Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:03,729
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,944 --> 00:00:09,069
[bright jazz music] _
3
00:00:09,565 --> 00:00:12,256
1x01 - Pilot
4
00:00:16,878 --> 00:00:18,018
[laughs]
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,299
Well, one of my favorites, though,
6
00:00:20,300 --> 00:00:23,439
is when Julian is about,
oh, four years old.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,439
He comes in crying about
his banged up knee.
8
00:00:26,440 --> 00:00:28,709
You would've thought
that the world was ending
9
00:00:28,710 --> 00:00:30,285
the way he's carrying on.
10
00:00:30,286 --> 00:00:32,957
Now, I'm the type of mom, there's nothing
11
00:00:32,958 --> 00:00:35,849
that a little lovin'
from the oven can't help.
12
00:00:35,850 --> 00:00:38,829
So I give him a fresh cookie and tell him
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,363
- it'll make his knee feel better.
- Ma!
14
00:00:41,364 --> 00:00:43,149
- Oh no.
- [chuckles] Oh yes.
15
00:00:43,150 --> 00:00:45,439
I give him the cookie and
bless his little heart,
16
00:00:45,440 --> 00:00:49,379
- he proceeds to rub it right on his knee.
- Ma, why?
17
00:00:49,380 --> 00:00:53,604
"Ma, it's not doing anything."
[laughs]
18
00:00:53,605 --> 00:00:54,784
Thanks, Ma.
19
00:00:54,785 --> 00:00:57,114
I don't care if you're young or old
20
00:00:57,115 --> 00:01:00,488
-
Get together, let the good times roll
- Let the good times roll.
21
00:01:00,503 --> 00:01:02,949
It was my dad's favorite song.
22
00:01:02,950 --> 00:01:04,909
Oh, Julian, cut me some slack.
23
00:01:04,910 --> 00:01:08,059
News these days, gotta
have my fun somewhere.
24
00:01:08,060 --> 00:01:09,094
Dri!
25
00:01:09,095 --> 00:01:12,499
Oh, damn, Ma, you are
killin' me with this.
26
00:01:12,500 --> 00:01:15,169
You're always welcome to
come home and eat with us.
27
00:01:15,170 --> 00:01:17,759
You know how hardcore they're getting
about leave these days.
28
00:01:17,760 --> 00:01:21,164
- [Roberta] Mm-hmm.
- Miss Chase, that looks amazing.
29
00:01:21,165 --> 00:01:24,302
Well thank you.
Dri, now!
30
00:01:24,303 --> 00:01:27,584
Get together let the good times roll
31
00:01:27,585 --> 00:01:31,085
[lively electronic music]
32
00:01:32,478 --> 00:01:35,950
Who do you think you are
33
00:01:35,951 --> 00:01:39,874
Acting like you own the place
34
00:01:39,875 --> 00:01:43,479
Going around with your
head in the clouds
35
00:01:43,480 --> 00:01:45,350
And your feet off the ground
36
00:01:45,351 --> 00:01:48,099
[disonant singing]
And the smile on your face
37
00:01:48,100 --> 00:01:50,209
They taking care of
you two okay down there?
38
00:01:50,210 --> 00:01:52,009
You look like you could use a good meal.
39
00:01:52,010 --> 00:01:53,889
If we had food this nice at the base,
40
00:01:53,890 --> 00:01:55,477
we wouldn't fit in our uniforms.
41
00:01:55,478 --> 00:01:57,115
[chuckles]
42
00:01:57,116 --> 00:01:58,432
[beeping]
43
00:01:58,433 --> 00:02:02,349
[scoffs] Mom!
I was live!
44
00:02:02,350 --> 00:02:03,529
Come meet Miranda, honey.
45
00:02:03,530 --> 00:02:07,639
But my adoring fans, Ma.
Adoring fans!
46
00:02:07,640 --> 00:02:09,179
They adore your grades this semester?
47
00:02:09,180 --> 00:02:12,263
Or do you get extra
credit for live streaming?
48
00:02:12,820 --> 00:02:14,629
Exactly what do you see in him?
49
00:02:14,630 --> 00:02:17,909
- Sometimes I ask myself the same thing.
- Actually, let's talk about you.
50
00:02:17,910 --> 00:02:19,189
So where are you from?
51
00:02:19,190 --> 00:02:20,639
Where do you see yourself in five years
52
00:02:20,640 --> 00:02:22,999
and would you have a problem
with letting your adorable
53
00:02:23,000 --> 00:02:25,359
sister-in-law stay with
you whenever she wants?
54
00:02:25,360 --> 00:02:26,369
Wait, what?
55
00:02:26,370 --> 00:02:28,239
Well, that presumes
I'd ever wanna marry him.
56
00:02:28,240 --> 00:02:31,469
- Wait, what?
- But it's not out of the question.
57
00:02:31,470 --> 00:02:34,189
- Uumm...
- See my setup there?
58
00:02:34,190 --> 00:02:35,023
You're welcome.
59
00:02:35,024 --> 00:02:38,169
One normal visit, just
one, that's all I wanted.
60
00:02:38,204 --> 00:02:41,503
- And here you are forming alliances.
- We should let you eat.
61
00:02:41,538 --> 00:02:44,349
Miss Chase, Drianna,
wonderful to meet you.
62
00:02:44,350 --> 00:02:46,449
- I know.
- Likewise, dear.
63
00:02:46,450 --> 00:02:49,639
Next time you two have leave,
let's do this for real.
64
00:02:49,640 --> 00:02:51,809
And then we'll really gang up on him.
65
00:02:51,810 --> 00:02:53,729
Deal.
66
00:02:53,730 --> 00:02:54,610
Night all.
67
00:02:54,611 --> 00:02:58,765
I got fifty cents more
that I'm gonna keep
68
00:02:58,766 --> 00:03:02,105
So let the good times roll
69
00:03:08,640 --> 00:03:10,979
- So?
- She's too good for you.
70
00:03:10,980 --> 00:03:12,670
- Oh, I know.
- I like her.
71
00:03:12,671 --> 00:03:15,159
I like seeing you smile.
Been too long.
72
00:03:15,160 --> 00:03:17,779
Now go, or she's going to wonder
if we're talking about her.
73
00:03:17,780 --> 00:03:20,679
- We are talking about her?
- All right, I'm out.
74
00:03:20,680 --> 00:03:22,207
I'll say hey this weekend, all right?
75
00:03:22,208 --> 00:03:23,289
It's rainy weather
76
00:03:23,290 --> 00:03:24,837
- Love you.
- Love you.
77
00:03:24,838 --> 00:03:27,658
Birds of a feather
gotta stick together
78
00:03:29,500 --> 00:03:31,400
- Yeah.
- Uh-huh.
79
00:03:35,185 --> 00:03:37,268
[scoffs]
80
00:03:40,460 --> 00:03:42,705
...while remaining
committed to diplomacy
81
00:03:42,706 --> 00:03:45,779
and together, we will draw the Union back
82
00:03:45,780 --> 00:03:49,789
from their self-defeating path of...
[whooshing]
83
00:03:51,730 --> 00:03:53,896
[beeping]
84
00:03:55,268 --> 00:03:57,768
[tense music]
85
00:04:07,895 --> 00:04:10,645
[alarms blaring]
86
00:04:11,535 --> 00:04:14,618
[explosions booming]
87
00:04:19,070 --> 00:04:20,770
Dri!
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,910
- Did I pass?
- Flying colors.
89
00:04:34,911 --> 00:04:38,159
- What do I win?
- Me.
90
00:04:38,160 --> 00:04:40,799
- Yes!
- So you had fun?
91
00:04:40,800 --> 00:04:42,289
- Mm-hmm.
- Good.
92
00:04:42,290 --> 00:04:44,059
So for the next one of
these, I look forward
93
00:04:44,060 --> 00:04:46,833
to your mom telling me
all your embarrassing stories.
94
00:04:48,003 --> 00:04:50,959
Hey... Hey, hey, hey!
That's not how this works!
95
00:04:50,960 --> 00:04:52,022
[Jodie] She really said it.
[men laughing]
96
00:04:52,023 --> 00:04:53,629
[Leon] Oh, man that's crazy.
97
00:04:53,630 --> 00:04:57,119
Flyboy's alone, huh?
Told you that'd crash and burn.
98
00:04:57,120 --> 00:04:58,789
You gotta a wrench
that'll fix my dignity?
99
00:04:58,790 --> 00:05:02,829
Slummin' with us lowly walkers?
Oh man, how Icarus has fallen.
100
00:05:02,830 --> 00:05:05,669
Hey, if Miranda dumped you,
do we got time for a game of Siege?
101
00:05:05,670 --> 00:05:09,390
- Hey, if Miranda dumped you then...
- Then what?
102
00:05:09,430 --> 00:05:11,779
Then... that would be tragic,
103
00:05:11,780 --> 00:05:14,374
and we should mourn the
death of your relationship,
104
00:05:14,375 --> 00:05:17,106
- from a respectable distance.
- Smart boy.
105
00:05:17,107 --> 00:05:20,109
- What's this about a game?
- Siege!
106
00:05:20,110 --> 00:05:22,729
Sorry, fellas.
My queen summons me.
107
00:05:22,730 --> 00:05:24,513
So, no Siege?
108
00:05:26,613 --> 00:05:28,189
- Aw.
- See that?
109
00:05:28,224 --> 00:05:29,860
Said no to gaming
with the boys and everything.
110
00:05:29,861 --> 00:05:34,009
- What, you wanna a cookie?
- [chuckles] What do you think?
111
00:05:34,010 --> 00:05:36,259
Meet you-know-where in about 30?
112
00:05:36,260 --> 00:05:38,909
They haven't ordered us to stop yet.
113
00:05:38,910 --> 00:05:40,292
My girl.
114
00:05:40,293 --> 00:05:42,929
[alarm blaring]
115
00:05:42,930 --> 00:05:44,904
[Able] Battle stations,
battle stations.
116
00:05:44,905 --> 00:05:45,818
Repeat, battle stations.
117
00:05:45,819 --> 00:05:47,587
- Come on, be a drill.
- Battle stations.
118
00:05:47,588 --> 00:05:48,694
[Able] This is not a drill.
119
00:05:48,695 --> 00:05:51,209
Interceptors Ready One
and Ready Two, scramble.
120
00:05:51,210 --> 00:05:52,389
How'd the song go?
121
00:05:52,390 --> 00:05:55,580
- You only live but once?
- Let the good times roll.
122
00:05:56,616 --> 00:05:59,200
[gentle music]
123
00:06:15,021 --> 00:06:17,174
[alarm blaring]
[dramatic music]
124
00:06:17,175 --> 00:06:18,787
[Able] All flight crews,
man your stations.
125
00:06:18,788 --> 00:06:21,166
Launch the Alert Five fighters.
Stand by.
126
00:06:21,167 --> 00:06:22,867
Alert Ten fighters.
127
00:06:23,593 --> 00:06:25,324
All flight crews, man your stations.
128
00:06:25,325 --> 00:06:28,403
Launch the Alert Five fighters.
Stand by.
129
00:06:28,404 --> 00:06:30,700
Alert Ten fighters.
130
00:07:06,290 --> 00:07:09,373
[fighters whooshing]
131
00:07:19,518 --> 00:07:20,647
Listen up.
132
00:07:20,648 --> 00:07:23,547
This is it.
The Union's making their play.
133
00:07:23,548 --> 00:07:27,049
This is not a skirmish,
this is not airspace confusion,
134
00:07:27,050 --> 00:07:29,140
this is not a terrorist action.
135
00:07:29,141 --> 00:07:31,048
This is how the war begins.
136
00:07:31,768 --> 00:07:34,404
Interceptors continue your
vector east northeast.
137
00:07:34,405 --> 00:07:37,187
Destination... is New York.
138
00:07:37,188 --> 00:07:39,938
[dramatic music]
139
00:07:41,460 --> 00:07:43,599
Multiple large bogies detected.
140
00:07:43,600 --> 00:07:45,349
All forces are weapons-free.
141
00:07:45,350 --> 00:07:46,769
Be aware CAPs from other bases
142
00:07:46,770 --> 00:07:49,519
have already started to
engage but to no effect.
143
00:07:49,520 --> 00:07:51,909
We're detecting some sort
of anomaly over the area.
144
00:07:51,910 --> 00:07:54,347
Could be biohazard,
could be something else.
145
00:07:54,348 --> 00:07:57,700
That means until we know more,
containment protocols apply.
146
00:07:57,735 --> 00:08:00,074
Sending unit-specific priorities now.
147
00:08:00,075 --> 00:08:02,574
[phone beeping]
148
00:08:02,575 --> 00:08:05,325
[dramatic music]
149
00:08:06,280 --> 00:08:07,980
Come on, come on.
150
00:08:13,096 --> 00:08:14,905
Interceptors are buster to target.
151
00:08:14,906 --> 00:08:16,806
[whispers]
Damn it, Chase, form up.
152
00:08:20,110 --> 00:08:22,362
[Colonel] We did not seek this conflict,
153
00:08:22,363 --> 00:08:24,689
but we will rise to meet it.
154
00:08:24,690 --> 00:08:26,499
The Vanguard will do everything we can
155
00:08:26,500 --> 00:08:29,349
to protect those who
have put their trust in us.
156
00:08:29,350 --> 00:08:31,500
Be strong and we will get through this.
157
00:08:33,310 --> 00:08:34,652
For the people.
158
00:08:34,653 --> 00:08:36,820
[Navcom beeping]
159
00:08:41,495 --> 00:08:44,245
[planes roaring]
160
00:08:46,840 --> 00:08:49,665
- All wings, bravo six, maneuver on...
- [Pilot] Swarm incoming.
161
00:08:49,666 --> 00:08:53,185
- [Pilot 2] Drones! Evade, evade!
- [Pilot 3] Go for ACM.
162
00:08:53,220 --> 00:08:54,780
[guns firing]
Bogies everywhere, there's...
163
00:08:56,141 --> 00:08:57,349
[Pilot] Pull up, pull up!
164
00:08:57,350 --> 00:09:00,100
[dramatic music]
165
00:09:02,830 --> 00:09:05,019
All wings engage.
Interceptors three and four,
166
00:09:05,020 --> 00:09:06,849
take bogies two o'clock, angel six.
167
00:09:06,850 --> 00:09:09,740
Interceptor two on me.
We're hitting the floor.
168
00:09:21,480 --> 00:09:24,780
Chaser has spikes at six o'clock.
Deploying countermeasures.
169
00:09:27,300 --> 00:09:30,218
[missiles explode]
170
00:09:52,366 --> 00:09:55,116
[people yelling]
171
00:10:06,051 --> 00:10:08,718
[ominous music]
172
00:10:14,860 --> 00:10:17,360
[guns firing]
173
00:10:39,398 --> 00:10:42,148
[people yelling]
174
00:10:56,520 --> 00:10:59,049
[missile explodes]
175
00:10:59,050 --> 00:11:01,800
[dramatic music]
176
00:11:21,985 --> 00:11:24,299
- [Jodie] What's up with this smoke?
- [Leon] It ain't smoke, kid.
177
00:11:24,300 --> 00:11:27,639
- It's nanotech.
- The Union, they actually weaponized it.
178
00:11:27,640 --> 00:11:29,340
[Miranda] What the hell... ?
179
00:11:30,380 --> 00:11:33,249
[Man] Okay, Vanguard.
Nano hazard protocols in effect.
180
00:11:33,250 --> 00:11:35,240
Go ahead and seal up your striders.
181
00:11:37,688 --> 00:11:42,688
[guns firing]
[missiles exploding]
182
00:11:52,730 --> 00:11:55,003
- Divide and conquer time.
- Copy that.
183
00:11:55,004 --> 00:11:57,426
[guns firing]
184
00:12:11,175 --> 00:12:14,008
[blades whirring]
185
00:12:24,283 --> 00:12:26,783
[guns firing]
186
00:12:29,600 --> 00:12:31,087
Got mine.
Where are you?
187
00:12:31,088 --> 00:12:33,697
[Razzle] By the sea wall.
I think I lost mine.
188
00:12:33,698 --> 00:12:35,598
[groans]
Scratch that.
189
00:12:37,133 --> 00:12:39,633
[guns firing]
190
00:12:40,503 --> 00:12:43,253
[metal clunking]
191
00:12:46,143 --> 00:12:47,843
[grunts]
192
00:13:05,990 --> 00:13:07,920
- Do you see that?
- I see it.
193
00:13:07,921 --> 00:13:09,936
Anvil Command.
Razzle is tally one big
194
00:13:09,937 --> 00:13:11,962
bastard of a walking bandit,
and engaging.
195
00:13:11,963 --> 00:13:13,663
Please advise.
196
00:13:15,718 --> 00:13:19,593
What is that?
And how the hell did it get that close?!
197
00:13:33,258 --> 00:13:36,258
[people exclaiming]
198
00:13:38,615 --> 00:13:40,781
[beeping]
199
00:13:44,075 --> 00:13:45,904
[missiles exploding]
200
00:13:45,905 --> 00:13:48,830
Let's circle around.
Hit it again.
201
00:13:49,233 --> 00:13:51,733
[guns firing]
202
00:13:57,725 --> 00:13:59,893
[beeping]
203
00:14:04,296 --> 00:14:05,996
It's hacked!
204
00:14:07,613 --> 00:14:09,863
[grunting]
205
00:14:18,395 --> 00:14:21,398
Huh?
[whooshing]
206
00:14:37,293 --> 00:14:39,543
[groaning]
207
00:14:42,235 --> 00:14:43,935
Huh?
208
00:14:46,457 --> 00:14:51,872
[foam filling]
209
00:14:53,873 --> 00:14:56,040
[screams]
210
00:15:01,360 --> 00:15:03,548
- [Man] Contact. Hostile nanotech.
- Shit.
211
00:15:03,549 --> 00:15:05,639
[Man] Seal your cockpits
for biohazard conditions.
212
00:15:05,640 --> 00:15:08,308
Do not engage.
[metal steps]
213
00:15:29,820 --> 00:15:31,265
There's new smoke headed east.
214
00:15:31,266 --> 00:15:34,249
Anvil Ops, Razzle.
Permission to fire up an ESD.
215
00:15:34,250 --> 00:15:37,454
Razzle, Ops. Use of threat
pulse weaponry is authorized.
216
00:15:37,455 --> 00:15:39,029
Only target the nanotech.
217
00:15:39,030 --> 00:15:41,269
You must not damage air traffic.
218
00:15:41,270 --> 00:15:43,010
Okay, Chase.
We each got one of these.
219
00:15:43,011 --> 00:15:44,449
Set yield for low inductance.
220
00:15:44,450 --> 00:15:45,775
Stay on me.
We're going to Brooklyn.
221
00:15:45,776 --> 00:15:47,844
It's Hail Mary time.
Copy that.
222
00:15:47,845 --> 00:15:50,203
[Razzle] Cover me.
Going in!
223
00:16:07,621 --> 00:16:11,575
They can detect when ESDs are charging!
They're tracking our...
224
00:16:11,891 --> 00:16:13,591
[explosion]
Razzle!
225
00:16:14,568 --> 00:16:19,685
[beeps]
[dramatic music]
226
00:16:24,681 --> 00:16:26,379
All right, that's it.
227
00:16:26,380 --> 00:16:29,149
All teams begin tactical
retrograde procedures.
228
00:16:29,150 --> 00:16:30,709
Cover civilian transports as long
229
00:16:30,710 --> 00:16:31,999
as you can, then get out of there.
230
00:16:32,000 --> 00:16:35,649
- Evac, evac, evac.
- Anvil Ops, Chaser.
231
00:16:35,650 --> 00:16:37,849
- Colonel, I still got my ESD.
- Negative, Chaser.
232
00:16:37,850 --> 00:16:40,229
Fall back to the transports
and provide escort.
233
00:16:40,230 --> 00:16:41,930
I...
234
00:16:42,170 --> 00:16:44,745
Copy that.
Chaser out.
235
00:16:55,861 --> 00:16:58,544
You only live but once
236
00:16:58,545 --> 00:17:02,211
When you're dead, you're done
237
00:17:02,212 --> 00:17:05,219
[dramatic music]
238
00:17:06,660 --> 00:17:07,932
Chaser to Tempest.
239
00:17:07,933 --> 00:17:11,094
- Go for Tempest.
- How you holding up?
240
00:17:11,095 --> 00:17:12,475
[Miranda] I don't know how
we're gonna get out of this one.
241
00:17:12,476 --> 00:17:13,949
[Chase] Oh, you will.
242
00:17:13,950 --> 00:17:17,249
- You can bet.
- Chase? What are you doing?
243
00:17:17,250 --> 00:17:18,692
[Chase] Miranda, I don't
know if they got out.
244
00:17:18,693 --> 00:17:20,169
You find my family, you tell them
245
00:17:20,170 --> 00:17:21,649
I tried to buy them time, you hear me?
246
00:17:21,650 --> 00:17:24,757
- I'm buying all of you time.
- [Miranda] Chase?
247
00:17:24,758 --> 00:17:27,291
You heard the order.
Fall back!
248
00:17:31,838 --> 00:17:34,092
[Man] Everybody back
to your transports now.
249
00:17:34,093 --> 00:17:36,620
- We're cut off!
- The nano's everywhere!
250
00:17:36,621 --> 00:17:38,871
[explodes]
251
00:17:42,135 --> 00:17:43,835
Chase?
252
00:17:50,770 --> 00:17:53,858
[Chase] Love you, babe.
See you as soon as I can.
253
00:18:05,398 --> 00:18:07,648
[beeping]
254
00:18:09,413 --> 00:18:15,052
[silence]
255
00:18:15,053 --> 00:18:17,303
[explosion in distance]
256
00:18:18,500 --> 00:18:22,291
Chase?
Chase!
257
00:18:28,288 --> 00:18:33,288
[exploding]
[people yelling]
258
00:18:36,926 --> 00:18:40,010
[somber music]
259
00:19:27,413 --> 00:19:30,413
[breathing heavily]
260
00:19:34,088 --> 00:19:36,005
[sobs]
261
00:19:38,740 --> 00:19:42,498
_
262
00:19:53,551 --> 00:19:55,718
[beeping]
263
00:19:55,719 --> 00:20:00,610
_
264
00:20:00,611 --> 00:20:02,695
[scoffs]
265
00:20:07,198 --> 00:20:09,683
[Migas] Come on. [groans]
266
00:20:13,755 --> 00:20:17,899
- Just...
- You know we got a sortie soon, right?
267
00:20:17,900 --> 00:20:21,799
- Yeah, yeah...
- You know it has to work, right?
268
00:20:21,800 --> 00:20:23,500
I ever let you down?
269
00:20:26,410 --> 00:20:30,653
Hey don't, uh...
Yeah, don't... don't answer that.
270
00:20:30,721 --> 00:20:31,724
[sighs]
271
00:20:31,725 --> 00:20:34,003
"You know it has to work right?"
272
00:20:45,340 --> 00:20:46,429
Mornin', sunshine.
273
00:20:46,430 --> 00:20:49,841
You got time for some...
coffee before rounds?
274
00:20:51,770 --> 00:20:53,940
Good morning to you too.
And no.
275
00:20:53,941 --> 00:20:55,669
Apparently I've earned
the distinct privilege
276
00:20:55,670 --> 00:20:59,099
- of babysitting some rookies.
- [sighs] Lucky them.
277
00:20:59,100 --> 00:21:00,669
I would have given
anything for a babysitter
278
00:21:00,670 --> 00:21:02,159
like you when I was a kid.
279
00:21:02,160 --> 00:21:04,655
Our babysitter was
old Mrs. Langheinrich.
280
00:21:04,656 --> 00:21:08,419
[scoffs] What kind of crush is a 13
year old supposed to have on that?
281
00:21:08,420 --> 00:21:10,249
- 13?
- Look, in my defense...
282
00:21:10,250 --> 00:21:13,646
Just bug out, will ya?
I have to be respectable.
283
00:21:25,323 --> 00:21:27,409
Dr. Weller, I presume.
284
00:21:27,410 --> 00:21:29,769
Welcome to the Anvil.
I'm Lieutenant Worth.
285
00:21:29,770 --> 00:21:31,219
- I'm assigned...
- [British accent] Yes, charmed.
286
00:21:31,220 --> 00:21:34,879
Dr. Rufus Weller, ESU.
Yeah... no colonel?
287
00:21:34,880 --> 00:21:36,959
I'm sure she's looking
forward to welcoming you.
288
00:21:36,960 --> 00:21:38,809
Matter of fact, we have
a briefing with her coming up.
289
00:21:38,810 --> 00:21:41,059
- But as I said, I'll be...
- Oh, no time like the present.
290
00:21:41,060 --> 00:21:42,287
Take me to your leader.
291
00:21:42,288 --> 00:21:44,724
Always wanted to say that, right?
292
00:21:45,950 --> 00:21:49,024
Okay... then, we'll just
do the tour on the way.
293
00:21:49,370 --> 00:21:52,790
- Do you have any gear you need to stow?
- Oh, just a few things.
294
00:21:56,066 --> 00:21:58,816
[trucks beeping]
295
00:22:01,280 --> 00:22:03,539
Okay, I've added authorized
areas to your maps.
296
00:22:03,540 --> 00:22:04,460
And that's my ID.
297
00:22:04,461 --> 00:22:06,135
You can use that to message
me if you need anything.
298
00:22:06,136 --> 00:22:09,759
Up here is mission briefing,
which should be about to start.
299
00:22:09,760 --> 00:22:12,375
- Any questions?
- How are you?
300
00:22:12,610 --> 00:22:14,779
- Excuse me?
- If you don't mind my asking,
301
00:22:14,780 --> 00:22:17,889
I'm very curious about
the state of your battalion,
302
00:22:17,890 --> 00:22:18,999
what you've managed to do.
303
00:22:19,000 --> 00:22:21,910
It's one of the reasons we're here.
We're a research team.
304
00:22:21,911 --> 00:22:24,012
Trying to come up to
speed on how you fight,
305
00:22:24,013 --> 00:22:26,043
what works, what doesn't.
306
00:22:27,570 --> 00:22:31,459
What we've managed to do is hold a line.
That's about it.
307
00:22:31,460 --> 00:22:33,815
You are the shield.
308
00:22:34,750 --> 00:22:37,884
Without you, all hope would
have already been lost.
309
00:22:37,885 --> 00:22:40,613
Perhaps you just need a better sword.
310
00:22:41,340 --> 00:22:43,634
Sorry, we didn't get introduced.
311
00:22:43,635 --> 00:22:47,655
- Miranda Worth.
- I've heard much about you.
312
00:22:49,026 --> 00:22:51,339
Oh, curse my manners. [chuckles]
313
00:22:51,340 --> 00:22:55,045
- This is Ms. Madrani, also a pilot.
- Really?
314
00:22:55,046 --> 00:22:56,152
[beeps] _
315
00:22:56,153 --> 00:22:58,686
Right-o!
In we go.
316
00:23:09,120 --> 00:23:13,078
So what do you fly?
I didn't see any... [beeping]
317
00:23:18,390 --> 00:23:21,599
[Colonel] This mission has been
designated Operation Coyote.
318
00:23:21,600 --> 00:23:24,669
With the Union accelerating
their push west in recent months,
319
00:23:24,670 --> 00:23:28,089
there's been an increase in the number
of refugees heading our way.
320
00:23:28,090 --> 00:23:31,439
Recon has confirmed a new stop
on the Underground Railroad,
321
00:23:31,440 --> 00:23:33,339
closer to us than ever before.
322
00:23:33,340 --> 00:23:35,599
Nearly 30 men, women, and children
323
00:23:35,600 --> 00:23:38,579
are just a few miles
the other side of the 88th.
324
00:23:38,580 --> 00:23:40,179
They've taken great risks,
325
00:23:40,180 --> 00:23:41,849
sacrificed much in order to make
326
00:23:41,850 --> 00:23:44,154
their exodus from Union territory.
327
00:23:44,155 --> 00:23:47,549
We're going to get them
the rest of the way home.
328
00:23:47,550 --> 00:23:48,989
One last thing.
329
00:23:48,990 --> 00:23:52,570
We've got guests watching today,
so be on your best behavior.
330
00:23:56,520 --> 00:24:00,640
Be safe, but not too safe.
Get it done, Vanguard.
331
00:24:09,963 --> 00:24:11,729
[sighs] Another border run.
332
00:24:11,730 --> 00:24:14,080
- This'll go well.
- Try to stay positive.
333
00:24:14,081 --> 00:24:17,015
Okay. With the border
getting closer every day,
334
00:24:17,016 --> 00:24:19,289
at least it's a shorter commute?
335
00:24:19,290 --> 00:24:20,679
This area's as good as it gets.
336
00:24:20,680 --> 00:24:23,377
No cities, just an empty space
in the middle of nowhere.
337
00:24:23,378 --> 00:24:26,389
Yeah, they will literally
see us coming miles away.
338
00:24:26,390 --> 00:24:28,299
Do you have any idea what it took
339
00:24:28,300 --> 00:24:30,640
- for these people to make it this far?
- Oh, for the love of...
340
00:24:30,641 --> 00:24:33,530
Shut up, both of you.
It's game on.
341
00:24:33,738 --> 00:24:36,488
[dramatic music]
342
00:24:44,425 --> 00:24:46,439
[hisses]
343
00:24:46,440 --> 00:24:50,500
[Man] Green smoke popped.
Razor One, moving in for pickup.
344
00:25:02,238 --> 00:25:06,014
[explosion]
[people scream]
345
00:25:06,015 --> 00:25:08,624
[Man] LZ is hot!
We're under heavy fire!
346
00:25:08,625 --> 00:25:11,249
[Woman] Razor One is down.
Razor Two moving in to engage.
347
00:25:13,045 --> 00:25:15,545
[guns firing]
348
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
[Woman] Tanks! They brought...
349
00:25:30,210 --> 00:25:31,519
All right, they're mechanized.
350
00:25:31,520 --> 00:25:34,385
Hornbill's bringing us around.
Striders, stand by for drop.
351
00:25:34,386 --> 00:25:36,086
I hate it when I'm right.
352
00:25:38,570 --> 00:25:43,403
[guns firing]
[exploding]
353
00:25:50,870 --> 00:25:52,953
[grunts]
354
00:25:55,823 --> 00:25:58,323
[guns firing]
355
00:26:13,875 --> 00:26:15,575
All right, here we go!
356
00:26:22,400 --> 00:26:24,820
[chuckles] Okay, lucky shot.
357
00:26:24,821 --> 00:26:26,521
[groans]
358
00:26:45,420 --> 00:26:47,503
[grunts]
359
00:26:49,358 --> 00:26:52,140
Screw it.
You only live once.
360
00:26:52,623 --> 00:26:53,647
[Chase] Let the good times roll.
361
00:26:53,648 --> 00:26:56,612
- Am I right?
- What?
362
00:26:56,613 --> 00:26:59,363
[dramatic music]
363
00:27:13,178 --> 00:27:18,128
[music]
364
00:27:37,625 --> 00:27:40,041
Can you at least kill
it before it kills me?
365
00:27:40,061 --> 00:27:41,885
I'm trying, man.
I can't get the angle.
366
00:27:41,886 --> 00:27:44,720
- We got movement behind us!
- Huh?
367
00:27:46,058 --> 00:27:47,758
What?
368
00:27:51,480 --> 00:27:53,863
[Yaz] What are you waiting for?
369
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
[Leon] Firing!
370
00:28:05,380 --> 00:28:08,163
- What the hell?
- [Man] All right, refugees are aboard,
371
00:28:08,198 --> 00:28:10,262
and we've got multiple new bogies inbound.
372
00:28:10,263 --> 00:28:13,320
ETA, two minutes.
It's now or never folks.
373
00:28:13,703 --> 00:28:15,403
Jodie, c'mon!
374
00:28:31,046 --> 00:28:33,713
[ominous music]
375
00:28:38,736 --> 00:28:41,653
[people murmuring]
376
00:28:48,698 --> 00:28:51,165
Who were in those mechs?
377
00:28:53,573 --> 00:28:56,279
- Lieutenant, if you would please...
- No way those were drones.
378
00:28:56,280 --> 00:28:58,126
- What were those?
- Who was that?
379
00:28:58,127 --> 00:29:00,139
The Union ambush has certainly made
380
00:29:00,140 --> 00:29:02,269
this more awkward than it needed to be,
381
00:29:02,270 --> 00:29:03,859
but I think now would be a good time
382
00:29:03,860 --> 00:29:07,838
to welcome to the Vanguard
the Experimental Science Unit.
383
00:29:07,970 --> 00:29:11,769
They'll be staying with us
for a little while, so everyone be nice.
384
00:29:11,770 --> 00:29:13,470
And take a deep breath.
385
00:29:14,020 --> 00:29:16,508
This is going to take some explaining.
386
00:29:18,225 --> 00:29:20,237
[beeping]
387
00:29:20,238 --> 00:29:24,293
[crowd murmuring]
[music]
388
00:29:25,820 --> 00:29:27,520
What?
389
00:29:29,208 --> 00:29:30,908
Hey, gang.
390
00:29:34,405 --> 00:29:35,875
What did I miss?
391
00:29:35,876 --> 00:29:38,960
[gentle piano music]
392
00:30:08,925 --> 00:30:11,925
[upbeat rock music]
393
00:30:23,841 --> 00:30:27,716
I believe,
I believe there's a reason
394
00:30:27,758 --> 00:30:29,799
There's a breach in the hull
395
00:30:29,800 --> 00:30:34,800
Started going under,
loot and plunder
396
00:30:38,675 --> 00:30:42,175
Cut em' down, cut em'
down at the knees, yeah
397
00:30:42,216 --> 00:30:45,090
Cut em' down to the bone
398
00:30:45,091 --> 00:30:49,840
Just a lesser evil,
born unequal
399
00:30:49,841 --> 00:30:53,174
You show them where they belong
400
00:30:53,175 --> 00:30:57,007
Tear right through them,
tear right through them all
401
00:30:57,008 --> 00:30:59,257
We pretend in the darkness
402
00:30:59,258 --> 00:31:03,090
We pretend the night
won't steal our youth
403
00:31:03,091 --> 00:31:06,674
Singing me the sweet
songs of seduction
404
00:31:06,675 --> 00:31:09,632
Let me be the fool, fool, fool
405
00:31:09,633 --> 00:31:12,049
Who will live and die for you
406
00:31:12,050 --> 00:31:14,174
We pretend in the darkness
407
00:31:14,175 --> 00:31:17,799
We pretend the night
won't steal our youth
408
00:31:17,800 --> 00:31:21,632
Singing me the sweet
songs of seduction
409
00:31:21,633 --> 00:31:24,257
Let me be the fool, fool, fool
410
00:31:24,258 --> 00:31:28,558
Who will live and die for you
411
00:31:37,319 --> 00:31:41,073
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
412
00:31:41,123 --> 00:31:45,673
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof