Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Jenny, hallo.
- Wie geht's ihr?
2
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
Ich weiß es nicht.
3
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
Keine Ahnung, wie es um sie steht.
4
00:02:51,240 --> 00:02:54,320
Sie hat angerufen und gesagt,
sie will nach Hause.
5
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Sie muss über Kinshasa fliegen.
6
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
Wenn ich sie abhole,
werde ich mehr erfahren.
7
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Komm heil nach Hause.
8
00:03:02,720 --> 00:03:05,440
Ja, werde ich. Ja. Bis dann.
9
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Hier.
10
00:04:15,640 --> 00:04:19,800
War er schon immer ein Lügner,
oder bin ich einfach nur dumm?
11
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
Nicht dumm, nur verliebt.
12
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
Das macht kaum einen Unterschied.
13
00:04:26,800 --> 00:04:31,440
Menschen ändern sich.
Nur nicht so sehr, wie ich denke, nicht?
14
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
Wenigstens kennst du jetzt die Wahrheit.
15
00:04:36,760 --> 00:04:40,440
Du weißt, dass sich das feige Arschloch
in Ruanda verkrochen hat.
16
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
Ich würde es lieber nicht wissen.
- Und mit der Ungewissheit leben? Nein.
17
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
Es heißt nicht,
dass euer Leben nicht echt war.
18
00:04:48,480 --> 00:04:51,800
Und es heißt nicht,
dass er dich früher nicht geliebt hat.
19
00:04:52,160 --> 00:04:56,040
Durch das, was er getan hat,
wurde das alles unbedeutend.
20
00:04:56,880 --> 00:05:01,880
Das war alles vergeudete Zeit.
- Georgia. Georgia. Hey.
21
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
Na komm.
22
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
Hast du Adidja gefunden?
23
00:05:13,880 --> 00:05:15,000
Nein.
24
00:05:16,480 --> 00:05:17,880
Tut mir leid.
25
00:05:22,920 --> 00:05:25,200
Wir müssen doch was tun können.
26
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
Ich habe es versucht, Georgia,
wirklich versucht.
27
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
Wenn du sie findest,
was tust du dann?
28
00:05:34,440 --> 00:05:35,960
Wer ist es?
29
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
Hallo.
- Du hast immer noch Pieters Handy.
30
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Was zum Teufel?
31
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Ich habe deine Nachricht abgehört.
32
00:05:46,000 --> 00:05:48,800
Du scheinst ein paar Fragen zu haben.
33
00:05:49,160 --> 00:05:52,760
Ja, ich habe eine Frage.
Wie kann es sein, dass du noch lebst?
34
00:05:53,120 --> 00:05:55,240
Wir sollten uns treffen.
35
00:05:55,600 --> 00:05:59,120
Nein. Nein, es reicht mir.
Ich fliege nach Hause.
36
00:05:59,480 --> 00:06:03,000
Du, Will und der General,
ihr könnt mich alle mal.
37
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
Ich habe deine Freundin getroffen.
38
00:06:06,840 --> 00:06:08,080
Adidja.
39
00:06:09,280 --> 00:06:13,200
Um genau zu sein,
ist sie gerade bei mir.
40
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
Sag mir, wo.
41
00:06:42,440 --> 00:06:45,840
Hallo, verzeihen Sie die Störung.
Wir kennen uns nicht. Owen.
42
00:06:46,720 --> 00:06:47,920
Hughes.
43
00:06:48,280 --> 00:06:51,200
Georgia.
- Ich bin auf der Suche nach Nigel.
44
00:06:51,560 --> 00:06:54,680
Schwarz-weißer Schäferhund.
Sie ist weiß auf der Nase.
45
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
Sie?
- Ja.
46
00:06:56,960 --> 00:07:00,000
Wir dachten, sie wäre ein Rüde,
und nannten sie Nigel.
47
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
Als sie in unserer Küche Welpen bekam,
war es zu spät.
48
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Tut mir leid,
ich habe sie nicht gesehen.
49
00:07:06,520 --> 00:07:09,480
Entschuldigen Sie die Störung.
- Kein Problem. Sorry.
50
00:07:12,400 --> 00:07:13,440
Nigel!
51
00:07:15,280 --> 00:07:16,400
Nigel!
52
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
Vorschläge?
53
00:07:25,160 --> 00:07:29,080
Wo ich zuerst suchen soll?
Ich bin nicht so oft in dieser Ecke.
54
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Warten Sie.
55
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
Habe ich erwähnt,
dass das keine gute Idee ist?
56
00:07:54,760 --> 00:07:57,600
Ich kann nichts dazu sagen.
Adidja braucht mich.
57
00:08:21,120 --> 00:08:23,360
Georgia, ich warte hier.
58
00:08:23,720 --> 00:08:26,520
Für alle Fälle.
- Danke.
59
00:08:59,040 --> 00:09:00,120
Wo ist sie?
60
00:09:01,040 --> 00:09:03,880
Auf Höflichkeiten
verzichten wir schon, ja?
61
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Ich habe dich was gefragt.
62
00:09:07,640 --> 00:09:10,400
Keine Sorge. Sie ist in Sicherheit.
63
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Erst möchte ich wissen, wo Will ist.
64
00:09:17,120 --> 00:09:20,360
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich bin nur wegen Adidja hier.
65
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Woher kennt ihr euch,
du und das Mädchen?
66
00:09:24,640 --> 00:09:28,720
Natürlich. Ich kann es mir denken.
Ich habe zu viele von ihnen gesehen.
67
00:09:29,080 --> 00:09:33,480
Kinder, die Kriege führen müssen,
von denen sie nichts verstehen.
68
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
Sie haben diesen ...
69
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
diesen Ausdruck in den Augen.
70
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
Für eine Tote redest du verdammt viel.
71
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
Wenn die Leute hinter einem her sind,
taucht man unter.
72
00:09:49,760 --> 00:09:53,440
Ausgerechnet dein Mann
hat mich auf diese Idee gebracht.
73
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Du bist einfach halbtot rausspaziert?
74
00:09:57,520 --> 00:10:02,960
General Azikiwe hat dafür gesorgt,
dass die Ärzte mich für tot erklären.
75
00:10:03,640 --> 00:10:05,240
Und wo ist er jetzt?
76
00:10:05,600 --> 00:10:06,640
Der General?
77
00:10:07,640 --> 00:10:11,520
Er weiß nicht, dass ich dich treffe.
Das ist besser so.
78
00:10:11,880 --> 00:10:13,520
Er ist mitunter ...
79
00:10:13,880 --> 00:10:15,080
unberechenbar.
80
00:10:15,640 --> 00:10:18,320
Unberechenbar?
Er ist ein verdammter Mörder.
81
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Du bist nicht besser.
82
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
Du wusstest, dass das Flugzeug abstürzt.
Du hast Will ein Ticket gekauft.
83
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Du hast ihn also gefunden.
84
00:10:28,600 --> 00:10:30,480
Er ist keine Bedrohung für dich.
85
00:10:30,840 --> 00:10:33,760
Du verstehst,
dass ich dir das nicht einfach glaube.
86
00:10:35,000 --> 00:10:36,640
Was ist mit dir passiert?
87
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
Bist du in den Kongo gekommen,
um Gutes zu tun?
88
00:10:40,120 --> 00:10:44,160
Und dann ging was schief?
Oder warst du immer gierig und eiskalt?
89
00:10:44,520 --> 00:10:47,320
Ich baue dieses verfluchte Land neu auf.
90
00:10:47,960 --> 00:10:49,520
Meine Organisation.
91
00:10:49,880 --> 00:10:53,480
Wir kleben nicht
einfach nur ein Pflaster drauf.
92
00:10:54,160 --> 00:10:58,440
Wir reparieren das System langfristig,
die Politiker, die Geschäftsleute.
93
00:10:58,760 --> 00:11:02,000
Ja, weil du die gute
und strahlende Heldin sein willst.
94
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
Aber der Schein trügt.
95
00:11:05,200 --> 00:11:06,960
Hätte ich abgelehnt,
96
00:11:07,320 --> 00:11:11,360
meinst du, der Coltan-Handel im Osten
wäre zum Erliegen gekommen?
97
00:11:11,720 --> 00:11:15,040
Red dir ein, es ist für die gute Sache,
wenn dir das hilft,
98
00:11:15,400 --> 00:11:18,360
dass du was Falsches
aus den richtigen Gründen tust.
99
00:11:18,720 --> 00:11:21,960
Aber als Will dahinterkam,
wolltest du ihn sterben lassen.
100
00:11:22,520 --> 00:11:24,920
Azikiwe hatte erfahren, was er tat.
101
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Ich sollte Will den Flug buchen.
Mehr wusste ich nicht.
102
00:11:28,760 --> 00:11:30,160
Du klingst wie Will.
103
00:11:30,520 --> 00:11:31,960
"Ich wusste es nicht."
104
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Du hast nicht gefragt
und dir lieber was vorgemacht.
105
00:11:35,960 --> 00:11:40,080
Du denkst, die Augen zu verschließen,
würde es entschuldigen.
106
00:11:40,440 --> 00:11:45,080
Wenn du schweigst, bist du nicht besser.
- Ich rechtfertige mich nicht vor dir.
107
00:11:45,760 --> 00:11:50,360
Du kannst der ganzen Welt
von mir und Azikiwe erzählen.
108
00:11:51,120 --> 00:11:53,640
Das bewirkt nichts.
Du hast keine Beweise.
109
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
Sag mir, wo Will ist,
und ich sage dir, wo Adidja ist.
110
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
Dann war's das.
Du kannst nach Hause gehen
111
00:12:00,720 --> 00:12:03,800
und in dein altes Leben zurückkehren.
112
00:12:26,880 --> 00:12:28,440
Will hat mich angelogen.
113
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Er ließ mich glauben, er wäre tot.
114
00:12:32,360 --> 00:12:35,520
Er hat eine andere.
Sie haben ein Baby.
115
00:12:42,080 --> 00:12:45,840
Das hat sicher wehgetan.
- Du hättest kein Kind bedrohen müssen.
116
00:12:46,200 --> 00:12:50,320
Ich hätte dir gesagt, wo Will ist.
Das Arschloch hat es verdient.
117
00:12:53,840 --> 00:12:55,200
Ruanda.
118
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Danke.
- Wo ist Adidja?
119
00:13:02,720 --> 00:13:04,680
Sie ist hier.
- Wer hält sie fest?
120
00:13:05,040 --> 00:13:08,440
Egal, was du von mir denkst, Georgia ...
121
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
ich bin kein Monster.
122
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Du verstehst,
dass ich dir das nicht einfach glaube.
123
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Georgia.
- Bin gleich bei dir.
124
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Nein, geh in die andere Richtung.
125
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Zwei bewaffnete Männer beobachten dich.
Kehr um.
126
00:13:44,320 --> 00:13:46,520
Ich sehe sie.
- Los, geh.
127
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
Geh am Ende nach links.
128
00:14:21,680 --> 00:14:23,640
Ich komme dir entgegen.
- Nein.
129
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
Auf der Rückseite muss ein Ausgang sein.
130
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
Wir treffen uns dort.
- Wo bist du jetzt?
131
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Georgia?
132
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
Georgia.
133
00:15:56,000 --> 00:15:57,560
Alles in Ordnung?
134
00:15:57,920 --> 00:16:01,480
Ja, geht so.
Sag nicht: "Ich habe es dir ja gesagt."
135
00:16:01,840 --> 00:16:03,760
Das würde ich mir nie erlauben.
136
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Das Treffen war offenbar erfolgreich.
- Ja.
137
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Du lässt mich verfolgen?
138
00:16:45,360 --> 00:16:46,760
Bitte?
139
00:16:47,120 --> 00:16:50,720
Man spricht von einer weißen Frau,
die auf dem Markt gejagt wurde.
140
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
Wie haben sie sie gefunden?
141
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
Deine Leute müssen mich verfolgt haben.
Du traust mir nicht, verflucht.
142
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
Du wirkst verärgert.
- Ja, was du nicht sagst.
143
00:17:04,160 --> 00:17:06,200
Ich habe dich beschatten lassen.
144
00:17:07,000 --> 00:17:10,560
Zu deinem eigenen Schutz.
- Du bist paranoid. Du traust keinem.
145
00:17:10,920 --> 00:17:14,920
Du wolltest mich kontrollieren.
- Und war es nicht gut, das zu tun?
146
00:17:16,920 --> 00:17:20,320
Oder wolltest du es mir sagen?
- Ich hatte es im Griff, Herrgott.
147
00:17:21,560 --> 00:17:22,920
Georgia ...
148
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
Sie kann nichts beweisen.
149
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
Sie sah, wie ich jemanden erschoss.
150
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
Genau wie ihr Freund.
151
00:17:31,080 --> 00:17:33,400
Und du willst sie davonkommen lassen?
152
00:17:33,760 --> 00:17:35,760
Damit sie es aller Welt erzählt?
153
00:17:37,400 --> 00:17:41,400
Ich will, dass du mir vertraust.
154
00:17:43,480 --> 00:17:47,680
Sag mir, was du vorhast,
denn wir stecken da zusammen drin.
155
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
Denkst du das wirklich?
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,880
Ich habe dich gebeten,
einen Job zu erledigen.
157
00:18:06,720 --> 00:18:09,480
Ich treffe hier
die schweren Entscheidungen,
158
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
damit du wegsehen kannst.
159
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
Ja.
160
00:18:17,720 --> 00:18:21,000
Aber Georgia hat mir gesagt,
wo Will ist.
161
00:18:31,080 --> 00:18:32,440
Sag mir, wo.
162
00:18:42,440 --> 00:18:43,560
So ...
163
00:18:43,920 --> 00:18:45,520
Das ist die Adresse.
164
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
Bist du sicher?
- Ja.
165
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
Avenue de Kabambare, ja?
166
00:18:51,200 --> 00:18:54,920
Georgia, einen Moment noch.
Judith gab uns die Adresse.
167
00:18:55,320 --> 00:18:58,280
Woher wissen wir, dass es sicher ist?
- Wissen wir nicht.
168
00:18:58,640 --> 00:19:00,560
Aber ich muss da reingehen.
169
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Hi.
170
00:20:05,320 --> 00:20:06,480
Wo warst du?
171
00:20:07,080 --> 00:20:10,800
Ich wollte zurück zu dir,
und die Frau sagte, du wärst hier.
172
00:20:11,160 --> 00:20:13,040
Das war falsch. Tut mir leid.
173
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Hier muss ich bleiben, oder?
- Nein.
174
00:20:19,640 --> 00:20:22,560
Wir suchen dir ein Zuhause,
das dir gefällt.
175
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Das hier kenne ich gar nicht.
176
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
Aber irgendwann musst du nach Hause.
177
00:20:40,800 --> 00:20:42,640
Oh, was ist das denn?
178
00:20:43,560 --> 00:20:46,720
Ich wollte dir etwas schenken.
Es ist nicht viel.
179
00:20:49,280 --> 00:20:51,320
Es ist wunderschön. Es gefällt mir.
180
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Georgia!
181
00:21:10,560 --> 00:21:12,160
Du solltest gehen.
182
00:21:18,080 --> 00:21:19,560
Mach's gut.
183
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Sie wird schon zurechtkommen.
184
00:22:14,080 --> 00:22:15,120
Ich weiß.
185
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Nigel!
186
00:22:26,200 --> 00:22:27,520
Wo sind wir hier?
187
00:22:27,880 --> 00:22:31,240
Hier gibt es Felsspalten.
Vielleicht ist sie da reingefallen.
188
00:22:31,600 --> 00:22:33,960
Gerade nach dem Schnee heute Morgen.
189
00:22:34,800 --> 00:22:38,600
Es ist eisig hier oben.
Aber sie hat schon Schlimmeres überlebt.
190
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Da ist eine Höhle.
- Ja, hier gibt es viele.
191
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Nigel!
192
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
Nichts?
- Nein.
193
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Was verschlug Sie hierher?
194
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
Sie sind nicht von hier.
- Die Hütte gehörte meinem Dad.
195
00:23:13,640 --> 00:23:18,440
Er hat sie als Ferienhaus gekauft,
aber er hat immer nur daran gearbeitet.
196
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
Mr. Wells?
197
00:23:21,880 --> 00:23:25,120
Als Kind saß ich mal
vor der Hütte in einem Sturm fest.
198
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
Dieser Mann ließ uns rein
und machte uns Tee.
199
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
Mr. Wells hieß er.
200
00:23:32,120 --> 00:23:35,520
Umgeben von Holz, Farbe und Chaos.
201
00:23:36,720 --> 00:23:37,760
Mein Vater.
202
00:23:38,520 --> 00:23:42,280
Sie halten mich sicher für verrückt.
All das wegen eines Hundes.
203
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
Nein. Ich verstehe das.
204
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
Wir sollten trotzdem umkehren.
Es wird bald dunkel.
205
00:23:51,440 --> 00:23:53,800
Nein, wir haben noch eine Stunde.
- Sicher?
206
00:23:54,160 --> 00:23:55,200
Ja.
207
00:23:56,240 --> 00:23:57,720
Ich gebe nicht gern auf.
208
00:24:05,560 --> 00:24:06,720
Okay.
209
00:24:09,840 --> 00:24:13,880
Unser Flug geht in einer Stunde.
Suchen wir uns einen Platz zum Warten.
210
00:24:15,000 --> 00:24:18,160
Besser nicht hier.
Drinnen ist es sicherer.
211
00:24:18,520 --> 00:24:22,640
Nein, hier sind Pieter,
Emmanuel und ich hingegangen.
212
00:24:24,440 --> 00:24:27,560
So schließt sich der verdammte Kreis.
213
00:24:30,320 --> 00:24:33,200
So oft habe ich um ihn geweint.
Wofür?
214
00:24:34,080 --> 00:24:36,920
Emmanuel ist tot. Pieter ist tot.
215
00:24:37,640 --> 00:24:41,040
Und Will hat sein neues Leben in Ruanda.
216
00:24:41,400 --> 00:24:45,920
So viele Menschen starben auf dem Flug,
weil der General weiter absahnen wollte.
217
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
Das muss doch einen Sinn haben,
oder, Martin?
218
00:24:51,280 --> 00:24:52,480
Was meinst du?
219
00:24:52,840 --> 00:24:56,680
Hierhergekommen zu sein,
muss einen Sinn gehabt haben.
220
00:25:02,720 --> 00:25:07,040
Die Angehörigen der Opfer von Flug 19
sollten erfahren, was passiert ist.
221
00:25:07,400 --> 00:25:10,640
Falls du es vergessen hast,
jemand wollte uns umbringen.
222
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
Aber der Verantwortliche
darf nicht davonkommen.
223
00:25:14,200 --> 00:25:17,800
Nein, wir fliegen nach Hause.
Dort stelle ich die Kontakte her.
224
00:25:18,160 --> 00:25:22,480
Wir sind doch hier. Wir sind hier.
- Ja, und was sollen wir tun?
225
00:25:22,840 --> 00:25:26,120
Keine Ahnung. Ich gebe nicht gern auf.
- Georgia ...
226
00:25:46,080 --> 00:25:49,920
Also, dieser Mann ... Pieter Bello ...
227
00:25:50,680 --> 00:25:53,160
Er hat meinen Mann getötet?
- Ja.
228
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
Er wollte nicht,
dass wir weitere Fragen stellen.
229
00:25:57,080 --> 00:25:59,880
Ich ignorierte seine Nachricht,
ich solle heimfahren.
230
00:26:00,240 --> 00:26:03,920
Wir fanden seine Ex-Frau
und seine Tochter, und ...
231
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
Er setzte jemanden auf uns an.
232
00:26:07,680 --> 00:26:11,000
Und Pieter Bello, wo ist er jetzt?
233
00:26:12,320 --> 00:26:13,560
Er ist tot.
234
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
Das ist eine ganze Menge, ich weiß.
235
00:26:19,480 --> 00:26:24,080
In Gaelles Tagebuch steht,
dass sie was an Bord schmuggeln sollte.
236
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
Es war eine Bombe.
237
00:26:26,400 --> 00:26:28,840
Die Passagiere wurden ermordet.
238
00:26:31,120 --> 00:26:34,600
Ivette, ich hatte versprochen,
dass ich den Täter finde.
239
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Aber das bedeutet nichts,
wenn die Verantwortlichen davonkommen.
240
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
Sie verstehen das nicht, oder?
241
00:26:43,840 --> 00:26:45,080
Wir sind im Kongo.
242
00:26:46,080 --> 00:26:50,200
Die Schlangen in der Regierung beißen
und gleiten wieder zurück ins Gras.
243
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Dieses Land ist kaputt.
244
00:26:53,800 --> 00:26:57,200
Es lässt sich nicht reparieren.
Es gleicht einem Eimer mit einem Loch.
245
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
Warum versuchen Sie, ihn zu füllen?
- Ivette.
246
00:27:02,040 --> 00:27:05,720
Stehen Sie in Kontakt
mit Angehörigen der Opfer von Flug 19?
247
00:27:06,360 --> 00:27:07,400
Ja.
248
00:27:08,320 --> 00:27:11,560
Emmanuel hatte
über eine Handy-App Kontakt mit ihnen.
249
00:27:11,920 --> 00:27:14,040
Ich benutzte sie, als er starb.
250
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
Wir reden manchmal.
251
00:27:17,720 --> 00:27:19,400
Darf ich ihnen schreiben?
252
00:27:21,880 --> 00:27:23,080
Was wollen Sie?
253
00:27:23,440 --> 00:27:25,320
Wir benachrichtigen sie.
- Wieso?
254
00:27:25,800 --> 00:27:27,720
Weil sich was ändern muss.
255
00:27:59,200 --> 00:28:02,440
Vielleicht kommt noch jemand,
um dir in den Rücken zu fallen.
256
00:28:03,360 --> 00:28:06,160
Du fragst dich,
wie du je wieder schlafen sollst.
257
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
Nicht wahr?
258
00:29:47,840 --> 00:29:49,160
Will Mason.
259
00:29:49,520 --> 00:29:50,680
Das ist für Sie.
260
00:30:31,160 --> 00:30:33,720
Judith Gray.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
261
00:30:34,560 --> 00:30:36,640
Ich lebe noch und bin noch hier.
262
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
Wenn du wissen willst, warum,
geh jetzt zu Azikiwe.
263
00:30:50,600 --> 00:30:52,080
Bist du bereit?
264
00:31:13,200 --> 00:31:16,440
Tja, man muss nur an etwas glauben.
265
00:31:28,520 --> 00:31:33,000
Ich war nicht sicher, ob Sie kommen.
- Manchmal müssen wir den Eimer füllen.
266
00:32:22,880 --> 00:32:26,920
Das sind die Angehörigen der Menschen,
die auf dem Sankuru-Flug 19 umkamen.
267
00:32:27,280 --> 00:32:29,720
Unschuldige, die ermordet wurden.
268
00:32:30,280 --> 00:32:33,720
Was soll ich jetzt tun? Mich ergeben?
269
00:32:35,840 --> 00:32:41,000
Soll ich rauskommen und Reue zeigen?
- Sie soll sich zum Teufel scheren.
270
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
Sie alle verloren jemanden
wegen dieser verdammten Steine.
271
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
Man gräbt sie aus
und kämpft bis zum Tod um sie,
272
00:33:12,800 --> 00:33:15,000
nur wegen unserer Handys.
273
00:33:16,560 --> 00:33:18,760
Das ist traurig, weißt du das?
274
00:33:19,120 --> 00:33:22,480
Du nutzt
die Trauer dieser armen Leute aus,
275
00:33:22,840 --> 00:33:24,360
aus Verbitterung darüber,
276
00:33:24,720 --> 00:33:27,480
dass dich dein verfluchter Mann
nicht geliebt hat.
277
00:33:28,520 --> 00:33:30,760
Es geht nicht mehr um Will, Judith.
278
00:33:31,120 --> 00:33:32,360
Klar.
279
00:33:33,280 --> 00:33:35,160
Flieg nach Hause, Georgia.
280
00:33:36,080 --> 00:33:39,440
Der Absturz wurde umfassend untersucht,
weißt du noch?
281
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
Es war ein Unfall.
282
00:33:43,000 --> 00:33:46,040
Was du machst,
wird daran nichts ändern.
283
00:33:47,280 --> 00:33:48,640
Da liegst du falsch.
284
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Ehrlichkeit.
285
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Nur ein Mal in deinem Leben.
Darum bitte ich dich.
286
00:34:37,520 --> 00:34:40,000
Wenn du mir was schuldest, dann das.
287
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
Sag die Wahrheit.
288
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Darf ich ...
289
00:34:57,960 --> 00:34:59,640
mal Ihr Klo benutzen?
290
00:35:01,280 --> 00:35:02,360
Sicher.
291
00:35:05,080 --> 00:35:06,680
Gerade durch.
292
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
Danke.
- Ja.
293
00:35:11,960 --> 00:35:14,160
Morgen früh taucht sie sicher auf.
294
00:35:17,640 --> 00:35:19,360
Was? Was ist?
295
00:35:19,680 --> 00:35:22,120
Ich hätte es Ihnen eher sagen sollen ...
296
00:35:22,960 --> 00:35:25,120
Sie macht das nicht das erste Mal.
297
00:35:26,760 --> 00:35:30,480
Sie reißt fast jeden Tag aus.
Manchmal sehe ich sie tagelang nicht.
298
00:35:32,120 --> 00:35:35,320
Warum ließen Sie mich ...
- Ich wollte Sie kennenlernen.
299
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Wir sind uns nie begegnet.
300
00:35:37,440 --> 00:35:39,800
Aber ich habe Sie hier gesehen.
301
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
Eine schöne Frau
sollte hier nicht allein sein.
302
00:35:45,640 --> 00:35:46,920
Sie macht das oft?
303
00:35:47,320 --> 00:35:48,840
Ja, schon einige Male.
304
00:35:49,160 --> 00:35:50,520
Tiere eben.
305
00:35:51,160 --> 00:35:54,320
So sind sie.
- Vielleicht liegt es an Ihnen.
306
00:35:55,000 --> 00:35:58,200
Sie will wohl woanders sein,
und Sie sollten sie gehen lassen.
307
00:36:00,120 --> 00:36:01,600
Sie können jetzt gehen.
308
00:36:05,680 --> 00:36:06,840
Na gut.
309
00:36:10,680 --> 00:36:14,680
Wissen Sie, es wundert mich nicht,
dass Sie hier draußen gelandet sind.
310
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Völlig allein.
311
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Sie wissen nicht, wieso ich hierherkam
und was ich erlebt habe.
312
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Sie würden mir eh nicht glauben.
313
00:36:26,640 --> 00:36:28,160
Also verziehen Sie sich.
314
00:37:31,840 --> 00:37:32,920
Hey.
315
00:37:33,400 --> 00:37:34,520
Hallo.
316
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
Ich wusste es nicht,
aber habe auch nichts gesagt.
317
00:37:41,840 --> 00:37:44,200
Hier ist das Geld verzeichnet.
318
00:37:44,600 --> 00:37:45,960
Wo es hinfloss.
319
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
Ich habe E-Mails ...
320
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
und SMS,
321
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
die bestätigen, was ich sage.
322
00:38:26,160 --> 00:38:30,000
Warum erzählen Sie uns das jetzt,
nach all der Zeit?
323
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
Ich habe erlebt, wie es ist,
324
00:38:35,800 --> 00:38:37,280
jemanden zu verlieren.
325
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Zu viele haben das erlebt.
326
00:39:04,640 --> 00:39:06,840
Was passiert jetzt wohl mit ihm?
327
00:39:08,600 --> 00:39:11,120
Er wird sicher einen Deal aushandeln.
328
00:39:12,160 --> 00:39:13,360
Diese Kakerlake.
329
00:39:13,680 --> 00:39:16,640
Solange er tut, warum er herkam,
ist mir das egal.
330
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
Er ist nicht mehr mein Problem.
331
00:39:25,160 --> 00:39:28,440
Mein Onkel erzählte mir eine Geschichte,
als ich klein war.
332
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
Sie handelte von dem Esel eines Farmers.
333
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
Dieser Esel fiel
in einen tiefen Brunnen.
334
00:39:38,640 --> 00:39:43,680
Der Esel saß auf dem Boden des Brunnens
und jammerte und schrie stundenlang.
335
00:39:44,120 --> 00:39:48,480
Der Farmer sah zu ihm hinunter
und entschied, dass das Tier alt war ...
336
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
und er den Brunnen
sowieso stilllegen musste.
337
00:39:53,680 --> 00:39:57,160
Und so fing er an,
Erde in den Brunnen zu schütten.
338
00:39:57,520 --> 00:39:59,800
Und auf den Esel. Immer mehr Erde.
339
00:40:00,160 --> 00:40:02,080
Aber dann hielt er inne.
340
00:40:05,000 --> 00:40:07,160
Er schaufelte noch etwas Erde hinein,
341
00:40:07,960 --> 00:40:10,600
und dann sah er etwas Erstaunliches.
342
00:40:11,880 --> 00:40:15,040
Die ganze Erde,
die er auf seinen Rücken geworfen hatte,
343
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
war seitlich abgefallen,
weil er sie abgeschüttelt hatte.
344
00:40:20,360 --> 00:40:22,160
Langsam, aber sicher ...
345
00:40:24,040 --> 00:40:25,960
ist der Erdhaufen gewachsen.
346
00:40:27,040 --> 00:40:30,320
Der Esel stieg immer höher.
347
00:40:32,160 --> 00:40:34,960
Schließlich konnte er
aus dem Brunnen klettern.
348
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Warum hat Ihr Onkel Ihnen das erzählt?
349
00:40:51,640 --> 00:40:53,520
Damit ich mich besser fühle.
350
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Der Esel konnte
den Brunnen verlassen ...
351
00:41:12,440 --> 00:41:15,960
damit er abermals eine Last
auf seinem Rücken tragen konnte.
352
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Befreit ...
353
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
um wieder ein Sklave zu sein.
354
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
Aber ich bin kein Sklave.
355
00:42:02,640 --> 00:42:03,800
Loslassen!
356
00:42:40,160 --> 00:42:41,280
Alles gut?
357
00:42:43,440 --> 00:42:44,800
Ja.
358
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Komm.
359
00:43:19,880 --> 00:43:21,280
Das war ein Spaß.
360
00:43:22,280 --> 00:43:23,640
Wirklich.
361
00:43:24,000 --> 00:43:28,200
Was hast du nun dafür gekriegt?
- Frag nicht. Es ist ja kein Luxushaus.
362
00:43:28,600 --> 00:43:31,480
Du könntest um ein halbes Dutzend Schafe
reicher sein.
363
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Sie hat eben noch fest geschlafen.
364
00:43:52,600 --> 00:43:54,880
Ich lade schon mal die Kisten ein.
365
00:43:56,960 --> 00:43:58,000
Danke.
366
00:43:58,920 --> 00:44:02,960
Du musst mir nicht danken.
- Doch. Du gibst mir ein Zuhause.
367
00:44:03,320 --> 00:44:07,480
Du hast ein Zuhause.
Wir schaffen uns nur zusammen ein neues.
368
00:44:07,840 --> 00:44:08,880
Okay?
369
00:44:12,640 --> 00:44:15,320
Komm, wir helfen ihm.
370
00:44:17,240 --> 00:44:19,040
Pass auf. Es ist matschig.
371
00:44:19,760 --> 00:44:24,280
Überlasst ihr mir die schweren Sachen?
- Nein, nein, wir kriegen das hin.
372
00:44:38,440 --> 00:44:39,960
Seht euch das an.
373
00:44:42,000 --> 00:44:43,960
Seht euch den Hund an.
374
00:44:44,440 --> 00:44:46,600
Hier wohnt doch meilenweit keiner.
375
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Der hat sich verlaufen.
376
00:44:50,080 --> 00:44:52,880
Nein, sie hat sich nicht verlaufen.
- Sicher?
377
00:44:54,000 --> 00:44:55,120
Ja.
378
00:44:55,760 --> 00:44:58,360
Los. Fahren wir weiter.
- Okay.
27368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof