Subtitle Cat - All Language Subtitles - sub macedoniDVD

All language subtitles for sub macedoniDVD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Ga

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:32,020 --> 00:02:33,784 HaeqHaLu ce nojasm TmrapoT. 2 00:02:44,900 --> 00:02:50,976 K€ My KEDKQM Ha TVIFGPOT 51a M6 Vl36,Cl,€ M€H6 MGCTO T€66. 3 00:03:04,140 --> 00:03:08,145 J'lyr'eTo 0e noTcMeBaaT LIJTO cvn-a Ml/I rby6vl cnyMHKa. 4 00:03:17,900 --> 00:03:20,062 506m He e cnyrmHKa, 5 00:03:27,420 --> 00:03:29,252 Tavm, Moj npmjaTene! 6 00:03:38,260 --> 00:03:40,251 l/lcT e KEIKO Te6e! -LLITo? 7 00:03:41,460 --> 00:03:44,066 L/lHqmja! VIHfll/Ija! Har-u/lmaem? 8 00:03:44,180 --> 00:03:45,659 J13, VIHfll/Ija... 9 00:03:45,780 --> 00:03:47,464 l/lHqmja! MajKa. 10 00:03:49,700 --> 00:03:53,944 L.l.lTO Bern/l? -Hoy... Tavln, H€ ToKMy! 11 00:03:54,700 --> 00:03:56,771 Koj 6pe .,Hoy“, e6aTvl ceMeTo LMFQHCKO?! 12 00:03:57,060 --> 00:03:59,222 3aToa I'll/I Te qouecos, 51a MVI ja e6el.u pafioTasa! 13 00:03:59,660 --> 00:04:02,573 CMvlpvl 0e Tavlne, CVIH TVI Hl/ILIJTO nomo H6 Ka>+ 00:04:12,345 MHory cvl aroqeH! 15 00:04:40,140 --> 00:04:42,063 EpaTe Tavln, LLITO 503mm, fipe?! 16 00:04:44,860 --> 00:04:47,056 Tavm, Koj e osoj L[pH KaKo Hac? 17 00:04:53,500 --> 00:04:58,859 Jlojgm BaMy Tavm, Vl36M Tl/I LlpH00K0! 18 00:05:19,780 --> 00:05:21,976 Tavm qaj Ml/I na BoaaM ManKy! 19 00:05:43,860 --> 00:05:46,864 Ajqe. .. vl,cl,eTe! 20 00:05:50,580 --> 00:05:55,427 PeMamje, Fflefla]! 21 00:05:57,220 --> 00:05:58,699 L.l.lTO na rneqaM? 22 00:06:00,220 --> 00:06:03,588 Bl/LEM KOFO cyM qonen. -l'ne,cl,arvl. 23 00:06:04,420 --> 00:06:07,310 L-{OBGKOB e mHpmjaHeu, npas. 24 00:06:13,980 --> 00:06:15,505 L/lcT e KEIKO Hac. 25 00:06:16,220 --> 00:06:21,010 Ymnpoqaopeu, na Tl/I eBaM fiyganaTa. 26 00:06:26,980 --> 00:06:28,812 Jac cyM Pmuy. KaKo cTe? 27 00:06:35,100 --> 00:06:38,707 LToapHo ke 6eu.le 51a ,El0H€C€LLl6 HGLLITO geqara ,cl,a jagaT... 28 00:06:39,700 --> 00:06:41,020 KaKo cm? 29 00:06:53,380 --> 00:06:54,859 LLlakl/lp, Ka>+ 00:06:58,429 XpaHa... FHELEIHl/I... 31 00:06:59,300 --> 00:07:02,736 A, qa... .,> 00:07:08,812 Alfie, Bpso! 33 00:07:19,100 --> 00:07:22,980 LLlepvmb! Ajple co Hac Ha cBmpKa! 34 00:07:30,100 --> 00:07:32,774 Kane, 6e? -Co Hl/IB, qa csmpvmne. 35 00:07:39,660 --> 00:07:42,903 LLlepvl¢> He e TyKa, CVIKTGP! 36 00:07:49,340 --> 00:07:52,014 30mm na He csmpm? EapeM Toj qa MVI rvl HapaHm geqara 37 00:07:52,300 --> 00:07:55,782 ea Hosa FOfll/IHEI, Kora TVI cvl H€CI'IOCO6€H! 38 00:07:56,980 --> 00:07:59,449 Yflpvl ja KypBaTa, Yflpm ja KypBaTa! 39 00:08:02,220 --> 00:08:04,268 Jlofipo npasmm cvlHe, qofipo! 40 00:08:05,260 --> 00:08:07,695 Y fa na cvl rm Fll/IKHGLIJ OBVI€ KOJ16EICVI! 41 00:08:09,700 --> 00:08:10,861 Jla Tl/I eBaM cpue Kpsaso! 42 00:08:11,180 --> 00:08:12,739 KaMo Meco? KaMo TopTa, 6apa6o! 43 00:08:12,820 --> 00:08:14,049 HGMG, HVILIJTO H8 FIPOQGQOBMG. 44 00:08:14,300 --> 00:08:17,907 H€ Cl/I Hl/I FIPOLLGBQH H€l'O CVI O,El6l'l y Kl/IHO, 45 00:08:18,060 --> 00:08:19,471 qa Te e6e qena l/lHqmja! 46 00:08:20,060 --> 00:08:21,539 HeMoj, VIHLIVIjQHCKVIOT nocTep! 47 00:08:21,980 --> 00:08:23,971 L.l.lTO He yKpageLu, 6apa6o! 48 00:08:24,980 --> 00:08:27,028 Ygpm ja no rnasa KypBaTa. Bmgm ja, nnaue?! 49 00:08:27,380 --> 00:08:29,849 Ygpm CVIH€, 6ol 00:08:34,301 Owvwe qa Tl/I mcnaqHaT, >KVIBOTHO anxoxonmuapcxo! 51 00:08:34,860 --> 00:08:37,227 J18 TVI TO Hauyxa T03 LMFGHOT LIJTO TO LLOHGCG, 52 00:08:38,060 --> 00:08:40,222 5.8 flame roonoq, yLuvwe ,cl,a Tl/I naqHaT! 53 00:08:42,340 --> 00:08:44,138 HoKa>+ 00:08:50,709 Cbaanm, CVIH€! 55 00:09:12,420 --> 00:09:14,821 Jla Tl/I r0 Hauyxa osoj LLITO cvl ro AOHGH, 56 00:09:15,020 --> 00:09:20,015 qa gage FOCFIOQ, OIJI/ITG qa Tl/I VICTQ-IGT! 57 00:09:25,180 --> 00:09:27,581 EBB, cynaL. 58 00:09:31,140 --> 00:09:35,179 Cbaanm, 492131114... CVIH€, Kaj cm? 59 00:09:45,260 --> 00:09:46,819 He M e qofipo? 60 00:09:47,900 --> 00:09:49,345 Flofipa e. Taa e oKej. 61 00:10:43,260 --> 00:10:44,375 Beraj! 62 00:10:44,900 --> 00:10:47,665 Myxapem! O, Myxapem! 63 00:10:51,420 --> 00:10:56,711 Tavm, KOMLIJVI, qa ce Hanmem co Hac no epn-ia Mama paxmja? 64 00:10:57,340 --> 00:10:58,694 He cMe ea Toa qojgeHm. 65 00:11:03,020 --> 00:11:05,091 Ymnpoqaopeu, AOKTOP- 66 00:11:08,300 --> 00:11:10,496 AKO e 3a napm, napvl 3a saeM HeMaM. 67 00:11:10,820 --> 00:11:13,790 Jla HVI ro gaqem KOFbOT 3a so Hegena, ea Eownk? 68 00:11:14,020 --> 00:11:15,545 BeuepTa Tl/I r0 BpakaM. 69 00:11:19,740 --> 00:11:22,107 JOK. KorboT vl >+ 00:11:24,780 Pvmy, Kor-b He. 71 00:11:27,060 --> 00:11:30,132 Cnymam, meqam... naaapesme T6H€BVI3VIjE1 72 00:11:30,420 --> 00:11:35,893 ,,AMc...CarvlcyHr“ 94, Konop. 73 00:11:39,340 --> 00:11:43,971 Fnenam, HGMG garbmncxo. -He e Toa LIJTO Ml/ICHVILIJ. 74 00:11:44,220 --> 00:11:47,861 YMp€ LLQCLOTO. flofimsme napvl on OFILIJTVIHEI 3a norpefi. 75 00:11:48,340 --> 00:11:50,229 3a norpefi? -3a norpefi! 76 00:11:55,620 --> 00:11:57,509 3ervlvl. 77 00:12:44,500 --> 00:12:46,867 L/Invl 05,14 Hanpeq, vlnv1 nosanvl. TpyeLu. 78 00:13:57,740 --> 00:14:00,141 He e mynnms? 79 00:14:01,220 --> 00:14:02,574 CTo nocTo? 80 00:14:06,580 --> 00:14:07,900 Aj, co rocnop, Ha FIOMOLLI. 81 00:14:15,940 --> 00:14:17,351 L.l.lTO npasvm, 6e? 82 00:14:18,060 --> 00:14:20,666 LLlnopeToT e Ham. Hpsm r0 seppBMe! 83 00:14:21,340 --> 00:14:23,024 Jla Ml/I r0 nymmm! 84 00:14:27,140 --> 00:14:29,302 KGHQCLVI, CVIH€, 14pm BVILIVI LLITO caKaaT. 85 00:14:33,780 --> 00:14:35,851 Tare peue npsm ro segosme v1 KBl/IT! 86 00:14:39,340 --> 00:14:41,388 Bo osaa pafioTa ceKoraLu 6vlrlo FIOLLITGHO. 87 00:14:42,340 --> 00:14:44,775 OcTaBm r0 Toa, MajKy Tl/I e6aM LMFQHCKQ! Mexaj! 88 00:14:49,100 --> 00:14:51,467 Vl£l6T€ no HVIB, no HVIB! 89 00:15:03,060 --> 00:15:05,586 PaHeT cyM, ke yMpaM... 51a TVI e6aM cpekaTa. 90 00:15:06,860 --> 00:15:09,932 Bo ycTa qa Bl/I cBpLuaM, ceMeTo same weprapcxo! 91 00:15:30,740 --> 00:15:36,907 3a TOHEIKOT, YHITPOCDOP 3a >l+ 00:15:40,909 Ho, MO>K6T651a 0e O6pE1Tl/IT6 no saumor cyg. 93 00:15:41,100 --> 00:15:42,545 TEIKEI 6m 61/1110 Hajqofipo. 94 00:15:56,380 --> 00:15:59,384 KEIKO He MO>K6? Ha KOFO Tvle LuTmTaT? 95 00:16:00,300 --> 00:16:02,223 Hac, l'lOLLIT6Hl/IT€, vmvl nonoBmTe? 96 00:16:03,460 --> 00:16:05,019 Cé e Toa vlcTa Bar-ma... 97 00:16:05,500 --> 00:16:08,265 Kym >K6HCKE1 ma so! -|.l.lTO .,kyTvl"? 98 00:16:08,740 --> 00:16:11,869 Tvl cm 6eTep on ,El6T€. l/I Hero Kora caKaaT 99 00:16:12,220 --> 00:16:14,291 qa Myja seMaT vlrpa~u 00:16:16,705 E6aTvl TBojoT H6143! 101 00:16:17,020 --> 00:16:20,229 TouaK, TOHGK, Myga roneMa! 102 00:16:20,380 --> 00:16:23,111 AKO H6 e roneMa LLITO He Kyrmm HOB! 103 00:16:24,340 --> 00:16:26,331 CMvlpvl 0e Tavlne. 104 00:16:29,420 --> 00:16:30,774 CToKo fies onauJ! 105 00:16:33,140 --> 00:16:38,704 ,[l,a fies jac co sac, cera ke vmAaBMe vl Touax v1 sewepa. 106 00:16:47,180 --> 00:16:49,376 B2160, oj 62160! 107 00:16:50,180 --> 00:16:53,093 L.l.lTO Tl/I e? 108 00:16:53,820 --> 00:16:57,939 TaTo, PaMmse Mopvl... -Ba6o Mopvl! 109 00:16:59,700 --> 00:17:01,498 Bajpa! 110 00:17:02,340 --> 00:17:07,938 L.l.lTO TVI e? OTBopm rm OHVITG... MajKo! MajKo! 111 00:17:20,540 --> 00:17:24,545 XGHGM, H6 MO>K8M 51a FIOMOFHGM. MpTBa €. 112 00:17:25,020 --> 00:17:26,181 YM pe! 113 00:17:27,900 --> 00:17:30,187 Hene cram/I, MajKo! 114 00:17:35,060 --> 00:17:42,786 3OLLITO He OCTEIBVI... -CTaHvl MajKo Bajpo... 115 00:17:52,620 --> 00:17:54,270 CTaHvl MajKo Bajpo... 116 00:17:57,300 --> 00:18:00,190 Taro, Kane 05,14 cera HejavlHaTa qyma? 117 00:18:00,740 --> 00:18:02,902 Bo VIHfll/Ija rm? -J1a, CVIH€. 118 00:18:06,900 --> 00:18:10,177 Enaae Hea. -E1naae Hea. 119 00:18:12,780 --> 00:18:15,545 BonecTa He maqpma, 6or na ja npocTl/l. 120 00:18:16,220 --> 00:18:18,689 36M6T€ 3a ,cl,yu.la, LLITO ,cl,a ce npasm... 121 00:18:20,500 --> 00:18:23,538 HeKa mcnam-ae npep, HejamHaTa ,cl,yl.ua! 122 00:18:28,180 --> 00:18:33,414 I/IMaMe vl €,El6H flOKTOp, ymnpoqaopqo, Ham wosex. 123 00:18:33,860 --> 00:18:39,026 Ese, noKojHaTa e BHaTpe, ManKy H€TVIFIVIH€H cnyuaj. 124 00:18:39,780 --> 00:18:42,989 Mmcnam qeKa e noqofipo ,cl,a He Bnerysame. 125 00:18:43,660 --> 00:18:47,449 3a >K3Fl I'M FIOCSHGBGM BaKBl/ITG MGCTG. 126 00:18:55,260 --> 00:18:58,867 HGMGTG Hl/ILIJTO FIPOTVIB MaHKy qa C€ TPFHGMG Ha CTPGHQ? 127 00:19:02,220 --> 00:19:06,373 Liys Kaj sac Bapane nyfe ea so COMEIFII/Ija. 128 00:19:07,500 --> 00:19:10,811 Jac 6m pafioTen v1 KaKo Texnmwap. 129 00:19:12,380 --> 00:19:14,337 BmcTmHa? 130 00:19:15,100 --> 00:19:17,330 BVLCL€T€ sgpasm awe LIJTO 0CTE1HaBT€... 131 00:19:47,820 --> 00:19:49,140 3HE1€LU I'll/I TVI? 132 00:21:08,220 --> 00:21:11,224 Focnoq HeKa ja wysa osaa qaaMl/Inmja. -AMvlH! 133 00:21:16,700 --> 00:21:18,657 Bo >KVIBOTOT mMa vl yfiasm MoMeHTm. 134 00:21:25,500 --> 00:21:26,661 Kaj ke mqeLu, 6e, Tm? 135 00:21:27,940 --> 00:21:29,260 Bo ABcTpmja, Typumja vl l/lTanl/Ija. 136 00:21:29,500 --> 00:21:31,730 AMa cm rnyn, 6e, ke Te mnaKHaM c005a no ycTa. 137 00:21:32,100 --> 00:21:35,229 He. l.l.lT0 H€, 6e? Bl/LEM LLITO Me Hepampa... 138 00:21:37,620 --> 00:21:40,021 PEIMVI3€, cecTpo... AMepmKa cvl e AMepvma. 139 00:21:41,140 --> 00:21:44,610 FnaBHm rpag, Ajcbenosa Kyna, AMepmKa, plefien, TaKa I'll/I e? 140 00:21:44,620 --> 00:21:46,850 Ajqaenosa Kyna so AMepmKa? -Ej, Mope, Kaj ke opmm? 141 00:21:47,980 --> 00:21:51,382 Jac 0e Harms. -Al 00:21:53,907 LLpBeHoTo Bl/IHO ,EIVlp€KTHO ce npersapa y KpB... 143 00:21:58,860 --> 00:22:01,773 Ke gage rocnoq cvwe Baxa na jaqeMe so l/lHqmja. 144 00:22:03,500 --> 00:22:04,547 A 6e, 6eraj. 145 00:22:07,980 --> 00:22:09,778 He vl,cl,e so l/lHqmja, ke 145,6 so l/lranmja 5,21 jage >l 00:22:11,778 FoMHap, 51a Tl/I eBaM KpBTa! KaKBa l/lTanl/Ija, 6e? 147 00:22:12,340 --> 00:22:14,627 Tavme CVIH€... qaj Ml/I na jaqaM! 148 00:22:22,500 --> 00:22:24,059 FlajTe MM ga jagaM, 6e! 149 00:22:26,740 --> 00:22:27,901 B2160! 150 00:22:30,260 --> 00:22:31,614 TaTo! 151 00:22:59,540 --> 00:23:02,100 Tavme, CVIH€, MVI cejage... 152 00:23:05,420 --> 00:23:09,937 l.l.lTO Me rneqam, 6e, MajMyH? Fnapma cyM, MVI 0e jage! 153 00:23:10,180 --> 00:23:11,659 JIBjTe Ml/I ga jagaM... 154 00:23:16,300 --> 00:23:17,529 JIHjTe MM ga jagaM! 155 00:23:25,540 --> 00:23:26,769 3a 05a He cMee Hl/IKOj na sHae! 156 00:23:29,700 --> 00:23:31,464 Ke B6 y6vljaM aKo HeKoj Ka>+ 00:23:34,785 Kyuxasa He yMmpa. 158 00:23:39,100 --> 00:23:41,296 He 6vl VIM rvl span/In cera napvwe, ma qa MVI ro npaTaT 159 00:23:41,660 --> 00:23:44,061 vl Hp€TC6flE1T6J1OT Ha PenyfinmxaTa... 160 00:23:50,380 --> 00:23:54,135 KorboT e op, 6ora. Anax ke Me KaaHm, aMa MyKa Tepa. 161 00:24:28,380 --> 00:24:32,055 Pmuy, Tl/I qaqem qsa-ner mrbanm... 162 00:24:32,380 --> 00:24:37,466 Tavln gage gsaecer, nocne Tavm plane Te6e Haaapl... 163 00:24:38,180 --> 00:24:39,500 >Karl MVI e, Toa e H€BO3MO>+ 00:25:45,828 Yxpaqe vl Toa HGMG 51a FIOMVIH€ TaKa! 165 00:25:48,740 --> 00:25:50,219 Bapm rvl HO>K6BMT€l 166 00:25:53,460 --> 00:25:55,144 3a 51a H6 noMmHe TaKa! 167 00:26:05,100 --> 00:26:07,410 MpflH6T€ rm, KonaM! KaKo nvme. 168 00:26:07,780 --> 00:26:11,057 He e FIOLLIT€HO. JILeTeTo He e KPVIBO. 169 00:26:11,220 --> 00:26:13,416 BajpaM, svlMaj r0 TOHEIKOT! 170 00:26:18,620 --> 00:26:20,543 He Mo>+ 00:26:24,696 KnyuoT! Bpao! W5. cyM... ke KonaM! 172 00:26:25,060 --> 00:26:27,973 MOTOPOT 6 HaLLl, H€Ma CMVICHQ qa TO 36M6LU. 173 00:26:35,980 --> 00:26:37,175 Ka>l 00:26:38,979 Ka>o 00:26:41,018 JILoHecm r0 KnyuoT, nofipso! 176 00:26:43,180 --> 00:26:44,944 13.6.5.0, neqo! 177 00:26:58,500 --> 00:27:00,184 HeKa r0 OCTEIBVI vl CVIHLJVIPOT! 178 00:27:01,380 --> 00:27:05,101 Cl/IHLJVIPOT HGMEI Bpcxa... -,[l,a r0 OCTEIBVI vl CVIHLJVIPOT! 179 00:27:09,580 --> 00:27:12,049 He TaKa, H€Ka r0 ocTaBm qavmo! 180 00:27:12,740 --> 00:27:14,299 TVI H6 CVI HOPMQTIGH. 181 00:27:18,100 --> 00:27:19,818 HeKa Ka>+ 00:27:28,609 KGHQCLVI! Campaj QMGPMHKEITEI Xl/IMHEI, Manny VIM eEaM... 183 00:27:36,540 --> 00:27:40,625 MpgHe nvl H€K0j qoqexa vls6pojaM 5,050, r0 aaxnas. 184 00:28:02,220 --> 00:28:05,224 Ke BVI ja e6e gene MajKaTa y open, nvMKa, y ueHTap! 185 00:28:43,100 --> 00:28:47,253 L.l.lTO e, He Mo>o 00:28:49,179 He e ea Toa, Mopvl! 187 00:28:50,380 --> 00:28:51,859 Hero LLITO? 188 00:29:36,740 --> 00:29:40,176 Toa e nyga vlqeja! TaKBo H€LIJTO qocera H€ cyM uyn. 189 00:29:57,420 --> 00:30:01,061 H6 MVICTIVILIJ Bafbfla QGKG GHGM KGKO C€ Bl/IKa, 190 00:30:06,820 --> 00:30:08,379 lTeuaT, paafimpam. 191 00:30:10,340 --> 00:30:11,751 L/lHTepecHo... 192 00:30:31,460 --> 00:30:33,178 l.l.lTO 3Hal4l/I Kama]? 193 00:30:50,740 --> 00:30:53,027 TprHeTe 0e oppsple, Mama! 194 00:30:55,140 --> 00:30:57,336 OLIBQEIGTG ja rope v1 saKnyueTe ja. 195 00:30:57,660 --> 00:31:02,143 He Mo>++ 00:31:59,855 CaKaM 51a yMpaM. 197 00:32:10,940 --> 00:32:12,294 Cera qoafa TvlrapoT! 198 00:32:15,060 --> 00:32:16,824 HaeqHaLu ce nojasm TmrapoT. 199 00:32:35,740 --> 00:32:37,390 30mm? 200 00:32:37,780 --> 00:32:41,660 Fnegam gexa ce paqysaaT. VIM 0e csmfa qamnMoT. 201 00:32:42,020 --> 00:32:47,049 3a M€H6 cbmnMoT e spar-be. -LLITo? 202 00:32:47,340 --> 00:32:48,660 LLmraHcKa pafioTa! 203 00:32:56,140 --> 00:32:57,699 KaKBo yMl/lpar-be, 6e MajMyH? 204 00:33:13,980 --> 00:33:15,175 TaTo, HeMoj! 205 00:33:16,220 --> 00:33:19,588 E6aTvl qaaMmnmjaTa, e6aTvl! 206 00:33:55,980 --> 00:34:00,224 CTaHm... -|.l.lT0 e? 207 00:34:00,620 --> 00:34:02,270 He Mo>+ 00:34:06,786 HekyM Toa, Mopvl... -|.l.lT0 caKaLu? 209 00:35:05,220 --> 00:35:06,574 Cse ke cpegmme ja v1 Pvmy. 210 00:35:07,980 --> 00:35:09,334 OHoj fynTmHoT? 211 00:35:18,700 --> 00:35:21,613 He qoafa y o6svlp, ke Me saefieLu. 212 00:35:23,180 --> 00:35:25,706 M€H€ >KVIBOTOT MVI 6 QEWIHO LIJTO VIMGM. 213 00:35:36,540 --> 00:35:37,769 Yfiaso... 214 00:35:41,020 --> 00:35:42,306 Ke pasMmcnaM... 215 00:36:15,140 --> 00:36:16,369 V6215 Ker-b, a? 216 00:36:30,940 --> 00:36:33,011 Hofipaaj, eBeM Te! 217 00:36:39,820 --> 00:36:41,379 KaKBo yfiaso cyLuTecTBo! 218 00:37:02,820 --> 00:37:06,222 AcaH, rm caKaLu Korbvwe? -MHory rvl caKaM. 219 00:37:20,780 --> 00:37:22,191 Yfiasa aeMja... 220 00:37:22,420 --> 00:37:23,581 KGKO LLITO B€J'lVl BQLLIVIOT Hp€TC€£laT€Fl 221 00:37:23,780 --> 00:37:25,373 ,, oaaa Ha MVIPOT"... vl cpekaTa, 6vl Aoplan jac. 222 00:37:28,500 --> 00:37:29,547 Tavm! 223 00:37:32,100 --> 00:37:34,296 3a vmgmcKo-MaKeqoHcKoTo npmjaTencTBo! 224 00:37:36,940 --> 00:37:38,055 LUTo? 225 00:37:38,860 --> 00:37:40,544 36opvl l/IHQVICKVI! 226 00:37:43,860 --> 00:37:45,271 Jla afiopysam l/IHQVICKVI? 227 00:37:46,940 --> 00:37:48,499 BaLuaTa aeMja e npeKpacHa. 228 00:37:49,180 --> 00:37:54,300 Jac cyM MafencaH vl nvljaH on rbyfios. 229 00:38:13,260 --> 00:38:15,900 3a yfiasmHaTa, 3a noppfiap >KVIBOT v13a KOFbOT. 230 00:38:23,620 --> 00:38:25,099 Eor na rm npocTl/l. 231 00:38:27,180 --> 00:38:30,013 Eor na ja npocTl/I >+ 00:38:54,055 He nnaum, 6pe, ke cvl Hajplem qpyra >l 00:39:08,748 KorboT KPVILIJHEI? Hpeyfiaso! 234 00:39:26,180 --> 00:39:30,333 >Kv1 BOTHO, >KVIBOTHO! CTaHyBaj, >+ 00:39:35,384 Kai e MojoT KpeBeT? 236 00:39:39,660 --> 00:39:41,014 Ha>l 00:39:53,228 3Haes qeKa ke Me aaefiem. 238 00:40:38,220 --> 00:40:40,894 Ke TVI KynaM... Cnvlj cera... 239 00:41:11,660 --> 00:41:14,027 KOH>VIT€ CFIYLIJGQT €,El€H FGGQG. 240 00:41:24,380 --> 00:41:27,657 Tavln, CVIHG, Ka>lM Ha Kypsasa ,cl,a Me FIYLLITVI... 241 00:41:31,060 --> 00:41:34,337 Tavln, CVIHG, Ka>lM Ha Kypsasa ,cl,a Me FIYLLITVI... 242 00:41:38,940 --> 00:41:40,590 Tavln,cv1He... 243 00:41:47,420 --> 00:41:49,468 Kaj safiopasms cafiajneso, fason na Me seMe! 244 00:41:50,420 --> 00:41:51,535 Jla Tl/I rm cepaM MpTBVIT€. 245 00:41:54,700 --> 00:41:55,861 AMaH, CVIHG... 246 00:41:56,780 --> 00:41:59,340 A TVI, LLITO He Ml/I peue gexa cyM r0 safiopasmn nyuBanoT? 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,386 Kaj Tl/I e naMeToT, na Te e6aM, vlsry6eHa epn-ia?! 248 00:42:02,700 --> 00:42:04,350 CvmTep, >+ 00:42:09,171 Jac qa Boqam pauyH 3a TBOVITG MPTOBLM! 250 00:43:49,100 --> 00:43:52,502 KOFbOT Tpua co rpanm, vlsgpxysa co cpqe, 251 00:43:52,700 --> 00:43:54,293 nofiegysa co KapaKTep. 252 00:43:54,580 --> 00:43:58,130 TaTo, eHe rvl oHvle Ha OMep! CTo FIOCTO ke KpaflE-IT! 253 00:43:59,500 --> 00:44:02,106 Ke svl rvl cKpLuaM HoseTe! CvmTep! 254 00:44:04,140 --> 00:44:06,450 ,[l,a Hl/I r0 nyLumTe! Jleno ke Be y6v1e ea MoTopoT! 255 00:44:06,620 --> 00:44:08,748 Ke Be l'l€>KVIM€, qa BVI rvl eGaM MpTBmTe Kypoam. 256 00:44:09,180 --> 00:44:11,410 Ke Be coTpeMe! 257 00:44:14,940 --> 00:44:16,226 Jlofipo e, Hl/ILIJTO He O,EIH€J'l6... 258 00:44:16,460 --> 00:44:17,689 A TVI, LLITO H€ r0 uysame TouaKoT? 259 00:44:17,980 --> 00:44:19,903 L/I TaKa cvl LlyHCTGP 3a Korbm! 260 00:45:11,060 --> 00:45:14,610 TaTo, LIJTO Gapame HOBGKOB? 261 00:45:15,060 --> 00:45:18,701 L'o rneqame Kpl/ILIJHEI, H€ BVl,Cl,€J'l TOFIKy yfias KOI-b. 262 00:45:21,220 --> 00:45:24,736 A Mama Bvn 00:45:27,092 Ha, rnageH nvl cm, Ka>l 00:45:32,655 Ha... 265 00:45:36,100 --> 00:45:39,252 qoxonago. l/I Ha HVIKOj ,cl,a H6 qasam. 266 00:45:39,540 --> 00:45:41,497 A cera, noKa>+ 00:45:43,750 FoneMa Kona, 268 00:45:48,060 --> 00:45:49,949 Mana Kona, 269 00:45:50,780 --> 00:45:52,225 KyMoBa CnaMa, 270 00:45:53,100 --> 00:45:56,172 TaMy e l/lHgl/lja... yLIJT€ noqanexy... 271 00:45:57,020 --> 00:46:01,139 l/lHqmja, seMjaTa Ha Hamvwe gegosum. 272 00:46:51,020 --> 00:46:52,852 Jlego, eHe r0 oHoj Ha Tavln! 273 00:47:04,780 --> 00:47:07,613 Ke svl rvl mcxoname ouvwe, 3a npmMep! 274 00:47:27,860 --> 00:47:29,453 Jlego! Osoj e HeHopManeH. 275 00:47:46,980 --> 00:47:49,654 TaTo, jac ke Te ocBeTaM, ke vuvl e6aM cse no Cfll/ICOK... 276 00:47:50,140 --> 00:47:50,823 TaTo, KaKo cm? 277 00:47:52,860 --> 00:47:54,271 TaTo, LIJTO Tl/I Emma? 278 00:48:01,060 --> 00:48:02,710 KaKo, 6e Tavm, H6 rvl BVl,Cl,€? 279 00:48:03,820 --> 00:48:06,972 Hok, Cbaanvlja... Me Hanapmaa on rpfi. 280 00:48:08,140 --> 00:48:11,929 KonKy 6ea? -He aHaM, He rm Bpoes. 281 00:48:13,020 --> 00:48:17,378 BeLue v1 oHoj, cTapmoT, BajpaM r03HE1€. 282 00:48:17,740 --> 00:48:19,219 Jla, r0 aHaM. 283 00:48:20,620 --> 00:48:24,056 OMep, r0 aHaM mjac... 284 00:48:24,420 --> 00:48:26,730 Ke VIM r0 e6aM MFIGKOTO MEIMVIHO! 285 00:48:27,900 --> 00:48:30,210 HeMoj BpaTe na 0e nneTKaMe co TEIKBVI... -3aTBopvl ycTa! 286 00:48:30,940 --> 00:48:33,227 TaTo egsaj ocTaHa was... -KyTvl Mopvl! 287 00:48:33,420 --> 00:48:34,945 He MeuJaj 0e y MGLIJKVI MyaGeTI/I. 288 00:48:37,660 --> 00:48:41,540 AcaHe, cvme, KaKo ce Mama vl 6216a? 289 00:48:42,380 --> 00:48:44,690 Mama TVI P€LJ€ LL21 C€ HOCl/ILIJ y FIVIGQY MQTGPVIHY. 290 00:48:50,020 --> 00:48:53,661 Koj My KEIXGH? -.Jac. 291 00:48:55,140 --> 00:48:56,551 Jlofiap qeH! 292 00:48:59,260 --> 00:49:01,331 MGFHGQG >KVIBOTOT CTGHQTI OFIGCGH BO OBI/IE KPEEBVI. 293 00:49:12,580 --> 00:49:14,139 A osa e ea yGaBaTa qesojxa. 294 00:49:21,660 --> 00:49:28,737 Tvl, yfiaso... PaMmaa, yfiaso... 295 00:49:43,820 --> 00:49:46,585 HaBmcTmHa e yfiasa. 296 00:49:53,660 --> 00:49:55,617 L/I cera? HaLIJl/IOT noTcbaT co 0CBOjyBE1H>€T0 Ha 297 00:49:56,180 --> 00:49:58,547 ,,l'oneMoTo ,cl,ep6vl Ha l/lHm/lja“ ke Mopa qa npmwexa... 298 00:50:03,020 --> 00:50:05,216 LUTo? 299 00:50:05,380 --> 00:50:07,610 Myp, cera, MyP- 300 00:50:09,300 --> 00:50:11,348 O, H6... BO vuvle Ha 6ora He... 301 00:50:11,500 --> 00:50:12,786 He r0 npaBaM Toa! 302 00:51:19,980 --> 00:51:22,586 Osa e nygo, eqHocTaBr-ao BOTILLIG6HO, 303 00:51:28,820 --> 00:51:30,174 KGKO B0 COH... 304 00:51:46,020 --> 00:51:47,579 Koe vuvle 51a r0 cTaBaM? 305 00:51:50,180 --> 00:51:54,902 L/IMe... KO€ vume? Tavln, Lllakmp, PaMmsa... 306 00:52:03,820 --> 00:52:05,777 HeKa cyM npoKneT aKo r0 paafimpam oaa nygvlno... 307 00:52:08,020 --> 00:52:11,149 Hosenm. Tm ja nocaKyBaM ceTa cpeka Ha osoj CB€T. 308 00:52:21,700 --> 00:52:25,489 O, neuaT. .,Myp"... aafiopasms. 309 00:52:50,420 --> 00:52:51,501 Ese, roToBo! 310 00:52:52,180 --> 00:52:53,830 Focnoq 51a rvl finarocnosm flOKTOpl/ITG vl nonoBmTe... 311 00:52:54,020 --> 00:52:56,148 v1 HeKa ja finarocnosm qymaTa Ha ,cl,o6pvloT LLlakl/Ip... 312 00:53:28,220 --> 00:53:29,984 Jla Hé oTl/lploa Ha Apyro MecTo? 313 00:53:30,420 --> 00:53:32,104 Ma KEIKBO qpyro MecTo, osple peKoa! 314 00:53:34,340 --> 00:53:35,455 I'm HeMa! 315 00:53:48,660 --> 00:53:49,821 EHe M! 316 00:53:51,300 --> 00:53:54,702 L.l.lTO e na cera? Kaj cTe TprHane? -,[l,oMa, Kane gpyro? 317 00:53:55,140 --> 00:53:57,507 ByjpyM Ha paKmja. -A norpefioT? 318 00:53:57,660 --> 00:54:00,459 F0 aaKonaBMe, 6or 51a r0 npocTl/l. 319 00:54:01,420 --> 00:54:05,061 Cpar-be, na r0 eBaM. Ha, Hem/l peue y Tpvl? -.Jol<, y Asa. 320 00:54:05,580 --> 00:54:08,584 Ma, y Tpl/I peue, l+ 00:54:11,255 Ha Tl/I masonTe, MyxapeM, aKo e so rpm... 322 00:54:11,740 --> 00:54:14,380 Mongqa ke noBTopaT ea Te6e. -Ty, a HVl€ Kym/lame qseke... 323 00:54:14,860 --> 00:54:17,090 AKO CTBQPHO CT€ F0 KyFll/IHG, FOCFIOLl I26 Bl/I FIFIGTVI. 324 00:54:17,500 --> 00:54:19,867 >Karl MVI e. -arla LIJTO LIOjLLOBTG. 325 00:54:34,220 --> 00:54:36,177 Ozlspsm M6, cvme! 326 00:54:36,980 --> 00:54:38,903 Haj ma jaqaM! CaKaM qa jaqaM! 327 00:54:39,220 --> 00:54:42,258 J13 flame rocnop, Ila yMpeuJ! 328 00:54:53,100 --> 00:54:54,750 CTOFII/Ipaj v1 HQFIBOP- 329 00:55:00,180 --> 00:55:03,150 Ajple, Tl/I cvl Ha peg. 330 00:55:12,660 --> 00:55:17,268 J19 LLPKHel-H, Lla plane rocnog, BO Toj Kp€B6T! 331 00:55:17,700 --> 00:55:19,418 KVPBO, Ila] MM ma jaqam! 332 00:55:21,180 --> 00:55:22,375 Cbaanmja! 333 00:55:25,220 --> 00:55:28,349 Cbaanvlja, cvlHe, Ofll/I v1 cTasm M nyqsan ,cl,a He nae. 334 00:55:42,100 --> 00:55:44,023 Bajpa, rneflall! 335 00:56:06,540 --> 00:56:11,057 Kypso! Jla gage rocnop, Ila yMp€LIJ KaKo Kyue! 336 00:56:55,300 --> 00:56:56,984 JILoKTope, HeMoj 51a ncyeLu! 337 00:57:11,780 --> 00:57:13,498 TaTe, eHe r0 OHOj OMep! 338 00:57:13,980 --> 00:57:15,664 He cnymaM... -EH6 r0 OHOj OMep! 339 00:57:16,380 --> 00:57:18,303 Jlego, eHe r0 Tavln! 340 00:57:19,900 --> 00:57:21,095 K0] e Toa? 341 00:57:23,260 --> 00:57:24,819 Bl/LEWI Koj ,cl,ou.lorl! 342 00:57:28,340 --> 00:57:30,138 Tvle nvl r0 rpafiHaa BaLIJl/IOT TouaK? 343 00:57:30,820 --> 00:57:32,811 TouaKoT... 6pM-6pM... 344 00:57:38,140 --> 00:57:39,904 Focnoqe, Toa ce HVIBHVIT€ HenpmjaTenm! 345 00:57:40,620 --> 00:57:42,577 HvlBHvlTe e6eHvl HenpmjaTenm! 346 00:57:43,180 --> 00:57:44,773 CTon 3a KpBaBmTe HenpmjaTenm! 347 00:57:53,820 --> 00:57:57,939 TyKa 0e KpVl€LIJ, jajapo ueprapcxa? 348 00:57:58,620 --> 00:58:00,611 ManKy cm jaqen koTeK, GapaLu yLuTe? 349 00:58:13,940 --> 00:58:15,704 Ajqe, FIOLLH/I MoMuw-ba... 350 00:58:37,780 --> 00:58:39,225 E6140e! 351 00:59:46,860 --> 00:59:48,624 FlofipoTo MOMHG aacny>+ 01:00:06,865 Te caKaM LMFEIH€, Te caKaM LJVllTCl/l Kl/IHI"! 353 01:00:56,900 --> 01:01:01,110 Koj fipvlmen !"3 co nocTepoT?! 354 01:01:03,020 --> 01:01:04,499 Co nocTepoT?! 355 01:01:08,860 --> 01:01:11,830 HneMe BVI e6aM HeKynTypHo! 356 01:01:18,340 --> 01:01:21,617 L.l.lTOM woaex B6 HapaHm Ha rnasa My ce cepeTe! 357 01:01:36,980 --> 01:01:38,744 KouaK, nenoTaHe! 358 01:01:42,740 --> 01:01:46,051 Flene r0 yfimne fibaanmjaOsoj e l4€TBpTVIOT on cbaMmnmjaTa! 359 01:01:47,300 --> 01:01:50,270 Tavln, Tavm... r0 npeTenaa 01:01:52,737 Tavm, Tavln, yMpe Cbaarmja! 361 01:01:53,500 --> 01:01:55,264 Qeqo Moe! 362 01:01:55,860 --> 01:01:57,931 3aTHvl ja ycTaTa. Jla H6 cvl Mpm-iana! 363 01:02:02,540 --> 01:02:03,894 >KvlB nvl cm, cvn-ie?! 364 01:02:08,980 --> 01:02:10,664 Jlvme, H6 e MpToB. 365 01:02:15,300 --> 01:02:17,371 Cvn-ae, Mo>+ 01:02:19,908 Jac cyM, TaTKo TVI Tavm. 367 01:02:22,420 --> 01:02:24,730 L.l.lTO Tl/I Hanpasmja... 368 01:02:30,060 --> 01:02:33,030 BajpaM, Tpn-m rvl AeuaTa... 369 01:02:40,380 --> 01:02:45,580 01:02:52,412 3a cé e Kpms OHOj rbygoxgqep co cBojaTa nonvwvma! 371 01:02:54,220 --> 01:02:57,827 Jla H6 M0>+ 01:03:01,589 Tavm, FOMHO FIOHVITVIHEIPCKO! 373 01:03:13,300 --> 01:03:16,702 >KvlB e. HeMa Hvlr,cl,e Ho>+<, caMo kyTeK. 374 01:03:17,260 --> 01:03:18,785 JILoHecm 50,521, fipso! 375 01:03:24,180 --> 01:03:27,013 GHaM Koj e... aHaM Koj e... 376 01:03:29,820 --> 01:03:31,106 Moja KPB~ 377 01:03:49,700 --> 01:03:53,250 MHory ,cl,o6po. Ke npemmsee. 378 01:04:42,700 --> 01:04:46,102 Tvl cm nyg, 51a MVI rm e6el.u MpTBl/ITG, Tl/I cm nyg! 379 01:04:47,380 --> 01:04:49,098 Ha. cvlHe. nyn OyM... 380 01:04:51,900 --> 01:04:54,028 MHory Ml/I e MHT€p6CHO qa Be rneqam, H03a man, 381 01:04:54,300 --> 01:04:56,906 MopaM ,cl,a oqaM... 3a LLITO afiopysaTe? 382 01:05:00,140 --> 01:05:02,666 Hapnape... TVI v1 01:05:08,461 Myp. O, rocnoge... CaKaLu naK? 384 01:05:12,140 --> 01:05:13,585 TaTo... 385 01:05:14,420 --> 01:05:17,936 A LIJTO ke Mo>+l 01:05:21,586 Mo>o 01:05:26,378 Ke ce qorosopmme. -HeMa Kora qa ce qorosapame. 388 01:05:26,700 --> 01:05:31,251 Hpso, Mopa qa ce nocepem no ryLua. -Ll_lTo? 389 01:05:31,460 --> 01:05:33,929 AKO He MO>K6LU Tl/I, M0>+ 01:05:36,104 LLITo, 6e, Tl/I Ha Moe MecTo? 391 01:05:38,460 --> 01:05:43,785 A 6e rnyno e, aMa Kp€B6TOT Mopa ,cl,a Tl/I e nyH co FOMHEI, 392 01:05:43,900 --> 01:05:47,336 qa Tpye, HVIKOj qa H€ Mo>+ 01:05:54,252 Mo>l 01:05:58,022 Tvl, 6e, cTBapHo He 3Ha6LIJ LIJTO e qocTa... 395 01:07:38,500 --> 01:07:40,093 Kaj cTe no cera, nvMKa svl MaTepmHa! 396 01:07:40,940 --> 01:07:43,739 L.l.lTO .,rlcT“, 0e yFyLIJl/IB! Jlaj Ml/I r0 KanyToT. 397 01:07:52,020 --> 01:07:52,737 CpaM 51a TVI e! 398 01:07:52,980 --> 01:07:55,688 L-REKG], caMo na BmgaM... -Ll_lTo, 6e, 51a rnenam? 399 01:07:55,700 --> 01:07:55,746 L-REKG], caMo na BmgaM... -Ll_lTo, 6e, 51a rnenam? 400 01:08:03,580 --> 01:08:05,503 CToj, 6e! Kora cMe Beke TyKa... 401 01:08:06,220 --> 01:08:08,052 Ke Te ocTaBaM TyKa, y ycTa na Me e6eu.l! 402 01:08:08,420 --> 01:08:10,980 AKo, 05,14. Ke ce CHajflaM... -E1€T6p cm on LIJVIHTGP! 403 01:09:42,500 --> 01:09:44,787 3E1CTE1H€T€ ,cl,a ce oqMopaM. -Aj,cl,e, yLLIT€ Tpl/I MeTpvL 404 01:09:46,580 --> 01:09:47,536 Koj e BHaTpe? -E1a6a. 405 01:09:47,540 --> 01:09:48,052 Koj e BHaTpe? -E1a6a. 406 01:09:48,860 --> 01:09:50,305 L.l.lTO He M plane paKmja e6aTvl H€CI'IOCO6HVIOT! 407 01:09:50,660 --> 01:09:53,493 He e Toj Kpms, Taa Hekeme. -Kal 01:09:56,750 Henvl peKoB fies paKmja H€ MO>K€ ,cl,a ce cerMMe? 409 01:09:57,060 --> 01:09:58,778 Ha, LIJTO H€ l}: gage Tm? -Cyc, 6pe! 410 01:09:59,020 --> 01:10:02,172 Tvl ke MVI Kaxem! A qonapm KaMo 6e ,cl,onapvl, 51a Te eBaM? 411 01:10:02,860 --> 01:10:06,251 TaMy Ml/I 6ea non kepaMmqa. -He cyM jac, >+ 01:10:06,909 TaMy Ml/I 6ea non kepaMmqa. -He cyM jac, >+ 01:10:31,011 Bac y Apyra Typa. Cera camo MpTBVITG. HeMa M€CTO. 414 01:10:33,420 --> 01:10:35,411 LTofipsajTe. VIM 0e crme... 415 01:10:39,260 --> 01:10:40,785 BVLCL€T€ Ml/IPHVI. 416 01:10:43,940 --> 01:10:46,830 Jlpyrnar TEITO npso sac... 417 01:10:55,460 --> 01:10:59,431 HoKpeT! yLIJT€ ManKy. Jlone Ha naToT r0 nanmMe MoTopoT... 418 01:11:02,820 --> 01:11:04,811 Jla r0 e6aM, ke yMpaM no none. 419 01:11:55,740 --> 01:11:57,504 L.l.lTO npasmm? 420 01:12:03,220 --> 01:12:05,018 l.l.lTO Te 60mm Kypaq?! 421 01:12:12,900 --> 01:12:14,971 D>vlHo Te npaLuaM, LIJTO npaBmLu? 422 01:12:15,660 --> 01:12:17,298 HpaBaM LLITO caKaMJacr-io? 423 01:12:17,300 --> 01:12:17,983 HpaBaM LLITO caKaMJacr-io? 424 01:12:18,260 --> 01:12:20,991 Jlofipo, qofipo, H€MOj qa ce HyTVILIJ... 425 01:12:21,420 --> 01:12:25,698 Mmcnmm ,cl,el 01:12:29,180 Me 6orlvl Kyp qanvl e yfiaso! lVl€H6 MVI 0e csmfa... 427 01:12:29,700 --> 01:12:32,431 Cera vl TaKa cé MVI e gossoneno. 428 01:12:34,180 --> 01:12:36,012 FloaBoneHo, aMa... -|.l.lTO aMa? 429 01:12:36,020 --> 01:12:36,532 FloaBoneHo, aMa... -|.l.lTO aMa? 430 01:12:38,500 --> 01:12:41,652 LLlakl/Ip yMpe, Kanvwo? 431 01:12:44,180 --> 01:12:46,171 Cera cyM CysaHa! 432 01:12:49,140 --> 01:12:51,450 XMTM MajKa?! -)+(v1 M vl MajKa. 433 01:12:53,900 --> 01:12:54,731 CyaaHaW -CyaaHa. 434 01:12:54,740 --> 01:12:57,505 CyaaHaW -CyaaHa. 435 01:12:59,580 --> 01:13:01,890 Pvmy Bvn 01:13:07,169 MOXQM ,cl,a sapaGoTaM Ml/IHVIOHVI Hl/IPVI KGKO TGHHGPKG. 437 01:13:07,300 --> 01:13:10,452 L43'? 'Hat 438 01:13:11,500 --> 01:13:12,968 Pvluv, ywlpocbopuo? 439 01:13:12,980 --> 01:13:13,299 Pvluv, ywlpocbopuo? 440 01:13:13,300 --> 01:13:15,974 Aj maneavl vl aaTBopm ja BpaTaTa, Te MonaM. 441 01:13:17,340 --> 01:13:19,502 Bpaam? -E1psaM. 442 01:13:22,500 --> 01:13:26,505 Bo l/lranmja? -Bo LIJKOHEI ea nnec. 443 01:13:48,540 --> 01:13:49,701 EajpaM... 444 01:13:50,540 --> 01:13:53,669 Tvl cvl HajcTap. Jla Te npaLuaM... 445 01:13:55,940 --> 01:14:00,491 l/larneqa 6paT Tl/I 0e Mppn-ian. l.l.lT06vl npasen Tm? 446 01:14:01,220 --> 01:14:02,745 Koj BpaT? 447 01:14:05,300 --> 01:14:08,099 LLlakl/lp, caKa na 614,56 >+ 01:14:15,018 Me Hy nvl LIJTO Tl/I peKoB? 449 01:14:21,260 --> 01:14:23,900 Te npamas 3a coseT, TVI cm My nocTap 6paT... 450 01:14:25,060 --> 01:14:27,256 Jac H6 cyM My TEITKO. Tvl cm My. 451 01:14:28,900 --> 01:14:30,789 Jlofipo, na P€H€M€ geKa cvl My Tl/I. 452 01:14:32,740 --> 01:14:38,668 5vl r0 FIyLIJTVIH. MaLuKo... >K€HCKO... cé l/ICTO. -l/lcTo? 453 01:14:39,460 --> 01:14:39,858 L/lcTo... TBOj e, vl TaKa v1 BEIKEI. 454 01:14:39,860 --> 01:14:41,931 L/lcTo... TBOj e, vl TaKa v1 BEIKEI. 455 01:14:51,100 --> 01:14:53,091 3aH€CyB8 H8 TIGBO... 456 01:14:56,540 --> 01:14:57,951 l'orleMvloT crpyur-bax! 457 01:14:59,460 --> 01:15:02,430 KorboT e Gyr-mec nmra! -l'ne,cl,aM... 458 01:15:03,780 --> 01:15:05,293 LLITo, 6e, rnegam?! Jla rneqame, HGMGLIJG >+ 01:15:07,064 LLITo, 6e, rnegam?! Jla rneqame, HGMGLIJG >+ 01:15:09,571 51a C6 npoKypBa VI na T€ OCTQBVI KGKO Lgyxena, 461 01:15:09,860 --> 01:15:12,864 qa cofimpam nemesm vl ,cl,a npogasam qpsm... 462 01:15:16,500 --> 01:15:18,423 l.l.lTO Me rneqam? l.l.lTO Me rneqam? 463 01:15:20,420 --> 01:15:22,411 TVI Bl/IKQM, KOH:>OT 33H€CyBa... 464 01:15:23,220 --> 01:15:24,016 Ke ce HaueKaLu on HGFO na 614,56 HeLuTo. 465 01:15:24,020 --> 01:15:25,704 Ke ce HaueKaLu on HGFO na 614,56 HeLuTo. 466 01:15:26,060 --> 01:15:28,131 L.l.lTO 6m npasen TVI v1 jac na Te mafipxam, a? 467 01:15:28,420 --> 01:15:32,175 Cvl nommcnmn I'll/I Ha Toa? 5vl Ml/I 61/1110 nonecHo, npvlsHaj. 468 01:15:32,340 --> 01:15:33,933 ELLHEI ycTa noManKy. 469 01:15:34,420 --> 01:15:37,185 Hpasm KaKo ke Tl/I gojple Ha KypoT! 470 01:15:42,060 --> 01:15:42,731 He e qofipo, saHecyBa y neso. Homo, raaga... 471 01:15:42,740 --> 01:15:47,496 He e qofipo, saHecyBa y neso. Homo, raaga... 472 01:15:48,540 --> 01:15:50,941 Ke Tpefia noseke BpeMe, noseke M€C€LWL 473 01:15:51,940 --> 01:15:53,169 Hy, na TVI ce MOHEIM y fiaxcyaoT! 474 01:15:54,340 --> 01:15:55,626 L/lcTa e qeHaTa, HeMa rajne... 475 01:15:56,740 --> 01:16:00,051 Ke Tpefia noppfipo 51a r0 xpaHmuJ. Cé ke Tl/I Harm/mam. 476 01:16:01,020 --> 01:16:01,452 CKano, na r0 eBaM. 4714mm, nvmm... 477 01:16:01,460 --> 01:16:04,134 CKano, na r0 eBaM. 4714mm, nvmm... 478 01:16:06,260 --> 01:16:08,786 Kaj Te Hajgog? BYFQPCKM cTpywrbax... 479 01:16:30,420 --> 01:16:35,540 Ha Hac Hl/I Tpefia Hosa napTmja. 480 01:16:39,780 --> 01:16:41,373 Ha, mMaMe napTl/lja. 481 01:16:43,020 --> 01:16:49,733 3ae6vl, cera e LuaHca 3a cysepeHa qpmasa. 482 01:16:51,300 --> 01:16:54,850 Ke Hl/I Tpe6a HGLLITO KaKo BLLPO. 483 01:16:55,500 --> 01:16:57,059 L.l.lTO Tl/I e Toa? 484 01:16:57,660 --> 01:17:01,096 BHaTpeLuHa qmraHcKa peaonyumoHepHa opranmaaqmja! 485 01:17:03,300 --> 01:17:07,055 A... Toa nvl e Toa? -|.l.lT06m HVI qaaneno? 486 01:17:08,420 --> 01:17:13,813 FapaHT ke VIMaM€ nompLuKa on AMepmKa vl FepMaHI/lja. 487 01:17:15,260 --> 01:17:15,852 Ha, op, FepMaHI/Ija 6am, H€ 3HE1M. 488 01:17:15,860 --> 01:17:18,022 Ha, op, FepMaHI/Ija 6am, H€ 3HE1M. 489 01:17:18,460 --> 01:17:21,942 Taa pesonyumja HVI ja e621 MajKaTa LMFQHCKQ. 490 01:17:22,180 --> 01:17:24,012 Toa H€ e ,cl,o6po. 491 01:17:24,660 --> 01:17:29,689 KaKo caKaLu. Opu/mne Kaj MeHe Ha yLuTe no QCLHG? 492 01:17:30,140 --> 01:17:34,577 He MO>KE1M, KacHo e, cvl oqaM LIOMEI. -J1o6po. 493 01:17:34,580 --> 01:17:34,694 He MO>KE1M, KacHo e, cvl oqaM LIOMEI. -J1o6po. 494 01:17:36,820 --> 01:17:39,733 A TVI, paammcnm Manxy 3a osa... 495 01:17:39,940 --> 01:17:42,546 Mo>l 01:17:47,867 Ke pasMmcnaM. Aj, aqpaso. -3,cl,paso. 497 01:17:57,980 --> 01:17:59,300 OMep! 498 01:18:03,500 --> 01:18:05,218 LTornem-im Me qofipo Koj cyM! 499 01:18:09,020 --> 01:18:11,250 T03 TVI 6 FIOCTIGQHO LLITO CVI BVLEIGH... 500 01:20:39,500 --> 01:20:41,298 CDycTaHoT TVI CTOVI npeKpacHo... 501 01:20:41,300 --> 01:20:42,893 CDycTaHoT TVI CTOVI npeKpacHo... 502 01:20:43,020 --> 01:20:45,182 MajKa Ml/I 6m 6vlna npecpekHa qa Te Bvlfll/I. 503 01:20:46,380 --> 01:20:48,269 Yfiaso... 504 01:20:52,580 --> 01:20:54,025 yfiaso! 505 01:21:23,060 --> 01:21:24,585 Cofineum ce! 506 01:21:29,820 --> 01:21:31,584 Cofineum ce! 507 01:22:00,340 --> 01:22:01,819 He Me pasfipa. 508 01:22:02,620 --> 01:22:05,624 YcTaHoT e TBOj... TBOj e. 509 01:23:15,860 --> 01:23:20,070 Tavm, cymrbaaT Ha Te6e, y cTBapm Ha TBomTe. 510 01:23:20,500 --> 01:23:23,413 He svmaaT qeKa cvl Tl/I, aMa cyMrbaaT ,El€KE1 e H€K0j 511 01:23:23,700 --> 01:23:26,738 on TBOVIT€... - 01:23:29,489 WeKaj... KaKo? HGHVI VIM peKoB qeKa OH... 513 01:23:43,780 --> 01:23:48,172 CvlrypHo HekeLu 51a BneaeLu? -l'la, H6 Me Hl/I BVIKHG, KOMLIJVI. 514 01:23:48,540 --> 01:23:51,373 KaKo na BnesaM, Kora He Me KQHVILIJ? 515 01:23:53,340 --> 01:23:56,378 CTBapHo? l/Iasvmvl, He 3HaM LIJTO Ml/I e. 516 01:23:57,780 --> 01:24:01,694 Jlofipo, flpyFHE-IT... vl TaKa fipaam. 517 01:24:02,540 --> 01:24:03,769 TaTo, TaTo! 518 01:24:04,300 --> 01:24:06,098 Hoaqpasm r0 umuxo MyxapeM. Gplpaso. 519 01:24:06,380 --> 01:24:08,144 KaKo e, MauJKo? -Cyrlep! 520 01:24:09,900 --> 01:24:12,267 Tvl nopauysa Mama gexa cMe maple-am, 521 01:24:12,660 --> 01:24:18,190 ,cl,a 0mm HGLLITO ,cl,a Kym/um. -Bo qpyLuTBo He 0e LuenoTm! 522 01:24:19,460 --> 01:24:22,100 Ka>lM Ha MajKa TVI qeKa Ha osaa nnaHeTa 5,02000 r. 523 01:24:22,260 --> 01:24:26,174 H€Ma ,cl,a l/IMG FFIQQHVI. T03 Hl/IG Cl/I VIFPQM€ HGLLITO... 524 01:24:26,300 --> 01:24:27,779 Alfie, Bpmmm cera! 525 01:24:30,420 --> 01:24:33,902 Eoramvl Kyme, H6 TVI e necHo... aaToa vl qojgos, 526 01:24:34,100 --> 01:24:38,788 CGMO 51a T€ npegynpegam, caKaaT 51a C6 CBGTQT. 527 01:24:38,980 --> 01:24:41,813 He ce yLuTe CWypHl/I, aMa ce aaKaHyBaaT. 528 01:24:42,940 --> 01:24:46,422 Kaj HGjLIOBTG co Hl/IB 51a 0e aaKaumTe... 529 01:24:49,300 --> 01:24:52,941 Tvl nvl r0 y6v1 OMep? -He, >KVIMVl qeua! 530 01:24:53,620 --> 01:24:54,610 Tvl BepyBaM... 531 01:24:54,980 --> 01:24:57,506 Ka>l 01:25:05,664 Kym 6e, kyTm... CBl/Ipl/I r0 flparoesmk! 533 01:25:19,540 --> 01:25:19,688 Bmxa, aKo H€ goHeceLu xpaHa ke msnese 534 01:25:19,700 --> 01:25:21,464 Bmxa, aKo H€ goHeceLu xpaHa ke msnese 535 01:25:21,620 --> 01:25:23,543 cvlTe 5,21 ja BmqaT gexa e >+ 01:25:29,226 HeKa maneae v1 cvlTe ke ja 5145,81', aMa Gee rnasa. 537 01:25:29,580 --> 01:25:31,742 Aj, cera, Mama! 538 01:26:34,620 --> 01:26:36,668 L.l.lTO cTe rvl ,El0H€J'l6 osvle MEIjMyHVI? 539 01:26:40,140 --> 01:26:42,905 V' YLIJTG qa GHGGTG QGKG HVl€ C0 TOG HGMGMG BPCKQ... 540 01:26:44,220 --> 01:26:46,382 A, 60FH6KE1 Be uysa sac... 541 01:26:47,260 --> 01:26:50,059 Osaa pafioTa He e aaBpuJeHa, 542 01:26:50,620 --> 01:26:54,136 TyKa HVIKOj HVILIJTO HGMEI GEIBPLIJGHO! 543 01:26:55,500 --> 01:26:59,107 AKO pasBepeMe qeKa e HeKoj on sac, ke Te coTpeMe! 544 01:27:00,060 --> 01:27:02,427 CaMo MOM€HT... Bvle npeseqysajre. 545 01:27:04,260 --> 01:27:06,331 AKO H€LLITO My ce cnywm Ha osoj Hp€KpE1C€H wosex, 546 01:27:06,500 --> 01:27:09,333 l/ITIVI Ha H€K0j HHGH on HeroBaTa cbammnmja... 547 01:27:09,500 --> 01:27:11,571 ke mMaTe pafioTa co MeHe. 548 01:27:11,780 --> 01:27:14,670 He co nonvmmjaTa, TyKy HVIHHO co M6H€. 549 01:27:16,900 --> 01:27:20,052 A, jac aHaM 51a (ii/mam MHOFy yfieqnms. EvlqeTe cmrypHm. 550 01:27:49,420 --> 01:27:51,104 Cera paafipa BTe? 551 01:27:54,940 --> 01:27:57,910 TVI BPGTVIB LLITO € TBO€ VI CGFG CM€ KBl/IT. 552 01:27:59,820 --> 01:28:02,380 YLuTe H60e aHae ganm cMe KBl/IT... 553 01:28:32,180 --> 01:28:34,012 CTapm, awe npoqonmere, jac oqaM... 554 01:28:34,380 --> 01:28:36,144 L-REKG], 01:28:38,612 He Mo>+ 01:28:41,747 CToj, CVIH€, >KVITVl M6H€. Te6e aKo Te 5145,81', 557 01:28:42,020 --> 01:28:44,330 OTVLEIOBM€ Cl/ITG y nvlaqy MaTepmHy! 558 01:29:00,660 --> 01:29:04,779 Focnoq, Tavlne, rocnop, ke rm HapaHm... 559 01:29:17,660 --> 01:29:22,655 Mm rvl pacrypvl geqara, romno FIOHVITVIHEIPCKO... 560 01:29:28,980 --> 01:29:31,290 JlocTa, 6pe, qocTa! Ke Be cbpnaM so Bapqap... 561 01:29:32,460 --> 01:29:35,669 l/I TaKa npeq saKoHoT 6m 6mm Wm! 562 01:30:07,900 --> 01:30:09,971 O,El6T€, ke Be cTacaM. 563 01:30:33,100 --> 01:30:35,467 CTOFII/Ipaj ja Taa necHa, ceKyHnapHo! 564 01:30:38,260 --> 01:30:41,696 TEIKEI H66vl aapafioTl/ln Hl/I 3a ne6 vl 50,521. 565 01:30:42,540 --> 01:30:44,850 Cvl BVILIGH I'll/I TVI cTpmnTms flyHCT€p egeH? 566 01:30:45,780 --> 01:30:47,908 Aj, 0pm, LIJGTG] r0 >KVIBOTHOTO. 567 01:30:48,580 --> 01:30:50,651 CvlTe Beke Ml/I 0e KEIHVIBTG Ha TEIKBOTO. 568 01:30:54,740 --> 01:30:56,538 CBl/Ipl/I H€LLITO gpyro. 569 01:31:05,420 --> 01:31:08,390 Ajqe, TprHvl 0e cera, nyumn M6... 570 01:32:01,940 --> 01:32:02,930 lTornem-im ce! 571 01:32:03,460 --> 01:32:07,545 Osa H6 e Hl/I 3a TafiaHosue, a KaMo nvl ea l/lranmja... 572 01:32:07,660 --> 01:32:09,378 Tvl ke MVI KQXGELIJ?! 573 01:32:11,380 --> 01:32:14,691 Jac. Popywen cyM vl Tpefia qa Tl/I KEDKEIM. 574 01:32:37,540 --> 01:32:39,611 JlpyrnaT ,cl,a cTaBaLu HepvlKa... vl cé qpyro! 575 01:32:39,980 --> 01:32:42,779 YLIJTG v1 H€KOj qa Te npenoaHae. 576 01:34:23,340 --> 01:34:26,310 5am cvl rnapleH. -Axa... 577 01:34:29,060 --> 01:34:31,791 CaKaLu na npofiaLu? -He, Bnarogapam. 578 01:34:32,140 --> 01:34:34,188 Y>+ 01:34:43,815 Cera HEIBVICTVIHQ l/IGFHGLLGLIJ MHory noqofipo. 580 01:34:44,860 --> 01:34:46,908 CyaaHa e MHOFy noyfiasa op, LLlakmp. 581 01:34:47,820 --> 01:34:49,265 Te MonaM, HeMoj TEIKEI ,cl,a Me rnegam, 582 01:34:49,540 --> 01:34:51,850 ke TVI cpeqam 3a nacom, TVI B€TMB... 583 01:35:03,460 --> 01:35:06,373 BGLIJ CVI QyBCTBl/IT€J'l6H. J80 Fl/I VICFIOHHYBGM 584 01:35:07,180 --> 01:35:09,854 csovwe BGTYBEN-ba, H€ Tpefia ,cl,a ce rpm>+ 01:35:16,028 H6 FITIGLIJVI C6 , C0 M€H6 CVI. 586 01:35:17,860 --> 01:35:20,090 Tvle H€ caKaaT M€H6, Tvle caKaaT Te6e... 587 01:35:20,540 --> 01:35:22,429 MeHe He aHaaT, jac CyaaHa... 588 01:35:22,620 --> 01:35:24,782 30mm MeHe? -PeBaHu.l... 589 01:35:27,980 --> 01:35:30,870 Bo peg, ke mMaaT peBaHLu. Ke rm noTenaM KaKo aajaum! 590 01:35:31,020 --> 01:35:33,785 He, Pmuy, He! Te MonaM... 591 01:35:46,540 --> 01:35:51,865 HpeKmHm, Me HGpBVIPE-ILIJ! -Te6e naK TVI TpefiaaT napm? 592 01:35:52,580 --> 01:35:54,059 Pvmy 0e Bpaka so l/h-iqmja... 593 01:35:55,220 --> 01:35:57,291 Tpe6a vl Hvle na Ofll/IMG co Hero, cvne... 594 01:35:58,540 --> 01:36:00,008 y cTsapl/l, Koj caKa... 595 01:36:00,020 --> 01:36:00,464 y cTsapl/l, Koj caKa... 596 01:36:00,820 --> 01:36:02,504 Tvl TpefiaaT napvl ea naT? 597 01:36:02,980 --> 01:36:05,950 L/l TaKa Kora Toj ke oTl/lple, on fil/IGHVICOT Henna HVILIJTO. 598 01:36:08,140 --> 01:36:09,972 L.l.lTO Ml/ICHVILIJ Tl/I, a? 599 01:36:12,140 --> 01:36:16,623 Ese, aKo TVI Tpe6a, jac cyM Tl/I CJ'I€,CI,€H 3a ymvlparbe... 600 01:36:16,860 --> 01:36:20,899 aMa non ycnos qa MVI Hanpasmm norpefi. 601 01:36:24,700 --> 01:36:27,374 Flpas norpefi, He KaKO oaa no cera... 602 01:36:28,100 --> 01:36:31,138 KaKo, 6pe, MO>K6LIJ 51a 6M£l6LIJ TaKoB? 603 01:36:31,580 --> 01:36:33,742 Ha aHaeLu nvl TVI KonKy Toa KoLuTa? 604 01:36:42,340 --> 01:36:43,819 Ho>+< y rp6? 605 01:37:43,580 --> 01:37:45,503 Kane, MOpM? 15.8 SVIpHaM. 606 01:37:45,900 --> 01:37:48,506 He Mo>+ 01:37:50,784 Cepm, Mopm, MMpHa, ke Te BVLElaT. 608 01:37:55,460 --> 01:37:57,417 Jla Tl/I 0e MOHGM y ycTaTa LIPTEI. 609 01:38:06,220 --> 01:38:07,415 KvKy BE-IjpaM... 610 01:38:23,460 --> 01:38:24,939 MPLU, ke Te y6vljaM! 611 01:38:25,620 --> 01:38:27,213 TaTo, OH mp5 nouHa! 612 01:38:33,460 --> 01:38:34,541 JILeTcKa pafioTa... 613 01:38:35,540 --> 01:38:40,899 l.l.lTO I'll/I cMe arpemmne caMo Manep 51a Hé 6vle? 614 01:38:42,300 --> 01:38:43,711 Moe COHyCTBO. 615 01:38:50,460 --> 01:38:52,986 Tvl H6 cvl HopManeH, y qyne Te e6aM! 616 01:39:11,220 --> 01:39:14,053 MopaM HGFO qa ro npamam. -E1ajpaM? 617 01:39:21,300 --> 01:39:26,022 Tvl qojge >o 01:39:28,771 Ceflvl MvlpeH, Bygano! 619 01:39:29,900 --> 01:39:31,254 Ajge neqa co M6H€ qa seMeMe yLIJTG ManKy 620 01:39:31,621 --> 01:39:33,271 "xyMaHvwap" on LJVIHOT! Ajne... 621 01:39:36,901 --> 01:39:40,622 A 6pe, cvn-mo EajpaM... BajpaM! KaKo yMpe, BajpaM! 622 01:39:46,981 --> 01:39:49,291 CBeKpy, jac gojfloB- -- 623 01:39:59,740 --> 01:40:00,855 Haum cMe. 624 01:40:05,580 --> 01:40:07,344 Toa e MojoT HOB \-l0B€K. 625 01:40:53,820 --> 01:40:55,299 MvlpeH, Baxcya! 626 01:40:57,420 --> 01:40:59,787 KyKy M6H€, Kypsara! 627 01:41:44,300 --> 01:41:46,291 Bo>+ 01:42:11,491 AcaH, nomo qeTe! HeMa Beke HXyMQHVITGP"... He! 629 01:42:11,980 --> 01:42:13,812 He fies ja, Toj! 630 01:42:16,180 --> 01:42:17,705 Ajple HVl€ Haqsop. 631 01:42:18,060 --> 01:42:20,222 Osa H6 e MecTo 3a Hac, cny>o<6eHm nvma. 632 01:43:04,700 --> 01:43:06,748 A 3OLLITO He BVIKHE1BT€ non vlnv1 oqa? 633 01:43:08,380 --> 01:43:13,614 Cl/IH Ml/I e, aMa BeLue KOMyHVICT, ,cl,a r0 eGaM. 634 01:43:30,260 --> 01:43:32,729 Tavm, Tl/I HaMTl/ILIJ noqofipo, Koja FOLIVIHG BeLue 635 01:43:32,980 --> 01:43:35,415 76 vmvl 78? 636 01:43:37,300 --> 01:43:39,587 Jac Ml/ICHEIM ocynmecewa, Kora yMpe Tvno. 637 01:43:40,741 --> 01:43:42,334 321p ToraLu Beke fies >+ 01:44:01,330 Hnaum cera 05MB, Gyqana e! 639 01:44:01,620 --> 01:44:04,021 Hene fipaTe, Kaj Hé OCTEIBVI 640 01:44:36,820 --> 01:44:40,222 O, qa, HEICKOPO cvlTe opMMe so l/lHqmja. 641 01:45:05,780 --> 01:45:08,249 Cera nojaKo... yLIJT€ ManKy v1 FOTOBO. 642 01:45:08,980 --> 01:45:13,372 BajpaM, Ha KOFO Hé OCTEIBVI carvm... 643 01:45:13,580 --> 01:45:18,211 BajpaM, 6e! A 6e, BajpaM, Ha Koro Hé OCTEIBVI carvm! 644 01:47:15,380 --> 01:47:17,371 L_l_lepvlcp, gojpm BaMy! 645 01:47:32,700 --> 01:47:34,145 Cvwpa, 3OLLIT0 H€. 646 01:47:35,301 --> 01:47:37,349 TaTo, a Kane e EajpaM? 647 01:47:47,660 --> 01:47:50,812 Fla sapeM He p6KOBT€ TVI vl AcaH ,cl,el 01:47:53,371 Fla, aMa TVI nocne peue TVI ke cpepmm, HVI cnyuajHo 649 01:47:53,740 --> 01:47:58,371 LL21 H€ Fll/IFIGMG Hl/ILIJTO. BVLEIOB T6 HGMG, ma P€KOB... 650 01:47:58,580 --> 01:48:03,780 l/IMAM EAHKA, HEMAM JILBE JILA TE EAKHAM BO YCTA... 651 01:48:07,941 --> 01:48:13,175 POMl/I, POMl/l, Ml/I l'O yEl/IJA CAKAHl/IOT. 652 01:48:44,901 --> 01:48:47,666 Taro, eHe ro HGHLlyPOT Ha Mapa! 653 01:48:49,780 --> 01:48:52,989 Koj My e6e MaTep, xoLuTannep! 654 01:48:54,140 --> 01:48:56,746 HeKa 51mm, Me aafione Kyp... 655 01:49:01,420 --> 01:49:04,333 BajpaM, 6aTe, He nnamm 0e, TyKa cMe... vl3p,p>+ 01:49:13,136 BajpaM! 657 01:49:14,740 --> 01:49:16,390 BQJIPQM, jasm ce! 658 01:49:17,861 --> 01:49:20,626 EajpaM, GpaTe, H€ npeqasaj ce, ke Tl/I nejaM 659 01:49:20,860 --> 01:49:23,693 vl ke TVI cBmpaM qen >+ 01:49:28,224 BQJIPQM, BaTe! 661 01:49:30,821 --> 01:49:33,347 Hy, e6aTe cpekaTa, KypaTa! 662 01:50:36,180 --> 01:50:38,467 BajpaM Beke He e co Hac... 663 01:50:58,060 --> 01:51:03,260 Hl/IE CME LLl/lFAHl/l ITO JILPYMOBl/l LLIETAME. 664 01:51:05,740 --> 01:51:10,610 MPTBl/I KOKOLLIKl/I JALLEME, VEABA MAHLJA FIPABI/IME. 665 01:52:22,181 --> 01:52:23,831 Taro, a Kane e ManoTo GDaH/mnue? 666 01:52:24,741 --> 01:52:27,574 CTBapHO Te npamam... 51a Heja aafiopasmsme? 667 01:52:29,541 --> 01:52:32,010 BHaTpe e, jac ja cnaKyBaB. 668 01:52:32,340 --> 01:52:34,502 A 3OLLITO? OHE-l H€ e yMpeHa. -Tvl mej cvl pafioTa! 669 01:52:36,101 --> 01:52:38,741 Hvl ea BajpaM yLuTe napvl He cMe Aofivme... 670 01:52:39,420 --> 01:52:42,026 Tvl CaKE-ILIJ so l/lHqmja vlnv1 He caKauJ? -Cal 01:52:47,173 TorauJ He npaLuyBaj. Ogsaj ja CMl/Ipl/IB oHaa MajKa Tl/I. 672 01:53:59,141 --> 01:54:03,624 Tavme, qoasonm MVI qa Tl/I 06jaCHE-1M... Toa e... 673 01:54:12,500 --> 01:54:15,140 Tavm, Toa e rbyfios... 674 01:54:16,500 --> 01:54:18,571 MopaLu 51a pasfiepem... Kanvwo? 675 01:54:25,861 --> 01:54:31,550 Jla, yHnpoqaopcKa rbyfios. -|.l.lT0 vnma nomo BO Toa? 676 01:54:38,501 --> 01:54:40,549 Tavm, HeMoj na cm nyT Ha MeHe... 677 01:55:30,300 --> 01:55:32,587 TaTo, ycneas! JaBaM... 678 01:55:34,100 --> 01:55:35,261 HoTmBKo! 679 01:55:36,700 --> 01:55:38,293 Ke rm paafiyplmm nyfeTo. 680 01:55:54,940 --> 01:55:56,533 Taro, He aHaM oppsqe. 681 01:55:56,660 --> 01:55:58,583 TaMy, so cTapaTa Kyka, noqofipo 3HEI€B. 682 01:56:03,180 --> 01:56:07,219 FoneMa Kona, rneqam Kaj Ml/I e npcToT? 683 01:56:08,860 --> 01:56:12,706 TaTo, HeMoj 51a ce HyTl/ILIJ, aMa M€H6 so cTapaTa Kyka 684 01:56:12,860 --> 01:56:14,783 MVI 6eu.le noyfiaso. Oaple Hl/IKOFO He nosHasaM... 685 01:56:15,141 --> 01:56:19,533 He 0e nyTaM, cvlHe... noapHo LIJTO He noaHaBaLu. 686 01:56:20,860 --> 01:56:23,261 Pacxawysaj Ml/I naK 3a l/lHqmja. 687 01:56:23,500 --> 01:56:25,662 Ja CaKE-ILIJ l/Ir-mmja? -.Ja caKaM. 688 01:56:26,700 --> 01:56:28,418 Ha, Tl/I Beke vl TaKa cé 3HE1€LU... 689 01:56:28,620 --> 01:56:30,270 HVILIJTO H6 aHaM. 690 01:56:36,620 --> 01:56:38,293 TaTo, VIHfll/Ija e roneMa Henvl? 691 01:56:38,300 --> 01:56:40,098 He e KEIKO 05a Kaj Hac? 692 01:56:40,380 --> 01:56:43,020 L/h-iqmja e KaKo nona cBeT, Cl/IHG... 693 01:56:43,781 --> 01:56:46,421 Kora ke fimgeme so l/lHqmja, cvlTe naK ke 6M£l6M6 >+ 01:56:53,783 Ka>o 01:56:57,371 Toa, LLITO peue... 696 01:57:03,220 --> 01:57:04,904 Ke TVI KynaM HOB KpeseT. 697 01:57:08,421 --> 01:57:10,139 YLuTe noyfias. 698 01:57:26,220 --> 01:57:27,267 AsmoH! 699 01:57:47,020 --> 01:57:48,909 Osa e rocnofvmaTa LIJTO B€ weKa. 700 01:57:49,300 --> 01:57:50,711 KaKo cm, ,cl,yl.uo? 701 01:57:52,101 --> 01:57:54,502 TBojoT ,cl,ol 01:57:59,413 Kane... Kane 0TVl,CI,€? -Hasa,cl,. 703 01:58:00,860 --> 01:58:04,376 Bo l/lHgl/Ija? -He, BO EocHa. 704 01:58:07,740 --> 01:58:09,185 L.l.lTO e? Ta>+ 01:58:13,134 MaKeqoHmja e oqMop on EocHa. 706 01:58:20,700 --> 01:58:24,216 HeKoja nopaxa? -Hl/ILUTO HOC66H0. 707 01:58:24,421 --> 01:58:27,857 Jlexa Te CEIKEI vl qeKa My e >+ 01:58:36,869 HQ 6mm Ta>+ 01:58:41,050 Toj BEIFIKEIH l/IHLWICKVI flOKTOp, cvlrypeH cyM... 710 01:59:54,940 --> 01:59:56,465 Te noagpasm OMep! 711 02:00:00,380 --> 02:00:02,212 Ja 0CB€TMBM6 KpsTa Ha TaTe! 712 02:00:06,740 --> 02:00:08,333 D-OJIQM BaMy __ EIOcTa! 713 02:01:00,860 --> 02:01:02,578 Jasm 0e KOFE-l ke cTvlrHeLu... 714 02:01:39,660 --> 02:01:41,651 LLIaKI/lp! LUEIKI/Ip, >+ 02:01:45,348 LLlakl/lp, >+ 02:02:21,411 Heme, LIJTO ke npaBaM cera? 717 02:02:23,380 --> 02:02:24,905 Kane e Ma>+ 02:02:27,052 TouaKoT eqsaj r0 Hajqosme... Hero ro HeMa. 719 02:02:27,500 --> 02:02:28,820 Kane r0 Haj£l0BT€ TouaKoT? 720 02:02:29,221 --> 02:02:30,416 Kaj H€KOVI LWIFGHVI so rpaqoT... 721 02:02:30,700 --> 02:02:32,828 l_O HQLIJTIG H3 T€p€TH8Ta CTaHl/Ma. 722 02:02:33,300 --> 02:02:35,132 A Hero He r0 Bvmene? 723 02:02:36,261 --> 02:02:39,504 KyKy M6H€, KyKy MeHe, nene... 724 02:02:42,021 --> 02:02:45,901 l.l.lTO Kyxam, Mopm, Kyxaamqe, Cl/IH Ml/I e >o 02:02:49,584 3HaM ,cl,el 02:02:57,021 3Haes ,cl,el 02:03:03,577 Cexage cMe npamysane, HVIKOj He r0 Bvlqen. 728 02:03:05,861 --> 02:03:07,090 Hvl Myxapem? 729 02:03:08,220 --> 02:03:10,268 Hvl OH. Bvma Hl/ILIJTO He uyn. 730 02:03:11,700 --> 02:03:14,135 Koj ke Ml/I rm par-M geqaTa cera?! 731 02:04:00,540 --> 02:04:08,698 LLIYTKA l/I TOITAHA l/IMAAT EJILHA MAAHA, Ll_lTO HE CE BO l/lHJILl/IJA. 732 02:04:11,301 --> 02:04:21,211 FIAJILA Bl/Ifll/l KPl/ILIJHA, LLITO E TOA Xl/IBOT HA BECEHA QOHVIHA. 733 02:04:24,660 --> 02:04:31,339 JAC CYM LLIETAH, CYM El/IH HA QAITAJIL, JILYPl/l J10 FEPMAHl/IJA, 734 02:04:34,900 --> 02:04:44,708 3A JILA HAJLLAM ITAPWE HEB 3A MEHE l/I MOJATA GJAMVIHI/IJA. 735 02:04:45,701 --> 02:04:55,304 EJ, JILA l/IMAM, KO Ll_lTO HEMAM, HA LLA KYITAM EEH KOH: 736 02:04:56,140 --> 02:05:01,135 v1 ,EI,A JABAM LLEI-bE-HOKE v1 HA JABE, v1 HA JABE v1 HA COH. 737 02:05:33,180 --> 02:05:41,429 CEKOJ OD, HAC l/IMA SBEIBLLA LLITO l'O HPATl/I flYP E )KI/IB, 738 02:05:43,740 --> 02:05:47,893 KOFA CBETl/I JAKQ, LIOBEK l/IMA CPEKA 739 02:05:48,940 --> 02:05:52,069 KOFA FACHE, CYflEl/IHA 740 02:05:54,300 --> 02:06:02,663 EJ, JILA l/IMAM, KO Ll_lTO HEMAM, HA LLA KYITAM EEH KOH: 741 02:06:04,860 --> 02:06:09,855 v1 ,EI,A JABAM LLEI-bE-HOKE v1 HA JABE, v1 HA JABE v1 HA COH. 55819

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.