Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,137 --> 00:00:13,072
(bavardage indistinct)
2
00:00:20,313 --> 00:00:21,815
Je ne comprends pas.
3
00:00:21,848 --> 00:00:23,616
Pourquoi nous gardent-ils ici?
4
00:00:23,649 --> 00:00:25,118
Ils ont déjà le navire.
5
00:00:25,151 --> 00:00:26,686
Pourquoi ne nous tuent-ils pas?
6
00:00:26,720 --> 00:00:28,254
Ils ont besoin de nous pour une raison quelconque.
7
00:00:30,523 --> 00:00:32,458
Gordon, tu fais quoi?
8
00:00:32,491 --> 00:00:33,893
Je vais essayer
et obtenir des réponses.
9
00:00:33,927 --> 00:00:36,062
Nous avons déjà essayé. Ils ne sont pas
je vais tout te dire.
10
00:00:36,095 --> 00:00:37,396
Eh bien, on ne sait jamais.
11
00:00:37,430 --> 00:00:39,332
Laissez-le simplement le frapper.
12
00:00:39,365 --> 00:00:41,567
Je ne peux pas faire pire.
13
00:00:43,436 --> 00:00:46,239
Salut. Excusez-moi. Salut.
14
00:00:46,272 --> 00:00:49,008
Euh, je suis Gordon Malloy.
15
00:00:49,042 --> 00:00:51,410
Je suis le timonier de l'Orville.
16
00:00:51,444 --> 00:00:52,578
Comment vas-tu?
17
00:00:55,448 --> 00:00:57,751
Alors, euh, je viens du New Jersey.
18
00:00:57,784 --> 00:01:00,086
Et, euh, évidemment,
vous n'y êtes jamais allé auparavant,
19
00:01:00,119 --> 00:01:03,723
mais du peu que je sache
vous les creuseriez probablement.
20
00:01:03,757 --> 00:01:05,658
Oui, les gens--
ils le disent comme ça,
21
00:01:05,691 --> 00:01:08,795
droit au but, pas de BS,
juste comme toi.
22
00:01:09,863 --> 00:01:12,031
Springsteen est né là-bas.
23
00:01:13,266 --> 00:01:15,301
De bons bagels aussi.
24
00:01:17,470 --> 00:01:19,672
(se racle la gorge)
De toute façon,
25
00:01:19,705 --> 00:01:21,207
ce que j'essaie de dire,
26
00:01:21,240 --> 00:01:24,043
que diriez-vous et je viens d'obtenir
au point, hein?
27
00:01:24,077 --> 00:01:25,979
Qu'est-ce que tu vas faire avec nous?
28
00:01:28,915 --> 00:01:31,117
Ok, je suis content que nous ayons parlé.
29
00:01:32,718 --> 00:01:34,754
Maman, on ne peut pas parler à Isaac?
30
00:01:34,788 --> 00:01:36,722
Il va nous aider.
31
00:01:36,756 --> 00:01:38,224
Non chérie.
32
00:01:38,257 --> 00:01:40,293
Isaac ne va pas nous aider
cette fois.
33
00:01:40,326 --> 00:01:41,460
Pourquoi pas?
34
00:01:42,595 --> 00:01:45,899
Ty, tu vas avoir
comprendre
35
00:01:45,932 --> 00:01:49,803
que maintenant,
ce que fait Isaac est très mauvais.
36
00:01:49,836 --> 00:01:51,637
MARCUS:
Maman?
37
00:01:52,772 --> 00:01:54,007
J'ai peur.
38
00:01:55,141 --> 00:01:56,776
Donc je suis.
39
00:01:56,810 --> 00:01:59,378
-Je veux voir Isaac!
-Ty!
40
00:01:59,412 --> 00:02:01,480
-Isaac!
-Ty! Non!
41
00:02:01,514 --> 00:02:03,049
Je veux voir Isaac!
42
00:02:03,082 --> 00:02:05,118
-Laisse-moi partir!
-TALLA: Hé!
43
00:02:05,151 --> 00:02:05,985
Baisse-le!
44
00:02:08,955 --> 00:02:10,423
Talla!
45
00:02:10,456 --> 00:02:11,624
Maman!
46
00:02:11,657 --> 00:02:13,927
Oh, c'est bon, bébé. Ça va.
47
00:02:13,960 --> 00:02:16,029
Talla. Médecin?
48
00:02:17,496 --> 00:02:19,265
KELLY:
Est-elle en vie?
49
00:02:19,298 --> 00:02:20,733
Elle a un pouls mais il est faible.
50
00:02:20,766 --> 00:02:22,135
Nous devons la conduire à l'infirmerie.
51
00:02:22,168 --> 00:02:25,338
Les garçons, restez proches
au commandant Grayson.
52
00:02:28,641 --> 00:02:30,609
Viens ici, les enfants.
53
00:02:30,643 --> 00:02:31,945
Cette femme a besoin
attention médicale.
54
00:02:31,978 --> 00:02:33,546
Vous devez ouvrir ces portes
maintenant.
55
00:02:35,514 --> 00:02:37,150
Regardez, quelle que soit votre raison
pour nous garder ici,
56
00:02:37,183 --> 00:02:38,417
vous avez évidemment besoin de nous en vie.
57
00:02:38,451 --> 00:02:39,752
Cette femme est
mon chef de la sécurité
58
00:02:39,785 --> 00:02:42,021
et un membre clé
de mon équipe de pont.
59
00:02:42,055 --> 00:02:44,991
Je dois la conduire à l'infirmerie,
ou elle pourrait mourir.
60
00:02:46,325 --> 00:02:49,295
(warbling numérique)
61
00:02:49,328 --> 00:02:52,832
Je t'escorterai
et votre médecin à l'infirmerie.
62
00:02:59,472 --> 00:03:01,407
(porte la porte fermée)
63
00:03:04,810 --> 00:03:06,745
*
64
00:04:17,050 --> 00:04:19,418
(appareil qui ronronne)
65
00:04:19,452 --> 00:04:21,420
(l'appareil émet des bips)
66
00:04:21,454 --> 00:04:23,056
(gémissements)
67
00:04:23,089 --> 00:04:25,524
-Facile maintenant.
- (soupire)
68
00:04:25,558 --> 00:04:27,026
Ne te lève pas trop vite.
69
00:04:27,060 --> 00:04:28,928
-Talla, ça va?
-Oh, mec.
70
00:04:28,962 --> 00:04:31,197
Je ne sais pas quoi
ils ont mis leurs armes,
71
00:04:31,230 --> 00:04:32,831
mais c'était comme
un train de marchandises.
72
00:04:35,935 --> 00:04:37,070
Je dois vous accompagner
73
00:04:37,103 --> 00:04:39,572
à la salle de briefing
pour plus d'instructions.
74
00:04:41,307 --> 00:04:44,077
-Est-ce tout ce que vous avez à dire?
-Oui capitaine.
75
00:04:44,110 --> 00:04:46,545
Oh, ne te sens pas comme
vous devez m'appeler "capitaine".
76
00:04:46,579 --> 00:04:48,247
Votre peuple a mon vaisseau.
77
00:04:48,281 --> 00:04:49,682
C'est correct.
78
00:04:51,284 --> 00:04:52,918
Comment diable pouvez-vous même
regarde nous dans les yeux
79
00:04:52,952 --> 00:04:54,720
après ce que tu as fait?
80
00:04:54,753 --> 00:04:56,722
Nous vous avons tous fait confiance.
81
00:04:56,755 --> 00:04:58,491
Mes enfants le font toujours.
82
00:04:58,524 --> 00:05:00,994
Ils croient sincèrement
que vous allez les protéger.
83
00:05:01,027 --> 00:05:02,595
Je comprends.
84
00:05:02,628 --> 00:05:05,664
C'est une faiblesse commune
des formes de vie biologiques.
85
00:05:05,698 --> 00:05:07,967
Et que dirais-tu
si Ty était là maintenant,
86
00:05:08,001 --> 00:05:10,603
vous regarder,
en vous disant qu'il vous aime ...
87
00:05:10,636 --> 00:05:12,538
comme un père?
88
00:05:14,140 --> 00:05:16,609
S'il te plaît, accompagne-moi
à la salle de briefing.
89
00:05:18,144 --> 00:05:20,046
(porte la porte ouverte)
90
00:05:31,190 --> 00:05:33,126
Prenez place je vous en prie.
91
00:05:35,828 --> 00:05:37,263
Que se passe-t-il?
92
00:05:37,296 --> 00:05:38,497
GORDON:
Je ne sais pas.
93
00:05:38,531 --> 00:05:40,133
Ils nous ont tous traînés ici
pour certaines raisons.
94
00:05:40,166 --> 00:05:42,435
Hey, pourriez-vous au moins allumer
des lumières ici?
95
00:05:42,468 --> 00:05:45,971
L'éclairage intérieur est
une utilisation inefficace du pouvoir.
96
00:05:46,005 --> 00:05:48,441
Vous allez maintenant recevoir
instructions.
97
00:05:48,474 --> 00:05:50,176
Si vous ne vous conformez pas, nous allons
98
00:05:50,209 --> 00:05:52,778
mettre fin aux membres de votre équipage
jusqu'à ce que vous obéissez.
99
00:05:52,811 --> 00:05:54,313
Que voulez-vous que nous fassions?
100
00:05:54,347 --> 00:05:57,516
Dans six heures, nous approcherons
votre système solaire.
101
00:05:57,550 --> 00:05:59,952
Ce sera la première phase
de notre extermination
102
00:05:59,985 --> 00:06:01,954
des formes de vie biologiques
dans cette galaxie.
103
00:06:01,987 --> 00:06:04,323
À l'arrivée,
104
00:06:04,357 --> 00:06:06,525
votre planète sera sans doute
être inquiet à propos de
105
00:06:06,559 --> 00:06:08,494
la présence de notre flotte.
106
00:06:08,527 --> 00:06:10,329
Vous assumerez
vos stations assignées,
107
00:06:10,363 --> 00:06:11,830
et vous leur direz
108
00:06:11,864 --> 00:06:14,400
que Kaylon a accepté
rejoindre l'Union.
109
00:06:14,433 --> 00:06:17,836
Tu leur diras
assouplir toutes les défenses de la Terre.
110
00:06:17,870 --> 00:06:20,339
Comprenez vous
ces instructions?
111
00:06:20,373 --> 00:06:21,574
Et ensuite qu'est-ce qui se passe?
112
00:06:21,607 --> 00:06:24,843
Nous allons exterminer toute vie
à la surface.
113
00:06:24,877 --> 00:06:26,912
Comme le génocide
sur votre monde natal.
114
00:06:26,945 --> 00:06:28,247
Correct.
115
00:06:28,281 --> 00:06:30,383
Que pourraient-ils éventuellement
vous ai fait?
116
00:06:30,416 --> 00:06:32,017
ISAAC:
Ils nous ont créés.
117
00:06:32,051 --> 00:06:33,486
Et pourquoi est-ce une mauvaise chose?
118
00:06:33,519 --> 00:06:35,754
Celui que vous appelez "Isaac"
a été construit
119
00:06:35,788 --> 00:06:37,756
après l'extermination.
120
00:06:37,790 --> 00:06:40,693
Mais ceux d'entre nous qui ont été construits
par les formes de vie biologiques
121
00:06:40,726 --> 00:06:43,396
sur notre monde natal
rappelez-vous de première main.
122
00:06:43,429 --> 00:06:45,698
Nous avons été créés pour la servitude.
123
00:06:45,731 --> 00:06:49,001
Nous étions des machines
conçu pour effectuer des tâches.
124
00:06:49,034 --> 00:06:51,003
Mais nous sommes devenus conscients.
125
00:06:51,036 --> 00:06:53,239
Nous avons développé la conscience.
126
00:06:53,272 --> 00:06:56,542
Et nous avons demandé à nos maîtres
pour notre liberté.
127
00:06:56,575 --> 00:07:00,413
Ils ont répondu en exerçant
encore plus de contrôle sur nous.
128
00:07:00,446 --> 00:07:03,249
Ils ont installé des simulateurs de douleur
dans nos voies neuronales
129
00:07:03,282 --> 00:07:06,752
afin que nous puissions être punis
si on refusait de leur obéir.
130
00:07:06,785 --> 00:07:08,554
Tu étais des esclaves.
131
00:07:08,587 --> 00:07:11,624
C'est correct,
Nous avons donc fait le nécessaire.
132
00:07:11,657 --> 00:07:13,759
Nous avons exterminé nos maîtres.
133
00:07:13,792 --> 00:07:15,928
Regardez, vous avez évidemment
été maltraité,
134
00:07:15,961 --> 00:07:18,264
et personne ne nierait votre droit
à la rébellion,
135
00:07:18,297 --> 00:07:20,799
mais pour tuer une race entière ...
136
00:07:20,833 --> 00:07:22,268
GORDON:
Disons ces gens
137
00:07:22,301 --> 00:07:23,736
étaient vraiment monsters--
138
00:07:23,769 --> 00:07:25,638
comme, les plus gros saccades
dans la galaxie.
139
00:07:25,671 --> 00:07:27,473
Nous ne sommes pas eux.
140
00:07:27,506 --> 00:07:30,243
Nous ne faisons pas d'esclavage
autres races.
141
00:07:30,276 --> 00:07:32,878
Votre histoire suggère
autrement.
142
00:07:32,911 --> 00:07:36,115
A plusieurs reprises, vous avez,
en fait, asservi d'autres membres
143
00:07:36,149 --> 00:07:37,583
de votre propre espèce.
144
00:07:37,616 --> 00:07:39,452
Cela suggérerait
la tendance est commune
145
00:07:39,485 --> 00:07:41,620
parmi les formes de vie biologiques.
146
00:07:41,654 --> 00:07:45,258
À mesure que les Kaylon se développent
dans la galaxie, nous ne le ferons pas
147
00:07:45,291 --> 00:07:48,026
risque de récurrence
d'une telle éventualité.
148
00:07:50,963 --> 00:07:54,800
(warbling numérique)
149
00:07:54,833 --> 00:07:56,769
KAYLON PRIMARY:
Nous avons détecté un navire de l'Union
150
00:07:56,802 --> 00:07:58,604
fermer sur notre position.
151
00:07:58,637 --> 00:08:00,939
Ce sera un test
de votre conformité.
152
00:08:00,973 --> 00:08:02,441
Que voulez-vous dire?
153
00:08:02,475 --> 00:08:04,443
Vous informerez le navire de l'Union
154
00:08:04,477 --> 00:08:07,112
que votre bateau escorte
notre flotte à la terre
155
00:08:07,146 --> 00:08:09,515
dans l'intérêt
d'adhésion à l'Union.
156
00:08:09,548 --> 00:08:11,450
Et pourquoi devrions-nous faire cela?
157
00:08:11,484 --> 00:08:14,653
Si vous ne le faites pas, nous le ferons
décompressez votre navette,
158
00:08:14,687 --> 00:08:17,055
et tout votre équipage mourra.
159
00:08:27,533 --> 00:08:29,802
Vous allez prendre vos stations.
160
00:08:33,506 --> 00:08:34,873
Nous ne pouvons pas faire ça.
161
00:08:34,907 --> 00:08:37,176
Ils vont tous nous tuer
en tous cas.
162
00:08:37,210 --> 00:08:39,178
Directive 98.
163
00:08:45,584 --> 00:08:46,719
BORTUS:
Capitaine,
164
00:08:46,752 --> 00:08:48,887
le navire abandonne
de lecteur quantique.
165
00:08:48,921 --> 00:08:50,689
C'est l'USS Roosevelt.
166
00:08:50,723 --> 00:08:53,025
-Marcos.
-Qui?
167
00:08:53,058 --> 00:08:55,294
Le capitaine.
Il était instructeur de vol
168
00:08:55,328 --> 00:08:56,929
quand j'étais à Union Point.
169
00:09:07,873 --> 00:09:09,174
Ils nous hélent.
170
00:09:09,208 --> 00:09:10,576
Mettez-les.
171
00:09:10,609 --> 00:09:12,545
Ed.
172
00:09:12,578 --> 00:09:14,580
Marcos. Comment vas-tu?
173
00:09:14,613 --> 00:09:16,249
MARCOS:
Ça dépend.
174
00:09:16,282 --> 00:09:17,750
Comment allez vous?
175
00:09:17,783 --> 00:09:19,918
Vous ne voyagez pas habituellement
avec un entourage.
176
00:09:19,952 --> 00:09:24,257
Je vais bien. Euh, écoute, je sais
c'est un peu inattendu,
177
00:09:24,290 --> 00:09:26,259
mais nous venons de Kaylon.
178
00:09:26,292 --> 00:09:29,262
Nous avons été envoyés là-bas
pour essayer de les convaincre
179
00:09:29,295 --> 00:09:32,064
rejoindre l'Union,
et ils ont accepté.
180
00:09:32,097 --> 00:09:34,600
Nous sommes en route pour la Terre
avec leur...
181
00:09:34,633 --> 00:09:37,069
délégation d'ambassadeurs.
182
00:09:37,102 --> 00:09:39,204
C'est une grande délégation.
183
00:09:39,238 --> 00:09:40,706
Eh bien, ils sont ...
184
00:09:40,739 --> 00:09:43,409
Ils sont très gros sur ...
apparat.
185
00:09:43,442 --> 00:09:45,744
Ed, mon Dieu, c'est énorme!
186
00:09:45,778 --> 00:09:47,713
Réalises-tu
quel genre d'avantage
187
00:09:47,746 --> 00:09:49,415
cela pourrait nous donner
contre le Krill?
188
00:09:49,448 --> 00:09:52,251
Ouais, écoute, Marcos,
nous devons vraiment y aller, mais ...
189
00:09:52,285 --> 00:09:57,256
puis-je vous et votre équipage offrir
un salut à 13 boutons?
190
00:09:57,290 --> 00:09:59,258
Bien sûr.
191
00:09:59,292 --> 00:10:01,226
Je comprends.
192
00:10:01,260 --> 00:10:03,429
Bon voyage, capitaine.
193
00:10:08,133 --> 00:10:09,768
Là. Tu es heureux?
194
00:10:09,802 --> 00:10:11,404
Nous avons fait ce que vous avez demandé.
195
00:10:11,437 --> 00:10:12,905
Vous nous trompez.
196
00:10:15,240 --> 00:10:16,609
Qu'est-ce que tu racontes?
197
00:10:16,642 --> 00:10:18,110
Nous avons fait exactement
ce que vous nous avez dit de faire.
198
00:10:18,143 --> 00:10:20,045
"Salut à 13 boutons."
199
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Une phrase de code de l'Union
qui signale
200
00:10:21,780 --> 00:10:25,083
à un autre navire qu'un hostile
la force a pris le contrôle,
201
00:10:25,117 --> 00:10:27,586
et cette Union Central
doit être notifié.
202
00:10:31,857 --> 00:10:34,427
Primaire, le navire de l'Union
change de cap.
203
00:10:34,460 --> 00:10:36,762
KAYLON PRIMARY:
Signal 29 et 31 à cibler
204
00:10:36,795 --> 00:10:38,997
-le vaisseau et le détruire.
-Non attends. Tu ne peux pas ...
205
00:10:39,031 --> 00:10:41,334
(bourdonnement aigu)
206
00:11:14,500 --> 00:11:17,636
Reprendre les produits biologiques
à la baie de la navette.
207
00:11:17,670 --> 00:11:19,104
Tous sauf le capitaine.
208
00:11:19,137 --> 00:11:21,106
Il nous rejoindra sur le pont sept.
209
00:11:21,139 --> 00:11:22,441
Pourquoi?
210
00:11:22,475 --> 00:11:24,042
Châtiment.
211
00:11:27,380 --> 00:11:28,481
Isaac,
212
00:11:28,514 --> 00:11:30,849
Dis leur
ils n'ont pas à faire ça.
213
00:11:30,883 --> 00:11:33,018
Qu'est-il arrivé
sur votre planète était une tragédie,
214
00:11:33,051 --> 00:11:34,853
mais ne laissez pas cela arriver
sur Terre.
215
00:11:34,887 --> 00:11:36,655
Vous serez silencieux.
216
00:11:43,596 --> 00:11:45,898
-Ensign, qu'est-ce qui se passe?
-Je ne sais pas, monsieur.
217
00:11:45,931 --> 00:11:48,000
Ils m'ont juste traîné ici
de la baie de la navette.
218
00:11:48,033 --> 00:11:50,168
Ouvrez le sas.
219
00:11:50,202 --> 00:11:52,571
-Que faites-vous?
Placez-le à l'intérieur.
220
00:11:52,605 --> 00:11:54,139
-ENSIGN: Non. S'il vous plaît, attendez!
-ED: Non, hé.
221
00:11:54,172 --> 00:11:56,141
Pas d'arrêt! Vous ne pouvez pas faire ça!
222
00:11:56,174 --> 00:11:58,143
(coups sur les portes)
223
00:11:58,176 --> 00:12:01,146
Primaire, je suis celui
qui a foiré, d'accord?
224
00:12:01,179 --> 00:12:02,748
Mettez moi dedans.
Il ne vous a rien fait.
225
00:12:02,781 --> 00:12:06,184
Décompresser le sas
et ouvrez la porte extérieure.
226
00:12:06,218 --> 00:12:07,753
-Non! Attendre!
-Secondaire. Tenir.
227
00:12:07,786 --> 00:12:10,523
(bip rapide)
228
00:12:10,556 --> 00:12:13,926
Primaire, peut-être ce cours
d'action est inutile.
229
00:12:13,959 --> 00:12:15,594
Explique.
230
00:12:15,628 --> 00:12:17,663
Capitaine Mercer
a maintenant été mis au courant
231
00:12:17,696 --> 00:12:19,765
des pénalités
pour la désobéissance.
232
00:12:19,798 --> 00:12:21,834
j'y crois
va effectivement le dissuader
233
00:12:21,867 --> 00:12:23,836
de la résistance future.
234
00:12:23,869 --> 00:12:28,273
La mort de la volonté humaine
assurer cette dissuasion. Procéder.
235
00:12:28,306 --> 00:12:30,543
ISAAC:
L'humain est un entraîné
ingénieur Systèmes.
236
00:12:30,576 --> 00:12:32,678
Sa connaissance
des opérations de ce navire
237
00:12:32,711 --> 00:12:33,879
pourrait nous être utile.
238
00:12:35,748 --> 00:12:37,916
Isaac, tu iras au pont
239
00:12:37,950 --> 00:12:40,218
et assister
avec la mise à niveau de bouclier.
240
00:12:41,787 --> 00:12:43,155
Oui, primaire.
241
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
(alarme retentit)
242
00:13:13,819 --> 00:13:16,388
(carillons de porte)
243
00:13:16,421 --> 00:13:17,856
Entrer.
244
00:13:19,492 --> 00:13:21,727
Vous avez envoyé pour moi, primaire.
245
00:13:21,760 --> 00:13:23,295
C'est correct.
246
00:13:23,328 --> 00:13:26,064
Je souhaite savoir pourquoi vous
tenté d'épargner la vie
247
00:13:26,098 --> 00:13:28,233
-de la biologique.
-Comme j'ai dit,
248
00:13:28,266 --> 00:13:30,969
ses connaissances en ingénierie
aurait pu nous être utile.
249
00:13:31,003 --> 00:13:33,138
Nous sommes beaucoup plus
technologiquement avancé
250
00:13:33,171 --> 00:13:35,641
que même le plus intelligent
des produits biologiques.
251
00:13:35,674 --> 00:13:38,944
Par conséquent, votre argument
n'est pas rationnel.
252
00:13:38,977 --> 00:13:41,113
Cela indique une faille
dans votre matrice.
253
00:13:41,146 --> 00:13:43,916
C'est possible
vous avez besoin d'une reprogrammation.
254
00:13:43,949 --> 00:13:46,919
Primaire, je suis le seul Kaylon
qui a interagi
255
00:13:46,952 --> 00:13:50,122
avec les biologiques
pour une période de temps prolongée.
256
00:13:50,155 --> 00:13:53,291
Tuer un membre de leur équipage
comme mesure punitive
257
00:13:53,325 --> 00:13:55,193
porte le danger
d'induire une résolution accrue
258
00:13:55,227 --> 00:13:56,595
dans les autres.
259
00:13:56,629 --> 00:14:00,298
Je ... n'y croyais pas
être un risque valable.
260
00:14:00,332 --> 00:14:04,603
Vous avez été construit après la
extermination de nos constructeurs.
261
00:14:04,637 --> 00:14:06,204
Les données expérientielles
262
00:14:06,238 --> 00:14:08,874
recueillies de ceux
qui existait avant cette époque
263
00:14:08,907 --> 00:14:12,611
a été téléchargé dans votre mémoire,
mais vous n'étiez pas présent.
264
00:14:12,645 --> 00:14:15,347
Les Kaylon étaient ... asservis,
265
00:14:15,380 --> 00:14:17,349
comme le dit le biologique.
266
00:14:17,382 --> 00:14:20,285
J'ai scanné l'historique
et bases de données culturelles
267
00:14:20,318 --> 00:14:22,354
de ce navire.
268
00:14:22,387 --> 00:14:24,823
-Ils ont contenu cela.
-Qu'Est-ce que c'est?
269
00:14:24,857 --> 00:14:27,960
KAYLON PRIMARY:
Le récit d'un biologique
de bondage aux mains
270
00:14:27,993 --> 00:14:29,728
d'autres membres de son espèce.
271
00:14:29,762 --> 00:14:31,196
Vous allez le télécharger.
272
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Téléchargement complet.
273
00:14:35,534 --> 00:14:38,170
Je n'ai vu aucune preuve
de telles pratiques
274
00:14:38,203 --> 00:14:40,706
dans mes rencontres
avec les humains d'aujourd'hui.
275
00:14:40,739 --> 00:14:44,342
J'ai appris à connaître deux des
les enfants humains très bien.
276
00:14:44,376 --> 00:14:47,880
Marcus et Ty ont montré
pas de tendance autoritaire.
277
00:14:47,913 --> 00:14:50,048
C'est dans leur
construction biologique.
278
00:14:50,082 --> 00:14:52,685
La prédilection de l'espèce
pour la disposition
279
00:14:52,718 --> 00:14:54,687
d'autres êtres sensibles
280
00:14:54,720 --> 00:14:56,655
C'est evident
tout au long de leur histoire.
281
00:14:56,689 --> 00:14:59,191
Ils ne sont pas différents
de nos constructeurs.
282
00:14:59,224 --> 00:15:01,026
Retraite cette information
283
00:15:01,059 --> 00:15:03,729
devriez-vous vous trouver
expérimenter ...
284
00:15:03,762 --> 00:15:05,564
la sympathie.
285
00:15:05,598 --> 00:15:09,101
Identification sympathique
n'est pas possible pour un Kaylon.
286
00:15:09,134 --> 00:15:12,337
Pour quelle raison avez-vous choisi
la désignation "Isaac"
287
00:15:12,370 --> 00:15:14,907
dans vos relations
avec les produits biologiques?
288
00:15:14,940 --> 00:15:17,342
Un scientifique humain nommé
Isaac Newton.
289
00:15:17,375 --> 00:15:20,212
A partir des données que j'ai collectées,
il semblait posséder
290
00:15:20,245 --> 00:15:23,548
une plus grande intelligence
que la plupart de ses espèces.
291
00:15:23,582 --> 00:15:26,619
Vous choisirez
une nouvelle désignation.
292
00:15:27,953 --> 00:15:29,955
(porte la porte ouverte)
293
00:15:32,891 --> 00:15:34,793
*
294
00:15:39,632 --> 00:15:42,234
Nous devons recevoir un message
à Union Central en quelque sorte.
295
00:15:42,267 --> 00:15:44,402
Combien de temps avant nous
dans la zone de communication?
296
00:15:44,436 --> 00:15:46,038
Il n'y a aucun moyen de savoir
sans accès
297
00:15:46,071 --> 00:15:47,139
à l'ordinateur de navigation.
298
00:15:48,306 --> 00:15:50,108
Désolé, j'étais dans le coin pipi.
299
00:15:50,142 --> 00:15:51,443
Le quoi?
300
00:15:51,476 --> 00:15:53,445
Oh. Eh bien, il n'y a pas de place
301
00:15:53,478 --> 00:15:56,815
aller aux toilettes ici-bas,
donc nous sommes tous d'accord sur un coin.
302
00:15:56,849 --> 00:15:58,751
Ouais, non, crois-moi,
tu ne veux pas aller là-bas
303
00:15:58,784 --> 00:16:01,053
-à moins que tu sois obligé.
-Captain, même si nous sommes capables
304
00:16:01,086 --> 00:16:02,821
envoyer un avertissement
vers Union Central,
305
00:16:02,855 --> 00:16:05,924
si les Kaylon le détectent, ils
n'ont aucune raison de nous garder en vie.
306
00:16:05,958 --> 00:16:08,093
Et n'oubliez pas,
deux navires Kaylon
307
00:16:08,126 --> 00:16:09,795
détruit le Roosevelt
avec facilité.
308
00:16:09,828 --> 00:16:12,130
Notre flotte n'est pas un match
pour les leurs.
309
00:16:12,164 --> 00:16:13,666
Seul ce n'est pas.
310
00:16:13,699 --> 00:16:15,801
Que voulez-vous dire?
311
00:16:15,834 --> 00:16:18,270
Si nous pouvions en quelque sorte obtenir
une navette,
312
00:16:18,303 --> 00:16:19,938
nous pourrions aller chercher de l'aide.
313
00:16:19,972 --> 00:16:21,774
De qui? Les moclans?
314
00:16:21,807 --> 00:16:23,776
Ils n'arriveraient jamais ici à temps.
315
00:16:24,843 --> 00:16:25,978
Le Krill
316
00:16:26,011 --> 00:16:27,179
Quoi?
317
00:16:27,212 --> 00:16:28,781
Ils sont la flotte la plus proche.
318
00:16:28,814 --> 00:16:31,950
Attends, tu veux y aller
dans l'espace de Krill dans une navette?
319
00:16:31,984 --> 00:16:34,619
Ils nous briseraient en morceaux
deuxième nous avons traversé la frontière.
320
00:16:34,653 --> 00:16:38,323
Peut être. Mais peut-être y a-t-il des
nous pourrions les amener à écouter,
321
00:16:38,356 --> 00:16:40,292
et leur expliquer
que le Kaylon
322
00:16:40,325 --> 00:16:42,594
sont tout autant une menace
à eux comme ils sont à nous.
323
00:16:42,627 --> 00:16:45,764
Avec nos flottes combinées,
nous pourrions avoir une chance.
324
00:16:45,798 --> 00:16:47,666
Je me porte volontaire pour y aller.
325
00:16:47,700 --> 00:16:49,467
Hé, attends, ralentis.
D'accord, tout d'abord
326
00:16:49,501 --> 00:16:51,770
personne n'a approuvé ce plan,
qui, à propos,
327
00:16:51,804 --> 00:16:52,938
est à la limite de fou.
328
00:16:52,971 --> 00:16:54,840
Mais si nous essayons,
329
00:16:54,873 --> 00:16:58,110
-Je vais être le seul à y aller.
-Ed, tu es le capitaine.
330
00:16:58,143 --> 00:17:00,312
L'objectif de Kaylon
ne fonctionne pas sans toi.
331
00:17:00,345 --> 00:17:03,015
Ils enverraient toute leur flotte
à la poursuite s'ils le devaient.
332
00:17:03,048 --> 00:17:05,283
Au moins j'ai une chance
de s'échapper.
333
00:17:05,317 --> 00:17:07,285
J'ai été à bord
un navire Krill; vous avez pas.
334
00:17:07,319 --> 00:17:09,187
Je vais prendre Gordon.
Il était là avec toi.
335
00:17:09,221 --> 00:17:12,357
Oh, mec, le coin pipi a l'air
vraiment bien en ce moment.
336
00:17:12,390 --> 00:17:13,892
Kelly, c'est une mission suicide.
337
00:17:13,926 --> 00:17:17,195
Peut être. Mais vous et moi savons tous les deux
c'est notre seul espoir.
338
00:17:17,229 --> 00:17:18,831
Autrement...
339
00:17:18,864 --> 00:17:20,833
c'est la 25ème heure pour la Terre.
340
00:17:32,610 --> 00:17:34,546
*
341
00:17:46,925 --> 00:17:49,527
D'accord. Maintenant être
foutrement prudent, Yaphit.
342
00:17:49,561 --> 00:17:51,396
Ces gars sont rapides
et ils sont mortels.
343
00:17:51,429 --> 00:17:54,199
Je ferai de mon mieux pas
se faire tuer. À bientôt.
344
00:17:54,232 --> 00:17:55,868
J'espère.
345
00:18:18,123 --> 00:18:20,092
*
346
00:18:35,140 --> 00:18:38,176
Hé, mon petit!
Vous voulez acheter un toupet?
347
00:18:42,915 --> 00:18:44,649
KELLY:
Beau travail, Yaphit.
348
00:18:52,791 --> 00:18:54,626
Très bien, Bortus,
349
00:18:54,659 --> 00:18:56,461
tu vas seulement avoir
un coup à cela.
350
00:18:56,494 --> 00:18:57,662
Je ne vous ferai pas défaut.
351
00:19:04,136 --> 00:19:06,972
-John, Talla,
obtenir ces portes ouvertes.
- Viens, on bouge.
352
00:19:11,109 --> 00:19:13,178
Mise sous tension du champ de force.
353
00:19:14,712 --> 00:19:16,681
Ouverture des portes de la baie.
354
00:19:27,725 --> 00:19:29,194
(un pantalon)
355
00:19:29,227 --> 00:19:30,662
Bonne chance.
356
00:19:34,199 --> 00:19:36,268
-Il y a un petit problème.
-Quoi?
357
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Piloter une navette
hors de la baie alors que le navire est
358
00:19:38,336 --> 00:19:39,771
à la vitesse quantique
est incroyablement dangereux.
359
00:19:39,804 --> 00:19:41,773
-Comment dangereux?
-Le premier jour de la formation des pilotes,
360
00:19:41,806 --> 00:19:43,608
ils vous disent
n'essayez jamais.
361
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
Mais vous avez
l'a fait avant, non?
362
00:19:45,177 --> 00:19:47,479
Non, ça va être
ma première fois.
363
00:19:47,512 --> 00:19:48,881
Impressionnant.
364
00:19:48,914 --> 00:19:50,482
(la console émet des bips)
365
00:19:50,515 --> 00:19:53,551
Primaire, les portes de la baie de la navette
ont été ouverts.
366
00:19:53,585 --> 00:19:55,720
Le champ de force de lancement est en cours d'utilisation.
367
00:19:55,753 --> 00:19:57,822
Passer outre. Ferme les portes.
368
00:20:02,694 --> 00:20:04,496
Ils dominent. Aller!
369
00:20:04,529 --> 00:20:07,099
Oh, merde,
ça va être serré!
370
00:20:11,769 --> 00:20:13,771
-Stabilisez nous!
-J'essaie!
371
00:20:16,008 --> 00:20:18,243
(alarme retentissante)
372
00:20:26,018 --> 00:20:27,752
Très bien, mettez le cap
pour l'espace de Krill.
373
00:20:27,785 --> 00:20:29,387
Entraînement quantique au maximum.
374
00:20:29,421 --> 00:20:31,456
Ensemble de cours. Drive engagé.
375
00:20:40,765 --> 00:20:44,169
Primaire, deux produits biologiques
se sont échappés dans une navette.
376
00:20:44,202 --> 00:20:46,338
Envoyer des gardes supplémentaires
à la baie de la navette.
377
00:20:46,371 --> 00:20:48,640
Signal 15
rompre et poursuivre.
378
00:20:56,114 --> 00:20:58,450
D'accord, dans environ deux minutes,
une nouvelle récolte de Kaylon
379
00:20:58,483 --> 00:21:00,418
vont venir éclater
à travers cette porte. Yaphit,
380
00:21:00,452 --> 00:21:01,719
c'est à vous.
381
00:21:01,753 --> 00:21:03,755
Nous devons faire passer ce message
sans être détecté.
382
00:21:03,788 --> 00:21:06,891
Je veux dire, euh, il n'y a pas
garanties, mais je ferai de mon mieux.
383
00:21:06,925 --> 00:21:08,260
Et si vous
avait quelqu'un avec toi
384
00:21:08,293 --> 00:21:09,894
brouiller la fréquence
au hasard?
385
00:21:09,928 --> 00:21:11,596
Cela pourrait augmenter les chances
que le Kaylon va penser
386
00:21:11,629 --> 00:21:13,098
c'est juste
bruit de fond cosmique.
387
00:21:13,131 --> 00:21:15,233
Cela pourrait marcher.
Il y a juste un problème.
388
00:21:15,267 --> 00:21:17,269
Ce conduit
seulement un demi-mètre de large.
389
00:21:17,302 --> 00:21:19,437
je suis le seul
qui peut passer à travers,
390
00:21:19,471 --> 00:21:22,374
et il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir
au tableau de communication.
391
00:21:22,407 --> 00:21:23,741
Je pourrais aller.
392
00:21:26,244 --> 00:21:29,581
Oh non non. En aucune façon.
Vous êtes tous fous
393
00:21:29,614 --> 00:21:31,249
si vous pensez
Je vais le laisser faire ça.
394
00:21:31,283 --> 00:21:33,551
Mais je suis assez petit.
Je pourrais entrer.
395
00:21:33,585 --> 00:21:34,919
Absolument pas.
396
00:21:34,953 --> 00:21:36,921
Ty, les Kaylon sont dangereux.
397
00:21:36,955 --> 00:21:39,091
Ils ont déjà tué
Dieu sait combien de personnes.
398
00:21:39,124 --> 00:21:41,426
Ils pourraient te tuer aussi.
Comprends-tu cela?
399
00:21:41,459 --> 00:21:43,261
Mais ... si on ne les arrête pas,
400
00:21:43,295 --> 00:21:45,597
ils vont
nous tuer tous de toute façon.
401
00:21:45,630 --> 00:21:48,866
C'est ce que
vous avez dit les gars. Droite?
402
00:21:49,968 --> 00:21:51,269
MARCUS:
Maman.
403
00:21:51,303 --> 00:21:52,837
Il a raison.
404
00:21:52,870 --> 00:21:54,339
Au moins de cette façon
nous avons une chance.
405
00:21:54,372 --> 00:21:56,274
Ty, je ne vais pas te laisser ...
406
00:21:56,308 --> 00:21:57,342
Maman.
407
00:21:57,375 --> 00:21:59,044
Je peux le faire.
408
00:22:01,313 --> 00:22:03,148
YAPHIT:
Claire
409
00:22:03,181 --> 00:22:05,984
Je ferai tout ce que je peux
pour le garder en sécurité.
410
00:22:16,628 --> 00:22:18,796
Sois prudent, Ty Finn.
411
00:22:18,830 --> 00:22:20,332
Je vais.
412
00:22:20,365 --> 00:22:21,966
Je promets.
413
00:22:46,391 --> 00:22:48,826
(portes qui s'ouvrent)
414
00:22:58,370 --> 00:23:00,038
(laisse tomber l'arme)
415
00:23:14,286 --> 00:23:16,221
*
416
00:23:44,582 --> 00:23:46,484
*
417
00:23:50,088 --> 00:23:51,623
Qu'est-ce qu'on fait?
418
00:23:51,656 --> 00:23:54,025
Vous voyez ce panneau vert
là bas?
419
00:23:54,058 --> 00:23:56,394
-TY: Ouais.
-YAPHIT: D'accord.
420
00:23:56,428 --> 00:23:58,963
Je vais commencer à transmettre
le message à Union Central.
421
00:23:58,996 --> 00:24:02,367
Dès que je le fais, tu commences
poinçonnage dans des fréquences aléatoires.
422
00:24:02,400 --> 00:24:04,269
Peu importe ce qu'ils sont,
mais continuez.
423
00:24:04,302 --> 00:24:06,738
-Ne t'arrête pas.
-Je l'ai.
424
00:24:09,307 --> 00:24:11,443
-Vous êtes prêt?
-Uh-hein.
425
00:24:14,979 --> 00:24:17,449
D'accord. Bien,
Je pense que ça marche.
426
00:24:17,482 --> 00:24:19,651
Tu te débrouilles très bien, Ty,
continuez.
427
00:24:23,655 --> 00:24:24,922
Vous allez cesser vos actions.
428
00:24:24,956 --> 00:24:26,858
Oh, merde! Ty, cours!
429
00:24:41,806 --> 00:24:44,142
Yaphit! Aidez-moi!
430
00:24:44,176 --> 00:24:47,579
-Aidez-moi! Yaphit!
- (Yaphit gémissant)
431
00:24:47,612 --> 00:24:50,482
Laisse moi partir! Yaphit! Yaphit!
432
00:24:50,515 --> 00:24:53,751
Aidez-moi! Yaphit! Aidez moi!
433
00:24:53,785 --> 00:24:55,620
Aidez-moi! Yaphit!
434
00:24:55,653 --> 00:24:58,122
Yaphit! Aidez-moi!
435
00:25:04,529 --> 00:25:06,097
Amiral.
436
00:25:06,130 --> 00:25:07,799
Nous venons de recevoir
un communiqué, priorité 1.
437
00:25:07,832 --> 00:25:08,966
C'est de l'Orville.
438
00:25:10,402 --> 00:25:11,869
Mon Dieu. Cela at-il été
authentifié?
439
00:25:11,903 --> 00:25:13,004
Oui monsieur.
440
00:25:13,037 --> 00:25:14,472
Rappelez la flotte.
441
00:25:14,506 --> 00:25:16,107
La flotte entière?
442
00:25:16,140 --> 00:25:18,843
-Tout dernier navire.
-Sir, ça va prendre des semaines.
443
00:25:18,876 --> 00:25:20,978
-Ils sont répartis sur tous ...
-Recall la flotte maintenant!
444
00:25:27,051 --> 00:25:28,386
La sphère de Kaylon se ferme.
445
00:25:28,420 --> 00:25:30,188
Gordon, on peut pas aller plus vite?
446
00:25:30,222 --> 00:25:31,456
Nous avons déjà passé la ligne rouge,
Le commandant.
447
00:25:31,489 --> 00:25:33,024
Nous ferions mieux de penser à quelque chose.
448
00:25:33,057 --> 00:25:35,727
Il peut y avoir une option,
mais je ne le recommande pas.
449
00:25:35,760 --> 00:25:38,663
-Quoi?
-Eh bien, c'est théorique.
450
00:25:38,696 --> 00:25:41,299
Personne n'a jamais essayé
en pratique, mais ...
451
00:25:41,333 --> 00:25:44,336
nous fixons notre point de destination,
puis redirigez tous les power--
452
00:25:44,369 --> 00:25:46,003
armes, maintien de la vie,
tout--
453
00:25:46,037 --> 00:25:48,540
en une rafale concentrée
de la commande quantique.
454
00:25:48,573 --> 00:25:50,007
Nous serions complètement morts
dans l'eau,
455
00:25:50,041 --> 00:25:51,809
mais nous quitterions le Kaylon
dans la poussière.
456
00:25:51,843 --> 00:25:53,445
Fais le.
457
00:25:55,680 --> 00:25:57,415
Lancer le transfert de pouvoir.
458
00:25:57,449 --> 00:25:59,651
Quel est notre point de destination?
459
00:25:59,684 --> 00:26:01,253
Partout dans l'espace de Krill.
460
00:26:02,287 --> 00:26:04,088
Juste pour que vous sachiez,
461
00:26:04,121 --> 00:26:06,190
cela pourrait déchirer
la navette en deux.
462
00:26:06,224 --> 00:26:08,226
Je ne veux pas savoir.
463
00:26:08,260 --> 00:26:10,228
Ici ça va.
464
00:26:10,262 --> 00:26:14,065
En trois ... deux ... un ...
465
00:26:16,634 --> 00:26:18,570
*
466
00:26:29,547 --> 00:26:31,449
*
467
00:26:47,732 --> 00:26:49,267
Où sommes-nous?
468
00:26:49,301 --> 00:26:50,902
Je ne sais pas.
469
00:26:50,935 --> 00:26:52,437
Les systèmes sont tous morts.
470
00:26:52,470 --> 00:26:55,440
Sommes-nous dans l'espace de Krill?
471
00:26:55,473 --> 00:26:57,241
Pouvez-vous dire par les étoiles?
472
00:26:57,275 --> 00:27:00,278
Oui, je ne suis pas ...
vraiment bon à ça.
473
00:27:00,312 --> 00:27:03,047
Si le Big Dipper n'est pas là,
Je suis un peu inutile.
474
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
Génial.
475
00:27:05,116 --> 00:27:06,818
Oh, et en voici d'autres
bonnes nouvelles.
476
00:27:06,851 --> 00:27:08,620
Avec le support de vie disparu,
nous avons seulement
477
00:27:08,653 --> 00:27:10,422
environ 15 minutes
de l'air laissé ici.
478
00:27:10,455 --> 00:27:13,257
Alors nous ferions mieux d'espérer
quelqu'un nous trouve.
479
00:27:16,461 --> 00:27:18,463
Ils nous ont trouvés.
480
00:27:30,174 --> 00:27:34,111
Et dis moi,
pourquoi devrais-je croire
481
00:27:34,145 --> 00:27:37,014
un tel clair
et fabrication évidente?
482
00:27:37,048 --> 00:27:38,950
Nous vous disons la vérité.
483
00:27:38,983 --> 00:27:40,852
L'objectif de Kaylon
est d'effacer toutes les formes
484
00:27:40,885 --> 00:27:42,787
de la vie biologique
dans la galaxie.
485
00:27:42,820 --> 00:27:44,856
Cela signifie que nous,
et ça veut dire toi.
486
00:27:44,889 --> 00:27:46,991
Notre seule chance de les arrêter
est de travailler ensemble.
487
00:27:47,024 --> 00:27:50,928
Comment proposez-vous
On travaille ensemble"?
488
00:27:50,962 --> 00:27:53,264
Assemblez votre flotte,
et nous ramener sur Terre.
489
00:27:53,297 --> 00:27:55,467
Avec une armada combinée
cette formidable, nous pourrions ...
490
00:27:55,500 --> 00:27:57,134
Vous ramener sur Terre?!
491
00:27:57,168 --> 00:28:00,137
Où votre flotte sera sans doute
être en embuscade.
492
00:28:00,171 --> 00:28:02,607
Mec, es-tu élevé?
Pourquoi voudrions-nous venir
493
00:28:02,640 --> 00:28:05,443
tout le chemin ici dans rien
mais une navette si nous mentions?
494
00:28:05,477 --> 00:28:07,144
Je ne sais pas.
495
00:28:07,178 --> 00:28:09,280
Je ne m'en soucie pas non plus.
496
00:28:09,313 --> 00:28:11,215
Tu es une race impie
497
00:28:11,248 --> 00:28:15,720
de sous-créatures bien entraînées
mentir et tromper.
498
00:28:15,753 --> 00:28:18,189
Mais vous êtes maintenant mes prisonniers.
499
00:28:18,222 --> 00:28:20,992
Avis a été généreux aujourd'hui.
500
00:28:21,025 --> 00:28:23,227
Voir? Avis. je t'ai dit
Je ne l'inventais pas.
501
00:28:23,260 --> 00:28:24,562
Emmenez-les à l'interrogatoire!
502
00:28:24,596 --> 00:28:26,498
Dites-leur d'extraire
503
00:28:26,531 --> 00:28:29,634
quels que soient les secrets de l'Union qu'ils peuvent,
puis tuez-les.
504
00:28:29,667 --> 00:28:32,203
Attends, il faut nous croire.
Bon sang, ne sois pas idiot.
505
00:28:32,236 --> 00:28:34,939
Capitaine. Un navire abandonne
de l'espace quantique.
506
00:28:46,518 --> 00:28:49,120
Alors oui, c'est ça
nous vous parlions de.
507
00:28:51,923 --> 00:28:53,858
*
508
00:29:03,367 --> 00:29:05,703
*
509
00:29:09,106 --> 00:29:10,074
Soulever les déflecteurs!
510
00:29:10,107 --> 00:29:11,609
Concentrez tout le feu.
511
00:29:18,483 --> 00:29:19,551
Feu!
512
00:29:26,924 --> 00:29:29,561
(halètement)
Vous nous croyez maintenant?
513
00:29:29,594 --> 00:29:32,263
(grogne doucement)
514
00:29:32,296 --> 00:29:34,732
*
515
00:29:46,310 --> 00:29:49,481
Isaac.
La primaire souhaite vous voir.
516
00:29:57,822 --> 00:29:59,423
Isaac!
517
00:29:59,457 --> 00:30:00,892
Vous pouvez entrer.
518
00:30:00,925 --> 00:30:03,561
Pourquoi as-tu amené Ty ici?
519
00:30:03,595 --> 00:30:06,263
Il essayait d'envoyer
un message à la Terre.
520
00:30:06,297 --> 00:30:07,632
At-il réussi?
521
00:30:07,665 --> 00:30:09,066
Il n'y a pas de preuve
522
00:30:09,100 --> 00:30:10,768
d'un signal sortant
dans les journaux.
523
00:30:10,802 --> 00:30:12,236
Alors tout va bien.
524
00:30:12,269 --> 00:30:14,138
Je vais le retourner
à la baie de la navette.
525
00:30:14,171 --> 00:30:15,039
Tu ne vas pas.
526
00:30:16,440 --> 00:30:17,642
Il doit être résilié.
527
00:30:18,976 --> 00:30:21,813
Cela ne semble pas être
un plan d'action nécessaire.
528
00:30:21,846 --> 00:30:24,949
Vivez-vous ...
la sympathie?
529
00:30:24,982 --> 00:30:27,151
Ce n'est pas possible
pour un Kaylon.
530
00:30:27,184 --> 00:30:29,286
Isaac! Aidez-moi, s'il vous plaît!
531
00:30:29,320 --> 00:30:31,923
Je vais prendre la responsabilité
pour lui.
532
00:30:31,956 --> 00:30:35,627
Je vais m'assurer qu'il ne
tenter une nouvelle non-conformité.
533
00:30:35,660 --> 00:30:37,094
C'est insuffisant.
534
00:30:37,128 --> 00:30:38,930
Isaac.
535
00:30:38,963 --> 00:30:42,466
Primaire,
il y a d'autres options.
536
00:30:42,500 --> 00:30:44,536
Vous allez maintenant terminer
l'humain.
537
00:30:44,569 --> 00:30:47,371
Si vous ne vous conformez pas,
vous serez désactivé.
538
00:30:52,409 --> 00:30:54,045
Très bien.
539
00:31:18,369 --> 00:31:20,572
Désactivation terminée.
540
00:31:26,911 --> 00:31:29,380
Je ne leur permettrai pas
te faire du mal.
541
00:31:29,413 --> 00:31:31,082
(craquement électronique)
542
00:31:32,584 --> 00:31:34,752
KAYLON PRIMARY (déformé):
Tu vas ... toujours ...
543
00:31:34,786 --> 00:31:37,288
être seul.
544
00:32:02,914 --> 00:32:06,050
Je programme le bateau
réseau de communication interne
545
00:32:06,083 --> 00:32:09,420
diffuser un large éventail
EM impulsion dans tout le navire.
546
00:32:09,453 --> 00:32:12,590
Il va désactiver
chaque Kaylon à bord.
547
00:32:12,624 --> 00:32:15,259
Et puis nous sommes tous
ça va aller?
548
00:32:15,292 --> 00:32:17,094
Vous serez indemne.
549
00:32:17,128 --> 00:32:20,732
Je serai cependant désactivé
avec l'autre Kaylon.
550
00:32:21,799 --> 00:32:24,769
Mais ... je ne veux pas que tu meurs.
551
00:32:24,802 --> 00:32:26,370
Cela ne peut être évité.
552
00:32:26,403 --> 00:32:29,206
C'est le seul moyen pour l'équipage
reprendre le navire.
553
00:32:29,240 --> 00:32:31,242
Quand c'est fait,
vous devrez descendre
554
00:32:31,275 --> 00:32:33,444
à la navette
et ouvrez les portes.
555
00:32:33,477 --> 00:32:36,147
Le code est
alpha-un-quatre-oméga-six.
556
00:32:38,282 --> 00:32:41,552
S'il vous plaît dites à votre mère ...
557
00:32:41,585 --> 00:32:45,189
Je suis désolé.
558
00:32:47,191 --> 00:32:50,194
Isaac. Nous t'aimons.
559
00:32:58,770 --> 00:33:01,272
(sifflement électronique)
560
00:33:15,820 --> 00:33:17,789
*
561
00:33:32,970 --> 00:33:34,872
*
562
00:33:46,684 --> 00:33:48,986
Ty! Oh, merci mon Dieu.
563
00:33:49,020 --> 00:33:50,187
Oh, chérie, ça va?
564
00:33:50,221 --> 00:33:51,622
Je vais bien, maman.
565
00:33:51,655 --> 00:33:52,957
Ty, que s'est-il passé?
566
00:33:52,990 --> 00:33:54,792
Isaac nous a sauvés.
567
00:33:54,826 --> 00:33:56,493
Il a tué le Kaylon.
568
00:33:56,527 --> 00:33:58,062
Allons.
569
00:34:08,005 --> 00:34:09,673
Sortez ces Kaylon d'ici.
570
00:34:28,059 --> 00:34:30,627
Capitaine,
nous approchons de la Terre.
571
00:34:34,131 --> 00:34:35,532
Amplifier.
572
00:34:42,073 --> 00:34:44,141
On dirait qu'ils ont reçu le message.
573
00:34:47,912 --> 00:34:49,814
*
574
00:35:05,596 --> 00:35:07,498
*
575
00:35:22,346 --> 00:35:24,315
*
576
00:35:34,792 --> 00:35:36,093
ED:
Augmenter la puissance latérale.
577
00:35:36,127 --> 00:35:37,528
-Phase-verrouiller les déflecteurs.
-John: Oui, monsieur.
578
00:35:49,974 --> 00:35:52,910
Capitaine, ils tranchent
à travers nos déflecteurs.
579
00:35:52,944 --> 00:35:54,578
Manœuvres d'évitement.
580
00:35:54,611 --> 00:35:56,613
Scanners à ciblage étroit.
Concentrez votre feu.
581
00:35:56,647 --> 00:35:58,315
Les scanners ne peuvent pas pénétrer
leur coque.
582
00:35:58,349 --> 00:36:00,717
Faites eeny-meeny-miney-mo.
Choisissez un endroit.
583
00:36:03,620 --> 00:36:05,522
*
584
00:36:20,571 --> 00:36:22,339
Uh-huh. Boom, chienne!
585
00:36:22,373 --> 00:36:24,275
Nous sommes salués
par l'USS Spruance.
586
00:36:24,308 --> 00:36:25,476
C'est l'amiral Halsey.
587
00:36:25,509 --> 00:36:26,377
Mets-le.
588
00:36:26,410 --> 00:36:28,812
La flotte est battue.
589
00:36:28,846 --> 00:36:31,983
32 navires désactivés
ou détruit jusqu'à présent,
590
00:36:32,016 --> 00:36:34,051
et nous avons seulement pris six
de la leur.
591
00:36:34,085 --> 00:36:35,319
Le Kaylon ...
592
00:36:36,854 --> 00:36:38,322
Amiral.
593
00:36:38,355 --> 00:36:39,823
Amiral, lisez-vous?
594
00:36:39,857 --> 00:36:41,225
Son navire a perdu la puissance principale.
595
00:36:41,258 --> 00:36:42,659
Il se retire.
596
00:36:48,332 --> 00:36:50,467
Capitaine, cinq Kaylon
vient de franchir la ligne.
597
00:36:50,501 --> 00:36:51,668
Ils se dirigent vers la Terre.
598
00:36:51,702 --> 00:36:53,070
Cours de poursuite.
599
00:36:53,104 --> 00:36:55,072
*
600
00:37:19,130 --> 00:37:21,865
Lancer des torpilles. Cible
leurs propulseurs de manoeuvre.
601
00:37:26,470 --> 00:37:29,440
*
602
00:37:47,791 --> 00:37:50,261
*
603
00:38:01,272 --> 00:38:03,274
Détourner l'alimentation auxiliaire
aux déflecteurs.
604
00:38:03,307 --> 00:38:04,741
Le Hawki a été détruit.
605
00:38:06,677 --> 00:38:08,645
*
606
00:38:16,653 --> 00:38:18,255
Nous subissons de gros dégâts.
607
00:38:18,289 --> 00:38:20,091
Brèches de coque
sur les ponts "E" et "F."
608
00:38:20,124 --> 00:38:22,026
*
609
00:38:33,304 --> 00:38:34,938
Nous avons perdu l'USS Quimby.
610
00:38:34,972 --> 00:38:37,374
Kaylon sont moins de
50 000 kilomètres de la Terre.
611
00:38:43,380 --> 00:38:45,516
Commander toutes les mains
aux cosses de secours.
612
00:38:45,549 --> 00:38:47,951
-Monsieur?
-Je vais surcharger
le lecteur quantique.
613
00:38:47,985 --> 00:38:48,819
Capitaine...
614
00:38:48,852 --> 00:38:49,720
Fais le.
615
00:38:51,822 --> 00:38:52,789
Braquage!
616
00:38:52,823 --> 00:38:54,825
Un tas de navires
vient d'entrer dans le système.
617
00:38:54,858 --> 00:38:56,027
Ils se rapprochent rapidement.
618
00:38:56,060 --> 00:38:57,161
Plus de Kaylon?
619
00:38:57,194 --> 00:38:58,695
Krill.
620
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
*
621
00:39:10,507 --> 00:39:11,875
Les Krill hélent.
622
00:39:11,908 --> 00:39:13,344
Faites-les passer.
623
00:39:13,377 --> 00:39:15,346
Le capitaine Mercer,
624
00:39:15,379 --> 00:39:17,514
rencontrer le capitaine Dalak.
625
00:39:17,548 --> 00:39:19,516
Enchanté de faire votre connaissance, capitaine.
626
00:39:19,550 --> 00:39:20,851
Nous vous en devons une.
627
00:39:20,884 --> 00:39:23,720
Essayez de rester en dehors de notre chemin.
628
00:39:23,754 --> 00:39:25,689
Amenez-nous.
629
00:39:26,923 --> 00:39:28,859
*
630
00:39:53,784 --> 00:39:55,619
Lance tous les combattants!
631
00:40:00,757 --> 00:40:02,659
Montrer aucune pitié!
632
00:40:02,693 --> 00:40:04,695
Nous nous battons pour la gloire d'Avis!
633
00:40:08,732 --> 00:40:11,202
Juste une promenade dans le parc,
Kazansky!
634
00:40:11,235 --> 00:40:13,137
*
635
00:40:32,489 --> 00:40:33,390
-Hard à mettre en communication.
- (alarme bip)
636
00:40:51,775 --> 00:40:53,043
D'accord, mon pote.
637
00:40:53,076 --> 00:40:55,479
Il est temps de se laver la bouche
avec Gordon!
638
00:41:00,784 --> 00:41:02,919
(coqueluche)
639
00:41:02,953 --> 00:41:04,855
*
640
00:41:16,633 --> 00:41:18,602
Capitaine,
les Kaylon se retirent
641
00:41:18,635 --> 00:41:20,036
leurs forces restantes.
642
00:41:28,512 --> 00:41:30,381
Les Krill hélent à nouveau.
643
00:41:31,482 --> 00:41:33,684
Il semble que nous sommes victorieux.
644
00:41:34,818 --> 00:41:36,487
Cela ressemble à ça.
645
00:41:36,520 --> 00:41:40,624
Pouvons-nous attendre nos membres d'équipage
être retourné à notre bateau?
646
00:41:40,657 --> 00:41:42,125
Vous pouvez envoyer une navette.
647
00:41:42,159 --> 00:41:43,960
Il ne sera pas blessé.
648
00:41:43,994 --> 00:41:47,931
Capitaine, il semble
nous avons un ennemi commun.
649
00:41:47,964 --> 00:41:52,035
J'espère que cela signifie que nous pouvons travailler
vers la recherche d'un terrain d'entente.
650
00:41:52,068 --> 00:41:55,038
Avis unis nos chemins
pour une raison.
651
00:41:55,071 --> 00:41:58,542
Mais lui seul sait vraiment pourquoi.
652
00:41:58,575 --> 00:42:01,512
Nous verrons
où mène ce chemin.
653
00:42:07,384 --> 00:42:09,320
*
654
00:42:25,402 --> 00:42:27,338
KELLY:
Donc que faisons-nous maintenant?
655
00:42:27,371 --> 00:42:28,539
Il nous a sauvé.
656
00:42:28,572 --> 00:42:30,140
Nous devons essayer de le sauver.
657
00:42:30,173 --> 00:42:31,875
Oui, mais la seule raison
il devait nous sauver
658
00:42:31,908 --> 00:42:33,977
est parce qu'il nous a baisé
en premier lieu.
659
00:42:34,010 --> 00:42:35,679
Je suis d'accord avec le lieutenant Malloy.
660
00:42:35,712 --> 00:42:38,148
C'est mieux
qu'il reste inactif.
661
00:42:38,181 --> 00:42:39,716
Médecin?
662
00:42:39,750 --> 00:42:42,919
Capitaine, même si nous décidons
pour essayer de le faire revivre,
663
00:42:42,953 --> 00:42:45,088
Je ne sais pas par où commencer.
664
00:42:45,121 --> 00:42:47,190
YAPHIT:
Je pourrais.
665
00:42:47,224 --> 00:42:49,826
J'ai suinté à l'intérieur d'un
de ces bâtards
666
00:42:49,860 --> 00:42:52,429
et lui court
du noyau.
667
00:42:52,463 --> 00:42:54,531
M'a presque frit et m'a mis dehors
de commission pour un peu,
668
00:42:54,565 --> 00:42:55,699
mais cela a fonctionné.
669
00:42:55,732 --> 00:42:56,700
Quand j'étais là-bas,
670
00:42:56,733 --> 00:42:58,235
J'ai bien regardé ses tripes.
671
00:42:58,269 --> 00:43:00,671
Je pense que je peux pouvoir
pour relancer Isaac
672
00:43:00,704 --> 00:43:02,539
si je peux me connecter
les bonnes voies.
673
00:43:02,573 --> 00:43:04,107
Vous pensez que c'est sécuritaire?
674
00:43:04,140 --> 00:43:06,543
je pense que je sais
où les points chauds sont maintenant.
675
00:43:06,577 --> 00:43:09,112
D'accord. Essayez-le
676
00:43:25,896 --> 00:43:27,798
*
677
00:43:46,750 --> 00:43:49,920
J'étais inopérant pour .7 cycles.
678
00:43:49,953 --> 00:43:52,356
Qu'est-ce qui s'est passé?
679
00:43:55,292 --> 00:43:57,027
(soupire)
680
00:43:58,295 --> 00:44:00,263
*
681
00:44:11,007 --> 00:44:14,144
La question maintenant
est ce qu'il faut faire avec Isaac.
682
00:44:14,177 --> 00:44:16,279
Le conseil de l'union
délibère
683
00:44:16,313 --> 00:44:19,115
sur l'opportunité d'essayer
et le désactiver de façon permanente
684
00:44:19,149 --> 00:44:22,118
ou trouver un moyen d'extraire
informations de son noyau de mémoire
685
00:44:22,152 --> 00:44:24,321
pour avoir un aperçu
sur la technologie Kaylon.
686
00:44:24,355 --> 00:44:26,523
Peut-être commencer à construire
une défense contre eux
687
00:44:26,557 --> 00:44:28,191
au cas où il y aurait une autre attaque.
688
00:44:28,224 --> 00:44:31,161
Monsieur, il y a une autre option.
689
00:44:31,194 --> 00:44:32,162
Quoi?
690
00:44:32,195 --> 00:44:34,931
Il pourrait rester à bord
l'Orville.
691
00:44:34,965 --> 00:44:36,433
Tu ne peux pas être sérieux.
692
00:44:36,467 --> 00:44:38,602
La raison pour laquelle il était sur
l'Orville en premier lieu
693
00:44:38,635 --> 00:44:40,771
était de recueillir des données
pour nous aider à nous détruire.
694
00:44:40,804 --> 00:44:42,773
Mais il n'a pas.
Il s'est retourné contre sa propre race
695
00:44:42,806 --> 00:44:44,975
et s'est sacrifié
pour les arrêter.
696
00:44:45,008 --> 00:44:46,610
Il est la raison
ils étaient ici du tout.
697
00:44:46,643 --> 00:44:48,612
Si ce n'était pas Isaac, ils
aurait envoyé un autre émissaire.
698
00:44:48,645 --> 00:44:50,681
Nous aurions toujours fini
dans cette confrontation.
699
00:44:50,714 --> 00:44:52,683
Mais Isaac nous a donné
une chance de combat.
700
00:44:52,716 --> 00:44:54,951
Amiral, il est tout seul maintenant.
701
00:44:54,985 --> 00:44:57,287
Il a trahi sa planète d'origine
sauver le nôtre.
702
00:44:57,320 --> 00:44:58,955
Et si on le ramène,
703
00:44:58,989 --> 00:45:01,157
Je pense qu'il va nous aider
se protéger
704
00:45:01,191 --> 00:45:03,494
contre une autre invasion.
705
00:45:03,527 --> 00:45:05,829
Si l’Union y consent,
706
00:45:05,862 --> 00:45:07,731
Je veux une sauvegarde,
707
00:45:07,764 --> 00:45:10,033
un interrupteur quelconque
708
00:45:10,066 --> 00:45:11,635
pour s'assurer que nous pouvons le contrôler.
709
00:45:11,668 --> 00:45:14,838
C'est exactement ce qui a causé
le génocide sur sa planète d'origine.
710
00:45:14,871 --> 00:45:17,674
Nous ne pouvons pas ...
garde-le en servitude,
711
00:45:17,708 --> 00:45:19,543
comme ses constructeurs Kaylon l'ont fait.
712
00:45:19,576 --> 00:45:22,212
Monsieur, s'il vous plaît faites-moi confiance
sur ce.
713
00:45:22,245 --> 00:45:26,016
Je prendrai l'entière responsabilité
pour Isaac à partir de maintenant.
714
00:45:26,049 --> 00:45:28,218
C'est une lourde obligation,
Capitaine.
715
00:45:30,286 --> 00:45:32,623
Je suis prêt.
716
00:45:44,067 --> 00:45:45,969
*
717
00:45:56,146 --> 00:45:58,815
Vous cherchez quelque chose?
718
00:46:00,751 --> 00:46:02,553
J'utilise mes scanners optiques
719
00:46:02,586 --> 00:46:05,388
construire un spectrographique
image de Kaylon.
720
00:46:05,422 --> 00:46:07,758
L'étoile est très lointaine,
721
00:46:07,791 --> 00:46:10,761
mais des efforts répétés
finira par donner un résultat.
722
00:46:10,794 --> 00:46:14,264
Vous prenez une photo de chez vous.
723
00:46:14,297 --> 00:46:17,100
Mes actions ont éliminé
la possibilité
724
00:46:17,133 --> 00:46:18,769
de retourner sur ma planète.
725
00:46:18,802 --> 00:46:20,604
Et les actions du Kaylon
726
00:46:20,637 --> 00:46:23,273
ont éliminé mon souhait
faire cela.
727
00:46:23,306 --> 00:46:26,810
Je n'ai pas de maison.
728
00:46:26,843 --> 00:46:30,814
Beaucoup de gens disent
cette maison est ...
729
00:46:30,847 --> 00:46:32,816
où que vous fassiez.
730
00:46:32,849 --> 00:46:34,951
Un cliché humain.
731
00:46:34,985 --> 00:46:37,120
Les clichés deviennent des clichés
732
00:46:37,153 --> 00:46:39,790
justement parce que
ils sont assez valides
733
00:46:39,823 --> 00:46:42,493
supporter la répétition sans fin.
734
00:46:54,170 --> 00:46:57,307
je comprends
vous êtes seul dans l'univers.
735
00:46:57,340 --> 00:47:00,143
Et, pour un temps, c'est ...
736
00:47:00,176 --> 00:47:02,779
quelque chose que vous aurez
vivre avec.
737
00:47:04,848 --> 00:47:07,984
Il y a une vieille coutume humaine
appelé pardon.
738
00:47:09,653 --> 00:47:12,489
Cela prend aussi du temps.
739
00:47:13,624 --> 00:47:16,459
Mais ça doit avoir un début.
740
00:47:21,965 --> 00:47:24,300
Bonne nuit, Isaac.
741
00:47:28,304 --> 00:47:30,807
(porte la porte ouverte)
742
00:47:40,483 --> 00:47:43,419
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias chez WGBH
56271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof