All language subtitles for Una mujer rebelde The Torch 1950 Dual Shadow10

UNA MUJER REBELDE

Hay ciertos lugares y momentos
que uno jam�s olvida.

La f�brica de vidrio de mi padre
es uno de ellos.

Podr�an pensar que mis visitas diarias
se deb�an a mi fascinaci�n por

el trabajo art�stico de los trabajadores,
pero esa no era la raz�n.

Adem�s, hab�a una raz�n especial
detr�s de mis visitas,

una raz�n muy especial...

Estaban haciendo magn�ficos
regalos para mi boda.

Todos los obreros intentaban superarse
los unos a los otros para complacerme.

Cada pieza era m�s bella que la previa,
de un cristal tan fino que uno no pod�a

evitar preguntarse c�mo no se romp�an.
Era una cristaler�a fant�stica.

�Los rebeldes! �Vienen los rebeldes!
�Est�n atacando el pueblo!

- Corre, M� Dolores, corre.
- Tienes que salir de aqu�, M� Dolores.

- Est�n aqu�, corre, M� Dolores.
- Huye.

�Bienvenidos a Chaluca!

Sean bienvenidos, liberadores de
este pueblo oprimido.

Les aclamamos, valientes soldados
de la libertad.

�Larga vida al General Jos� Juan Reyes!

Le agradecemos que haya venido
a liberarnos.

- �Bocanegra!
- S�, mi General.

- Tr�eme a esa mofeta rastrera.
- Ser� un placer, mi General.

Nobles hijos de esta tierra.

�D�nde est�n los ricos de este pueblo?

�Los ricos? Es un lugar muy pobre,
en el pueblo no hay ricos, mi General.

�No? Bocanegra, hazle hablar.

Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros los pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amen.

Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,

el Se�or es contigo,
bendita t� eres entre todas las mujeres.

�Padre, padre!

M� Dolores, hija m�a.

- �Ha sido horrible!
- �D�nde estabas?

Intentaba llegar a casa,
nos sorprendieron en la f�brica.

Estaba muy preocupado.

�Qu� hac�is aqu� escondidos
como ratas acorraladas?

- �Por qu� no hac�is algo?
- �Acorralados? �atrapados?

Sab�a que no deb�amos ocultarnos aqu�,
ten�amos que ocultarnos en la iglesia.

La iglesia es fuerte y poderosa
y todo el mundo la respeta.

Mi casa es mi casa, y es tan segura
como la iglesia

�Padre!

Perd�neme, padre Sierra.

El comandante del destacamento
nos asegur� que el pueblo no caer�a,

y ahora estamos a merced
de esos bandidos.

Yo no los llamar�a bandidos,
son rebeldes.

- Son la misma cosa.
- Creo que no lo ha entendido.

�Robert!

Cari�o.

�Miguel! �Dios m�o!

Por Dios, s�lo era una bala perdida.
Rosita, a tu marido no le ocurre nada.

Mucha gente muere por balas perdidas.
Juro que la vi venir hacia mi cara.

Si contin�as delante de la ventana
te alcanzar� alguna.

Rosita, no me agarres. Sigue rezando.

- �Abrid la puerta!
- �Salid de ah�!

- Vamos, abrid.
- �Viva la Revoluci�n!

Vienen por nosotros.

No lo olvide nunca, don Fidel,
hay que enfrentarse a esta gente

con valor y dignidad.

Padre, ir� contigo.

No, M� Dolores. Permanecer�s aqu�,
donde debes estar, en tu casa.

Si algo me ocurriera,
ya sabes lo que has de hacer.

�V�monos!

No tardaremos.

No debes preocuparte, conozco
al general que ha tomado el pueblo.

�ramos como hermanos,
fuimos juntos al colegio.

No creo que se haya olvidado.

�Atenci�n! �Marchen!

�Fuego!

�Vamos! �a qu� esper�is? Moveos.
Mi General, aqu� tiene a los ricos.

�Sierrita!

�Jos� Juan!

Me dijeron que estabas en el pueblo,
sab�a que te encontrar�a.

Me alegro de verte.

- Mira qui�n es sacerdote.
- Mira qui�n es general.

Ven aqu� donde podamos hablar,
como en los viejos tiempos.

- Bocanegra.
- S�, mi General.

Saca a esta gente de aqu�,
que esperen fuera.

Voy a hablar con mi amigo.

- �Andando!
- No.

No deben salir.

De acuerdo. �Por qu� has venido?
�Qu� puedo hacer por ti, Sierrita?

�Por m�?

Nada.

Vengo con mis amigos.

Ya entiendo.

Tendr�s que esperar mientras
los atiendo.

Esperar�, Jos� Juan, y espero que
no hagas nada que te deshonre.

Si�ntate.

Si�ntate, �me oyes?

�Qui�n de ustedes se llama
Carlos Pe�afiel?

Soy yo.

Ac�rquese.

�Le he dicho que venga!

- �Sabe por qu� vengo a este pueblo?
- Lo s�.

Me sorprende verle aqu�.
�Por qu� no huy� con los dem�s?

Porque mi casa est� aqu�, yo nac� aqu�
y me enterrar�n aqu�. Adem�s,

creo que no estar� aqu� mucho tiempo.

�Yo que usted no hablar�a as�!

- �Bocanegra!
- S�, mi General.

Ll�vate a este hombre de aqu�
y enci�rralo en un lugar seguro.

S�, mi General.

Vamos, andando. Fuera, vamos.
Mu�vete.

�Qui�n es Fidel Bernal?

A su servicio, General.

Yo soy Fidel Bernal, comerciante.

A su servicio y al del Gobierno
al que usted representa.

No se imagina como me alegro de que
haya liberado al pueblo de Chaluca.

Me alegra saber que hay personas
sensatas entre ustedes,

dispuestas a colaborar con nosotros.

General, en cualquier cosa y en lo que
sea necesario podr� contar con

mi ayuda incondicional.
Pero siento decirle que no tengo nada.

Puede empezar colaborando
con 30.000 pesos.

�30.000 pesos?

30.000 pesos y todo el ganado
que envi� a la sierra hace unos d�as.

�Eso me arruinar�a!

Y todo el monopolio de grano
y az�car que tiene en Chaluca.

Pero no tengo nada, General.
Usted es un buen hombre.

Yo no soy enemigo de nadie,
s�lo quiero llevarme bien con todos.

�Entiende, General? D�jeme marchar,
d�jeme trabajar.

S�lo soy un pac�fico comerciante,
no entiendo nada de revoluciones

ni levantamientos.

�Qu� no entiende?

Pero se aprovecha al m�ximo,
limita la comida y sube los precios.

Despu�s la gente tiene que
comprarle o morirse de hambre.

Las revoluciones no se hacen
para que unos se hagan ricos

mientras que otros pierden la vida
combatiendo por lo que creen justo.

Cualquier causa tiene enemigos.

Los hombres tienen derecho a
pensar libremente o no son libres.

Se puede sentir respeto por aquellos
que luchan por lo que creen.

Pero los que quieren
llevarse bien con todos,

los que no son enemigos de nadie
cuando su patria corre peligro,

son los verdaderos traidores,
las sanguijuelas que engordan

con la sangre de sus compatriotas.

Bocanegra.

S�, mi General.

- M�talo.
- S�, se�or.

�No! �No! �No!

No me mate, General. Le dar� 100.000
pesos y el ganado, pero d�jeme vivir.

�No! �No! �No!

No me mate, General. Le dar� 200.000
pesos, todo mi dinero, pero no me mate.

Se lo suplico, se lo dar� todo.
Mi esposa es muy bella, t�mela.

- �Qu� has dicho?
- Mi esposa, es muy bella.

- Bocanegra, s�cale de aqu�.
- S�, General.

�No! �No! �No me mate!
�Quiero vivir! �No me mate!

�D�jeme vivir! �No quiero morir!
�Quiero vivir!

�No! �D�jeme vivir! �No quiero morir!

�D�jeme vivir! �D�jeme vivir!
�No quiero morir!

Lo siento, General, no pude evitarlo.
Me estaba poniendo enfermo.

- Bocanegra.
- S�, mi General.

Los anillos.

Es usted muy listo, mi General,
jam�s se le escapa un detalle.

Siguiente.

�Qui�n es usted?

Soy Robert Stanley, el m�dico.

�Ha venido a ganar dinero?

No, estoy estudiando y haciendo
mis pr�cticas aqu�.

Me gustar�a que me firmara un pase
para ir a la ciudad de M�xico.

Puedo curarle esa herida.

A la ciudad de M�xico, �para qu�?

- No voy all� por ninguna raz�n pol�tica.
- Sigue sin responder a mi pregunta.

Necesito algunas cosas,
medicinas y mi equipo de cirug�a.

Aqu� no puedo comprarlas.

�Nada m�s?

Quer�a comprar un regalo a mi novia,
espero casarme pronto en este pueblo

con la hija de Don Carlos Pe�afiel,
a quien ya ha conocido.

General, estoy enamorado de su hija.
Se lo pido por ella, d�jele en libertad.

Le prometo que una vez casados
me los llevar� de aqu� a mi pa�s.

Un pase es imposible pero por
su profesi�n har� una excepci�n.

Entregue estos papeles
en la puerta de al lado.

Muchas gracias.

No olvide curarse esa herida.

Aqu� hay otro.

Quiero protestar en�rgicamente.
�Por qu� me han arrestado?

Soy Apolonio S�nchez,
el maestro de la escuela.

- �Por qu� le detuviste, Bocanegra?
- Parec�a rico.

�Con estos pu�os?

Muy bien, vuelve a tu colegio.

De acuerdo, General.

�Qu� quiere ahora?

No quiero ofender a nadie pero,
�es usted el Gobierno ahora?

S�.

Pues hace dos meses que
no me pagan.

- �Cu�nto gana al d�a?
- 1,75, General.

- �1 peso 75 centavos al d�a?
- S�, se�or.

Aqu� tiene 200 pesos,
le pagaremos el resto m�s tarde.

A partir de ma�ana ganar� el doble.

- �El doble?
- S�.

Gracias, General, muchas gracias.
Que Dios le bendiga.

Profesor, si no es mucha molestia,
�podr�a acoger a un alumno m�s?

Ser�a un honor y un privilegio.

Adelita, Adelita.

En cuanto la encuentre
tendr� otro alumno.

- Bocanegra.
- S�, General.

Aqu� est� la lista, ll�vatelos y
obl�gales a darte lo que est� escrito.

- Si no lo hacen, ya sabes lo que hacer.
- S�, mi General.

�Vamos, fuera!

Vamos, salid y calladitos.
Salid, moveos. Vamos, fuera.

- �D�nde escondes el dinero?
- �Qu� dinero?

El dinero de tus amigos ricos.

Yo no tengo el dinero de los ricos,
s�lo un poco de los pobres.

No creo que te interese,
no llega a 200 pesos.

EL dinero no es para m�, sino para la causa.

Necesito cuanto pueda reunir,
por poco que pueda ser.

�No tienes m�s?

S�lo eso.

- �Papa!
- �S�?

�Has disparado ya al maestro?

- Todav�a no.
- Av�same cuando lo hagas.

Ven aqu�, Adelita. Ven aqu�.

Esa ni�ita, �es tu hija?

No, pero como si lo fuera.

Su padre era mi amigo,
su madre una guerrillera.

Ambos murieron cuando
volaron su tren.

�Qu� hace aqu� contigo?
Esto no es vida para una ni�a.

La dej� con unos parientes lejanos,
pero nadie ama a los hijos ajenos.

No se ocupaban bien de ella.
Mi casa es mi silla de montar,

y ella me quiere, est� mejor conmigo.
Adem�s, soy su padrino.

�Padrino?

�Sabes, Jos� Juan?
Habr�as sido un buen cura.

S�, pero con esta ropa.

Te llaman.

�Puedo marcharme?

Pues claro,

Sierrita.

Jos� Juan,

gracias.

�Qu� han hecho con mi padre?

No le han hecho nada.

- �No quiere dec�rmelo?
- No tienes de qu� preocuparte.

S�lo quiere protegerme.
Por favor, d�gamelo, padre Sierra.

No est� en peligro.
El le proteger�.

Eso espero, padre.

- M� Dolores.
- S�, padre Sierra.

Prom�teme que no andar�s sola
por las calles durante la ocupaci�n.

- �Por qu�? �Cree que tengo miedo?
- No, pero mejor qu�date en casa.

Soy una mujer pero s�
cuidar de m� misma.

Lo s�, pero no eres como los dem�s.

�Vaya piernas! Me dejar�a dar una
bofetada por ver una pierna entera.

�Y qu� cuerpazo!

Pero la que tiene un buen cuerpo
suele tener una cara fe�sima.

Si es hombre pondr� la otra mejilla
porque me ha visto las dos.

Es una chica preciosa, mi General,
pero pega como una mula.

Me casar� con esa mujer.

�Quiere dejar de seguirme?

- No la estoy siguiendo, se�orita.
- �No?

- No, la estoy escoltando.
- Pues deje de escoltarme.

- �Viene por velas, M� Dolores?
- No vengo a comprar velas.

�Seguro que la se�orita
no quiere unos cohetes?

No, �para qu� quiero unos cohetes?

- �Cohetes?
- �Qu� tama�o?

El m�s grande que tenga.

Vamos a ver.

�No tiene algo m�s grande que eso?

Me queda uno del
D�a de la Independencia.

El del D�a de la Independencia.
D�melo r�pido.

- Este es perfecto.
- Podr�a matar a alguien con eso.

�Genial! �Tiene fuego?

�Qu� ha sido eso?

- �Se encuentra bien?
- Pobre General.

Nada, no ha sido nada.

- �Sabe quien soy?
- No, �qui�n eres?

La hija del General.

No le digas donde estoy escondida.

Las mujeres debemos estar unidas.
�Me lo prometes?

- S�, s�, s�.
- Bien.

- �Hac�a donde ha ido?
- Nosotras las mujeres no lo sabemos.

Sab�amos que este d�a llegar�a.
�Qu� nos pasar� ahora?

Nada, espero.

Parece un disparo.

�M� Dolores! �M� Dolores!

S�, Robert, me alegro que est�s aqu�.
Estaba practicando.

�Practicando con qu�?

Si alg�n d�a hacen algo a mi padre
los matar� a todos.

Robert, se ha disparado.

- �No era tu intenci�n disparar?
- No, no.

Si�ntate un momento, �quieres?

M� Dolores, he decidido no ir
a la ciudad de M�xico.

Tienes que ir a por tu equipo.

A tu padre le soltar�n si pagamos
el dinero que el General le pide.

�C�mo osa pedirle dinero a mi padre?
No nos sacar� ni un c�ntimo.

Voy a volarle la cabeza a ese
rebelde sinverg�enza.

- Dame esa escopeta.
- Su�ltame.

- D�mela ahora mismo.
- D�jame en paz.

�Esc�chame! �Si�ntate!

Pareces no entenderlo,
ese rebelde es de lo m�s peculiar.

�Un hombre peculiar? Es una bestia,
es lo m�s parecido a un gorila.

Ahora esc�chame a m�: Ve a la ciudad
de M�xico a por tu equipo y,

cuando llegues, dile a todos c�mo
quem� las casas de este pueblo.

C�mo saque� a todos en esta ciudad,
que nadie est� a salvo.

Por m� no te preocupes, no me da
miedo enfrentarme a ese monstruo.

- Y no olvides mi vestido de novia.
- De acuerdo.

- Pero, �me har�s un favor?
- Claro, Robert.

Intenta controlar tu genio.
Alg�n d�a te meter� en un l�o.

Lo intentar�.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Qu� vas a hacer con ese cuadro?

Sierrita, no s� nada de pintura
pero �ste me gusta.

�Por qu� lo has descolgado?

Porque lo ten�as en la oscuridad
y nadie pod�a verlo.

F�jate bien en lo que tienes aqu�.
Tres reyes arrodill�ndose ante un ni�o.

El nacimiento de un ni�o
que trajo amor a los hombres.

�Y qu� haces con esta reliquia?
La escondes en un rinc�n.

Lo dejar� aqu� a la luz tal como deseas.

Y cu�lgalo en lo alto para
que puedan verlo.

Adem�s del cuadro, �a qu� viniste?
Jam�s te vi antes por la iglesia.

Quer�a preguntarte por una chica.

- �Una chica?
- S�.

Si no te conociera bien lo tomar�a
como una falta de respeto.

Esta se�orita no.
Es la mujer m�s bella que he visto.

S� que jam�s la olvidar�
y quiero casarme.

�Quieres casarte con ella
y no sabes quien es?

T� conoces a todo el mundo aqu�.
Su cara es un sue�o y

sus ojos est�n llenos de fuego,
sus labios son rayos cuando se enfada.

Tiene mucho genio pero me gusta,
y cuando sonr�e te olvidas de todo.

Es una sonrisa que permanece
en el coraz�n.

- �Dices que tiene mucho genio?
- El m�s endemoniado.

- No puedes casarte con esa mujer.
- Entonces, �sabes qui�n es?

Claro que lo s�: Es M� Dolores,
la hija de don Carlos Pe�afiel.

- �No estar� casada?
- No.

Est� comprometida con el m�dico.

- �Al que le firm� el pase?
- S�, y volver� por ella.

�Va a volver por ella?
Eso lo veremos.

No lo dices en serio,
�verdad, Jos� Juan?

Claro que s�.

�Qu� puedo hacer para que
cambies de opini�n?

�Por qu� he de cambiar de opini�n?
Amo a esa mujer.

Ahora que la he encontrado
no voy a perderla.

Podr�a ser tuya. Tus hombres y t�
podr�ais tomar lo que sea por la fuerza,

lo que no pod�is ganaros.
�Qu� puedes ofrecerle a esa mujer?

Nada, t� vida es incierta.
Ella est� acostumbrada a la seguridad,

a un hogar, no a tu forma de vida.

Y si la tomas por la fuerza
la perder�s para siempre.

Una vez que sea m�a no la perder�.

�Jos� Juan!

Bocanegra, yo que t� no lo har�a.

Ya te lo he dicho, tengo que hacerlo.

El General dijo que
no mat�ramos al viejo.

Si no mato al anciano ahora
me colgar�n a m� despu�s.

Si t� le matas, �l me matar� a m�.

Si van a colgar a alguien por esto,
seguro que ese voy a ser yo.

�Atenci�n! Marchen.

�M� Dolores! �M� Dolores! �Tu padre!

- �Qu�?
- Le van a fusilar.

No.

�Preparados!

�Apunten!

�Bocanegra!

Det�n esa ejecuci�n, pedazo de idiota.
Y lleva a don Carlos a mi despacho.

Un segundo m�s y lo habr�as
echado todo a perder.

�Bajen armas!

�Eh, Bocanegra! �Te acuerdas
de lo que te dije?

�Est�pido!

Vamos, en marcha.

Mi buen amigo, se�or Pe�afiel,
lamento much�simo lo sucedido.

Di orden de que le soltaran pero
entendieron mal mis �rdenes. Es libre.

�Libre sin condiciones?

Libre sin condiciones,
como los p�jaros. Ya puede volar.

No entiendo por qu� hace esto.

�No? Me alegro de volver a verle,
se�or Pe�afiel. �Un cigarrillo?

Seguro que estos le gustan.
Los fumo sin parar, muy buen tabaco.

No me importa si es un general,
un capit�n o un rey.

Mi padre est� ah� dentro y
tengo que verle. �D�jeme pasar!

�Padre!

- Hija.
- �Pap�!

Lo siento, se�or Pe�afiel.
Lo siento much�simo, se�orita Pe�afiel.

Siente no haberte fusilado, pap�.
Tal vez encuentre el momento otro d�a.

V�monos a casa.

Tiene que creerme,
todo ha sido un error.

- �Llama error a recibir 12 balazos?
- S�lo puedo pedirle disculpas.

Deje de molestarnos y
ordene fusilar a otro.

Sr. Pe�afiel, conc�dame el privilegio
de visitar su casa esta noche.

Nadie que se atreva insultar a mi padre
entrar� nunca en nuestra casa.

�Carnicero!

V�monos a casa, pap�.
�Quieres re�rte? Pues toma.

Basta, hija, ya est� bien.
Ya es suficiente.

Pap�, tendr�as que haberles disparado.

No, Adelita, esta vez te equivocas.
�No te parece maravillosa?

�Has visto el genio que tiene?
As� es como quiero que seas t�.

Me parece rid�culo estar aqu� sentados,
como esperando a un fantasma.

- �Qu� vamos a hacer, padre?
- Yo hablar� con �l.

T� no, pap�. Usted, padre Sierra.

Yo no.

Pero es su amigo.

- S�, pero no lo conoces.
- �Ni quiero conocerle!

Llega justo a tiempo, �verdad?

Hablar� con �l.

No, padre, yo lo har�. Hay cosas que
las mujeres sabemos tratar mejor.

�Qui�n es?

Yo, se�orita.

- �Qui�n es yo?
- El General Jos� Juan Reyes.

�Qui�n es el General Jos� Juan Reyes?

�No se acuerda, se�orita?
El caballero al que abofete� el otro d�a.

�El caballero?
�Ha venido a por otra bofetada?

No, se�orita. Deseo hablar con su padre.

- �Con mi padre?
- S�.

�S�lo quiere hablar con mi padre?

No, tambi�n me gustar�a
charlar con usted.

No tiene nada de que hablar conmigo y
le proh�bo andar por mi calle. �V�yase!

�Qu� me vaya? �Qui�n se ha cre�do
para prohibirme andar por esta calle?

No me levante la voz.

No le levanto la voz, siempre hablo as�.

No alardee de ello.

No alardeo. Vaya a buscar a su padre
tal como le dije antes.

�C�mo se atreve a darme �rdenes?
No estoy en su sucio ej�rcito.

Es un dictador, usted no es m�s
que un miserable bandido.

�Me ha llamado bandido?
�Sabe lo que est� diciendo?

Yo siempre s� lo que digo.

No es m�s que un sucio ladr�n,
un hombre que no conoce la dignidad.

No es m�s que un burro con un
rid�culo sombrero sobre la cabeza.

�C�llese! No tiene derecho
a interrumpirme.

�Interrumpir?

No creo que haya alguien
capaz de interrumpirla.

Intentar hablar con usted es
absolutamente imposible.

- No escucho nada.
- �Atenci�n!

General, �sigue ah�?

S�.

Lo siento mucho, General,
creo que perd� los estribos.

Est� bien, yo tambi�n perd� los m�os.

Oiga, quiero decirle algo
que no quiero que sepa mi padre.

�Algo de lo que no quiere
que se entere su padre?

S�, ac�rquese un poco m�s.

�Ya est� muy cerca?

Estoy pegado a la puerta.

Bien, no se mueva.

No.

Siempre han dicho que las mujeres
son como los ratones:

Hay que persistir para atraparlas.
Salude a su padre de mi parte.

Mi General env�a estos regalos
a la bella M� Dolores.

M� Dolores no quiere que su General
le moleste m�s.

�Rec�gelas! �Rec�gelas, est�pida!

Date prisa. Ll�vale esas flores y dile
que se las env�a con mucho amor.

No lo soporto m�s, padre.

No puedo salir a la calle sin verle.
Si miro por la venta le veo.

No puedo ir a misa porque va.
No lo soporto m�s, pap�.

Es como intentar perder
a tu propia sombra.

Sue�o todas las noches
con perderle de vista.

�Se�orita! Por favor, esc�cheme.
Por favor.

Tengo que hablar con usted.

No tenemos nada de que hablar.

Si quiere hacerlo hable con una
de sus prostitutas.

Tal vez tenga raz�n,
pero no es lo que mi coraz�n desea.

�Y qu� me importa a m� lo que
desee su coraz�n? �Su�lteme!

Mire, aqu� tiene a una de sus mujeres.
V�yase con ella.

Vuelva con las mujeres de las cantinas
o como sea que se llamen.

Se�orita, perd�neme que le diga
que las mujeres por las que siente

tanto desprecio no se lo merecen.
Son valientes y humildes, nada piden,

est�n dispuestas a morir
por sus hombres.

Las personas s�lo son diferentes
por el lugar donde nacen.

Si usted no hubiera nacido
en una familia rica,

�qu� tipo de mujer ser�a?
�Lo bastante buena para ser prostituta?

�Jos� Juan!

No seas cobarde.

�Por qu� no pegas a un hombre?

�C�mo puedes ser tan rastrero?

Est� bien, M� Dolores.
Perd�name, Jos� Juan.

�Me ha o�do?
Si fuera hombre le har�a pedazos.

Le habr�a despedazado,
le habr�a arrastrado por la cuneta,

le habr�a golpeado todo el cuerpo.
Despu�s le tirar�a contra el suelo,

le coger�a otra vez y limpiar�a el suelo
con �l porque es basura, s�lo basura.

Si estuviera aqu� le retorcer�a el cuello,
le habr�a dejado tirado en la calle.

Cuando le vi golpearle,
si hubiera tenido una bomba

le habr�a volado en mil pedazos y
convertido en trocitos revolucionaros.

M� Dolores, no hables as�.

�Por qu� no?
Si ser�a capaz de matarle.

Tuviste que provocarle.
�Qu� le dijiste?

Nada.

�Nada?

No, nada en absoluto.
�Qu� iba a decirle a alguien

que es tan inferior a m�?
Es s�lo basura.

�Inferior a ti?

Y mucho.

M� Dolores.

�Sabes? Jos� Juan estuvo aqu�
y vio este cuadro.

All�, oculto en la oscuridad.

Cuelga aqu� ahora porque �l quer�a
que estuviera a la luz.

Para Jos� Juan los tres reyes son un
s�mbolo del poder, de los orgullosos,

de aquellos que se consideran
por encima del hombre com�n.

Pero en ese ni�o vio a todos aquellos
que est�n por debajo,

a los humildes y a los pobres.

Y ah� tienes a los poderosos,
de rodillas, mostrando humildad.

Su nacimiento volvi� a hacer a todos
los hombres iguales, una vez m�s.

�Para eso combaten los rebeldes?

No lo s�, pero eso fue lo que me dijo,
lo que �l vio en el cuadro.

Resulta muy f�cil hablar sobre
la igualdad y el respeto pero,

�por qu� no practica
lo que predica conmigo?

Cont�steme, padre. �Por qu�?

Disculpe, mi General,
�puedo sentarme?

Ya s� que prefiere estar solo ahora,
pero a veces...

Escuche, Comandante.

Nadie se entromete en mis
asuntos personales, joven o viejo.

Perdone, General.

�Permite, General?

Don Joaqu�n, lo siento.

- Si�ntese.
- Gracias, General.

Hemos sobrevivido a muchas
campa�as duras juntos.

Vi�ndome ahora nadie dir�a
que un d�a fui joven,

pero lo fui y me enamor�. �Qui�n no?

�bamos a casarnos pero
tuvimos una discusi�n.

Eso siempre pasa cuando eres joven
y est�s enamorado.

Ella se fue por su camino
y yo por el m�o.

Si hubiera visto una sola l�grima
en sus preciosos ojos

me hubiera puesto de rodillas y
habr�a suplicado su perd�n.

Pero hay algunas mujeres
que no derraman l�grimas.

Hay que ser un hombre de verdad
para pedir perd�n,

pero yo no era ese tipo de hombre.
Hable con ella, General. Cr�ame, lo s�.

Ya he hablado bastante por hoy.
Lo siento, disculpe, General.

Me alegro de encontrarle, General.
No env�e a Adelita ma�ana al colegio,

hemos tenido que cerrarlo para que
no se extienda la enfermedad.

- Con su permiso.
- �Qu� enfermedad?

No lo s�, General. Es algo terrible,
se extiende r�pidamente.

Todas las casas tienen un enfermo,
tengo que avisar al resto de los padres.

�Adelita!

Adelita, Adelita.

- �Te encuentras bien?
- S�, pap�.

Escucha, Adelita, ma�ana no tienes
que ir al colegio.

- Qu� bien, �verdad?
- S�, pap�.

Pero debes hacer una cosa:
Quedarte aqu� dentro.

S�, pap�.

- No debes salir. �Lo has entendido?
- S�, pap�.

No debes salir fuera
y te traer� caramelos.

- �Ahora?
- No, ma�ana.

- Buenas noches, Adelita.
- Buenas noches.

�Qu� est� pasando aqu�?

Esa enfermedad infernal se extiende
como una plaga, General.

No respeta a nadie,
nadie es inmune a ella.

Deber�amos salir de la ciudad
para proteger a los hombres.

�Quiero ver a mi hijo!

Tiene que sacarnos de aqu�, General.
No deje que se acerquen m�s.

�Ha visto como est�n las calles?
Est�n llenas de infectados.

M�reme, he perdido a mi esposa.
M�rela, est� muerta. �Lo entiende?

Si no le importa lo que nos
pase a m� s�.

No permitir� que uno de
esos enfermos me toque.

Bocanegra, oc�pate de este hombre.
Que entierre a su esposa.

Acab�is de ver a un hombre enfermo,
nos suceder� a todos si enloquecemos.

No soy m�dico ni
puedo hacer milagros.

Si quer�is contar con mi ayuda
exijo obediencia incondicional.

Nadie puede salir del pueblo,
se castigar� con la muerte.

Reunid todas las s�banas y mantas
que pod�is y traedlas aqu�.

Usad la fuerza si es necesario.
Confiscad todo el alcohol de la ciudad.

Id a los bares y a las cantinas,
ya sab�is cuales son.

Estoy seguro que todos ten�is
una botella de sobra en vuestras sillas.

Traed todos vuestras pertenencias.
Hemos de separarnos de los enfermos

si queremos protegernos de
esta enfermedad. �Poneos en marcha!

- �Tienen pase?
- No tenemos.

En tal caso tendr� que
acompa�arnos al cuartel.

Le aseguro que su General
nos ha dado su permiso.

Lo siento, se�orita. Tengo �rdenes.

Si le queda una pizca de bondad
nos dejar� marchar.

Lo siento, no puede salir nadie.
�En marcha!

Bocanegra, vac�a el barrac�n de atr�s.
Esta gente necesita mucho espacio.

General, estas personas intentaban
salir de Chaluca sin pase.

Para ser un hombre que ama
tanto a su ciudad, don Carlos,

debe tener buenas razones
para marcharse.

Si usted y la se�orita Pe�afiel
todav�a quieren salir de Chaluca,

tienen mi permiso.

�Abran la puerta!

�Abran inmediatamente la puerta!

�Vamos! �Abran la puerta!

�Apartaos! �Vamos, apartaos!

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Se�orita Pe�afiel, quieren llevarse
toda la ropa blanca.

- �No os llevar�is nada de mi casa!
- Padre.

D�jame pasar.

Tenemos que darles todas las s�banas.
Coge lo que hay aqu�, Manuela.

S�, se�orita.

Cuando termines con esto
hay m�s en el �tico.

Aqu� est� el m�dico, General,
pero no trae ni un solo medicamento.

S�lo trae un est�pido vestido de novia
para la mujer a la que usted ama.

Mire. �Le disparo?

�C�mo vas a dispararle? �Idiota!

Al �nico que sabe lo que hay que hacer
en una situaci�n como �sta

Ojal� fuera verdad.

Se trata de una epidemia grave,
no se ha librado ninguna ciudad.

No se pueden obtener medicamentos
en ninguna parte,

parece que ha azotado a todo el pa�s.

�Qu� podemos hacer?

Lo m�s importante es bajar la fiebre,
con quinina y compresas.

Si me permite actuar,
necesitar� su ayuda, General.

Pues claro.

Ser� mejor que me acompa�es,
tambi�n voy a necesitarte.

Bocanegra, mi buen amigo.

Estoy muy enfermo,
creo que me voy a morir.

No se puede vivir para siempre,
amigo m�o.

�Doctor! �Doctor! Venga deprisa.
Venga, d�se prisa, doctor.

- �C�mo te sientes?
- Quiero a mi pap�.

Ser� mejor que busques a Jos� Juan.

- �Est� muy enferma?
- S�.

Lo traer�.

Jos� Juan.

M� Dolores, es la primera vez
que te oigo decir mi nombre.

Jos� Juan, tienes que acompa�arme.

Te he estado buscando
para pedirte que me perdones, Mar�a.

S�, Jos� Juan, pero debemos
darnos prisa. Se trata de Adelita.

�Adelita!

�Adelita!

�Adelita!

�Adelita!

S�, pap�.

Adelita,

�te acuerdas del potro de Bocanegra?
El que te gusta tanto.

Bocanegra te lo va a regalar,
te lo puedes quedar.

Podr�s hacer con �l lo que quieras.

Si no quieres ir al colegio, no vayas.

Si quieres disparar mi revolver, dispara.

Adelita.

Adelita, cont�stame.

Por favor, Adelita, por favor.

Adelita, cont�stame.

�Puedo?

Por favor, perd�name, Sierrita.

Se acercan tropas federales, General,
est�n s�lo a siete kil�metros.

Tienen orden de destruir sus tropas
y de cogerle, vivo o muerto.

- Espero una orden, General.
- Toca retirada.

�Retirada? �no vamos a luchar?

S�, Coronel. Retirada sin luchar.

A veces es mejor retirarse
que seguir luchando.

S�, General.

Me alegro que hayas decidido
dejar de combatir, Jos� Juan.

�En qu� va a parar todo, padre?
En la destrucci�n total.

Casas, iglesias, tierra, vidas, todo.

Adi�s, Sierrita, perd�name por todo.

Adi�s, Jos� Juan.

Cari�o, quiero hablar contigo.

Parece que todo est� preparado pero
quiero hacerte una pregunta:

�Quieres casarte conmigo?

La raz�n por la que te pregunto es que
hay alguien que te ama tanto como yo.

Quiero que est�s segura.

S�, Robert, lo estoy.

Bien, vamos.

No tem�is.

Aqu� no habr� m�s batallas.

Mi amigo el General Jos� Juan Reyes
ha decidido retirarse.

A sus �rdenes, se�or.

Cuando las tropas est�n al otro lado
de la ciudad que empiecen a dividirse.

S�, mi General.