 --> 00:38:10,003
Talvez possa me dizer alguma
coisa sobre seu compromisso.
397
00:38:12,059 --> 00:38:14,441
Creio que continua de p�.
398
00:38:15,686 --> 00:38:19,153
A Srta. Strandberg nega que
tenha se machucado.
399
00:38:19,906 --> 00:38:22,490
Meu filho Carl foi
averiguar.
400
00:38:22,985 --> 00:38:26,370
Sab�amos a verdade uma
semana antes de voc� chegar.
401
00:38:28,986 --> 00:38:31,673
N�o penso em dizer
isso para Anna.
402
00:38:32,273 --> 00:38:35,401
Quer dizer... supondo
que cheguemos a um acordo.
403
00:38:40,042 --> 00:38:41,801
Devo escrever uma carta.
404
00:38:47,161 --> 00:38:48,577
Inform�-la sobre tudo.
405
00:38:48,993 --> 00:38:51,170
Creio ser
conveniente.
406
00:38:51,225 --> 00:38:53,487
Ser�o derramadas
muitas l�grimas.
407
00:38:57,446 --> 00:39:00,301
- Posso fazer outra pergunta?
- Sim, claro.
408
00:39:03,099 --> 00:39:07,010
Por que me permitiu vir
pra c�, Sra. Akerblom?
409
00:39:07,416 --> 00:39:10,513
Queria ver de perto o
amor de minha de filha.
410
00:39:11,906 --> 00:39:14,170
E a desgra�a j�
havia ocorrido.
411
00:39:15,017 --> 00:39:17,586
- Que desgra�a?
- Voc� sabe perfeitamente.
412
00:39:19,760 --> 00:39:22,521
A Sra. est� julgando
erradamente as coisas.
413
00:39:23,064 --> 00:39:26,705
Escreva sua carta e pegue o trem
das 3h.
414
00:39:29,009 --> 00:39:30,817
Anna voltar� mais tarde.
415
00:39:31,433 --> 00:39:32,785
E eu n�o estarei.
416
00:40:42,216 --> 00:40:46,305
Mam�e, onde est�?
417
00:40:55,513 --> 00:40:57,842
N�o admitirei isso!
Mam�e!
418
00:40:58,537 --> 00:40:59,665
Entre e feche.
419
00:41:02,416 --> 00:41:04,425
Ele disse que n�o
voltar�amos a nos ver.
420
00:41:04,425 --> 00:41:07,098
Deve ter suas raz�es.
421
00:41:07,098 --> 00:41:11,857
N�o h� raz�es verdadeiras!
Voc� o obrigou a escrev�-la?
422
00:41:14,450 --> 00:41:16,675
N�o, eu n�o o obriguei.
423
00:41:17,749 --> 00:41:21,077
Dadas as circunst�ncias, o
aconselhei a ir embora.
424
00:41:21,077 --> 00:41:22,819
Que circunst�ncias?
425
00:41:22,819 --> 00:41:26,943
Exijo a verdade ou
irei busc�-lo.
426
00:41:26,943 --> 00:41:30,112
- Ningu�m pode me deter.
- Est� me for�ando.
427
00:41:30,112 --> 00:41:34,231
Sabe algo que eu n�o sei?
Sobre Frida?
428
00:41:34,231 --> 00:41:36,151
Sei dela.
Ele foi honesto.
429
00:41:36,151 --> 00:41:38,348
Agora escute-me,
querida.
430
00:41:38,348 --> 00:41:42,215
O seu irm�o Carl
tem a informa��o...
431
00:41:42,215 --> 00:41:45,159
absolutamente irrefut�vel de
que Henrik Bergman...
432
00:41:45,159 --> 00:41:48,061
ainda vive com
esta mulher.
433
00:41:54,173 --> 00:41:57,341
Vou poupar voc� dos detalhes.
Tire suas pr�prias conclus�es.
434
00:42:04,565 --> 00:42:05,893
E ent�o?
435
00:42:08,925 --> 00:42:10,821
N�o irei admitir isso.
436
00:42:12,701 --> 00:42:14,213
E o que far�?
437
00:42:16,773 --> 00:42:18,661
� hora de comer.
438
00:42:19,525 --> 00:42:21,286
Talvez prefira comer
algo em seu quarto.
439
00:42:21,949 --> 00:42:24,525
Pedirei que Lisen te leve
leite e sandu�ches.
440
00:42:25,156 --> 00:42:27,173
Jamais perdoarei isto.
441
00:42:28,997 --> 00:42:31,189
Quem voc� n�o ir�
perdoar?
442
00:42:32,293 --> 00:42:34,149
N�o perdoar�
a mim?
443
00:42:35,317 --> 00:42:36,861
Ou o seu amigo?
444
00:42:37,942 --> 00:42:40,028
Ou a vida, talvez?
445
00:42:41,533 --> 00:42:43,181
Ou a Deus?
446
00:42:44,189 --> 00:42:46,396
N�o pode me
deixar em paz?
447
00:42:48,669 --> 00:42:50,060
Minha pobre filha...
448
00:42:50,501 --> 00:42:53,469
Basta! N�o se
compade�a de mim!
449
00:44:42,815 --> 00:44:44,367
Quer voltar?
450
00:44:44,991 --> 00:44:46,287
N�o. Espere a�.
451
00:44:54,162 --> 00:44:55,818
N�o fique me olhando.
452
00:44:56,555 --> 00:44:58,338
N�o. N�o me toque.
453
00:44:59,947 --> 00:45:01,731
Podemos conversar
por alguns minutos?
454
00:45:04,243 --> 00:45:06,271
Voc� entendeu tudo errado, Henrik.
455
00:45:07,129 --> 00:45:09,541
N�o nos resta
nada para dizer.
456
00:45:10,629 --> 00:45:12,582
Deixe-a em paz.
Voc� a atormenta.
457
00:45:12,582 --> 00:45:14,190
N�o interfira.
458
00:45:14,190 --> 00:45:17,145
Age como um idiota.
Vamos.
459
00:45:17,145 --> 00:45:20,694
Deixe-me, Henrik.
Por favor.
460
00:45:20,694 --> 00:45:22,777
Eu lhe pe�o encarecidamente:
deixe-me sozinha!
461
00:45:22,777 --> 00:45:24,853
N�o consigo mais viver.
462
00:45:24,853 --> 00:45:28,296
N�o seja falso. Voc�
pode viver e eu tamb�m.
463
00:45:28,296 --> 00:45:31,133
- Diga-me Anna!
- N�o me toque!
464
00:45:31,133 --> 00:45:33,309
N�o me toque.
465
00:45:33,309 --> 00:45:35,746
Voc� � repugnante!
466
00:46:15,146 --> 00:46:16,555
Obrigada.
467
00:47:08,380 --> 00:47:10,125
Foi gentil de
sua parte ter vindo.
468
00:47:11,148 --> 00:47:13,756
Tive curiosidade ao
receber sua carta.
469
00:47:18,085 --> 00:47:20,468
- Est� bem?
- S� um resfriado.
470
00:47:21,980 --> 00:47:24,628
Beba essa �gua mineral.
A ta�a n�o foi usada.
471
00:47:25,837 --> 00:47:27,716
Obrigada. Muito gentil,
Srta. Strandberg.
472
00:47:28,125 --> 00:47:30,205
� um ano de muitas
enfermidades.
473
00:47:31,349 --> 00:47:32,836
- � mesmo?
- Sim, devido � grande greve.
474
00:47:33,853 --> 00:47:36,781
As pessoas ficam doentes
quando se sentem infelizes.
475
00:47:37,948 --> 00:47:40,468
Parece que voc� estuda
para ser enfermeira.
476
00:47:40,924 --> 00:47:42,980
Sim. Estou por voltar
para a escola.
477
00:47:43,453 --> 00:47:46,805
Eu teria gostado, mas
tinha que ganhar minha vida.
478
00:47:48,669 --> 00:47:50,652
O que quer de mim?
479
00:47:52,197 --> 00:47:54,437
� por Henrik.
480
00:47:56,012 --> 00:47:58,148
Pe�o que volte
para ele.
481
00:48:00,108 --> 00:48:05,364
Ele est�... bom,
est� se destro�ando.
482
00:48:06,485 --> 00:48:10,213
Lamento ser t�o direta, mas n�o
posso falar de outro modo.
483
00:48:10,900 --> 00:48:12,804
Estuda at� tarde
da noite...
484
00:48:13,428 --> 00:48:16,158
e ficou t�o doente.
485
00:48:19,300 --> 00:48:23,205
N�o sei muito sobre a rela��o
de voc�s. Ele n�o me fala.
486
00:48:24,548 --> 00:48:25,524
Tenho adivinhado.
487
00:48:34,292 --> 00:48:37,285
Tento n�o me sentir
magoada, nem ferida.
488
00:48:38,836 --> 00:48:41,133
Mas ningu�m pode
evitar seus sentimentos.
489
00:48:43,501 --> 00:48:45,965
N�o posso deixar de
ter raiva, por exemplo.
490
00:48:47,236 --> 00:48:49,853
Ou de desej�-lo,
apesar da sua conduta.
491
00:48:52,612 --> 00:48:54,180
Sabe o que penso?
492
00:48:54,685 --> 00:48:58,069
Somos 3 pobres desgra�ados
sofrendo em segredo.
493
00:49:00,405 --> 00:49:03,380
Sinto que eu devo
dar o primeiro passo.
494
00:49:04,381 --> 00:49:05,724
Por mim mesma.
495
00:49:08,620 --> 00:49:11,620
N�o quero que me firam
ou me humilhem.
496
00:49:14,438 --> 00:49:18,429
Ele chora por outra
em minha cama.
497
00:49:18,845 --> 00:49:21,733
Isso � humilhante
para ambas.
498
00:49:25,228 --> 00:49:27,837
Vou lhe dizer algo que
penso seguidamente.
499
00:49:30,389 --> 00:49:33,492
O pobre n�o tem uma
vida verdadeira.
500
00:49:34,917 --> 00:49:36,829
E nada vale a pena.
501
00:49:45,876 --> 00:49:47,933
Devo ir agora
502
00:49:51,925 --> 00:49:53,534
E o que eu devo fazer?
503
00:49:58,908 --> 00:50:04,067
Leve ele com voc�, Srta. Akerblom.
Essa deve ser sua decis�o.
504
00:50:05,971 --> 00:50:08,307
Henrik � a melhor
pessoa que conhe�o.
505
00:50:10,292 --> 00:50:12,605
� bom e am�vel.
N�o h� ningu�m melhor.
506
00:50:15,427 --> 00:50:17,595
Quero que tudo fique
bom pra ele.
507
00:50:19,123 --> 00:50:21,923
Sempre teve uma vida
miser�vel.
508
00:50:26,394 --> 00:50:28,187
Precisa amar algu�m...
509
00:50:29,458 --> 00:50:32,363
para n�o ter que odiar
tanto a si mesmo.
510
00:50:36,835 --> 00:50:39,690
Devo ir, ou terei
problemas no trabalho.
511
00:50:40,875 --> 00:50:45,275
De qualquer modo, n�o me
importa, pois deixarei este trabalho.
512
00:50:45,747 --> 00:50:47,611
Talvez queira saber
que irei deixar a cidade.
513
00:50:48,683 --> 00:50:51,443
Trabalharei em um hotel novo.
Deixe-me pagar.
514
00:50:52,131 --> 00:50:55,050
Pagarei no caixa,
se voc� me espera.
515
00:50:56,779 --> 00:50:59,931
Talvez seja melhor n�o
sairmos juntas.
516
00:51:00,988 --> 00:51:04,946
Adeus, Srta. Akerblom,
e cuide dessa tosse.
517
00:52:07,778 --> 00:52:10,082
Querido Henrik...
518
00:52:10,995 --> 00:52:12,795
Quero que n�s...
519
00:52:20,643 --> 00:52:22,947
Quer beber algo
quente, querida?
520
00:52:23,514 --> 00:52:25,442
Deixe-me tocar sua testa.
521
00:52:26,283 --> 00:52:28,058
Realmente est� muito debilitada.
522
00:52:28,634 --> 00:52:30,490
Direi para a supervisora
que est� doente.
523
00:52:31,107 --> 00:52:32,898
N�o deixarei sair
assim.
524
00:52:33,371 --> 00:52:37,035
N�o a chame, por favor.
Voc� odeia que fa�amos esc�ndalos.
525
00:52:37,522 --> 00:52:41,010
Alguma coisa quente
seria bom.
526
00:53:07,090 --> 00:53:10,010
Querido Henrik...
527
00:53:11,795 --> 00:53:13,755
Devemos...
528
00:53:27,411 --> 00:53:33,058
Querido papai,
voc� tem que me ajudar.
529
00:53:35,939 --> 00:53:38,299
N�o sei mais nada.
530
00:53:39,466 --> 00:53:41,899
N�o sei o que fazer.
531
00:53:45,843 --> 00:53:48,787
Sei que devo me cuidar
mas, papai...
532
00:53:49,698 --> 00:53:52,386
N�o consigo fazer isso.
533
00:53:59,451 --> 00:54:01,747
Colocarei a minha
menininha na cama...
534
00:54:02,379 --> 00:54:04,931
e chamarei o Dr. F�rstenberg e
a Supervisora.
535
00:54:05,747 --> 00:54:08,074
Darei algo para
voc� dormir...
536
00:54:08,666 --> 00:54:10,548
e amanh� decidiremos
o que fazer.
537
00:54:11,308 --> 00:54:12,955
Melhor assim, querida?
538
00:54:13,914 --> 00:54:15,995
Sim, assim estar� melhor.
539
00:54:36,411 --> 00:54:37,915
Bom dia, Sr. Bergman.
540
00:54:39,275 --> 00:54:41,115
Desculpe minha
inesperada intromiss�o.
541
00:54:43,098 --> 00:54:45,650
Est� muito
frio aqui.
542
00:54:46,235 --> 00:54:48,275
Desculpe-me por n�o
tirar o casaco.
543
00:54:50,915 --> 00:54:52,531
Sente-se, por favor.
544
00:54:57,027 --> 00:54:58,435
Disse para se sentar.
545
00:55:01,754 --> 00:55:05,051
N�o lhe roubarei muito
do seu valioso tempo.
546
00:55:06,363 --> 00:55:10,155
A fam�lia considerou que
devia inform�-lo...
547
00:55:10,859 --> 00:55:13,330
e eu era o mensageiro
apropriado.
548
00:55:13,732 --> 00:55:15,028
Diga o que tem que dizer,
e v� embora.
549
00:55:15,028 --> 00:55:19,211
Bem. Fui enviado para lhe
dizer o seguinte.
550
00:55:19,931 --> 00:55:21,706
Escute, Sr. Bergman.
551
00:55:25,041 --> 00:55:27,441
Minha irm� Anna
est� doente.
552
00:55:27,905 --> 00:55:29,577
Est� com tuberculose.
553
00:55:31,242 --> 00:55:34,025
Um pulm�o est� afetado e
tememos pelo outro.
554
00:55:36,241 --> 00:55:38,313
Est�o a atendendo em
casa, atualmente.
555
00:55:39,241 --> 00:55:41,785
Quando for poss�vel...
556
00:55:42,352 --> 00:55:44,825
enviar�o ela para um
sanat�rio na Su��a...
557
00:55:46,458 --> 00:55:49,161
onde a tratar�o
adequadamente.
558
00:55:52,090 --> 00:55:55,753
Anna quer que saiba que
ela n�o deseja saber nada de voc�.
559
00:55:58,625 --> 00:56:02,017
Pede expressamente que
n�o escreva...
560
00:56:02,681 --> 00:56:04,145
...nem telefone...
561
00:56:05,563 --> 00:56:08,265
...nem a espere no lado
de fora de casa...
562
00:56:10,074 --> 00:56:13,537
...nem imponha sua presen�a de
alguma outra forma.
563
00:57:14,202 --> 00:57:16,378
Pai nosso que
est� no c�u...
564
00:57:17,865 --> 00:57:21,009
...santificado seja
vosso nome...
565
00:57:21,593 --> 00:57:23,873
venha a n�s o
Vosso reino.
566
00:58:27,330 --> 00:58:30,169
Voc� ficaria chateado se
eu e Anna viaj�ssemos para a It�lia?
567
00:58:31,033 --> 00:58:33,673
Seria bom ir at� Amalfi
mais uma vez.
568
00:58:36,241 --> 00:58:37,802
Poderia vir, Johan.
569
00:58:38,233 --> 00:58:40,105
Voc�s devem ir.
Eu n�o.
570
00:58:40,890 --> 00:58:42,634
Anna ficaria encantada.
571
00:58:44,210 --> 00:58:45,826
Ficar�o muito tempo
longe?
572
00:58:47,257 --> 00:58:49,153
Quatro semanas,
no m�ximo.
573
00:58:49,832 --> 00:58:51,512
Voc� acha que ela
querer� ficar tanto?
574
00:58:52,737 --> 00:58:53,953
O que quer dizer?
575
00:58:54,609 --> 00:58:56,577
Bom...
Talvez ela...
576
00:58:57,937 --> 00:59:01,394
queira voltar para fazer algo,
agora que est� bem.
577
00:59:02,146 --> 00:59:03,146
N�o compreendo.
578
00:59:04,089 --> 00:59:06,977
Voc� n�o estava aqui
quando chegou o correio.
579
00:59:09,433 --> 00:59:12,753
� uma carta de Anna
para Ernst.
580
00:59:13,489 --> 00:59:16,545
Enviada de Weimersville j�
faz 4 dias.
581
00:59:16,954 --> 00:59:18,842
Ernst voltar� da Noruega
na pr�xima semana.
582
00:59:19,770 --> 00:59:21,649
N�o tem sentido envi�-la.
583
00:59:24,753 --> 00:59:26,521
Anna esqueceu de selar.
584
00:59:27,577 --> 00:59:29,953
Ou n�o selou bem
e se abriu.
585
00:59:31,273 --> 00:59:32,897
N�o � raro.
Pode acontecer.
586
00:59:34,434 --> 00:59:38,465
Mas h� outra carta dentro
desta carta.
587
00:59:39,337 --> 00:59:40,297
Outra carta?
588
00:59:40,905 --> 00:59:44,737
E na frente diz...
Henrik Bergman...
589
00:59:45,448 --> 00:59:48,393
"Para ser enviada, j� que
n�o sei onde est�".
590
00:59:53,090 --> 00:59:54,937
Mas esta carta
est� selada.
591
00:59:55,586 --> 00:59:59,097
Esta carta estava selada..
mas eu abri.
592
01:00:02,209 --> 01:00:03,473
Voc� leu?
593
01:00:03,961 --> 01:00:04,961
N�o.
594
01:00:06,761 --> 01:00:08,474
Tive vergonha, eu acho.
595
01:00:09,130 --> 01:00:11,881
Poder�amos ler...
pelo bem de Anna.
596
01:00:12,386 --> 01:00:13,850
Ou por ci�me.
597
01:00:14,761 --> 01:00:19,362
Ou porque nos enfurece o fato de
que aja sem nos contar nada.
598
01:00:20,241 --> 01:00:22,545
Ou porque n�o aprovamos
este jovem.
599
01:00:23,257 --> 01:00:24,481
Posso ver?
600
01:00:35,921 --> 01:00:38,344
"Tudo aconteceu h� muito tempo".
601
01:00:38,248 --> 01:00:40,280
"O longo per�odo no
sanat�rio..."
602
01:00:40,280 --> 01:00:43,931
"...com doentes mais graves que
eu, me fez pensar".
603
01:00:43,931 --> 01:00:44,886
N�o leia mais.
604
01:00:44,886 --> 01:00:48,472
Lerei para mim.
605
01:00:51,528 --> 01:00:53,000
N�o � correto, Karin.
606
01:00:56,024 --> 01:00:56,959
"N�o sei nada".
607
01:00:56,959 --> 01:01:00,766
"Mas se depois de quase
dois anos..."
608
01:01:00,766 --> 01:01:06,012
"...ainda sente o
mesmo por mim..."
609
01:01:06,012 --> 01:01:10,108
"..que quando est�vamos..."
610
01:01:17,694 --> 01:01:18,953
"quando est�vamos juntos..."
611
01:01:18,953 --> 01:01:20,350
A culpa � sua.
612
01:01:21,736 --> 01:01:26,106
"...na cabana, quando
fizemos amor..."
613
01:01:31,158 --> 01:01:36,235
"� f�cil dizer que ama.
Te amo, papai..."
614
01:01:36,235 --> 01:01:37,722
"Te amo, Ernst"
615
01:01:37,722 --> 01:01:39,020
� estranho...
616
01:01:39,484 --> 01:01:43,006
"Est� usando uma palavra cujo
significado desconhece'
617
01:01:44,082 --> 01:01:47,129
Por isso n�o me atrevo a
escrever que te amo, Henrik"
618
01:01:47,129 --> 01:01:49,644
"Mas se pegas minha m�o..."
619
01:01:49,644 --> 01:01:51,996
"...e me ajuda a sair
de minha grande pena..."
620
01:01:51,996 --> 01:01:54,812
"...talvez possamos
aprender juntos..."
621
01:01:54,812 --> 01:01:56,568
"...o que essa palavra implica"
622
01:01:56,568 --> 01:01:59,018
Agora sabemos muito.
623
01:02:00,899 --> 01:02:02,682
Vai ser dif�cil.
624
01:02:03,315 --> 01:02:05,291
N�o podemos ignorar a carta.
625
01:02:07,361 --> 01:02:08,954
Ele n�o deve receb�-la.
626
01:02:09,410 --> 01:02:10,674
Te pe�o, Karin...
627
01:02:10,986 --> 01:02:13,154
E se ela descobre que
n�s...?
628
01:02:13,570 --> 01:02:15,562
As cartas se perdem.
Sempre acontece.
629
01:02:15,994 --> 01:02:16,923
N�o deve acontecer.
630
01:02:19,219 --> 01:02:20,611
Voc� � bobo, Johan.
631
01:02:21,243 --> 01:02:24,473
- Realmente acredita que podemos...
- N�o, talvez n�o.
632
01:02:27,170 --> 01:02:28,650
Vou dizer algo importante.
633
01:02:29,890 --> 01:02:33,458
�s vezes tenho certeza do que
est� certo ou errado.
634
01:02:35,539 --> 01:02:36,962
E est� errado...
635
01:02:37,835 --> 01:02:40,115
que Anna e Henrik
fiquem juntos.
636
01:02:40,542 --> 01:02:42,169
Por isso queimarei as
cartas...
637
01:02:42,169 --> 01:02:44,954
...para Ernst e Henrik.
638
01:02:45,634 --> 01:02:48,789
Levarei Anna para a It�lia e
ficaremos todo o ver�o...
639
01:02:48,789 --> 01:02:51,010
se for necess�rio.
640
01:02:51,674 --> 01:02:53,155
Est� ouvindo, Johan?
641
01:03:15,483 --> 01:03:17,826
- Boa noite, querido.
- Boa noite, Karin.
642
01:03:38,528 --> 01:03:40,114
� t�o completo...
643
01:03:40,953 --> 01:03:44,114
...t�o disciplinado e por
vezes t�o po�tico.
644
01:03:45,282 --> 01:03:46,569
N�o � ador�vel, Anna?
645
01:03:48,481 --> 01:03:51,409
Voltaremos para almo�ar,
ou comeremos fora?
646
01:03:52,033 --> 01:03:53,249
onhe�o um lugar excelente.
647
01:03:53,722 --> 01:03:54,881
Decida voc�, mam�e.
648
01:03:55,290 --> 01:03:56,674
Sugiro que comamos no hotel.
649
01:04:13,530 --> 01:04:14,730
Recebi uma carta de Oscar.
650
01:04:15,337 --> 01:04:17,258
Seu pai espera que voltemos para casa.
651
01:04:17,762 --> 01:04:18,858
Por que Ernst n�o escreveu?
652
01:04:19,570 --> 01:04:21,810
Ernst?
Sabe como ele �.
653
01:04:23,162 --> 01:04:24,833
Escrevi a ele faz 7 semanas.
654
01:04:25,745 --> 01:04:27,657
- Eu n�o me preocuparia.
- Eu n�o me preocupo.
655
01:04:29,513 --> 01:04:31,842
Ele sabe que seu pai e
eu nos escrevemos quase diariamente.
656
01:04:32,000 --> 01:04:34,683
Quero voltar pra casa.
657
01:04:34,993 --> 01:04:38,275
Podemos voltar amanh�?
Direto para casa?
658
01:04:38,778 --> 01:04:40,401
Mas nosso itiner�rio
est� definido.
659
01:04:41,433 --> 01:04:43,289
N�o � poss�vel cancelar?
660
01:04:43,738 --> 01:04:45,100
O que dir�o os Egerman?
661
01:04:45,330 --> 01:04:48,943
N�o me importa. S�o
amigos seus e n�o meus.
662
01:04:48,943 --> 01:04:51,568
Elna � sua amiga de
inf�ncia, Anna.
663
01:04:51,568 --> 01:04:55,029
Elna n�o me importa.
Para o inferno com ela!
664
01:04:55,029 --> 01:04:57,343
Voc� se comporta como
uma tola.
665
01:04:57,343 --> 01:05:00,579
Faremos o que foi
definido. Isso � tudo.
666
01:05:47,636 --> 01:05:50,420
- Um telegrama para a senhora.
- Obrigada.
667
01:05:57,141 --> 01:05:58,532
� um telegrama.
668
01:05:59,379 --> 01:06:00,868
Deixe-me ver.
669
01:06:28,263 --> 01:06:29,831
Seu pai morreu
esta noite.
670
01:07:21,807 --> 01:07:23,352
Estava sozinho,
Anna.
671
01:07:24,136 --> 01:07:25,432
E era de noite.
672
01:07:26,032 --> 01:07:27,752
Venha sentar-se, mam�e.
673
01:07:31,929 --> 01:07:33,513
Eu n�o estava com ele.
674
01:07:34,040 --> 01:07:36,185
O deixei totalmente sozinho.
675
01:07:37,584 --> 01:07:39,008
N�o pense assim, mam�e.
676
01:07:55,948 --> 01:07:58,155
O que houve, mam�e?
677
01:08:12,800 --> 01:08:14,816
H� uma coisa que voc� deve saber.
678
01:08:16,671 --> 01:08:18,095
Diz respeito a voc�.
679
01:08:18,855 --> 01:08:20,450
Posso esperar, n�o?
680
01:08:24,240 --> 01:08:26,208
Bom. Ent�o diga-me
o que �...
681
01:08:26,800 --> 01:08:28,072
...t�o importante.
682
01:08:32,728 --> 01:08:34,007
� sobre Henrik.
683
01:08:37,879 --> 01:08:38,759
Sim?
684
01:08:40,696 --> 01:08:42,272
Voc� escreveu pra ele, n�o?
685
01:08:47,327 --> 01:08:49,704
Sim, � verdade.
Escrevi.
686
01:08:51,848 --> 01:08:55,048
Mas n�o recebi resposta. Minha
carta deve ter se perdido.
687
01:08:55,775 --> 01:08:57,456
N�o. N�o se perdeu.
688
01:08:59,871 --> 01:09:01,416
Voc� precisa saber de uma coisa.
689
01:09:04,528 --> 01:09:09,156
Eu peguei a carta.
690
01:09:13,099 --> 01:09:20,641
Devo dizer, pois o
seu pai me advertiu.
691
01:09:22,042 --> 01:09:28,122
Disse que voc� estava mal e que
n�o t�nhamos o direito de interferir.
692
01:09:28,896 --> 01:09:32,279
Que lhe causaria danos.
Ele me advertiu.
693
01:09:32,279 --> 01:09:34,829
N�o tenho desculpa.
694
01:09:37,146 --> 01:09:39,656
Pensei que fazia isso pelo seu bem.
695
01:09:43,828 --> 01:09:47,825
Agora que Johan morreu,
posso lhe dizer a verdade.
696
01:09:47,825 --> 01:09:49,990
N�o quero mais ouvir.
697
01:09:50,639 --> 01:09:52,488
Nem sequer posso
te pedir perd�o...
698
01:09:52,488 --> 01:09:57,734
porque sei que
jamais me perdoar�.
699
01:10:01,196 --> 01:10:04,237
- N�o acredito.
- Pelo menos j� sabe.
700
01:10:11,780 --> 01:10:14,803
Quando voltarmos, falarei com
Henrik e lhe direi a verdade.
701
01:10:15,580 --> 01:10:17,147
S� te pe�o uma coisa.
702
01:10:18,236 --> 01:10:20,924
N�o diga a ele
que queimei a carta.
703
01:10:24,308 --> 01:10:25,212
Por que n�o?
704
01:10:25,661 --> 01:10:28,124
Se voc� se casar com ele...
n�o entende?
705
01:10:29,100 --> 01:10:31,988
Se voc� disser, o �dio dele
por mim ser� insuper�vel.
706
01:10:32,403 --> 01:10:34,836
Devemos conviver
juntos, n�o �?
707
01:10:35,700 --> 01:10:37,092
Por qu�?
708
01:10:41,333 --> 01:10:42,669
Agora j� sabe.
709
01:10:48,547 --> 01:10:51,405
Sim, agora eu sei.
710
01:10:58,676 --> 01:11:00,092
Devemos dormir.
711
01:11:01,141 --> 01:11:04,052
Amanh� ser� um longo dia.
712
01:12:56,973 --> 01:12:58,421
Est� diferente.
713
01:13:00,580 --> 01:13:02,316
Voc� tamb�m.
714
01:13:06,492 --> 01:13:07,988
Est� mais bonita.
715
01:13:10,740 --> 01:13:12,124
Parece triste.
716
01:13:17,084 --> 01:13:18,444
Eu te estranhei.
717
01:13:21,476 --> 01:13:22,829
Agora estou aqui, Henrik.
718
01:13:26,004 --> 01:13:27,131
� verdade?
719
01:13:28,195 --> 01:13:30,668
Sim... � verdade.
720
01:13:33,444 --> 01:13:34,644
Estou aqui.
721
01:13:36,605 --> 01:13:38,084
Tenho algo para voc�.
722
01:13:42,219 --> 01:13:43,484
Olhe o que �.
723
01:13:47,612 --> 01:13:49,036
N�o � nada especial.
724
01:13:49,588 --> 01:13:52,036
Comprei quando
partimos de Amalfi.
725
01:13:52,516 --> 01:13:54,069
N�o � genu�na,
claro.
726
01:13:54,685 --> 01:13:56,325
� Maria da Anuncia��o.
727
01:13:57,461 --> 01:13:58,757
� bonita.
728
01:14:04,692 --> 01:14:06,140
- Seu pai morreu?
- Sim.
729
01:14:07,164 --> 01:14:09,228
O enterro ser�
depois de amanh�.
730
01:14:10,028 --> 01:14:11,293
� dif�cil para voc�?
731
01:14:11,620 --> 01:14:14,085
Vivi no seu amor, se �
que me entende.
732
01:14:14,701 --> 01:14:17,707
Jamais pensei nisso, exceto
quando tinha problemas.
733
01:14:23,652 --> 01:14:27,237
� Ernst. Pedi que
viesse comigo.
734
01:14:27,628 --> 01:14:29,452
Achei que voc�
poderia n�o estar.
735
01:14:30,733 --> 01:14:33,788
Ernst quis apostar
5 coroas, que voc� estaria.
736
01:14:35,308 --> 01:14:37,770
E voc� est�, ent�o
ele ganhou a aposta.
737
01:14:41,536 --> 01:14:43,771
Estou como suplente em
uma par�quia pr�xima.
738
01:14:43,771 --> 01:14:47,512
Me disseram para solicitar
um posto permanente no Norte.
739
01:14:48,062 --> 01:14:49,376
J� n�o est� sozinho.
740
01:14:49,376 --> 01:14:51,088
Posso mudar de ideia.
741
01:14:51,088 --> 01:14:54,550
N�o, Henrik. Se est�
prometido, est� prometido.
742
01:14:54,550 --> 01:14:56,378
Mas antes vamos conhecer o lugar.
743
01:14:56,378 --> 01:14:58,032
O sacerdote � velho.
744
01:14:58,788 --> 01:15:00,559
Tamb�m nos ocuparemos dele.
745
01:15:01,442 --> 01:15:03,386
Tamb�m sabe que meu
sal�rio ser� miser�vel.
746
01:15:04,548 --> 01:15:05,795
Escute, Henrik...
747
01:15:06,202 --> 01:15:08,562
Ficaremos noivos assim que
terminar o funeral.
748
01:15:09,043 --> 01:15:11,394
Solicitaremos os an�is
para o s�bado.
749
01:15:11,946 --> 01:15:13,882
Escreva ao pastor da
par�quia...
750
01:15:14,251 --> 01:15:16,362
e diga a ele que voc� e sua
futura esposa...
751
01:15:16,850 --> 01:15:18,458
ir�o inspecionar a
casa paroquial...
752
01:15:19,066 --> 01:15:20,930
...e a igreja.
Depois nos casaremos.
753
01:15:23,506 --> 01:15:25,162
Teremos um casamento
maravilhoso, Henrik.
754
01:15:31,580 --> 01:15:32,771
O que est� olhando?
755
01:15:35,348 --> 01:15:36,676
Para voc�.
756
01:15:38,252 --> 01:15:40,501
Esperamos tanto,
Henrik.
757
01:16:01,068 --> 01:16:03,244
N�o podemos
esquecer os beijos.
758
01:16:04,220 --> 01:16:06,308
N�o... os beijos
s�o importantes.
759
01:16:28,076 --> 01:16:30,559
Sua noiva � mais
bonita que nas fotos.
760
01:16:31,390 --> 01:16:34,340
Querida, espero que
seja feliz com meu filho.
761
01:16:35,125 --> 01:16:36,868
Vamos ver.
Est� feliz, Henrik?
762
01:16:38,204 --> 01:16:40,612
Como era pequeno.
Pobre Henrik.
763
01:16:41,324 --> 01:16:43,003
N�o � horr�vel?
764
01:16:43,564 --> 01:16:45,348
Sou eu..."a mam�e gorda".
765
01:16:46,012 --> 01:16:48,076
Todos em minha
fam�lia eram gordos.
766
01:16:48,820 --> 01:16:51,676
E o esmirrado Henrik.
Mimado e malcriado.
767
01:16:52,716 --> 01:16:55,507
Como mim�vamos
ele!
768
01:16:55,507 --> 01:16:58,243
Lembra quando voc� era
o padre e eu a congrega��o?
769
01:17:00,422 --> 01:17:04,043
Era t�o bom e doce
que dava vontade de comer voc�.
770
01:17:04,043 --> 01:17:08,653
Sempre contente, bem disposto
amigo e am�vel.
771
01:17:10,163 --> 01:17:12,747
Nunca queria estar
com os outros garotos.
772
01:17:12,747 --> 01:17:20,255
Eu convidava os amigos mas
ele se encerrava no banheiro.
773
01:17:27,425 --> 01:17:32,029
Sim, Anna querida, ter�
que cuidar dele.
774
01:17:37,974 --> 01:17:40,039
A vida nunca foi
muito am�vel...
775
01:17:40,854 --> 01:17:41,982
...e agora...
776
01:17:44,975 --> 01:17:52,423
Henrik � o sacerdote que eu
sempre quis que ele fosse.
777
01:17:54,359 --> 01:17:55,494
Isso � o que importa.
778
01:17:56,030 --> 01:17:59,182
N�o chore, mam�e. Estamos todos
felizes esta noite.
779
01:18:00,095 --> 01:18:05,543
Pode vir e ficar conosco
quando quiser.
780
01:18:06,383 --> 01:18:09,264
Teremos lugar de sobra
na casa paroquial.
781
01:18:10,112 --> 01:18:12,151
Jamais te abandonaremos,
mam�e.
782
01:18:13,054 --> 01:18:15,486
Os tempos dif�ceis terminaram.
Tudo ir� melhorar.
783
01:18:19,639 --> 01:18:21,599
"Os tempos dif�ceis
terminaram".
784
01:18:22,719 --> 01:18:24,495
Como se soubesse.
785
01:18:26,023 --> 01:18:28,079
O que sabe da minha vida?
786
01:18:29,206 --> 01:18:31,454
N�o viverei na depend�ncia
de sua generosidade.
787
01:18:33,214 --> 01:18:35,575
Sei que n�o sou muito
inteligente...
788
01:18:36,694 --> 01:18:39,135
mas tamb�m n�o sou est�pida.
789
01:18:39,895 --> 01:18:42,423
Voc� devem viver sua vida...
790
01:18:43,895 --> 01:18:46,375
e eu concluir a minha.
791
01:18:47,655 --> 01:18:49,615
Assim � que tem que ser.
792
01:19:53,872 --> 01:19:56,849
Deve ser Freddy,
um velho amigo.
793
01:19:57,473 --> 01:19:59,456
Direi para entrar.
Desculpem.
794
01:20:03,873 --> 01:20:05,392
Os jovens ir�o amanh�...
795
01:20:05,968 --> 01:20:07,392
...para Forsboda.
796
01:20:07,968 --> 01:20:09,280
Para Forsboda?
797
01:20:10,121 --> 01:20:12,376
Sim, v�o inspecionar a igreja
e a casa paroquial.
798
01:20:13,105 --> 01:20:15,105
Parab�ns pela
sua designa��o.
799
01:20:15,617 --> 01:20:19,016
O pai de Henrik foi um
grande amigo meu, Srta. Akerblom.
800
01:20:19,713 --> 01:20:22,753
Era muito mais jovem que eu.
801
01:20:23,480 --> 01:20:27,473
Tamb�m conhecia a
av� de Henrik.
802
01:20:28,113 --> 01:20:31,089
Sua av� falou de voc�
uma vez, Henrik.
803
01:20:32,354 --> 01:20:36,481
Ela dizia que seu av�
e o resto da fam�lia...
804
01:20:36,481 --> 01:20:40,213
haviam sido injustos com
sua m�e e com voc�.
805
01:20:40,213 --> 01:20:42,336
Pensar em...
806
01:20:42,336 --> 01:20:46,503
...sua m�e e em voc�,
indefesos e pobres...
807
01:20:46,503 --> 01:20:48,281
a deixava doente.
808
01:20:48,281 --> 01:20:50,867
E depois morreu, pobre.
809
01:20:50,867 --> 01:20:52,661
Sim, logo morreu.
810
01:20:52,661 --> 01:20:56,269
Voc� viu ela antes
de morrer? Havia...
811
01:20:56,269 --> 01:21:00,007
Estava estudando para
os meus exames.
812
01:21:00,769 --> 01:21:02,844
Voc� se encontrou
com o seu av�?
813
01:21:02,844 --> 01:21:05,497
Nos encontramos...
814
01:21:05,497 --> 01:21:08,207
mas n�o t�nhamos nada
para dizer.
815
01:21:11,343 --> 01:21:15,167
Estive no funeral. N�o
vi voc�.
816
01:21:16,759 --> 01:21:19,217
N�o assisti o funeral
de minha av�.
817
01:21:23,879 --> 01:21:25,159
Sim.
818
01:21:29,246 --> 01:21:33,278
Boa noite, Alma. Obrigada
por permitir que vi�ssemos.
819
01:21:33,630 --> 01:21:35,070
Foi uma noite
encantadora.
820
01:21:37,807 --> 01:21:39,791
Apago a lamparina?
821
01:21:40,151 --> 01:21:41,727
Eu farei isso.
822
01:21:42,111 --> 01:21:43,327
N�o esque�a.
823
01:21:49,975 --> 01:21:52,223
Anna � uma mulher
encantadora.
824
01:21:53,055 --> 01:21:54,343
Sim.
825
01:21:54,599 --> 01:21:55,991
� muito doce...
826
01:21:57,519 --> 01:22:01,248
...e bonita.
Uma verdadeira princesa.
827
01:22:03,766 --> 01:22:05,390
Deve cuidar muito
bem dela.
828
01:22:08,336 --> 01:22:10,103
� como um
sonho.
829
01:22:11,591 --> 01:22:13,360
Ainda n�o acredito.
830
01:22:13,911 --> 01:22:16,527
Boa noite, meu
adorado filho.
831
01:22:24,269 --> 01:22:25,692
Que p�s t�o gelados!
832
01:22:26,380 --> 01:22:27,509
Em breve estar�o quentes.
833
01:22:28,116 --> 01:22:30,333
Meus p�s sempre
est�o quentes.
834
01:22:30,725 --> 01:22:33,405
Tiro das cobertas e logo
volto a tap�-los.
835
01:22:33,733 --> 01:22:35,181
Voc� e seus
gostos.
836
01:22:35,877 --> 01:22:37,516
Sim, espero poder
te ensinar.
837
01:22:37,860 --> 01:22:39,589
Ensinar o que?
838
01:22:45,037 --> 01:22:46,829
- Bom?
- Sim, por favor!
839
01:22:49,261 --> 01:22:50,501
Sua m�e poderia ouvir.
840
01:22:52,125 --> 01:22:54,469
Pensar que estou na
minha velha cama...
841
01:22:55,156 --> 01:22:56,772
abra�ado com voc�.
842
01:22:59,636 --> 01:23:02,581
N�o devemos ficar
dormindo juntos.
843
01:23:03,061 --> 01:23:05,468
N�o acho que mam�e nos
traga caf� na cama.
844
01:23:09,733 --> 01:23:11,109
Boa noite.
845
01:23:12,269 --> 01:23:14,013
N�o me esque�a.
846
01:23:19,212 --> 01:23:21,005
J� comecei a pensar
em voc�.
847
01:23:29,893 --> 01:23:33,148
Senhor, perdoe meus pecados
de hoje e de cada dia.
848
01:23:33,941 --> 01:23:38,341
Cuida e bendiz
o meu filho, Senhor.
849
01:23:39,212 --> 01:23:42,421
E me perdoe por n�o
poder amar esta menina.
850
01:23:44,821 --> 01:23:48,284
Afaste-a da vida de
Henrik, Senhor.
851
01:23:48,980 --> 01:23:51,356
Se estou errada...
852
01:23:51,917 --> 01:23:54,469
...se meus pensamentos est�o
obscurecidos pela maldade...
853
01:23:55,213 --> 01:23:57,444
...castigue-me, Senhor,
castigue-me!
854
01:23:58,045 --> 01:24:00,029
N�o ele, nem ela.
855
01:24:14,573 --> 01:24:16,477
Tenho algo para Anna.
856
01:24:26,028 --> 01:24:27,334
Est� chorando.
857
01:24:28,197 --> 01:24:30,628
Est� com os olhos vermelhos
e a cara inchada.
858
01:24:31,053 --> 01:24:34,565
Sempre est� inchada. E acho
que gosta de chorar.
859
01:24:41,077 --> 01:24:43,556
Recebi este medalh�o quando
fiquei noiva...
860
01:24:44,124 --> 01:24:45,909
com o pai de Henrik.
861
01:24:47,012 --> 01:24:48,949
Havia custado muito
caro, claro...
862
01:24:49,492 --> 01:24:51,485
mas pra ele n�o
importava o dinheiro.
863
01:24:52,237 --> 01:24:55,957
Como ver�, Anna,
tem um "A" gravado.
864
01:24:57,148 --> 01:24:59,940
Ent�o pensei que
poderia d�-lo a voc�...
865
01:25:00,837 --> 01:25:03,133
como presente do pai
de Henrik...
866
01:25:03,677 --> 01:25:05,493
...como se ele estivesse
entre n�s.
867
01:25:06,889 --> 01:25:08,428
� precioso, realmente.
N�o deveria...
868
01:25:08,428 --> 01:25:11,037
Sil�ncio.
869
01:25:14,530 --> 01:25:17,966
� s� um pequeno presente. Deve
estar acostumada com outros melhores.
870
01:25:17,966 --> 01:25:19,669
Obrigada.
871
01:25:36,748 --> 01:25:38,900
Pr�xima parada, Forsboda!
872
01:25:59,723 --> 01:26:01,531
Para voc�...
873
01:26:02,011 --> 01:26:04,172
e para sua encantadora
jovem noiva, pastor.
874
01:26:04,971 --> 01:26:07,452
A juventude e a beleza s�o
coisas que prezamos aqui.
875
01:26:11,332 --> 01:26:13,804
Como anda a f�brica,
Nordenson?
876
01:26:14,476 --> 01:26:16,187
Pergunte ao gerente.
877
01:26:16,699 --> 01:26:17,771
Horr�vel!
878
01:26:18,251 --> 01:26:20,299
Os homens se reuniram
no dep�sito...
879
01:26:21,051 --> 01:26:23,387
e os amea�amos
com a pol�cia.
880
01:26:23,891 --> 01:26:28,036
Os bastardos se enfiaram
em um edif�cio que ser� derrubado...
881
01:26:28,589 --> 01:26:30,804
e os guardas os correram
de l�.
882
01:26:31,428 --> 01:26:32,955
O que est� havendo?
883
01:26:34,539 --> 01:26:36,867
Reverendo...
884
01:26:37,715 --> 01:26:41,698
S� se pode lamentar que os
jovens sacerdotes...
885
01:26:41,698 --> 01:26:44,365
n�o recebam educa��o pol�tica
antes de sa�rem...
886
01:26:44,365 --> 01:26:45,924
em meio ao populacho.
887
01:26:45,924 --> 01:26:47,747
N�o � verdade?
888
01:26:47,747 --> 01:26:48,681
Sim.
889
01:26:49,869 --> 01:26:52,188
Se conhecesse melhor
a situa��o pol�tica atual...
890
01:26:52,188 --> 01:26:55,143
saberia que n�o
temos tido...
891
01:26:55,143 --> 01:26:59,199
...uma semana de paz desde
a greve geral, pastor.
892
01:26:59,199 --> 01:27:05,139
Temos uma nova gera��o de
falastr�es e agitadores.
893
01:27:06,322 --> 01:27:07,826
Criminosos
abrindo caminho...
894
01:27:07,826 --> 01:27:10,470
entre n�s e
os trabalhadores.
895
01:27:10,470 --> 01:27:13,310
Vivem do �dio de classes e
de propaganda mentirosa.
896
01:27:13,310 --> 01:27:15,109
N�s, nesta mesa...
897
01:27:15,109 --> 01:27:16,976
...somos os perdedores.
898
01:27:16,976 --> 01:27:18,863
Nossas cabe�as s�o
as que ir�o rolar.
899
01:27:18,863 --> 01:27:21,861
Meu marido est� sendo macabro!
900
01:27:21,861 --> 01:27:27,009
Sugiro que abandonemos esta
conversa e deixemos a mesa.
901
01:27:28,840 --> 01:27:32,938
H� uma coisa que quero lhe
perguntar, pastor.
902
01:27:34,195 --> 01:27:38,448
Vai dar aulas? Eu me refiro
� turmas de crisma.
903
01:27:39,184 --> 01:27:40,167
Creio que sim.
904
01:27:40,710 --> 01:27:44,472
Bom. Desejo que meus filhos
sejam crismados.
905
01:27:45,103 --> 01:27:46,471
� minha �nica vontade.
906
01:27:47,160 --> 01:27:48,439
N�o ser� problema.
907
01:27:49,424 --> 01:27:51,200
� um grande problema, pastor.
908
01:27:52,120 --> 01:27:55,199
O pai deles n�o quer que
sejam crismados.
909
01:27:56,016 --> 01:27:58,568
Se enfurece quando
falo disso.
910
01:27:59,359 --> 01:28:01,375
A ira dele � irracional.
911
01:28:02,471 --> 01:28:04,352
Que estranho.
912
01:28:04,835 --> 01:28:07,199
Muitas coisas t�m ficado
estranhas com o tempo.
913
01:28:08,959 --> 01:28:12,449
Vamos ficar com os outros. Ou
come�ar�o a perguntar por n�s...
914
01:28:13,064 --> 01:28:14,328
...e isso n�o � bom.
915
01:28:20,937 --> 01:28:22,615
- Isto � encantador!
- Sim...
916
01:28:26,408 --> 01:28:28,944
Tudo isto ser� renovado.
917
01:28:29,680 --> 01:28:31,481
Pedi que colocassem
�gua encanada.
918
01:28:32,288 --> 01:28:34,240
� necess�rio refazer a lareira
e trocar a estufa.
919
01:28:34,912 --> 01:28:38,601
Vai gostar da cozinha,
Srta. Akerblom.
920
01:28:39,064 --> 01:28:40,440
Eu tenho certeza.
921
01:28:41,048 --> 01:28:43,120
O piso superior
est� bastante bom...
922
01:28:43,752 --> 01:28:45,792
...se � que posso dizer. S� necessita
de uma pintura e de papel de parede.
923
01:28:49,124 --> 01:28:50,616
Cuidado com os
degraus!
924
01:28:50,616 --> 01:28:53,408
O dormit�rio n�o �
grande, mas h� um pequeno lavabo...
925
01:28:53,408 --> 01:28:58,006
...e a vista do rio �
maravilhosa.
926
01:28:58,006 --> 01:29:01,208
Naturalmente, o estudo e a
enfermaria podem se cruzar.
927
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
E meu quarto?
928
01:29:06,310 --> 01:29:08,894
S� quero saber
onde ficarei.
929
01:29:11,832 --> 01:29:16,221
Trabalharei t�o duro quanto
o meu marido, e de gra�a.
930
01:29:16,221 --> 01:29:18,424
Onde irei escrever uma carta,
ler...
931
01:29:18,424 --> 01:29:21,204
e fazer as contas
da casa?
932
01:29:21,204 --> 01:29:23,369
N�o � comum...
933
01:29:23,369 --> 01:29:27,508
que a esposa do pastor
tenha um quarto pr�prio.
934
01:29:27,508 --> 01:29:31,517
Ah, bom. Eu n�o
tinha como saber.
935
01:29:31,517 --> 01:29:33,651
E o quarto de h�spedes?
936
01:29:33,651 --> 01:29:37,232
Poderia us�-lo como
um est�dio, n�o?
937
01:29:37,232 --> 01:29:40,469
Esse ser� o est�dio
de Henrik.
938
01:29:40,469 --> 01:29:42,621
Quero ficar pr�xima
da enfermaria.
939
01:29:42,621 --> 01:29:45,054
Isso ser� bastante
cansativa.
940
01:29:45,054 --> 01:29:47,574
Com gente entrando e
saindo.
941
01:29:47,574 --> 01:29:51,404
N�o se pode molestar o pastor
quando prepara o seu serm�o.
942
01:29:51,404 --> 01:29:54,684
Ter� que colocar algod�es.
943
01:29:54,684 --> 01:29:57,617
� necess�rio decidir
agora mesmo?
944
01:29:59,355 --> 01:30:03,314
O Sr. Jakobsson e eu iremos
ver as depend�ncias.
945
01:30:03,314 --> 01:30:04,939
Sim, por favor.
Vamos.
946
01:30:11,139 --> 01:30:13,380
Estava brincando, Henrik.
947
01:30:17,177 --> 01:30:18,688
Sorria, Henrik.
948
01:30:19,680 --> 01:30:21,801
N�o � uma cat�strofe.
949
01:30:23,191 --> 01:30:25,448
Teremos uma casa
encantadora.
950
01:30:26,152 --> 01:30:28,591
D� um sorriso ou pensarei
que est� chateado.
70914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof