Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:10,339
KA �UDU
2
00:00:17,463 --> 00:00:21,463
Preveo: Bambula
3
00:00:26,734 --> 00:00:28,635
Novoro�ena.
4
00:00:32,196 --> 00:00:33,996
Otvaram o�i.
5
00:00:39,705 --> 00:00:41,505
Rastapam se.
6
00:00:47,145 --> 00:00:48,945
U beskrajnu no�.
7
00:01:00,460 --> 00:01:02,628
Iskra.
8
00:01:07,735 --> 00:01:10,170
Upadam u plamen.
9
00:01:45,643 --> 00:01:48,546
Izvukao si me iz senki.
10
00:01:58,658 --> 00:02:01,293
Podigao si me sa zemlje.
11
00:02:04,764 --> 00:02:07,400
Vratio si me u �ivot.
12
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
O �emu ona sanja?
13
00:03:20,316 --> 00:03:22,116
Kako je smirena.
14
00:03:25,789 --> 00:03:27,589
Zaljubljena.
15
00:03:34,699 --> 00:03:36,499
Zauvek spokojna.
16
00:04:33,464 --> 00:04:35,665
Popeli smo se stepenicama...
17
00:04:42,141 --> 00:04:44,542
ka �udu.
18
00:07:02,997 --> 00:07:05,166
Nailazi.
19
00:07:17,180 --> 00:07:20,115
Ljubav od nas �ini jedno.
20
00:07:24,155 --> 00:07:25,955
Dvoje...
21
00:07:27,792 --> 00:07:29,592
Jedno.
22
00:07:44,611 --> 00:07:46,678
Ja u tebi.
23
00:07:49,783 --> 00:07:51,583
Ti u meni.
24
00:07:52,653 --> 00:07:54,453
Mama?
25
00:07:59,060 --> 00:08:01,929
Za�to si nesre�na?
26
00:08:05,768 --> 00:08:08,870
Nisam.
27
00:08:21,118 --> 00:08:24,087
Nikada ne bih se
ponadala da opet zavolim.
28
00:08:30,728 --> 00:08:32,997
I�i �u gde god ti po�e�.
29
00:08:38,937 --> 00:08:41,240
Tatjana, pogledaj kako je slatka.
30
00:08:42,442 --> 00:08:44,677
Ho�e� malu sestru poput nje?
31
00:08:44,679 --> 00:08:48,114
Koliko je stara?
- Tri meseci.
32
00:08:57,159 --> 00:09:00,127
Da sam te napustila jer
nisi hteo da me o�eni�,
33
00:09:00,129 --> 00:09:03,297
to bi zna�ilo da te nisam ni volela.
34
00:09:07,203 --> 00:09:12,140
Ni�ta ne o�ekujem. Samo par�e
puta da po njemu zajedno hodamo.
35
00:09:20,318 --> 00:09:22,453
Prestani da bude� tako ozbiljan!
36
00:09:33,200 --> 00:09:35,266
Razume� li?
37
00:09:35,268 --> 00:09:38,269
Pita te da li �eli� da
do�e� da �ivi� u SAD?
38
00:10:22,254 --> 00:10:24,121
Moja mila ljubavi.
39
00:10:28,460 --> 00:10:30,494
Najzad.
40
00:10:50,952 --> 00:10:52,853
Moja nada.
41
00:11:02,498 --> 00:11:04,532
Kako sam te voleo.
42
00:12:42,978 --> 00:12:45,178
Koliko si ovde?
43
00:12:47,515 --> 00:12:51,519
Par meseci.
- Kako ti se dosad svi�a?
44
00:12:52,621 --> 00:12:54,421
Svi�a mi se.
45
00:12:55,524 --> 00:13:00,162
Ima� li dece?
- �erku. Ima godina.
46
00:13:02,045 --> 00:13:04,426
Kladim se da je te�ko
biti samohrana majka.
47
00:13:04,427 --> 00:13:06,327
Znam da je moja �erka malo mla�a,
48
00:13:06,361 --> 00:13:09,005
ali bi im bilo zabavno
da se zdru�e, mo�da.
49
00:13:09,007 --> 00:13:12,241
Te�ko je seliti se u tom periodu.
50
00:13:59,029 --> 00:14:01,163
Iskrenost.
51
00:14:07,071 --> 00:14:09,039
Bogatstvo.
52
00:14:20,385 --> 00:14:22,187
Ako me voli�...
53
00:14:23,489 --> 00:14:25,824
ni�ta mi drugo ne treba.
54
00:14:32,734 --> 00:14:34,534
Retko pri�a�.
55
00:14:37,071 --> 00:14:40,808
Ali bio si �ovek
koji neverovatno voli.
56
00:14:46,448 --> 00:14:49,184
�ta nam fali?
57
00:14:55,391 --> 00:14:57,726
Ima tone stvari.
- I neverovatno je �isto.
58
00:15:01,698 --> 00:15:03,498
Sve je ovde lepo.
59
00:15:09,741 --> 00:15:11,741
Pogledaj kako je sve �isto.
60
00:15:29,329 --> 00:15:31,464
Ho�e� li da je o�eni�?
61
00:15:35,337 --> 00:15:38,271
Ima lepu kosu.
62
00:15:38,273 --> 00:15:40,407
Lepe ruke.
63
00:15:40,409 --> 00:15:43,377
Mo�ete zajedno da se obogatite.
64
00:15:43,379 --> 00:15:46,480
�ak ume i da sprema pi�a.
65
00:15:46,482 --> 00:15:49,484
Bi�e sjajno.
Bi�e� mi o�uh.
66
00:15:50,108 --> 00:15:52,246
Tatjana...
- Ima lepe...
67
00:16:54,224 --> 00:16:57,894
�ta se ovde de�ava?
- Malo vr�imo korekcije.
68
00:16:57,896 --> 00:17:02,832
Vr�ite korekcije?
- Postara�emo se da ne bude toksina.
69
00:17:02,834 --> 00:17:07,638
To mi je na ku�i.
Deca se �udno pona�aju.
70
00:17:09,507 --> 00:17:14,412
Ponekad vidimo ne�to poput katrana
kako izlazi iz pukotina u dvori�tu.
71
00:17:16,716 --> 00:17:21,686
Kom�ije ovde, potpisali su
uslovni ugovor. Povukli su se.
72
00:17:21,688 --> 00:17:25,658
Kupci su se povukli. Da.
73
00:17:27,861 --> 00:17:31,632
To je lo�e.
Izve�taji iz laboratorije su stigli.
74
00:17:31,634 --> 00:17:35,569
Pokazali su prisustvo
olova i kadmijuma
75
00:17:35,571 --> 00:17:38,305
na povr�inskom zemlji�tu i u pra�ini
76
00:17:38,307 --> 00:17:40,675
u �kolskim dvori�tima...
77
00:17:59,430 --> 00:18:01,831
Kakva je ova ljubav �to nas voli?
78
00:18:11,443 --> 00:18:13,544
Koja dolazi niotkuda.
79
00:18:17,517 --> 00:18:19,317
Odasvuda.
80
00:18:22,055 --> 00:18:23,856
Nebo.
81
00:18:26,360 --> 00:18:28,628
Ti, oblak.
82
00:18:31,666 --> 00:18:33,600
Ti me voli�, tako�e.
83
00:19:21,688 --> 00:19:25,958
Bila sam plava, braon, roze i crvena.
84
00:19:27,095 --> 00:19:30,630
Ja nikada ne bih smela da se
ofarbam osim ako mi mama ne dozvoli.
85
00:19:30,632 --> 00:19:34,902
Moju mamu ba� briga.
Ona je ba� kul.
86
00:19:58,797 --> 00:20:01,198
Nakon �kole odveo si je na plivanje.
87
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
Nau�io si je kako
se zove divlje cve�e.
88
00:20:19,821 --> 00:20:21,821
Nazvao si je svojom �erkom.
89
00:20:25,594 --> 00:20:27,794
Pi�em svoje misli.
90
00:20:34,070 --> 00:20:35,870
Voli� li me?
91
00:20:38,707 --> 00:20:40,507
Naravno.
92
00:20:42,479 --> 00:20:44,980
Nemam nijednog prijatelja.
93
00:20:47,750 --> 00:20:49,853
U Parizu sam ih imala mnogo.
94
00:21:15,682 --> 00:21:17,884
Moramo da idemo.
95
00:21:17,886 --> 00:21:21,020
Obe.
96
00:21:23,091 --> 00:21:25,626
Ne�to fali.
97
00:21:36,205 --> 00:21:39,173
Postoji ljubav...
98
00:21:39,175 --> 00:21:42,044
koja je poput potoka koji presu�i
99
00:21:42,046 --> 00:21:44,280
kada ga ki�a vi�e ne dopunjuje.
100
00:21:44,282 --> 00:21:47,550
Ali postoji i ljubav...
101
00:21:47,552 --> 00:21:50,921
koja je poput vrela
koje izvire iz zemlje.
102
00:21:50,923 --> 00:21:54,324
Prva je ljudska ljubav,
druga je bo�anska ljubav
103
00:21:54,326 --> 00:21:57,228
i ima svoje izvore gore.
104
00:21:58,697 --> 00:22:03,100
Mu� treba da voli svoju �enu,
kao �to je Hrist voleo crkvu,
105
00:22:03,102 --> 00:22:05,170
i dao svoj �ivot zbog nje.
106
00:22:07,740 --> 00:22:10,876
Ne smatra da je ona lepa,
on je �ini lepom.
107
00:22:12,879 --> 00:22:15,982
Ali postoji �ar koja
nai�e u takvom braku.
108
00:22:15,984 --> 00:22:18,885
Udala sam se sa 17.
109
00:22:18,887 --> 00:22:22,323
I rodila sam dete.
110
00:22:24,359 --> 00:22:28,195
Ali moj mu�,
po�eo je da jurca za drugim �enama.
111
00:22:28,197 --> 00:22:32,801
Napustio nas je,
oti�ao je na Kanarska ostrva.
112
00:22:34,203 --> 00:22:36,771
Drugi sve�tenici su mi rekli da...
113
00:22:36,773 --> 00:22:40,276
u o�ima crkve jo� sam
udata za tog �oveka.
114
00:22:44,014 --> 00:22:46,382
Rekli su da ne mogu da imam obrede.
115
00:22:52,123 --> 00:22:54,358
Ho�u da budem supruga.
116
00:23:13,748 --> 00:23:16,116
Ne znam �ak ni za�to
sam uop�te bila sa njim.
117
00:23:16,118 --> 00:23:19,352
A onda mi je do�lo iz dupeta u glavu.
118
00:23:22,056 --> 00:23:24,291
Nisam htela da ka�em svom ocu,
119
00:23:24,293 --> 00:23:27,194
jer sam znala da bi po�eo da vi�e.
120
00:23:31,234 --> 00:23:35,437
Nikada se ne bih nje odrekla.
Nikada.
121
00:23:53,092 --> 00:23:55,325
Svugde si prisutan.
122
00:24:00,399 --> 00:24:02,300
A ipak ne mogu da te vidim.
123
00:24:14,348 --> 00:24:16,450
Ti si unutar mene.
124
00:24:19,454 --> 00:24:21,288
Oko mene.
125
00:24:25,994 --> 00:24:28,062
A nemam tvoju spoznaju.
126
00:24:32,802 --> 00:24:34,770
Ne kao �to sam je jednom imao.
127
00:24:40,244 --> 00:24:42,746
Za�to se ne zadr�im
na ono �to sam na�ao?
128
00:24:49,288 --> 00:24:52,523
Moje srce je hladno.
129
00:24:54,493 --> 00:24:56,293
Tvrdo.
130
00:25:37,841 --> 00:25:39,641
Pi�em po vodi...
131
00:25:41,312 --> 00:25:43,280
ono �to se ne usu�ujem da ka�em.
132
00:26:59,633 --> 00:27:02,134
Trudim se da brinem za tebe.
133
00:27:05,039 --> 00:27:07,107
Da u�inim da kontroli�e�
svoje emocije.
134
00:27:14,383 --> 00:27:17,018
Lava senzibiliteta.
135
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
Svet je tako udaljen.
136
00:28:11,579 --> 00:28:13,379
Duh.
137
00:28:17,319 --> 00:28:19,187
Pepeo.
138
00:29:27,364 --> 00:29:30,466
Vidi� li onaj crveni
pojas na nebu tamo?
139
00:29:30,468 --> 00:29:32,769
A onaj plavi ispod crvenog?
140
00:29:32,771 --> 00:29:36,073
To Zemlja baca svoju
senku na atmosferu.
141
00:29:38,609 --> 00:29:43,147
Pogledaj. Vidi� o �emu ti
pri�am? Zastani na trenutak.
142
00:29:43,149 --> 00:29:45,583
Vidi� li?
- Smorena sam.
143
00:29:47,288 --> 00:29:49,688
Ostavi me na miru!
- Daj bre!
144
00:30:00,267 --> 00:30:04,304
Tatjana.
- Pogledaj me. Ne gledam te.
145
00:30:04,306 --> 00:30:08,142
Ne �elim da te gledam.
Nisi mi otac.
146
00:30:08,144 --> 00:30:12,480
Misli� da si mi otac. Nisi.
- Tatjana...
147
00:30:12,482 --> 00:30:15,250
Nervira� me.
148
00:31:50,324 --> 00:31:52,792
O�e, moli�u se za vas.
149
00:31:52,794 --> 00:31:57,564
Hvala mnogo.
- Primi�ete dar radosti.
150
00:31:58,833 --> 00:32:00,701
Ja?
151
00:32:02,337 --> 00:32:04,404
Jer ste nesre�ni.
152
00:32:08,245 --> 00:32:10,045
Jer ne izlazi� previ�e.
153
00:32:12,014 --> 00:32:14,052
Da li si usamljen sve vreme,
154
00:32:14,053 --> 00:32:17,053
ili ve�inu vremena kada
nikoga nema u blizini?
155
00:32:21,391 --> 00:32:25,895
�ta ima� da ka�e� povodom toga?
Mora� da ima� malo uzbu�enja.
156
00:32:25,897 --> 00:32:29,032
Kao kada smo samo nas
dvojica, i nikoga nema drugoga.
157
00:32:29,034 --> 00:32:33,870
Samo, "Hej!" Sila te strefi, brate.
Uvek me strefi. Mo�e� samo da ka�e�,
158
00:32:33,871 --> 00:32:36,841
"Hej, silo", i strefi me. Strefi
me pre nego i da izgovorim.
159
00:32:36,843 --> 00:32:40,579
Vidi�, �avo ne zna �ta govorim.
160
00:32:40,581 --> 00:32:42,881
I ti ne�e� znati i ja ne�u znati.
161
00:32:42,883 --> 00:32:46,952
Mogu da osetim toplinu
svetlosti, brate.
162
00:32:48,455 --> 00:32:52,458
To je duhovno. Ose�am da je
vi�e od prirodne svetlosti.
163
00:32:52,460 --> 00:32:54,494
Ose�am duhovnu svetlost, kapira�?
164
00:32:54,496 --> 00:32:57,464
Skoro da mogu da dotaknem tu
svetlost, koja dolazi sa neba.
165
00:33:06,710 --> 00:33:11,046
Parohija je ba� narasla.
I treba nam vi�e prostora
166
00:33:11,048 --> 00:33:13,749
da se zajednica zbli�i.
167
00:33:13,751 --> 00:33:18,621
Imamo predstave, ve�ere,
zabave.
168
00:33:18,623 --> 00:33:21,991
Imamo program "Bratstvo
hri��anske doktrine".
169
00:33:26,428 --> 00:33:29,328
Imamo ven�anja, zabave.
170
00:33:35,040 --> 00:33:38,343
Koliko dugo �e� se skrivati?
171
00:33:38,345 --> 00:33:40,713
Da sam znala da je to tamo...
172
00:33:47,520 --> 00:33:49,522
Dozvoli mi da ti do�em.
173
00:33:52,361 --> 00:33:54,794
Dozvoli mi da se ne pretvaram.
174
00:33:54,796 --> 00:33:57,398
Sve �to se de�ava...
175
00:34:00,636 --> 00:34:03,771
Pola�em prava na ose�anja koja nemam.
176
00:34:40,914 --> 00:34:44,183
�ovek je u sukobu sa Bogom.
177
00:34:45,185 --> 00:34:49,156
Prorok Osija je video
u propasti svog braka
178
00:34:49,158 --> 00:34:51,758
duhovno neverstvo svog naroda.
179
00:34:51,760 --> 00:34:55,529
U tom propalom braku,
vidimo obrazac na�eg sveta.
180
00:34:55,531 --> 00:34:58,933
�elimo da �ivimo unutar
bezbednosti zakona.
181
00:34:58,935 --> 00:35:03,604
Pla�imo se da izaberemo.
Isus...
182
00:35:03,606 --> 00:35:07,876
insistira na izboru. Jednu
stvar koju u potpunosti osu�uje
183
00:35:07,878 --> 00:35:12,815
je izbegavanje izbora.
Izabrati je obavezati se,
184
00:35:12,817 --> 00:35:15,552
obavezati sebe prihvatanju rizika,
185
00:35:15,554 --> 00:35:17,720
prihvatanju rizika na neuspeh,
186
00:35:17,722 --> 00:35:20,523
na greh, na izdaju.
187
00:35:20,525 --> 00:35:23,194
Ali Isus mo�e da iza�e
na kraj sa svim tim.
188
00:35:23,196 --> 00:35:26,697
Nikada nam ne uskra�uje opro�taj.
189
00:35:26,699 --> 00:35:31,536
�ovek koji zgre�i mo�e da se pokaje.
190
00:35:31,538 --> 00:35:33,939
Ali �ovek koji okleva,
191
00:35:33,941 --> 00:35:38,510
koji ni�ta ne �ini,
koji sahranjuje talenat,
192
00:35:38,512 --> 00:35:42,548
u zemlju.
Sa njim, ne mo�e ni�ta da uradi.
193
00:35:49,991 --> 00:35:52,159
Viza mi je istekla.
194
00:36:00,603 --> 00:36:02,871
Moramo da se suo�imo sa �injenicama.
195
00:36:26,031 --> 00:36:28,933
Da si me pitao da ostanem,
196
00:36:31,971 --> 00:36:34,039
ostala bih.
197
00:38:28,134 --> 00:38:30,168
Mislio si da imamo ve�nost.
198
00:38:33,707 --> 00:38:35,808
To vreme nije postojalo.
199
00:39:06,210 --> 00:39:08,344
Ovi ljudi ovde �ive, zna�i,
200
00:39:08,346 --> 00:39:11,448
savr�eno su sre�ni dok neko ne do�e
201
00:39:11,450 --> 00:39:15,386
da postavlja pitanja,
i �ini svakoga nervoznim...
202
00:39:18,725 --> 00:39:22,294
Zar ovo nije na�e vlasni�tvo? Zar ne
mo�emo sa njim da radimo �ta �elimo?
203
00:39:22,296 --> 00:39:25,096
Ka�em svom mu�u da nas odvede
odavde, ali kuda �emo oti�i?
204
00:39:31,371 --> 00:39:34,307
Oni imaju sve te advokate,
skupe advokate,
205
00:39:34,309 --> 00:39:36,876
i nema nam pomo�i.
206
00:39:36,878 --> 00:39:39,413
�ak i pas se �udno pona�a.
207
00:40:11,282 --> 00:40:14,252
Radili smo na ovoj
ku�i dosta vremena.
208
00:40:15,467 --> 00:40:17,285
Eno je dnevna soba.
209
00:41:41,551 --> 00:41:43,885
Ti si sa onog ran�a tamo?
210
00:41:45,287 --> 00:41:49,057
Tamo sam ve� neko vreme.
- Pri�ao si mi o njoj.
211
00:41:49,059 --> 00:41:53,295
Moram da bacim pogled. Neki
od ovih potoka i reka...
212
00:41:53,297 --> 00:41:56,299
�enu koju si sreo u bolnici.
213
00:41:56,301 --> 00:42:00,203
Razgovarala si sa
mojom sestrom, zar ne?
214
00:42:04,041 --> 00:42:06,543
Neka koju si znao iz svoje mladosti.
215
00:42:11,683 --> 00:42:16,254
Sada idem do...
livade sa visokom travom.
216
00:42:32,473 --> 00:42:34,374
Ran� ide pod ste�aj.
217
00:42:37,008 --> 00:42:39,080
Ulazi u bankrot.
218
00:42:42,351 --> 00:42:45,386
Ne, tvrdio je da ne �eli da ima decu
219
00:42:45,388 --> 00:42:49,959
dok studira.
- Nije se promenila.
220
00:42:49,961 --> 00:42:53,963
Toliko mnogo studentskih
kredita, kockarskih dugova
221
00:42:53,965 --> 00:42:56,566
i ovaj ran� se raspada.
222
00:42:58,703 --> 00:43:01,303
Nai�ao sam na tebe onda u
pravom trenutku.
223
00:43:05,010 --> 00:43:06,810
Dobrota.
224
00:44:53,630 --> 00:44:56,333
Imala sam dete.
225
00:44:59,204 --> 00:45:01,138
Devoj�icu.
226
00:45:09,615 --> 00:45:11,649
Umrla je.
227
00:45:14,454 --> 00:45:19,158
Moj otac...
Rekao je da �ita novele.
228
00:45:23,197 --> 00:45:26,566
"Sve stvari sara�uju zbog dobra."
229
00:45:30,138 --> 00:45:31,938
Verovao je u to.
230
00:45:34,476 --> 00:45:36,444
Ho�e� li da se pomoli� sa mnom?
231
00:45:48,493 --> 00:45:50,693
Nisam imao vere.
232
00:45:55,766 --> 00:45:57,568
Znala si.
233
00:46:02,174 --> 00:46:03,974
Da li si se pla�ila?
234
00:46:10,883 --> 00:46:14,620
Moja majka ka�e da
jurim mese�eve zrake.
235
00:46:14,622 --> 00:46:16,756
Da li je to ono �to je ona rekla?
236
00:46:19,193 --> 00:46:23,830
Rekla sam joj da bih pre
imala mese�ev zrak nego
237
00:46:23,832 --> 00:46:26,200
�ivot koji sam imala ranije.
238
00:46:50,362 --> 00:46:52,429
Ho�e� li ovo?
239
00:46:58,670 --> 00:47:00,671
Zna� li �ta ho�e�?
240
00:47:06,879 --> 00:47:11,683
Ne mogu dozvoliti da opet pravim
gre�ke u vezi sa mu�karcima.
241
00:47:19,960 --> 00:47:22,429
Ho�u da dolazi� �e��e.
242
00:47:23,732 --> 00:47:25,566
Mo�e� li?
243
00:47:29,604 --> 00:47:31,906
�ekam te.
244
00:47:34,677 --> 00:47:38,747
Divlje se ose�am. �ta je?
- Ne znam. �emu se smeje�?
245
00:47:38,749 --> 00:47:42,318
Tebi. - Meni?
- Uspeva� da me nasmeje�.
246
00:47:43,654 --> 00:47:45,888
�ini� me sre�nom.
247
00:47:53,731 --> 00:47:55,565
Uzeo si me.
248
00:48:05,011 --> 00:48:06,845
Ne.
249
00:48:19,361 --> 00:48:21,161
Devojka.
250
00:48:25,067 --> 00:48:26,901
Devoj�ica.
251
00:48:31,741 --> 00:48:33,541
Budala.
252
00:49:25,634 --> 00:49:27,468
Evo me.
253
00:49:38,948 --> 00:49:40,784
Da.
254
00:50:32,143 --> 00:50:34,977
Ose�am se ogoljeno.
255
00:50:41,953 --> 00:50:44,254
Ne znam kuda idem.
256
00:50:49,127 --> 00:50:51,996
Vra�am se u svoj stan i ru�im se.
257
00:51:04,077 --> 00:51:06,746
Ne mogu vi�e to da podnesem ovde.
258
00:51:11,719 --> 00:51:13,621
Pariz je stra�an.
259
00:51:20,962 --> 00:51:22,898
Ne vi�am Tatjanu.
260
00:51:26,002 --> 00:51:27,802
Oti�la je...
261
00:51:29,205 --> 00:51:31,005
da �ivi sa svojim ocem.
262
00:51:35,646 --> 00:51:37,580
Ne mogu da na�em posao.
263
00:51:43,621 --> 00:51:45,722
Ho�u da se vratim u SAD.
264
00:51:50,095 --> 00:51:52,964
Upoznala sam nekoga ko mi je rekao
265
00:51:52,966 --> 00:51:55,833
da �e me o�eniti kako bih
mogla da dobijem zelenu kartu.
266
00:52:19,962 --> 00:52:21,762
Reci joj.
267
00:54:12,320 --> 00:54:14,456
Verujem ti.
268
00:54:30,475 --> 00:54:32,809
Ho�u da budem tvoja supruga.
269
00:54:43,956 --> 00:54:45,990
Volim te.
270
00:56:01,976 --> 00:56:04,277
Odlazi.
271
00:56:12,187 --> 00:56:14,990
Mislila sam da te znam.
272
00:56:20,296 --> 00:56:23,566
Sada mislim da ti
nikada nisi mene spoznao.
273
00:56:36,648 --> 00:56:38,916
Ono �to smo imali bilo je ni�ta.
274
00:56:43,155 --> 00:56:45,590
Pretvorio si ga u ni�ta.
275
00:56:50,097 --> 00:56:51,897
Zadovoljstvo.
276
00:56:55,805 --> 00:56:57,704
Po�uda.
277
00:57:35,113 --> 00:57:39,251
Gospo�ice, ako biste do�li ovamo.
Gospodine, bi�ete na ovoj strani.
278
00:57:39,253 --> 00:57:41,053
Imate prstenje za vas dvoje?
279
00:57:42,222 --> 00:57:44,723
Da te voli, po�tuje i neguje.
280
00:57:47,260 --> 00:57:49,462
Da bude veran samo tebi...
281
00:57:51,131 --> 00:57:53,132
Dok oboje budemo �ivi.
282
00:57:54,702 --> 00:57:57,104
I obe�avam pred ovim svedocima...
283
00:57:57,106 --> 00:58:00,074
I obe�avam pred ovim svedocima...
284
00:58:00,076 --> 00:58:05,013
Da te voli, po�tuje i neguje.
- Da te voli, po�tuje i neguje.
285
00:58:05,015 --> 00:58:09,451
Da bude veran samo tebi...
- Da bude veran samo tebi...
286
00:58:09,453 --> 00:58:14,423
Dok oboje budemo �ivi.
- Dok oboje budemo �ivi.
287
00:58:48,696 --> 00:58:51,197
Ose�am se tako blizu tebe...
288
00:58:54,368 --> 00:58:56,637
da bih skoro mogla da te dotaknem.
289
00:59:07,050 --> 00:59:09,584
Uvek je postojalo ovo
ne�to nevidljivo...
290
00:59:11,587 --> 00:59:14,457
�to ose�am tako jako...
291
00:59:18,796 --> 00:59:21,297
�to nas tako jako zajedno povezuje.
292
00:59:24,636 --> 00:59:29,540
Volim taj ose�aj.
�ak me tera da ponekad zapla�em.
293
00:59:40,120 --> 00:59:42,154
Tako je jako, ovo uverenje...
294
00:59:43,857 --> 00:59:45,657
da pripadam tebi.
295
01:00:08,853 --> 01:00:12,254
Mo�da bi hteo da prestanem
da ti govorim da te volim.
296
01:00:17,294 --> 01:00:20,597
Poznajem ta jaka ose�anja
�to izazivaju nelagodu.
297
01:00:28,440 --> 01:00:30,509
Reci mi ako je tako.
298
01:01:42,523 --> 01:01:46,926
Vidi moju narukvicu.
- Lepa je. Odakle ti?
299
01:01:53,635 --> 01:01:55,569
Kako je tamo?
300
01:01:57,340 --> 01:02:02,277
Nedostaje li ti to da bude� ovde?
- Ovde je sjajno.
301
01:02:02,279 --> 01:02:05,615
Iskreno, kod tate je mnogo zabavnije.
302
01:02:06,917 --> 01:02:08,884
Da li ti je Zubi� Vila ukrala zub?
303
01:02:10,754 --> 01:02:13,423
Ne, ja sam ga sama izvadila.
304
01:02:13,425 --> 01:02:15,926
Nije bolelo?
305
01:02:21,834 --> 01:02:24,002
Tako si lepa.
306
01:02:57,540 --> 01:02:59,341
Bo�ansko prisustvo...
307
01:03:01,077 --> 01:03:04,079
�to spava u svakom mu�karcu,
svakoj �eni.
308
01:03:06,317 --> 01:03:08,052
Ka�e�...
309
01:03:08,053 --> 01:03:11,321
"Isus je ovo rekao."
310
01:03:11,323 --> 01:03:13,791
"Isus je ono rekao."
�ta ti ka�e�?
311
01:03:15,327 --> 01:03:20,064
A ono �to ti ka�e�,
da li to dolazi od Boga?
312
01:03:22,635 --> 01:03:26,738
Odgovori na to...
koje je od Boga,
313
01:03:26,740 --> 01:03:28,940
u svakoj �eni,
svakom mu�karcu.
314
01:03:31,078 --> 01:03:35,981
Spoznajemo jedno drugo u toj ljubavi,
koja se nikada ne menja.
315
01:04:02,145 --> 01:04:05,148
Hteo bih da vam poka�em
ovde na monitoru.
316
01:04:05,150 --> 01:04:08,118
Ovo je podru�je va�e materice,
317
01:04:08,120 --> 01:04:11,488
a ovde je kontracepcijska spirala.
318
01:04:11,490 --> 01:04:15,526
Mislimo da je manje
riskantna procedura
319
01:04:15,528 --> 01:04:18,562
uklanjanje spirale.
320
01:04:18,564 --> 01:04:21,732
I vide�emo da li se ti
simptomi ne�e povu�i.
321
01:04:22,902 --> 01:04:27,506
Mislim da vi i va�
mu� treba da razmotrite
322
01:04:27,508 --> 01:04:29,908
odsustvo spirale.
323
01:04:29,910 --> 01:04:34,113
Da li je ovo vreme da mo�da
�elite da razmislite o deci?
324
01:04:34,115 --> 01:04:37,183
I da li postoje drugi
na�ini za kontracepciju?
325
01:04:37,185 --> 01:04:40,020
Ne treba da se podvrgnem
uklanjanju materice?
326
01:04:40,022 --> 01:04:42,656
To je dobra vest.
327
01:04:45,427 --> 01:04:47,662
Hvala.
328
01:05:03,814 --> 01:05:05,949
Da li bi htela da ima� decu?
329
01:05:08,586 --> 01:05:10,386
Jednog dana.
330
01:05:52,235 --> 01:05:54,903
"Bog nam je podario brak
kao svetu misteriju",
331
01:05:56,707 --> 01:05:59,075
"u kojoj su mu�karac i �ena spojeni",
332
01:06:00,277 --> 01:06:03,246
"i postaju jedno."
333
01:06:03,248 --> 01:06:06,617
"I pomo�u ljubavi i ne�nosti",
334
01:06:06,619 --> 01:06:09,520
"slobodno predaju jedno drugome."
335
01:06:10,755 --> 01:06:15,727
"Ovaj prsten ti dajem...
- "On je znak na�e stalne vere..."
336
01:06:15,729 --> 01:06:20,532
"On je znak na�e stalne vere..."
- "I ve�ne ljubavi."
337
01:06:20,534 --> 01:06:23,035
"I ve�ne ljubavi."
338
01:07:11,222 --> 01:07:13,022
Hajde.
339
01:09:12,991 --> 01:09:14,791
Gde smo...
340
01:09:16,096 --> 01:09:18,163
kada smo tamo?
341
01:09:22,136 --> 01:09:24,204
Za�to ne uvek?
342
01:09:30,345 --> 01:09:32,313
Koja je istina?
343
01:09:35,083 --> 01:09:37,251
�ta znamo tamo gore?
344
01:09:40,090 --> 01:09:41,890
Ili ovamo dole?
345
01:12:11,457 --> 01:12:13,426
Molimo se da blagosilja� njih
346
01:12:13,428 --> 01:12:15,628
i ovu hranu koju �emo pojesti.
347
01:12:21,602 --> 01:12:23,402
Da li bi htela jednu?
- Da, molim.
348
01:13:01,413 --> 01:13:03,213
Sama.
349
01:13:09,155 --> 01:13:13,760
Samo tako odlazi. Ne znam kuda ide.
350
01:13:19,033 --> 01:13:23,170
Idi dok mo�e�.
Dok si mlada, lepa.
351
01:13:24,239 --> 01:13:26,273
Ceo �ivot je pred tobom.
352
01:13:32,682 --> 01:13:35,050
�ivi i radi ono �to voli�.
353
01:13:36,219 --> 01:13:40,590
�ivot je san.
U snu ne mo�e� praviti gre�ke.
354
01:13:42,326 --> 01:13:46,629
U snu mo�e� biti �ta god ho�e�.
355
01:13:48,333 --> 01:13:50,133
Bilo �ta.
356
01:13:51,803 --> 01:13:54,405
Idi odavde.
Sku�eno je.
357
01:13:54,407 --> 01:13:57,542
Malo.
Ovde ni�ega nema.
358
01:13:57,544 --> 01:14:01,112
Pogledaj im lica.
La�na.
359
01:14:01,114 --> 01:14:02,914
Sve je la�no.
360
01:14:04,350 --> 01:14:07,820
Ti si mali sanjar.
Treba da leti�.
361
01:14:16,164 --> 01:14:20,434
Treba da bude� slobodna.
Poslu�aj svoje srce.
362
01:14:25,307 --> 01:14:27,107
Mrtvo?
363
01:14:32,715 --> 01:14:36,652
Ne, moja ta�na!
Luda si!
364
01:14:36,654 --> 01:14:39,656
Uze�emo je kasnije.
Kada se vratimo.
365
01:14:39,658 --> 01:14:41,458
Sakrivena je.
366
01:14:44,695 --> 01:14:47,665
Ni�ta ti ne treba.
Slobodna si.
367
01:14:47,667 --> 01:14:50,835
Mi smo Ciganke.
Ti si poput mene.
368
01:14:50,837 --> 01:14:52,637
Ciganka.
369
01:15:02,381 --> 01:15:04,382
Ja sam sebi svoj eksperiment.
370
01:15:05,819 --> 01:15:09,689
Do�ite da me uzmete.
Ovde sam.
371
01:15:09,691 --> 01:15:13,660
Gde su ljudi? Svi su mrtvi.
Niko nije ovde. Ni�ta.
372
01:15:13,662 --> 01:15:16,163
Ho�u da me neko iznenadi.
373
01:15:19,701 --> 01:15:21,803
Gde ste, narode?
374
01:15:30,680 --> 01:15:32,480
U �ta gleda�?
375
01:15:33,750 --> 01:15:37,586
Misli� da sam �udovi�te?
Zlo �udovi�te?
376
01:15:37,588 --> 01:15:40,223
Vampir?
Ve�tica?
377
01:15:48,868 --> 01:15:51,020
Ho�u da iskidam ove lance...
378
01:15:51,582 --> 01:15:53,467
da budem slobodna.
379
01:16:34,985 --> 01:16:36,986
Otvori me.
380
01:16:39,658 --> 01:16:41,458
U�i u mene.
381
01:16:53,439 --> 01:16:55,773
Poka�i mi kako da te volim.
382
01:17:04,952 --> 01:17:07,420
Za�to se vra�amo na dno?
383
01:17:45,330 --> 01:17:48,833
Stvari su se pogor�ale.
384
01:18:00,633 --> 01:18:02,962
Po�eo sam da radim jo� sa 13.
385
01:18:03,551 --> 01:18:05,452
Unutar i izvan ovakvih zatvora.
386
01:18:05,453 --> 01:18:08,119
Kola, droga, ukradene kartice.
387
01:18:30,449 --> 01:18:33,950
Ne znam �ta se desilo. Bio
sam pijan. Ako sam ovo uradio,
388
01:18:33,952 --> 01:18:37,020
ne ka�em da jesam,
mo�da jesam, mogu�e da jesam.
389
01:18:39,524 --> 01:18:41,859
Tra�im opro�taj, o�e.
390
01:18:46,032 --> 01:18:50,102
Ne mogu sam da se oduprem.
Ako treba da kleknem, kleknu�u.
391
01:18:52,406 --> 01:18:54,206
Ho�u da budem slobodan.
392
01:18:59,880 --> 01:19:03,658
Sunce mi ide pravo u o�i.
Znate, gledam pravo u sunce.
393
01:19:04,455 --> 01:19:06,655
Znate...
Znaju da
394
01:19:06,688 --> 01:19:09,990
mogu da se tu�em, da �u da
se tu�em. Nogama i rukama.
395
01:19:09,992 --> 01:19:13,026
Misle su ne�to posebno,
ali nisu.
396
01:19:54,040 --> 01:19:56,676
Ho�e� li da otvori� tu Bibliju
i da mi propoveda� sada?
397
01:20:09,925 --> 01:20:12,493
Intenzivno te tra�im.
398
01:20:15,598 --> 01:20:17,566
Moja du�a �udi za tobom.
399
01:20:20,036 --> 01:20:21,836
Iscrpljena je.
400
01:20:42,895 --> 01:20:45,964
Da li �e� biti poput
potoka koji presu�i?
401
01:20:45,966 --> 01:20:49,835
Ljubavni�e!
Gde si?
402
01:21:06,722 --> 01:21:09,056
Ljubav nije samo ose�anje.
403
01:21:10,292 --> 01:21:13,228
Ljubav je du�nost.
Vole�e�.
404
01:21:15,031 --> 01:21:16,799
Ljubav je zapovest.
405
01:21:16,800 --> 01:21:20,168
A ti ka�e�, "Ne mogu
nare�ivati svojim emocijama."
406
01:21:20,170 --> 01:21:23,540
"Dolaze i odlaze poput oblaka."
407
01:21:23,542 --> 01:21:28,011
Na to, Hrist ka�e,
"Vole�e�..."
408
01:21:28,013 --> 01:21:30,247
"bilo da ti se to svi�a ili ne."
409
01:21:31,850 --> 01:21:34,084
"Pla�i� se da je tvoja ljubav umrla."
410
01:21:38,557 --> 01:21:42,694
"Mo�da �eka da bude
transformisana u ne�to vi�e."
411
01:21:48,268 --> 01:21:50,636
Borimo se.
412
01:21:54,742 --> 01:21:56,710
Bez da znamo za�to.
413
01:22:18,301 --> 01:22:21,337
Slabi�i nikada sami ne
stavljaju ta�ku na ne�to.
414
01:22:24,141 --> 01:22:26,643
�ekaju na druge da to urade.
415
01:22:49,336 --> 01:22:52,071
Kako je mr�nja do�la
da zauzme mesto ljubavi?
416
01:22:55,910 --> 01:22:58,679
Moje ne�no srce se stvrdnulo?
417
01:23:14,297 --> 01:23:16,232
Da li me ho�e� za �enu?
418
01:23:17,401 --> 01:23:19,735
Ljubavnicu?
419
01:23:23,408 --> 01:23:25,409
Saputnicu?
420
01:23:45,032 --> 01:23:47,032
Ubija me!
421
01:23:52,973 --> 01:23:54,874
�ao mi je.
422
01:24:22,141 --> 01:24:24,441
Ho�e� da umrem? Evo.
423
01:24:30,282 --> 01:24:32,150
Za�to ih ti ne popije�?
424
01:25:06,389 --> 01:25:08,257
Upla�ena sam.
425
01:25:35,889 --> 01:25:37,956
Za�to okre�e� svoja le�a?
426
01:25:42,095 --> 01:25:44,530
Samo vidim destrukciju.
427
01:25:46,333 --> 01:25:48,133
Neuspeh.
428
01:25:54,042 --> 01:25:56,077
Daj mi svoj blagoslov, o�e.
429
01:26:01,183 --> 01:26:03,451
Povre�ivala sam ljude.
430
01:26:09,861 --> 01:26:12,061
Znam �ta sam.
431
01:26:18,677 --> 01:26:21,330
Hristovo telo.
- Amen.
432
01:26:37,290 --> 01:26:39,158
Moj Bo�e...
433
01:26:43,530 --> 01:26:46,199
kakav okrutan rat.
434
01:26:53,441 --> 01:26:56,011
Pronalazim dve �ene unutar mene.
435
01:27:03,185 --> 01:27:07,490
Jedna, puna je ljubavi.
436
01:27:13,097 --> 01:27:15,332
Druga...
437
01:27:15,334 --> 01:27:18,535
vu�e me dole prema zemlji.
438
01:27:46,167 --> 01:27:47,967
Mislio sam da si oti�la.
439
01:32:58,416 --> 01:33:00,317
Oprosti mi.
440
01:33:28,234 --> 01:33:31,919
Dobro ve�e, mogu li primiti va�u
narud�binu? - Molim te.
441
01:33:34,652 --> 01:33:38,393
Vratite se za nekoliko minuta.
- Ho�u. - Hvala.
442
01:33:38,394 --> 01:33:40,388
Zovnite me ako ne�to treba.
- Ho�u.
443
01:35:15,902 --> 01:35:18,904
Nemojte da se zdru�ujete ni sa
kim tokom prvih 6 meseci.
444
01:35:20,474 --> 01:35:23,477
Nemojte da prestajete da
pri�ate sa ljudima.
445
01:35:23,479 --> 01:35:27,581
To je prva gre�ka koju primetim
da ljudi prave u mojoj bran�i.
446
01:35:27,583 --> 01:35:31,219
Nekad dobije�,
nekad izgubi�.
447
01:35:31,221 --> 01:35:33,021
Ne treba da sa�aljevate sebe.
448
01:35:35,236 --> 01:35:38,596
Kao �to sam ranije objasnio, �im
joj uru�imo papire za razvod,
449
01:35:38,597 --> 01:35:40,597
to �e pokrenuti parnicu.
450
01:35:40,598 --> 01:35:42,865
Po�to deca nisu u
ovom slu�aju uklju�ena,
451
01:35:42,867 --> 01:35:46,168
ovo bi mogla da bude brza
parnica, ako je to ono �to �elite.
452
01:35:46,170 --> 01:35:50,060
I ne �elim da gubite
nadu u ovoj situaciji.
453
01:35:50,061 --> 01:35:53,575
Ne �elim da ose�ate da
ne postoji alternativa.
454
01:36:13,534 --> 01:36:18,004
Veoma je te�ko biti tamo.
Ono koje manje voli,
455
01:36:18,006 --> 01:36:20,039
je ono koje je ja�e.
456
01:36:22,277 --> 01:36:24,811
Mora da se izborite sa sobom.
457
01:36:26,047 --> 01:36:28,315
Morate da se izborite
sa sopstvenom...
458
01:36:30,286 --> 01:36:32,086
snagom.
459
01:36:48,573 --> 01:36:50,840
Za�to?
460
01:37:08,995 --> 01:37:11,163
Video sam te.
461
01:37:16,793 --> 01:37:18,593
Opet.
462
01:37:28,016 --> 01:37:30,952
Preme�taju me. Ne�u ovde
da budem dugo vremena.
463
01:37:30,954 --> 01:37:33,021
�alju me u zapadni Kanzas.
464
01:37:33,023 --> 01:37:35,724
Zapadni Kanzas? �ta �e�
raditi u zapadnom Kanzasu?
465
01:37:37,093 --> 01:37:41,297
Nedostaja�e� mnogim ljudima ovde.
466
01:37:41,299 --> 01:37:45,368
Trebaju nam ljudi poput
tebe ovde u Bartlesvilu.
467
01:37:45,370 --> 01:37:49,039
Da propoveda� jevan�elje.
Zato imamo crkve.
468
01:38:14,702 --> 01:38:17,037
Kuda me vodi�?
469
01:38:23,880 --> 01:38:26,681
Nau�i nas gde da te tra�imo.
470
01:38:31,454 --> 01:38:36,571
Ose�am stra�no �arenje,
zna�, imam ovde o�iljak.
471
01:38:50,842 --> 01:38:53,277
Molim se, ali ponekad ga ne �ujem.
472
01:38:53,279 --> 01:38:55,847
Mislim da ni on ne �uje mene.
473
01:39:00,953 --> 01:39:03,054
Hriste, budi sa mnom.
474
01:39:07,094 --> 01:39:09,261
Hrist ispred mene.
475
01:39:16,939 --> 01:39:18,939
Hrist iza mene.
476
01:39:24,947 --> 01:39:27,215
Hrist u meni.
477
01:39:34,324 --> 01:39:36,492
Hrist ispod mene.
478
01:39:41,031 --> 01:39:43,099
Hrist iznad mene.
479
01:39:58,951 --> 01:40:00,986
Hrist na mojoj desnoj strani.
480
01:40:05,359 --> 01:40:07,226
Hrist na mojoj levoj strani.
481
01:40:14,536 --> 01:40:17,070
Hrist u mom srcu.
482
01:41:02,121 --> 01:41:04,324
�udnja.
483
01:41:10,264 --> 01:41:12,198
�udimo.
484
01:41:45,436 --> 01:41:48,439
Poplavi na�e du�e
svojim duhom i �ivotom...
485
01:41:55,247 --> 01:41:57,549
u potpunosti...
486
01:41:59,486 --> 01:42:03,055
tako da na�i �ivoti
samo budu tvoj odraz.
487
01:42:14,403 --> 01:42:16,604
Sijaj kroz nas.
488
01:42:58,752 --> 01:43:01,153
Poka�i nam kako da te na�emo.
489
01:43:08,029 --> 01:43:10,130
Stvoreni smo da te vidimo.
490
01:44:54,280 --> 01:44:56,382
Ho�u da zadr�im tvoje prezime.
491
01:45:59,854 --> 01:46:02,222
Ljubav je ta �to nas voli...
492
01:46:08,530 --> 01:46:10,831
Hvala.
493
01:46:13,831 --> 01:46:17,831
Preveo: Bambula
494
01:46:20,831 --> 01:46:24,831
Preuzeto sa www.titlovi.com
34842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof