Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,304 --> 00:00:02,085
Varem
"Viikingid" ...
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,078
Sina ja su sõdalased
toetab mind
3
00:00:04,146 --> 00:00:05,382
kui ma Kattegati rünnata?
4
00:00:05,450 --> 00:00:07,398
Ütleme seda
me ründame
5
00:00:07,546 --> 00:00:09,363
- kahe kuu jooksul.
- Ma nõustun.
6
00:00:09,504 --> 00:00:12,476
Floki! Kus on see hea maa
sa lubasid meile?
7
00:00:12,544 --> 00:00:14,109
Vaid paar päeva.
8
00:00:14,177 --> 00:00:15,640
Piiskop, teil on valik.
9
00:00:15,715 --> 00:00:18,896
Võitle koos minuga
või ma tapan su.
10
00:00:20,298 --> 00:00:22,489
Ma arvan, et ta võitleb meiega!
11
00:00:23,099 --> 00:00:25,203
Olen otsustanud jätkata
kloostrit Lindisfarne'is.
12
00:00:25,271 --> 00:00:27,205
Ma pean seda järgima
mu isa jälgedes.
13
00:00:27,515 --> 00:00:29,419
Ma tahan, et sa annaksid sõnumi
14
00:00:29,612 --> 00:00:31,036
Kattegatis.
15
00:00:31,104 --> 00:00:32,987
Kas sa vőid mu aega väärt?
16
00:00:35,347 --> 00:00:37,870
Ivar the Boneless on liitunud
kuningas Haraldiga
17
00:00:38,061 --> 00:00:41,018
Me peame otsustama
kas oodata siin rünnakut,
18
00:00:41,086 --> 00:00:43,418
See rippub
mu isa pärand.
19
00:00:43,485 --> 00:00:45,284
See lõhub meie maailma lahti.
20
00:00:45,401 --> 00:00:47,382
♪♪ Kui mul oleks süda mänginud ...
21
00:00:47,449 --> 00:00:50,520
♪♪
22
00:00:50,754 --> 00:00:56,442
♪ Veel, andke mulle rohkem ♪
23
00:00:56,543 --> 00:01:01,731
♪ Kui mul oleks süda, võiksin sind armastada ♪
24
00:01:02,051 --> 00:01:06,387
♪ Kui mul oleks hääl, mida ma laulan ♪
25
00:01:06,454 --> 00:01:07,692
♪♪
26
00:01:07,824 --> 00:01:12,722
♪ Pärast ärkamist up
27
00:01:12,981 --> 00:01:18,487
♪ Ma näen, mis homme toob ♪
28
00:01:18,816 --> 00:01:22,192
♪♪
29
00:01:22,259 --> 00:01:24,725
♪♪
30
00:01:24,793 --> 00:01:28,034
♪ Kui mul oleks hääl, mida ma laulan ♪
31
00:01:28,217 --> 00:01:31,278
♪♪
32
00:01:31,479 --> 00:01:34,910
* VIKINGS *
Season 05 Episode 07
Pealkiri: "Täiskuu"
33
00:01:39,070 --> 00:01:41,706
Kui kuu
vahad uuesti täis,
34
00:01:41,926 --> 00:01:45,543
me haarame
meie kuulsus ja õnn
35
00:01:45,879 --> 00:01:50,968
ja võidelda sellise lahinguga
et maailm väriseb,
36
00:01:51,446 --> 00:01:54,149
ja võitja
peab pärima maa.
37
00:01:58,419 --> 00:02:01,221
♪♪ Muusika mängimine ...
38
00:02:21,726 --> 00:02:23,671
♪♪ Muusika mängimine ...
39
00:02:23,894 --> 00:02:27,445
♪♪
40
00:02:36,945 --> 00:02:38,275
Kodu?
41
00:02:39,492 --> 00:02:41,794
Ausalt,
Ma ei tea enam.
42
00:02:43,141 --> 00:02:46,337
Torvi,
Ma ei armasta teda enam.
43
00:02:46,573 --> 00:02:48,423
Ta ei vääri seda.
44
00:02:49,625 --> 00:02:51,876
Ma tunnen seda halvasti.
45
00:02:54,409 --> 00:02:58,480
Mida me väärime
ja mida me saame
46
00:02:58,614 --> 00:03:03,556
Bjorn Ironside,
ei ole kunagi tasakaalus.
47
00:03:03,798 --> 00:03:06,210
Tundub jumalad
48
00:03:06,581 --> 00:03:09,423
ei ole palju huvitatud
õiglaselt.
49
00:03:44,204 --> 00:03:45,907
Hea?
50
00:04:03,966 --> 00:04:05,724
Kui palju edasi, Floki?
51
00:04:07,160 --> 00:04:09,152
Me oleme käinud päevadel.
52
00:04:09,254 --> 00:04:11,342
Ma olen nii väga otsin
edasi vaatama maja
53
00:04:11,410 --> 00:04:13,316
Odin ehitas Floki jaoks.
54
00:04:13,457 --> 00:04:14,894
Kui see on olemas.
55
00:04:15,082 --> 00:04:16,425
Oh, see on olemas.
56
00:04:16,511 --> 00:04:17,933
Ma nägin seda unes.
57
00:04:18,043 --> 00:04:19,769
See on valmistatud kullast.
58
00:04:20,152 --> 00:04:22,175
See on maja
ehitatud jumalate poolt.
59
00:04:22,425 --> 00:04:25,527
See peaks olema piisavalt suur
me kõik, mitte ainult Floki.
60
00:04:26,621 --> 00:04:28,933
Miks sa ei räägi
meile, Floki?
61
00:04:29,221 --> 00:04:31,683
Sest
sa ei mõista.
62
00:04:49,144 --> 00:04:50,839
Tere tulemast koju, mu poeg.
63
00:04:53,322 --> 00:04:55,175
Miks on siinsed saamid?
64
00:04:56,691 --> 00:04:59,089
Kuningas Harald
ja su vend Ivar
65
00:04:59,193 --> 00:05:01,324
plaanivad meid rünnata.
66
00:05:02,082 --> 00:05:03,378
Millal?
67
00:05:03,472 --> 00:05:05,511
Järgmisel täiskuudel.
68
00:05:05,910 --> 00:05:08,054
Noh, tundub
Ma olen just õigel ajal tagasi tulnud.
69
00:05:08,214 --> 00:05:10,449
Me vajame veelgi rohkem abi.
70
00:05:10,980 --> 00:05:12,248
Me ei saa alahinnata
71
00:05:12,316 --> 00:05:14,777
väed Harald ja Ivar
kannab.
72
00:05:14,980 --> 00:05:19,035
Sellepärast ma kutsusin
saami meiega liituda.
73
00:05:20,561 --> 00:05:22,316
Tule ja kohtuge nendega.
74
00:05:25,405 --> 00:05:26,691
Ubbe.
75
00:05:26,765 --> 00:05:28,574
Tere tulemast.
76
00:05:31,245 --> 00:05:32,957
Emakeeles ...
77
00:05:44,090 --> 00:05:45,847
Emakeeles ...
78
00:05:52,620 --> 00:05:54,255
Emakeeles ...
79
00:06:15,483 --> 00:06:17,003
Printsess.
80
00:06:25,098 --> 00:06:26,412
♪ Muusika mängimine ...
81
00:06:26,499 --> 00:06:27,814
Ütle mulle, Halfdan,
82
00:06:27,901 --> 00:06:31,262
mis oli kõige hämmastavam
mida sa oma reisidel nägid?
83
00:06:31,460 --> 00:06:32,731
Midagi.
84
00:06:33,361 --> 00:06:34,592
Midagi?
85
00:06:34,660 --> 00:06:37,723
Nad nimetavad seda kõrbes.
86
00:06:37,831 --> 00:06:40,285
See on vaid miili
ja miili kaugusel liivast.
87
00:06:40,512 --> 00:06:42,793
Liiva nii kaugele kui näete.
88
00:06:43,049 --> 00:06:44,663
Ja midagi muud kui liiv.
89
00:06:44,809 --> 00:06:48,707
Ja mis oli teine kõige
hämmastav asi, mida sa nägid?
90
00:06:51,157 --> 00:06:52,778
Kõik.
91
00:06:55,856 --> 00:07:00,309
Ubbe, miks sa maha kukkusid
nii vägivaldselt Ivariga?
92
00:07:00,543 --> 00:07:02,848
Kuidas saate isegi
küsi minult seda küsimust?
93
00:07:03,076 --> 00:07:05,504
Tead, mida Ivar on,
sa nägid.
94
00:07:05,949 --> 00:07:08,108
Ja Hvitserk valis
minna koos temaga.
95
00:07:08,195 --> 00:07:09,355
Reetur.
96
00:07:09,442 --> 00:07:11,762
Nad hävitavad meie isa
pärandit kogu aeg.
97
00:07:11,830 --> 00:07:14,934
Aga me saame võidelda
säilitada nii palju kui võimalik.
98
00:07:15,481 --> 00:07:17,715
Meie isa elab läbi meie,
Bjorn,
99
00:07:17,877 --> 00:07:20,004
või ta ei ela üldse.
100
00:07:27,460 --> 00:07:30,653
Mis sa oled
läheb, Halfdan?
101
00:07:31,977 --> 00:07:34,785
Kas sa lähed
vőta oma vendaga uuesti?
102
00:07:37,803 --> 00:07:39,434
Ei.
103
00:07:41,619 --> 00:07:43,668
Bjorn päästis mu elu,
104
00:07:44,210 --> 00:07:47,051
ja ma olen vandunud
truudus,
105
00:07:47,781 --> 00:07:52,238
ja miski ei tee mind
meelt muutma.
106
00:07:52,481 --> 00:07:56,176
Kui sa olid ära olnud,
sinu vend tuli siia.
107
00:07:56,422 --> 00:07:57,967
Ta vandus mulle
108
00:07:58,035 --> 00:08:01,262
et ta ei ole enam
mul oli oma kuningriigis mingeid kujundeid.
109
00:08:01,391 --> 00:08:03,410
Aga ta valetas.
110
00:08:05,999 --> 00:08:10,574
Kuidas ma tean
et sa ei valeta?
111
00:08:12,672 --> 00:08:14,473
Sa ei,
112
00:08:14,975 --> 00:08:19,801
kuigi ma vandusin
minu püha ringis.
113
00:08:21,881 --> 00:08:26,098
Kas sa arvad, et ma valetan, Bjorn?
114
00:08:26,819 --> 00:08:29,809
Sina ja me indekseerisime
samast kivist.
115
00:08:30,446 --> 00:08:33,028
Ma usun, et sa võitled
teie venna vastu.
116
00:08:41,667 --> 00:08:45,340
Guthrum, ma tõin
midagi tagasi sinu jaoks.
117
00:08:45,754 --> 00:08:48,668
See kuulus inimesele
nimega komandör Euphemius.
118
00:08:49,551 --> 00:08:51,559
Bütsantsi prints.
119
00:08:57,543 --> 00:08:59,410
Tänan teid, Bjorn.
120
00:08:59,762 --> 00:09:01,801
See on ilus.
121
00:09:02,020 --> 00:09:05,410
Võib-olla ma ühel päeval
kohtuge selle Euphemiusega.
122
00:09:07,035 --> 00:09:10,567
Paraku ei, sa ei.
123
00:09:12,598 --> 00:09:14,457
Halfdan ja ma sõime teda.
124
00:09:14,608 --> 00:09:16,590
Sa sõid teda?
125
00:09:16,723 --> 00:09:18,817
Noh, mitte eesmärk.
126
00:09:19,339 --> 00:09:22,803
Ei, sa pead aru saama
et paljud kummalised asjad
127
00:09:22,871 --> 00:09:24,823
juhtus selles teises maailmas.
128
00:09:25,090 --> 00:09:27,535
Võib-olla ühel päeval
näed ise.
129
00:09:30,520 --> 00:09:32,754
♪♪ Muusika mängimine ...
130
00:09:32,821 --> 00:09:34,821
♪♪
131
00:09:35,088 --> 00:09:36,949
Siin on koht.
132
00:09:38,616 --> 00:09:41,020
Siin on koht, kus me elame.
133
00:09:41,861 --> 00:09:43,434
Siin on see, mida?
134
00:09:44,264 --> 00:09:46,231
Meie uus lahendus?
135
00:09:47,028 --> 00:09:49,278
Ma isegi ei näe
üks maja.
136
00:09:50,069 --> 00:09:51,503
Sa teed vist nalja.
137
00:09:51,629 --> 00:09:53,387
Sa ei otsi.
138
00:09:54,374 --> 00:09:57,824
See on sinu probleem
kogu aeg, Eyvind.
139
00:09:58,211 --> 00:10:00,481
Sa ei tea, kuidas vaadata.
140
00:10:00,900 --> 00:10:05,551
Ma näen kõike
minu silmadega.
141
00:10:05,872 --> 00:10:08,223
Ma ei pea petta.
142
00:10:08,854 --> 00:10:12,481
Ma ei näe midagi.
143
00:10:14,426 --> 00:10:16,559
Kus on maja
Jumalad on ehitanud?
144
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
Ah?
145
00:10:18,547 --> 00:10:20,340
See pole siin!
146
00:10:22,215 --> 00:10:24,155
Ma pean katkestama
teie vihane pea
147
00:10:24,223 --> 00:10:25,817
just nüüd, Floki.
148
00:10:31,552 --> 00:10:34,602
Sa näed.
149
00:10:34,814 --> 00:10:38,751
See on maa
Loki ja hiiglased.
150
00:10:38,988 --> 00:10:41,324
See on kurja maa.
151
00:10:46,192 --> 00:10:49,308
Vaata
kuuma vee pihustamine.
152
00:10:49,395 --> 00:10:51,410
Ma olen kindel, et põrgu on lähedal.
153
00:10:51,629 --> 00:10:54,363
Peatage see rumal jutt.
154
00:10:54,734 --> 00:10:56,869
See on lihtsalt vesi
Jumalad on kuumaks teinud
155
00:10:56,956 --> 00:10:59,018
just sel eesmärgil
meid aidata.
156
00:10:59,223 --> 00:11:02,379
Siin me saame oma riideid pesta
ja isegi küpsetage leiba.
157
00:11:03,075 --> 00:11:05,199
Kas siin pole hinge
kes ei naudiks
158
00:11:05,309 --> 00:11:06,946
kuuma leiba?
159
00:11:36,722 --> 00:11:38,759
♪♪ Muusika mängimine ...
160
00:11:39,240 --> 00:11:42,705
♪♪
161
00:11:50,674 --> 00:11:53,234
Ma näen, et ta sind huvitab.
162
00:11:55,250 --> 00:11:58,664
Ära muretse. Ma ei ole armukade.
163
00:11:59,351 --> 00:12:01,013
Enam mitte.
164
00:12:01,375 --> 00:12:02,956
Ja kui sa ei tulnud tagasi
Inglismaalt,
165
00:12:03,023 --> 00:12:05,476
Ma teadsin armastust
meil oli üle.
166
00:12:07,992 --> 00:12:09,635
Ma tahan ainult teada
167
00:12:09,703 --> 00:12:12,492
et sa alati
hoolitsege oma laste eest.
168
00:12:12,804 --> 00:12:15,000
Ma vannun, Torvi,
169
00:12:15,393 --> 00:12:18,382
Ma hoolitsen alati
sinust ja lastest.
170
00:12:23,079 --> 00:12:25,242
See on sulle.
171
00:12:30,326 --> 00:12:32,797
Miks sa seda ei anna
kellelegi teisele?
172
00:12:33,518 --> 00:12:36,266
Sest ma tahan sind
seda saada.
173
00:12:37,647 --> 00:12:42,086
Tänan teid, magus Bjorn.
174
00:13:04,195 --> 00:13:05,985
Mis see on?
175
00:13:09,079 --> 00:13:10,849
Ma tahan teda.
176
00:13:11,086 --> 00:13:14,173
Sa ei tea
midagi selle tüdruku kohta.
177
00:13:14,475 --> 00:13:16,149
Küsi kuningalt.
178
00:13:20,109 --> 00:13:22,024
Aga Torvi?
179
00:13:22,581 --> 00:13:25,509
See on lõpetatud.
180
00:13:30,008 --> 00:13:31,751
Ole nüüd.
181
00:13:43,588 --> 00:13:49,104
Mu poeg tahaks
magama koos oma tütre.
182
00:14:12,539 --> 00:14:13,851
Torvi?
183
00:14:19,062 --> 00:14:20,390
Kõik on korras.
184
00:14:20,458 --> 00:14:22,007
Ma saan aru.
185
00:14:25,445 --> 00:14:28,148
Ta ei olnud minu saatus.
186
00:14:30,789 --> 00:14:31,892
Ei.
187
00:14:31,960 --> 00:14:34,281
Ma ei süüdista Bjornit.
188
00:14:35,460 --> 00:14:36,757
Ei.
189
00:14:37,937 --> 00:14:41,765
Siiski on teil oma lapsed.
190
00:14:43,820 --> 00:14:45,179
Lapsed surevad.
191
00:14:45,406 --> 00:14:46,853
Me kõik sureme.
192
00:14:47,023 --> 00:14:49,773
Me ei tohi proovida liiga raske
pidage kinni asjadest, mis mööduvad.
193
00:14:49,959 --> 00:14:51,820
Sa oled väga tark, kas pole?
194
00:14:52,640 --> 00:14:53,721
Ei.
195
00:14:53,878 --> 00:14:55,382
Hmm.
196
00:15:01,016 --> 00:15:02,492
Oh.
197
00:15:07,259 --> 00:15:09,874
Ma tahan, et sa seda annaksid
Margrethe'i juurde.
198
00:15:10,111 --> 00:15:11,507
Ei.
199
00:15:22,742 --> 00:15:24,929
♪♪ Muusika mängimine ...
200
00:15:25,159 --> 00:15:28,927
♪♪
201
00:15:45,410 --> 00:15:47,411
Kas sa armastad Torvi?
202
00:15:52,230 --> 00:15:53,857
Ei.
203
00:15:54,953 --> 00:15:56,320
Mul on tema pärast kahju.
204
00:15:56,388 --> 00:15:58,013
Kui tunnete
kahju keegi,
205
00:15:58,146 --> 00:16:00,342
sa ei pea
suudle neid.
206
00:16:02,669 --> 00:16:05,146
Meil pole aega
mängida.
207
00:16:05,341 --> 00:16:07,138
Maailm
on lõppemas.
208
00:16:07,349 --> 00:16:09,911
Ivar ja Harald tulevad.
209
00:16:10,326 --> 00:16:12,829
Me peame teadma
mida me võitleme.
210
00:16:14,326 --> 00:16:16,732
Me peame teadma
miks me võitleme.
211
00:16:16,877 --> 00:16:18,224
Ma nõustun.
212
00:16:19,911 --> 00:16:22,958
Lagertha on olnud nõrk.
213
00:16:23,247 --> 00:16:26,396
Kas me tõesti tahame võidelda
keegi niimoodi?
214
00:16:26,614 --> 00:16:28,903
Ta on õigustatud valitseja
Kattegatist.
215
00:16:29,044 --> 00:16:30,648
Ei, ta tappis
216
00:16:30,716 --> 00:16:33,786
seaduslik valitseja
Kattegatist.
217
00:16:36,659 --> 00:16:38,497
Mida sa ütled?
218
00:16:43,161 --> 00:16:45,024
Ära võitle Ivariga.
219
00:16:45,435 --> 00:16:46,931
Miks sa peaksid?
220
00:16:47,559 --> 00:16:49,051
Las nad tulevad.
221
00:16:49,318 --> 00:16:51,841
Las nad kukuvad.
222
00:16:52,293 --> 00:16:54,349
Ära seista oma teed.
223
00:16:55,255 --> 00:16:57,497
Sa oled vanim poeg.
224
00:16:58,021 --> 00:17:00,161
Kui nad tapavad Bjorni.
225
00:17:01,599 --> 00:17:04,872
Siis sa tahad
olla Kattegati kuningas.
226
00:17:05,044 --> 00:17:07,615
Ja ma olen kuninganna.
227
00:17:08,004 --> 00:17:10,279
Mis hämmastav tulemus
orja jaoks.
228
00:17:11,639 --> 00:17:14,044
Lõpuks kuninganna.
229
00:17:14,990 --> 00:17:17,427
Kas see on see, mida sa tahad?
230
00:17:17,677 --> 00:17:19,060
Jah, Ubbe.
231
00:17:19,274 --> 00:17:20,985
See on see, mida ma tahan.
232
00:17:22,984 --> 00:17:27,243
See on see, mida ma tahan.
233
00:17:35,141 --> 00:17:38,657
Ragnarist ikka veel jääb. Isegi praegu.
234
00:17:41,495 --> 00:17:44,618
Ma mäletan sageli
kui me olime põllumajandustootjad.
235
00:17:45,465 --> 00:17:47,267
Te olete tulnud pika tee
sellest ajast.
236
00:17:47,354 --> 00:17:49,094
Võib-olla.
237
00:17:49,369 --> 00:17:53,180
Ühel päeval tahaksin
naasta põllumajandustootjaks
238
00:17:53,673 --> 00:17:55,696
elades lihtsat elu
239
00:17:55,883 --> 00:17:59,384
vaadates päikest
hommikul
240
00:17:59,790 --> 00:18:01,907
õhtul.
241
00:18:02,649 --> 00:18:04,097
Noh, sa väärid seda.
242
00:18:04,237 --> 00:18:06,962
Sinu elu pole kunagi olnud lihtne,
Ma tean seda.
243
00:18:07,787 --> 00:18:10,891
Aga nagu teie poeg,
Ma olen sinu üle nii uhke.
244
00:18:12,611 --> 00:18:14,843
Sellest, mida olete saavutanud.
245
00:18:19,836 --> 00:18:23,736
Kuningas Harald röövis Astridit
ja võttis ta ära.
246
00:18:24,519 --> 00:18:25,954
Ma igatsen ka teda.
247
00:18:26,064 --> 00:18:31,594
Minu elu
on täis kummitusi.
248
00:18:33,675 --> 00:18:37,149
Sa kuuled nagu sa arvad
see võib kõik varsti lõppeda.
249
00:18:37,324 --> 00:18:39,524
Aga see ei ole teie.
250
00:18:39,886 --> 00:18:42,399
Lagertha ei vaata tagasi.
251
00:18:43,223 --> 00:18:45,272
Ta seisab silmitsi tulevikuga.
252
00:18:45,389 --> 00:18:47,524
Ja ma tean
teete seda nüüd.
253
00:18:49,296 --> 00:18:51,344
Sest sõda on tulemas
254
00:18:51,594 --> 00:18:54,360
ja see on nagu Ragnarok.
255
00:18:55,435 --> 00:18:58,149
Ivar on
nagu hunt Fenrir,
256
00:18:58,392 --> 00:19:01,313
ja leegid tantsivad
tema silmis.
257
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
Ja ta püüab rebida
258
00:19:03,530 --> 00:19:07,009
taevas lahti!
259
00:19:09,449 --> 00:19:10,813
Ei.
260
00:19:12,051 --> 00:19:14,571
Sa ei tahaks jääda
kas nüüd, kas?
261
00:19:14,854 --> 00:19:16,657
Ei, see on tõsi.
262
00:19:17,457 --> 00:19:19,977
Ma ei tahaks seda unustada.
263
00:19:35,666 --> 00:19:38,083
Me võitleme
teie vendade vastu.
264
00:19:38,151 --> 00:19:39,419
Jah?
265
00:19:39,634 --> 00:19:41,014
Jah.
266
00:19:42,390 --> 00:19:44,812
Võib-olla isegi mu vend Bjorn,
267
00:19:44,921 --> 00:19:47,351
kui ta naaseb
tema reisidest.
268
00:19:48,398 --> 00:19:51,903
Kas nad kardavad sind,
teie vennad?
269
00:19:52,117 --> 00:19:55,101
Ei.
270
00:19:55,359 --> 00:19:58,328
Võib-olla Bjorn, lihtsalt natuke.
271
00:19:58,664 --> 00:20:02,328
Ma ei leia teda väga tarkaks,
kuid ta on suur sõdalane.
272
00:20:03,320 --> 00:20:05,999
Nad kutsuvad teda Bjorn Ironside'iks.
273
00:20:11,956 --> 00:20:13,796
Ja naine,
274
00:20:14,668 --> 00:20:17,164
see, kes tappis
sinu ema?
275
00:20:19,064 --> 00:20:20,445
Lagertha.
276
00:20:20,515 --> 00:20:21,812
Hmm.
277
00:20:22,593 --> 00:20:24,499
Ma olen vandunud, et teda tappa.
278
00:20:24,694 --> 00:20:27,156
Ja ta teab, et ma teen seda.
279
00:20:27,461 --> 00:20:30,406
Ta lihtsalt ei tea
kui halb see saab olema.
280
00:20:34,479 --> 00:20:36,218
Kuhu sa võitled?
281
00:20:36,401 --> 00:20:37,829
Ma ei tea.
282
00:20:38,156 --> 00:20:40,925
Võib-olla nad blokeerivad
Kattegatis.
283
00:20:41,140 --> 00:20:42,812
Peamine linn.
284
00:20:44,132 --> 00:20:48,648
See oleks rumal.
285
00:20:56,468 --> 00:20:59,237
Võib-olla saate mind aidata
mõelge strateegiale.
286
00:20:59,531 --> 00:21:02,640
Hmm?
287
00:21:02,789 --> 00:21:04,664
Kas sa usaldaksid mind seda tegema?
288
00:21:05,143 --> 00:21:07,046
Kuigi ma ei hooli
milline pool võidab?
289
00:21:07,179 --> 00:21:09,081
Ah, aga sa tahad võita.
290
00:21:09,168 --> 00:21:10,999
Ma näen seda.
291
00:21:11,218 --> 00:21:14,249
Ja ma tahan olla ümber
inimesed, kes tahavad võita.
292
00:21:14,852 --> 00:21:16,988
Mida nad hiljem teevad,
keda huvitab?
293
00:21:17,075 --> 00:21:18,669
Fakt on see,
294
00:21:18,992 --> 00:21:22,140
Ma võitlen ainult teie eest
sest ma olen kindel,
295
00:21:22,414 --> 00:21:24,842
nii kindel kui ma olen,
296
00:21:25,179 --> 00:21:28,390
et Jumal soovib, et ma seda teeksin.
297
00:21:29,046 --> 00:21:31,149
Et ma olen osa plaanist
298
00:21:31,429 --> 00:21:33,791
mida ma ei saa aru saada.
299
00:21:35,286 --> 00:21:39,328
Siis usute, nagu meie,
et sa oled saatus?
300
00:21:39,523 --> 00:21:41,159
Ei.
301
00:21:41,437 --> 00:21:43,381
Ma usun ikka veel
Mul on vaba tahe.
302
00:21:43,593 --> 00:21:47,015
Ma otsustan teie eest võidelda.
303
00:21:50,688 --> 00:21:52,796
Kui sa oled saatuslik,
304
00:21:53,023 --> 00:21:55,551
see pole oluline
kui valite või mitte.
305
00:21:55,693 --> 00:21:59,999
Sul on lihtsalt illusioon
vabalt valida.
306
00:22:01,711 --> 00:22:03,968
Ma ei tea.
307
00:22:05,639 --> 00:22:07,859
Vabandage mind?
308
00:22:10,975 --> 00:22:14,609
Ma lihtsalt ei tea, kas
kui ma ühinesin sinuga
309
00:22:14,912 --> 00:22:17,874
kas see oli saatus
või vaba tahe.
310
00:22:23,203 --> 00:22:25,117
Mis see loeb?
311
00:22:25,542 --> 00:22:27,156
Hmm?
312
00:22:53,232 --> 00:22:56,742
Ma otsisin sind.
Ma ei teadnud, kus sa olid.
313
00:22:57,671 --> 00:23:00,164
Ma ei pea osalema
alati, kas?
314
00:23:00,296 --> 00:23:03,640
Muidugi mitte. Mulle meeldib
teada, kus sa oled.
315
00:23:05,660 --> 00:23:09,210
Sa oled mulle nii kallis.
316
00:23:12,524 --> 00:23:14,539
Ma nägin sind haige.
317
00:23:15,278 --> 00:23:17,070
Kas sa oled haige?
318
00:23:18,329 --> 00:23:20,718
Palun ütle mulle
sa ei ole haige.
319
00:23:21,479 --> 00:23:24,070
Ei.
Ma ei usu, et ma olen haige.
320
00:23:24,833 --> 00:23:26,343
Siis?
321
00:23:27,679 --> 00:23:29,887
ma mõtlen
Ma võin olla lapsega.
322
00:23:33,325 --> 00:23:35,539
Kõigi jumalate poolt.
323
00:23:36,835 --> 00:23:38,562
Lapsega?
324
00:23:38,823 --> 00:23:41,132
Jah. See on võimalik.
325
00:23:42,234 --> 00:23:44,602
Sa paned mind nii õnnelikuks.
326
00:23:44,820 --> 00:23:47,484
Noh, mul on hea meel. Mina ...
327
00:23:48,226 --> 00:23:50,515
Ära hüüa. Ära hüüa.
328
00:23:50,664 --> 00:23:52,367
See on hämmastav uudis.
329
00:23:52,523 --> 00:23:55,478
Esiteks, ma leian naise,
ja siis ta ütleb mulle
330
00:23:55,546 --> 00:23:57,249
tal on mu laps.
331
00:23:57,414 --> 00:23:59,703
Ära nuta, Astrid.
332
00:23:59,874 --> 00:24:02,312
Astrid.
333
00:24:05,781 --> 00:24:10,171
Sa oled just mind teinud
kõige õnnelikum mees Midgardis.
334
00:24:16,434 --> 00:24:18,460
♪♪ Muusika mängimine ...
335
00:24:25,843 --> 00:24:28,273
Miks sa ise ei näita
neile inimestele,
336
00:24:28,374 --> 00:24:30,773
kui sa ise mulle näitad?
337
00:24:31,745 --> 00:24:33,546
Nad tahavad uskuda.
338
00:24:35,322 --> 00:24:37,679
Sellepärast valisin need.
339
00:24:39,991 --> 00:24:42,484
Nad vajavad lihtsalt märki.
340
00:24:57,139 --> 00:24:59,273
Kas te tunnete teda?
341
00:25:00,218 --> 00:25:01,759
Oled koos lapsega?
342
00:25:02,056 --> 00:25:04,046
Kas sa ei tunne teda?
343
00:25:05,375 --> 00:25:08,718
Jah. Jah!
344
00:25:10,601 --> 00:25:13,335
Esimene laps
uus maailm.
345
00:25:29,106 --> 00:25:31,234
Mis viga
sinuga?
346
00:25:35,168 --> 00:25:37,382
Ma olen isa.
347
00:25:37,649 --> 00:25:39,492
Skol.
348
00:25:39,957 --> 00:25:41,687
Skol.
349
00:25:43,894 --> 00:25:45,585
Ah.
350
00:25:51,255 --> 00:25:52,422
Hmm.
351
00:26:07,510 --> 00:26:09,672
ma tahan abielluda
Teie tütar.
352
00:26:11,640 --> 00:26:14,307
Ta on väärt palju rohkem
kui sa kunagi annad.
353
00:26:14,375 --> 00:26:16,055
Ma tean.
354
00:26:18,235 --> 00:26:22,086
Nii et ma annan palju rohkem
kui ma kunagi endale luban.
355
00:26:24,226 --> 00:26:27,407
Väga hästi.
356
00:26:28,421 --> 00:26:30,813
Kui ta tahab.
357
00:26:59,879 --> 00:27:01,723
Snaefrid.
358
00:27:04,932 --> 00:27:07,486
♪♪ Muusika mängimine ...
359
00:28:06,156 --> 00:28:09,592
Meil on kummaline tava
põhjas.
360
00:28:15,282 --> 00:28:19,061
Me pooldasime kastraadi
meie põhjapõtrad.
361
00:28:24,414 --> 00:28:27,656
Aga me ei lõika palli
välja.
362
00:28:29,711 --> 00:28:33,515
Selle asemel peavad mehed kinni
põhjapõtrad.
363
00:28:34,510 --> 00:28:40,101
Me naised närivad pallid
tükkide sees.
364
00:28:54,055 --> 00:28:56,492
Nii, ütle mulle, Bjorn,
365
00:28:57,241 --> 00:29:01,609
kas sa arvasid, et see oli nii
me Sami abiellusime alati?
366
00:29:02,819 --> 00:29:05,744
Vean kihla, et sa arvasid
see oli kõik meie tava.
367
00:29:05,943 --> 00:29:08,625
Ah?
368
00:29:10,983 --> 00:29:15,140
Ja sellepärast
sa lubasid mul sind siduda.
369
00:29:21,811 --> 00:29:24,930
Ma ütlesin oma isale
Ma läksin sinuga abielluma,
370
00:29:25,084 --> 00:29:27,320
hetkel, mil ma sind nägin.
371
00:29:37,709 --> 00:29:40,280
Võib-olla ma ei närida oma pallid.
372
00:29:40,589 --> 00:29:42,826
Aga...
peaks töötama.
373
00:29:46,440 --> 00:29:50,218
Saami mehed võivad kesta
mitu tundi.
374
00:29:54,606 --> 00:29:58,452
See rõõmustab mu silmi
kõik te töötate koos.
375
00:29:59,311 --> 00:30:01,835
See oli minu unistus.
376
00:30:02,112 --> 00:30:05,124
Et me loome
uus maailm
377
00:30:05,297 --> 00:30:07,413
kus kõik on võrdsed,
378
00:30:07,808 --> 00:30:10,273
ja panustab võrdselt
kogukonnale
379
00:30:10,418 --> 00:30:12,612
parimal viisil.
380
00:30:12,824 --> 00:30:15,003
Ja need, kes haigestuvad,
või on vigastatud,
381
00:30:15,071 --> 00:30:17,987
võib oodata
pärast ülejäänud meist.
382
00:30:18,467 --> 00:30:21,283
Me saadame välja
välja maa õiglaselt,
383
00:30:21,613 --> 00:30:24,776
ja maksustage ainult neid, kes seda saavad
endale lubada maksta. Nii et ...
384
00:30:25,171 --> 00:30:27,925
Pole põhjust kellelegi
tunda kõvasti.
385
00:30:28,149 --> 00:30:30,862
Ja me leiame koha
meie koosolekute jaoks,
386
00:30:31,015 --> 00:30:33,076
ja me valime õiguse andja
387
00:30:33,218 --> 00:30:36,917
kes otsustab
iga juhtumi põhjendatust.
388
00:30:38,854 --> 00:30:40,680
Pole mingit põhjust
389
00:30:40,752 --> 00:30:43,870
kasutada kirve
lahendada meie vahelisi vaidlusi.
390
00:30:44,066 --> 00:30:45,713
Ei.
391
00:30:45,902 --> 00:30:49,511
See on uus koht,
uus maa.
392
00:30:49,750 --> 00:30:52,659
Ja me peame proovima
olla paremad inimesed.
393
00:30:52,882 --> 00:30:55,096
Erinevad inimesed, kui me olime.
394
00:30:55,684 --> 00:30:58,339
See on kõik
hea ja hästi, Floki.
395
00:30:58,870 --> 00:31:00,229
Aga kes meid valitseb?
396
00:31:00,297 --> 00:31:01,411
♪♪ Muusika mängimine ...
397
00:31:01,479 --> 00:31:02,909
Keegi.
398
00:31:03,353 --> 00:31:04,968
Me valitseme ise.
399
00:31:09,414 --> 00:31:11,557
Ma ei usu sind, Floki.
400
00:31:13,699 --> 00:31:15,432
Mitte hetkeks.
401
00:31:15,825 --> 00:31:20,620
Ma tean teile väga hästi
tahan meid valitseda.
402
00:31:24,663 --> 00:31:26,393
Sa tahad olla kuningas.
403
00:31:27,532 --> 00:31:29,393
See on tõsi, kas pole?
404
00:31:32,608 --> 00:31:34,464
Ära eita seda.
405
00:31:34,842 --> 00:31:36,690
Sa tahad olla kuningas.
406
00:31:41,223 --> 00:31:43,925
♪♪ Muusika mängimine ...
407
00:31:44,101 --> 00:31:47,284
♪♪
408
00:31:47,819 --> 00:31:51,471
♪♪ Muusika mängimine ...
409
00:31:51,678 --> 00:31:54,940
♪♪
410
00:31:56,862 --> 00:31:58,956
See on ilus!
411
00:32:20,239 --> 00:32:22,580
♪♪ Muusika mängimine ...
412
00:32:22,648 --> 00:32:26,051
♪♪
413
00:32:27,239 --> 00:32:29,074
"Siis Issand
ütles mulle:
414
00:32:29,165 --> 00:32:32,144
"Põhjast on suur kurja
lõhkeb
415
00:32:32,212 --> 00:32:34,666
"kõigile elanikele
maa peal. "
416
00:32:36,245 --> 00:32:39,973
Kunagi varem Inglismaal
ilmus selline terror.
417
00:32:40,260 --> 00:32:44,674
Ja see ilmus siia,
Lindisfarne'is.
418
00:32:49,069 --> 00:32:50,603
Kui noor munk
te mainisite,
419
00:32:50,690 --> 00:32:51,934
Athelstan,
420
00:32:52,002 --> 00:32:53,971
oli siin sel ajal
421
00:32:54,213 --> 00:32:56,823
ta oleks töötanud
selles skriptoriumis
422
00:32:57,019 --> 00:32:59,588
sõnade valgustamiseks
Meie Issand.
423
00:33:00,544 --> 00:33:02,701
Ta võib isegi
on värvinud ikoone,
424
00:33:02,872 --> 00:33:06,147
kuigi muidugi ta tahtis
pole kunagi oma tööd allkirjastanud.
425
00:33:06,357 --> 00:33:08,226
Isegi suurim
kunstnikud tunnevad
426
00:33:08,294 --> 00:33:10,985
et nad on oma annetest võlgu
Jumalale,
427
00:33:11,294 --> 00:33:13,434
ja et nende töö
on Tema auks
428
00:33:13,502 --> 00:33:15,193
ja mitte enda jaoks.
429
00:33:16,568 --> 00:33:20,862
Ma ei ole kunagi kohtunud ...
Kohtus Athelstan.
430
00:33:21,044 --> 00:33:22,867
Aga mida
Ma olen temast kuulnud,
431
00:33:22,935 --> 00:33:25,332
ta oli lahke ja alandlik mees.
432
00:33:25,544 --> 00:33:27,855
Ma sooviksin sulle öelda
rohkem temast.
433
00:33:28,091 --> 00:33:30,691
Ma tean ainult seda,
sel kohutaval päeval
434
00:33:30,966 --> 00:33:33,810
mida mõni mõtles
oli kohtupäev,
435
00:33:33,995 --> 00:33:36,164
paljud mungad
tapeti siin.
436
00:33:36,318 --> 00:33:38,245
Teised uppusid ise
437
00:33:38,513 --> 00:33:41,148
üritab põgeneda
Põhjameeste viha.
438
00:33:41,427 --> 00:33:44,255
Aga ma mõistan mõningaid
võeti nende paatides ära
439
00:33:44,323 --> 00:33:46,139
ja müüakse orjuseks.
440
00:33:46,293 --> 00:33:47,633
On isegi lugu
441
00:33:47,701 --> 00:33:51,879
et üks neist tagastas,
hiljem, nendele kaldadele.
442
00:33:52,076 --> 00:33:56,663
Ta oli apostaat
kes oli Jumalast loobunud
443
00:33:56,935 --> 00:33:59,100
ja omaks
paganlik eluviis.
444
00:33:59,333 --> 00:34:01,622
Võib-olla oli see kõik
osa Jumala tahtest.
445
00:34:01,728 --> 00:34:03,523
See tundub ebatõenäoline.
446
00:34:03,654 --> 00:34:05,599
Mis ei tee seda valeks.
447
00:34:07,677 --> 00:34:09,599
Prince, kas ma palun sulle,
448
00:34:10,013 --> 00:34:12,432
kes oli see munk?
449
00:34:12,615 --> 00:34:13,881
Inspiratsioon.
450
00:34:14,146 --> 00:34:17,786
Kas teda ei risti löödud,
kui apostat?
451
00:34:17,927 --> 00:34:19,186
Jah.
452
00:34:19,506 --> 00:34:21,358
Aga ta tõusis jälle.
453
00:34:22,014 --> 00:34:25,014
Siin on tema rist.
454
00:34:26,506 --> 00:34:28,827
Aga kui sa temaga kunagi kohtusid ...
455
00:34:28,930 --> 00:34:30,506
See anti mulle
456
00:34:30,853 --> 00:34:32,866
Ragnar Lothbroki poolt.
457
00:34:33,202 --> 00:34:34,936
Ragnar Lothbrok?
458
00:34:35,280 --> 00:34:37,436
Ta juhtis seda rünnakut
saarel.
459
00:34:37,600 --> 00:34:39,085
Ta oli kehastunud kurat!
460
00:34:39,163 --> 00:34:41,202
Mu Lord Abbot, ma tean
461
00:34:41,272 --> 00:34:44,092
on see, et maailm
ei ole lihtne koht.
462
00:34:44,889 --> 00:34:46,999
On hea ja kurja
kõike,
463
00:34:47,139 --> 00:34:48,782
ja kõigis.
464
00:34:49,092 --> 00:34:52,975
Me kõik oleme kõik,
kuradid ja inglid.
465
00:34:53,717 --> 00:34:56,405
Te võiksite selle panna
oma jutlustest.
466
00:35:01,792 --> 00:35:04,194
On midagi muud
võite kaaluda.
467
00:35:05,530 --> 00:35:08,054
Et sa lõpetad käitumise
kogu oma äri ladina keeles.
468
00:35:08,272 --> 00:35:10,444
Enamik inimesi ei räägi ladina keelt
nii nad mõtlevad sinust
469
00:35:10,512 --> 00:35:13,780
nagu kõrgemad olendid, mis
nagu te selgitasite, ei ole tõsi,
470
00:35:13,928 --> 00:35:15,227
sest sa oled nii alandlik
471
00:35:15,295 --> 00:35:16,881
ja töö ainult
Jumala au eest.
472
00:35:17,006 --> 00:35:20,178
Kuid Jumalat saab austada
inglise keeles.
473
00:35:20,596 --> 00:35:23,170
Ja nii, kõik inimesed
siin saab jagada oma armastust
474
00:35:23,319 --> 00:35:25,545
ja mõistmist Teda.
475
00:35:25,873 --> 00:35:27,751
Samuti jaga
kõik olemasolevad teadmised
476
00:35:27,819 --> 00:35:30,233
kõigis neis raamatutes
teie teegis.
477
00:35:31,521 --> 00:35:33,194
See on ainult mõte.
478
00:35:38,756 --> 00:35:41,522
"Ja seal ilmus
suur ime taevas,
479
00:35:41,694 --> 00:35:44,125
"naine päikesega riietatud,
480
00:35:44,334 --> 00:35:47,788
"ja kuu
tema jalgade all
481
00:35:48,445 --> 00:35:50,374
"ja tema pea
482
00:35:50,864 --> 00:35:54,616
"12-tärni kroon".
483
00:35:55,061 --> 00:35:56,436
Kes on naine?
484
00:35:56,600 --> 00:35:57,918
Neitsi.
485
00:35:58,288 --> 00:36:02,748
Maarja, meie Jumala ema,
Jeesus Kristus.
486
00:36:04,295 --> 00:36:07,148
Kui ta oli neitsi,
kuidas ta võiks olla ema?
487
00:36:07,235 --> 00:36:08,532
See oli ime.
488
00:36:10,066 --> 00:36:11,459
Ma ütleksin seda.
489
00:36:11,631 --> 00:36:14,952
Kas pole palju imesid
asju teie usus?
490
00:36:15,639 --> 00:36:19,227
Nagu madu
kelle keha hoiab merel?
491
00:36:19,459 --> 00:36:21,475
See pole ime.
492
00:36:21,562 --> 00:36:22,730
See on tõsi.
493
00:36:22,856 --> 00:36:24,048
Ah.
494
00:36:24,116 --> 00:36:26,694
Ühel päeval kalastas Thor
495
00:36:27,225 --> 00:36:29,280
ja konksu mao
kogemata.
496
00:36:29,348 --> 00:36:30,502
Ja need kaks,
497
00:36:30,570 --> 00:36:34,030
nad ... võitlesid
kõikvõimas lahing.
498
00:36:34,129 --> 00:36:35,967
Ma kujutan ette.
499
00:36:42,186 --> 00:36:44,051
Kuu on naine.
500
00:36:44,217 --> 00:36:48,295
See on tõsi.
501
00:36:49,631 --> 00:36:53,147
Aga mitte naine, kellega sa usaldad.
502
00:36:55,092 --> 00:36:56,397
Kuratlik naine.
503
00:36:56,569 --> 00:36:59,167
Naine, kes juhib mehi hulluks.
504
00:36:59,436 --> 00:37:03,686
Ta lubab neile oma armastust.
505
00:37:04,944 --> 00:37:06,756
Ja tema soosib,
506
00:37:07,366 --> 00:37:09,177
aga siis ta vahetab meelt,
507
00:37:09,264 --> 00:37:10,998
nende eest petab,
508
00:37:11,419 --> 00:37:13,779
läheb kellegi teise juurde.
509
00:37:18,295 --> 00:37:22,178
Kas sa saad aru
mida ma mõtlen?
510
00:37:23,321 --> 00:37:25,686
Sa mõtled
Ma ei saa usaldada.
511
00:37:26,796 --> 00:37:29,163
See on minu lubadused
on väärtusetud.
512
00:37:30,116 --> 00:37:34,155
See, et ma olen sama kaval
nagu kuu.
513
00:37:35,035 --> 00:37:38,295
Minu kogemusel see juhtub.
514
00:37:38,558 --> 00:37:40,606
Aga kui sa mind tapad,
515
00:37:40,842 --> 00:37:45,139
te eitate ennast rõõmu
ennast õigustama.
516
00:37:52,653 --> 00:37:57,311
Heahmund, ma ei taha
õigus.
517
00:37:58,358 --> 00:38:01,459
Ma tahan sind uskuda.
518
00:38:02,037 --> 00:38:05,038
ma tahan uskuda
selles maailmas
519
00:38:05,311 --> 00:38:08,498
on keegi
kes kunagi valetab,
520
00:38:08,756 --> 00:38:12,764
pettused või kompromissid.
521
00:38:13,991 --> 00:38:18,616
Kes on alati ... üllas.
522
00:38:29,231 --> 00:38:32,841
Ma olen üks, Ivar.
523
00:38:33,961 --> 00:38:36,216
Sa vőid mind uskuda.
524
00:38:43,862 --> 00:38:45,440
Me näeme.
525
00:39:07,428 --> 00:39:10,139
♪♪ Muusika mängimine ...
526
00:39:10,427 --> 00:39:13,137
♪♪
527
00:39:13,583 --> 00:39:17,411
Meie numbrid
kasvavad. Hea.
528
00:39:30,053 --> 00:39:31,522
Kuhu me nendega kohtume?
529
00:39:31,590 --> 00:39:33,311
Nad ootavad meid
kaitsta Kattegatit
530
00:39:33,379 --> 00:39:34,757
rünnaku kaudu.
531
00:39:34,825 --> 00:39:36,448
Niisiis, nad ei rünnata merel?
532
00:39:36,516 --> 00:39:38,130
Ma ei usu.
533
00:39:38,562 --> 00:39:40,301
Minu kogemus
Ivar ei tee seda kunagi
534
00:39:40,369 --> 00:39:41,991
mida te ootate temalt.
535
00:39:43,809 --> 00:39:45,848
Niisiis, mida me peaksime tegema?
536
00:39:46,145 --> 00:39:49,192
Kui Ivar toob oma armee
üle maa,
537
00:39:49,661 --> 00:39:51,606
me peaksime proovima
ja võta ta kinni.
538
00:39:52,567 --> 00:39:55,426
Ja vali lahinguväli
mis meile sobib.
539
00:39:55,650 --> 00:39:56,910
Täpselt.
540
00:39:57,090 --> 00:39:59,116
Ivarile meeldib alati skaut
tema battlegrounds
541
00:39:59,184 --> 00:40:01,358
enne mis tahes lahingut
et ta saaks funktsioone kasutada
542
00:40:01,426 --> 00:40:03,317
maa kasuks.
543
00:40:03,606 --> 00:40:05,919
Kuid kui me võtame
see võime ära,
544
00:40:06,161 --> 00:40:07,437
siis on meil eelis.
545
00:40:07,505 --> 00:40:09,911
Lahinguväli peab
sisaldama metsa.
546
00:40:10,028 --> 00:40:12,132
See on koht, kus Sami
kõige paremini kasutada oma oskusi.
547
00:40:12,200 --> 00:40:13,742
Kui nad ründavad idast,
548
00:40:13,810 --> 00:40:15,973
me peaksime nendega võitlema
Scar Mountainis.
549
00:40:17,855 --> 00:40:19,419
On veel üks asi.
550
00:40:19,692 --> 00:40:21,973
Tema arukuses
kui Ivar teeb
551
00:40:22,122 --> 00:40:24,161
tuua oma armee
üle maa,
552
00:40:24,286 --> 00:40:26,279
laevad, mida ta maha jätab
on haavatav.
553
00:40:26,347 --> 00:40:27,606
Jah.
554
00:40:27,684 --> 00:40:29,872
Ja kui me nendega suhtleme,
555
00:40:30,161 --> 00:40:31,968
ta saab
väga teadlik sellest,
556
00:40:32,055 --> 00:40:34,934
ja ta peab tagasi hoidma
märkimisväärne summa
557
00:40:35,002 --> 00:40:39,419
tema sõdalastest
ja mu venna sõdalased,
558
00:40:40,426 --> 00:40:43,212
et vältida nende väljumist
559
00:40:43,557 --> 00:40:45,825
ja jõudes
kõigepealt oma laevu.
560
00:40:46,184 --> 00:40:48,051
See meeldib mulle.
561
00:40:48,520 --> 00:40:51,812
Vähem sõdalasi
ta kohustub põllule ...
562
00:40:51,880 --> 00:40:54,544
Mida suurem on meie võimalused
valitsevad.
563
00:40:56,511 --> 00:40:57,986
Teiselt poolt,
564
00:40:58,598 --> 00:41:01,130
Ivar võis oodata
kõik see.
565
00:41:02,231 --> 00:41:03,840
Mis juhul?
566
00:41:04,285 --> 00:41:05,840
Mis juhul,
567
00:41:06,004 --> 00:41:08,630
ta ründab Kattegati
merel.
568
00:41:08,808 --> 00:41:10,755
Ja me ei ole siin.
569
00:41:11,324 --> 00:41:15,020
Ta võtab lihtsalt Kattegati
ilma võitluseta.
570
00:41:17,069 --> 00:41:18,997
Me peame valima.
571
00:41:20,554 --> 00:41:22,403
Ja ma arvan, et Bjornil on õigus.
572
00:41:35,237 --> 00:41:38,504
Isa, ma tulin siia
proovida ja leida.
573
00:41:41,689 --> 00:41:43,325
Sa ei ole siin.
574
00:41:43,793 --> 00:41:45,622
Aga ma ei muretse.
575
00:41:46,580 --> 00:41:49,614
Sest sa oled kõikjal,
eriti minu südames.
576
00:41:51,677 --> 00:41:53,708
Ma arvan, et oled siin praegu
577
00:41:54,735 --> 00:41:58,169
vaadates alla ja naeratades
teie rumal poeg.
578
00:42:01,550 --> 00:42:04,544
ma tean sind
Sest alandlik mees, Isa.
579
00:42:07,836 --> 00:42:10,934
Aga ma ei saa seda lubada
sind nendes jälgedes.
580
00:42:11,880 --> 00:42:14,325
Ma ei taha olla tagasihoidlik.
581
00:42:16,067 --> 00:42:17,729
Kõik, mida ma mõtlen
582
00:42:17,848 --> 00:42:20,965
see on see, mida me ütleme
meie Issanda palve koos
583
00:42:22,163 --> 00:42:23,630
sina ja mina.
584
00:42:33,160 --> 00:42:36,020
"Meie Isa,
milline kunst taevas,
585
00:42:36,754 --> 00:42:38,836
"Pühitsetud olgu sinu nimi.
586
00:42:39,012 --> 00:42:41,006
"Sinu kuningriik tuleb,
Sinu tahtmine toimub
587
00:42:41,093 --> 00:42:43,715
"Maal nagu taevas.
588
00:42:44,074 --> 00:42:47,215
"Anna meile täna meie igapäevane leib."
589
00:42:51,637 --> 00:42:53,239
Isa ...
590
00:42:55,553 --> 00:42:58,184
"Ja andesta meile meie rikkumised
591
00:42:58,342 --> 00:42:59,882
"kui me neile andestame
592
00:42:59,950 --> 00:43:01,807
"kes meie vastu kurvastab.
593
00:43:02,027 --> 00:43:04,372
"Ära meid kiusatusse,
594
00:43:06,153 --> 00:43:09,403
"aga vabastage meid kurjast,
595
00:43:09,699 --> 00:43:13,270
"igavesti ja igavesti.
596
00:43:14,128 --> 00:43:15,700
"Aamen."
597
00:43:30,822 --> 00:43:32,715
On aeg.
598
00:43:35,109 --> 00:43:37,538
Meie maailma lõpp on siin.
599
00:43:37,667 --> 00:43:39,912
Sünkroniseeritud srjanapala poolt
600
00:43:40,216 --> 00:43:43,942
♪♪
601
00:43:45,359 --> 00:43:49,222
♪♪
602
00:43:51,858 --> 00:43:55,629
♪♪
603
00:44:01,005 --> 00:44:04,653
♪♪
40497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof