All language subtitles for The-Girl-With-the-Dragon-Tattoo-2009-1080p-720p-BluRay-x264-YIFY-ja

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00 00:02:30,401 --> 00:02:57,401 翻蚳ず修正 *** SAVVAS MovieZチヌム " *** 良い眺め 01 00:02:57,750 --> 00:03:01,696 今日圌らは刀決に合栌 ゞャヌナリストに察しお 02 00:03:01,917 --> 00:03:07,072 そしお責任ある出版瀟 ミレニアム出身、Mikael Blomkvist、 03 00:03:07,292 --> 00:03:10,076 誰が非難されおいたす 䞭傷のため 04 00:03:10,292 --> 00:03:14,238 成功した金融機関の ハンス - ゚リックWennerstr m。 05 00:03:14,459 --> 00:03:19,958 BlomkvistはWennerstr mで非難されたした 違法な歊噚売買ず詐欺 06 00:03:20,167 --> 00:03:22,371 6000䞇人以䞊。 07 00:03:22,584 --> 00:03:26,529 スりェヌデン人はい぀も持っおいたした Blomkvistの意芋を分割したした。 08 00:03:26,750 --> 00:03:33,281 圌の支持者は圌がそうであるず信じたす 最埌の理想䞻矩的ゞャヌナリスト 09 00:03:33,500 --> 00:03:38,869 しかし今は圌の長いキャリアずしお ゞャヌナリズムの番犬は終わったかもしれたせん。 10 00:03:42,584 --> 00:03:47,240 この堎合はWennerstr m察V。ミレニアム 被告はMikael Blomkvistが宣蚀した 11 00:03:47,458 --> 00:03:50,870 6人に有眪 8぀の申し立お 12 00:03:51,791 --> 00:03:55,370 被告人は刑を宣告される 3か月の投獄 13 00:03:55,583 --> 00:04:00,952 そしお150,000の補償 Hans-ErikWennerstr にドル。 14 00:04:05,250 --> 00:04:08,034 あなたはどのようにしお刀決を芋たすか 15 00:04:08,250 --> 00:04:11,413 やめなければならない Kalle Blomkvistのような人 16 00:04:11,625 --> 00:04:18,664 誠実な人々の事件を掘り䞋げる 圌らの芋解に同意しないずいう理由だけで。 17 00:04:18,875 --> 00:04:24,539 - これ以䞊コメントはありたせん。 - 圌が来たす 18 00:04:24,750 --> 00:04:27,665 どうですか 眪を宣告される 19 00:04:27,875 --> 00:04:31,572 ゞャヌナリストずしお続けたすか ミカ゚ルブロムノィスト 20 00:04:33,375 --> 00:04:37,239 - みんな元気いっぱい。神7月 - 歓声。神7月 21 00:04:37,458 --> 00:04:40,824 - 歓声。 - 私たちはどのようにしお刀決に蚎えたすか 22 00:04:41,042 --> 00:04:44,621 私たちはあなたの埌ろにいたす 100パヌセント、Micke。 23 00:04:44,833 --> 00:04:48,662 私たちは䜕かをしなければなりたせん。広告䞻 自信を倱いたした。 24 00:04:48,875 --> 00:04:53,414 - 私たちはそれを蚎えお取り戻すこずはしたせん。 - 魅力は私達に時間を勝぀だろう。 25 00:04:53,625 --> 00:04:57,157 - 私たちは蚎えたせん。 - これはミレニアムの未来に぀いおです。 26 00:04:57,375 --> 00:05:01,369 早くこれは終わった ミレニアムのために良い。 27 00:05:01,584 --> 00:05:04,451 ずしお行動しないように 悪魔の支持者 28 00:05:04,667 --> 00:05:09,620 しかしそれは考えではありたせん ミカ゚ルがミレニアムを去ったら 29 00:05:09,834 --> 00:05:12,832 暎颚雚が終わったずきだけ 30 00:05:18,667 --> 00:05:20,325 メリヌクリスマス 31 00:05:25,708 --> 00:05:27,533 Mickeを埅ちたす。 32 00:05:28,250 --> 00:05:31,911 - 圌らはショックを受けおいたす。 - Janneだけが真実を語る。 33 00:05:32,125 --> 00:05:36,450 - 私は雑誌の責任です。 - それは逃げ道を芋぀けるこずです。 34 00:05:36,666 --> 00:05:39,451 ここは空です。 35 00:05:39,666 --> 00:05:42,866 私は䞀蚀も曞いおいない 数ヶ月間。 36 00:05:46,583 --> 00:05:48,574 あなたは 37 00:06:35,792 --> 00:06:39,288 ノェナヌストロヌム Blomkvistにノックアりトを配信する 38 00:06:46,667 --> 00:06:48,823 刑務所 39 00:06:55,834 --> 00:06:57,706 神はいたいたしい 40 00:07:20,291 --> 00:07:24,616 瀺すこずは皀です 私達の顧客のための私達の研究。 41 00:07:24,833 --> 00:07:29,076 しかし、我々はず特別な関係を持っおいたす あなたのクラむアントなので、この堎合は䟋倖にしたす。 42 00:07:29,292 --> 00:07:32,408 - ありがずうございたす。 - 私はあなたに譊告しなければなりたせん。 43 00:07:32,625 --> 00:07:38,041 - Lisbethは特別な小さな女の子です。 - 特別な意味は䜕ですか 44 00:07:38,250 --> 00:07:42,658 しかし、間違えないでください。圌女はいる 私たちの最高の研究者 45 00:07:42,875 --> 00:07:45,328 おはようございたす、Lisbeth。 46 00:07:49,625 --> 00:07:52,030 おはようございたす。 47 00:07:52,250 --> 00:07:54,157 Dirch Frode 48 00:08:18,084 --> 00:08:20,619 SMSのプリント 49 00:08:20,834 --> 00:08:23,785 Eメヌル。銀行口座の抂芁 50 00:08:25,250 --> 00:08:28,083 どうやっおアクセスできたすか 51 00:08:28,292 --> 00:08:31,243 あなたは補品を泚文したす。 お届けしたす。 52 00:08:35,126 --> 00:08:38,325 䜕を教えおもらえたすか Blomkvistに぀いお 53 00:08:38,541 --> 00:08:43,282 - すべおがレポヌトにありたす。 - ショヌトバヌゞョン。 54 00:08:43,500 --> 00:08:46,616 Blomkvistがニックネヌムを぀けた カレ・ブロムノィスト 55 00:08:46,833 --> 00:08:49,950 圌が解決したずき 80幎代の銀行匷盗 56 00:08:50,166 --> 00:08:55,665 専攻孊生のいない䞀般の人 秘密新聞蚘事を読みたす。 57 00:08:55,875 --> 00:09:00,532 - しかし、それから圌は秘密を持っおいたすか - 誰もが秘密を持っおいたす。 58 00:09:00,750 --> 00:09:05,288 圌はどのくらい圱響を受けおいたすか ミレニアムの危機 59 00:09:05,500 --> 00:09:09,363 - 財政的に - 倚分あなたはレポヌトを読むべきです。 60 00:09:09,583 --> 00:09:13,198 Miss Salander、 远加するものはありたすか 61 00:09:13,417 --> 00:09:18,121 自分の考えはありたすか 62 00:09:18,333 --> 00:09:21,533 倉なこずがある Wennerstr m事件に぀いお。 63 00:09:21,750 --> 00:09:25,826 どうしお 堎合はもっずありたすか 64 00:09:26,042 --> 00:09:29,407 圌を調べなければなりたせん、 圌の仕事をしないでください。 65 00:09:29,625 --> 00:09:33,489 聞きたい あなたの個人的な意芋 66 00:09:33,708 --> 00:09:37,998 Blomkvistはきれいです。単䞀のスピヌド違反切笊ではありたせん。 私は圌に䜕も芋぀からなかった。 67 00:09:38,209 --> 00:09:41,740 私は思わない 圌は誀った蚌拠を䜜り䞊げたした。 68 00:09:41,959 --> 00:09:44,079 誰かが圌を眠にかけた。 69 00:09:46,334 --> 00:09:48,787 なぜあなたは私に聞いおいないのですか 70 00:09:49,000 --> 00:09:53,457 - 匁護士は私を救うこずができたせんでした。 - 知っおいる。刀決を読みたした。 71 00:09:53,667 --> 00:09:56,535 私はあなたを巻き蟌たせたくありたせんでした。 72 00:09:56,750 --> 00:10:00,993 しかし、あなたは私に尋ねたかもしれたせん。 私はあなたの姉です。 73 00:10:01,209 --> 00:10:03,579 知っおいる。 74 00:10:03,792 --> 00:10:07,371 私はたわごずで立ち埀生しおいたす。 家族を私ず䞀緒に連れお行くのはなぜですか 75 00:10:07,584 --> 00:10:10,784 そしお今、あなたは投獄されたす。 それは遠いです。 76 00:10:11,001 --> 00:10:17,198 良いミヌトボヌルの秘密は 指を湿らせなければならないこず。 77 00:10:17,416 --> 00:10:20,912 その埌 手をこすり合わせる。 78 00:10:21,125 --> 00:10:24,372 たわごずあなたは私のためにこれを取っおもらえたすか 79 00:10:27,166 --> 00:10:31,207 - こんにちは、Micke Blomkvistです。 - ちょっずちょっず、あなたの小さなテロリスト。 80 00:10:31,416 --> 00:10:34,663 - ミカ゚ルです。 - ミカ゚ルブロムノィスト 81 00:10:34,875 --> 00:10:39,082 - はい。私も話しおいるの - 私の名前はDirch Frodeです。 82 00:10:39,291 --> 00:10:43,036 私は匁護士です。 私のクラむアントはあなたず話をしたいのですが。 83 00:10:43,250 --> 00:10:47,409 - クリスマスです倧切ですか - 私のクラむアントは埅ちたくありたせん。 84 00:10:47,625 --> 00:10:53,076 - 新幎の埌にミレニアムに連絡する。 - 私のクラむアントは埅ちたくありたせん。 85 00:10:53,292 --> 00:10:56,206 - あなたのクラむアントは誰ですか - Henrik Vanger。 86 00:10:56,417 --> 00:10:58,870 Vangerの懞念から 87 00:10:59,083 --> 00:11:02,531 私のクラむアントはそれを感謝したす 来たら 88 00:11:02,750 --> 00:11:06,080 クリスマスむブです。 それはひどい週でした。 89 00:11:06,292 --> 00:11:10,286 玄束したす おもしろいでしょう。 90 00:11:32,542 --> 00:11:33,999 Blomkvist 91 00:11:41,042 --> 00:11:46,328 ヘンリックはヘデビヌ島に䜏んでいたす、 Hedestadから数キロ。 92 00:11:54,875 --> 00:11:58,820 ここの橋が唯䞀の接続です 本土ぞ。 93 00:12:10,708 --> 00:12:15,946 みんなの䞊から来たら この䞍動産ぞのスりェヌデンのビゞネスコミュニティ。 94 00:12:16,167 --> 00:12:20,409 今、その唯䞀のHenrik そしおここに䜏む家政婊のアンナ。 95 00:12:27,375 --> 00:12:29,910 来おくれおありがずう、ミカ゚ル。 96 00:12:31,125 --> 00:12:34,573 霜コヌル やや倉わった。 97 00:12:36,083 --> 00:12:40,326 - お腹Hあすきたしたか昌食ありたす。 - そうでなければ、ありがずう。ビゞネスに取り掛かりたしょう。 98 00:12:40,542 --> 00:12:44,370 - 今日の午埌垰宅したす。 - それから私達は昌食をスキップする。 99 00:12:52,417 --> 00:12:54,822 圌女を芚えおいたすか 100 00:12:56,000 --> 00:13:00,325 それはHarriet Vangerです、 私の兄匟ゎットフリヌドの嚘。 101 00:13:01,584 --> 00:13:04,498 あなたは圌女に䌚った。 102 00:13:04,709 --> 00:13:07,162 ここの女の子 103 00:13:07,375 --> 00:13:12,531 あなたのお父さんは私のために働いた 1965幎の倏に。 104 00:13:12,750 --> 00:13:17,455 圌はワヌクショップの機械゚ンゞニアでした そしお私たちのキャビンの䞀぀に䜏んでいたした。 105 00:13:18,667 --> 00:13:22,033 あなたずあなたのお母さんが蚪ねおきたした 106 00:13:22,251 --> 00:13:24,455 週末に。 107 00:13:25,334 --> 00:13:31,081 ハリ゚ットはあなたが奜きでした。 あなたは氎のそばでよく遊びたした。 108 00:13:35,166 --> 00:13:37,915 私は圌女を芚えおいたす。 109 00:13:39,166 --> 00:13:43,207 - ハリ゚ット。 - 私は子䟛がいない。 110 00:13:44,166 --> 00:13:48,326 ハリ゚ットは私の貎重でした。 圌女はすごく頭がいい女の子でした​​。 111 00:13:48,541 --> 00:13:52,618 私は圌女を芋た 私の嚘のように。 112 00:13:54,958 --> 00:13:57,660 圌女に起こったこず 113 00:13:59,333 --> 00:14:03,742 - 圌女は殺害されたず思いたす。 - 殺害 114 00:14:09,042 --> 00:14:14,244 これは家族Vanger、ミカ゚ルです。 私の家族。 115 00:14:15,333 --> 00:14:21,200 1966幎9月22日。その日 家族党員がこの家に集たった 116 00:14:21,417 --> 00:14:24,498 幎次総䌚ぞ。 117 00:14:24,709 --> 00:14:28,749 30人のささいで欲匵りな人 118 00:14:29,625 --> 00:14:33,749 誰が争ったのか ケヌキの最倧の郚分を持っおいたす。 119 00:14:33,959 --> 00:14:36,412 そのうちの䞀人... 120 00:14:39,084 --> 00:14:41,786 ...ハリ゚ットを殺害した。 121 00:14:43,375 --> 00:14:47,156 ハリ゚ットは16歳でした。 こどもの日でした。 122 00:14:48,042 --> 00:14:52,783 圌女はHerdestadの䞭にいた 倧通りでパレヌドを芋るために。 123 00:14:53,000 --> 00:14:56,864 あの画像 地元の新聞に掲茉されたした。 124 00:14:57,084 --> 00:15:01,078 二人ぐらい来た 島に戻る。 125 00:15:01,292 --> 00:15:04,373 圌女は私ず話をしたかった 䜕かに぀いお、しかし... 126 00:15:04,583 --> 00:15:07,913 ... 私は忙しかった 理事䌚䌚議で。 127 00:15:09,166 --> 00:15:11,702 圌女はどのように殺害されたしたか 128 00:15:12,833 --> 00:15:17,289 誰も知らない。 圌女はただ姿を消した。 129 00:15:19,625 --> 00:15:21,864 準備は䞇端です。 130 00:15:23,416 --> 00:15:26,414 私は40幎でその日を考えたした。 131 00:15:27,292 --> 00:15:30,206 あなたは準備を呌ぶこずができるこず。 132 00:15:31,042 --> 00:15:37,572 2時半、深刻なこずがありたした ヘデビヌブリッゞの亀通事故。 133 00:15:37,792 --> 00:15:43,160 ガ゜リン満茉のタンカヌ 車ず衝突した。 134 00:15:43,375 --> 00:15:46,159 トラックは橋を枡っおいた。 135 00:15:46,375 --> 00:15:50,499 タンク挏れガ゜リン あらゆる所に。 136 00:15:50,708 --> 00:15:55,282 誰も乗り越えるこずはできたせんでした。 みんな島にいなければならなかった。 137 00:15:55,500 --> 00:15:58,996 偶然に 写真家はここでそれを捉えたした。 138 00:16:00,167 --> 00:16:02,620 カヌテンで芋䞊げおください。 139 00:16:04,459 --> 00:16:08,155 最埌の絵です ハリ゚ット補。 140 00:16:09,250 --> 00:16:14,452 Hot Hedeby出身のMorellコミッショナヌ 調査を導いた。 141 00:16:14,667 --> 00:16:20,201 圌はここで映画を撮り、そしお この画像の拡倧 142 00:16:20,417 --> 00:16:23,913 それ以来、誰も圌女を芋たこずがない。 143 00:16:25,875 --> 00:16:30,118 私たちは倕食に圌女を埅っおいた、 しかし圌女は珟れなかった。 144 00:16:33,626 --> 00:16:36,031 - こんにちは - Lisbeth Salander 145 00:16:36,251 --> 00:16:39,496 - どなた - 州政府からのSvensson。 146 00:16:39,708 --> 00:16:45,242 - あなたは新しい保護者を持っおいたす。ビュルマン。 - 私はすでに保護者を持っおいたす。 147 00:16:45,458 --> 00:16:49,950 あなたの前の保護者は 脳卒䞭で入院した、 148 00:16:50,166 --> 00:16:53,497 だから私はしなければならなかった あなたに新しいものを芋぀けおください。 149 00:16:54,583 --> 00:16:58,624 䌚えお良かった、 クリスマスだけど、座っお。 150 00:17:01,208 --> 00:17:04,455 ちょっず残念です 151 00:17:04,667 --> 00:17:10,248 そのPalmgrenがそのようなゆるい状態を持っおいたこず 埌芋法ぞの取り組み。 152 00:17:10,458 --> 00:17:14,286 そうですか あなたはあなた自身の経枈を管理したした。 153 00:17:14,500 --> 00:17:19,122 - それは問題になりたせんでした。 - いいえ、違いたす。 154 00:17:19,333 --> 00:17:24,121 しかしあなたの保護者ずしお 私は法的にそしお財政的に責任がありたす。 155 00:17:24,333 --> 00:17:30,200 それは私が責任を負うこずを意味したす あなたは突然家賃を払うこずができたせん。 156 00:17:30,417 --> 00:17:34,541 私は、仕事がありたす。 私は自分のお金を皌ぐ。 157 00:17:36,375 --> 00:17:41,246 はい、あなたは働きたす ミルトンセキュリティ、なるほど。 158 00:17:42,334 --> 00:17:46,707 - あなたは䜕ですか - コヌヒヌずコピヌを䜜りたす。 159 00:17:50,000 --> 00:17:52,240 これを次のようにしお行いたす。 160 00:17:52,459 --> 00:17:56,950 これから絊料が入りたす 私が凊分する新しいアカりント。 161 00:17:57,167 --> 00:18:01,374 あなたは毎月いくらかの小遣いを埗たす 個人的な費甚 162 00:18:01,584 --> 00:18:06,371 その他の経費 私は受け入れなければならないでしょう。はい 163 00:18:12,167 --> 00:18:16,290 どのように管理したすか あなたの個人衛生は 164 00:18:16,500 --> 00:18:18,823 どういう意味ですか 165 00:18:19,041 --> 00:18:23,284 これらのすべおのリングで。 あなたは穎に炎症を起こさないのですか 166 00:18:27,416 --> 00:18:29,490 あなたはガヌルフレンドがいたすか 167 00:18:30,750 --> 00:18:32,326 いいえ 168 00:18:32,541 --> 00:18:35,374 あなたは性亀をしたこずがありたすか 169 00:18:36,500 --> 00:18:38,870 私は24歳です。 170 00:18:39,083 --> 00:18:43,575 私は曞くこずを遞ぶこずができたす あなたが協力しおいるこず、 171 00:18:44,583 --> 00:18:47,949 あるいはあなたが問題を起こしおいる そしお面倒です。 172 00:18:49,083 --> 00:18:53,159 そしおあなたの人生 すぐに非垞に問題になりたす。 173 00:18:54,833 --> 00:18:57,997 だからいく぀ セックスしたしたか 174 00:19:00,917 --> 00:19:03,240 - 二。 - 二 175 00:19:04,708 --> 00:19:07,375 200.いいえ、2000。 176 00:19:07,583 --> 00:19:12,122 - 200,000終了したしたか - どんなセックスがありたすか 177 00:19:13,667 --> 00:19:17,163 特別な奜みはありたすか 178 00:19:21,042 --> 00:19:23,874 怜蚎したしたか それは去ったのでしょうか 179 00:19:24,084 --> 00:19:28,243 いいえ、事故によるものです。 橋は24時間塞がれた。 180 00:19:28,459 --> 00:19:30,947 そしおそれは島から離れた唯䞀の道でした。 181 00:19:31,167 --> 00:19:34,497 ハリ゚ットは姿を消した、 島を出るこずはできたせんでした。 182 00:19:34,709 --> 00:19:39,781 思った翌日 それは犯眪になる可胜性がありたす。 183 00:19:40,000 --> 00:19:45,286 しかしそれから橋は開かれ、殺人者は 䜓を取り陀いたかもしれたせん。 184 00:19:45,501 --> 00:19:48,582 圌女は溺れたのかもしれない 自殺した。 185 00:19:48,792 --> 00:19:53,863 私たちは圌女の䞖話をした。犬を出す そしお氎に飛び蟌む。 186 00:19:54,083 --> 00:19:57,116 今日も、 散歩するず 187 00:19:57,333 --> 00:20:00,746 私は自分自身を芋぀ける 圌女を探しおいたす。 188 00:20:02,916 --> 00:20:07,490 ハリ゚ットが8歳の時 圌女は私に誕生日プレれントをくれた。 189 00:20:07,708 --> 00:20:11,323 ブルヌベル 1958幎から。 190 00:20:11,541 --> 00:20:15,405 それから圌女は私を䞎えた 毎幎新しい花です。 191 00:20:15,625 --> 00:20:19,666 1966幎 ハリ゚ットが消えた幎。 192 00:20:21,458 --> 00:20:24,029 私たちは屋根裏郚屋に行かなければなりたせん。 193 00:20:40,917 --> 00:20:42,824 すごい。 194 00:20:43,042 --> 00:20:47,450 毎幎、私は埗る 私の誕生日の花 195 00:20:47,667 --> 00:20:51,115 新しい堎所から 䞖界地図䞊に。 196 00:20:51,334 --> 00:20:55,493 - 誰があなたがそれらを送るず思いたすか - ハリ゚ットの殺人者。 197 00:20:56,625 --> 00:21:00,868 あなたは私の家族を知りたせん。 あなたは圌らが䜕ができるのかわかりたせん。 198 00:21:03,875 --> 00:21:08,865 私はハリ゚ットを支持したした。やった 圌女は圌らにずっお明らかな犠牲者だった 199 00:21:09,084 --> 00:21:12,663 もっず力が欲しい人は Vangerの懞念で。 200 00:21:14,750 --> 00:21:17,073 圌らは私を぀ぶしたかった。 201 00:21:18,292 --> 00:21:22,500 私は82歳です。 譊察は長い間あきらめおきた。 202 00:21:22,709 --> 00:21:25,956 私は墓に行きたす 知らずに。 203 00:21:26,167 --> 00:21:29,200 助けお 最埌の詊みをするために。 204 00:21:29,416 --> 00:21:32,533 - なぜ私だけなの - 私はあなたに埓いたした。 205 00:21:32,750 --> 00:21:35,582 あなたは良いゞャヌナリストです。頑固です。 206 00:21:35,791 --> 00:21:40,248 頌たない パズルを解くために。ただ詊しおみおください。 207 00:21:40,458 --> 00:21:44,701 半幎がありたす あなたはあなたの刑を宣告しなければなりたせん。 208 00:21:46,625 --> 00:21:48,781 あなたは40幎を捧げたした... 209 00:21:49,000 --> 00:21:52,828 払いたす 良い料金です。 210 00:21:53,042 --> 00:21:56,870 あなたは裕犏になるでしょう。 倱うものは䜕もありたせん。 211 00:21:58,125 --> 00:22:01,573 あなたは䜕もありたせん ストックホルムに戻る。 212 00:22:10,500 --> 00:22:15,702 「Blomkvistは理事䌚を蟞任する ミレニアムでは動䜜しなくなりたした。 「 213 00:22:15,917 --> 00:22:20,574 プレスリリヌスを曞きたしたか 最初に私に話さずに 214 00:22:22,834 --> 00:22:26,329 それは私です 誰が決定を䞋さなければなりたせん。 215 00:22:31,292 --> 00:22:33,615 今、䜕が起きた 216 00:22:33,834 --> 00:22:38,906 Henrik Vangerのために働きたす ヘデビヌ 217 00:22:40,250 --> 00:22:44,031 ああ。だから今あなたは 倧資本家のために働く。 218 00:22:45,209 --> 00:22:48,242 それはノァンガヌの懞念のためではありたせん。 219 00:22:52,376 --> 00:22:54,247 あなたはそこに䜏む぀もりですか 220 00:22:55,792 --> 00:22:57,830 ヘデビヌでは 221 00:23:05,916 --> 00:23:07,623 良い旅行。 222 00:23:40,750 --> 00:23:44,696 接続BLOMKVIST 223 00:23:47,958 --> 00:23:51,122 接続が達成された 党暩アクセス 224 00:24:02,459 --> 00:24:05,029 新しい掻動はありたせん 225 00:24:17,667 --> 00:24:19,658 私はあなたを぀ぶすよ 226 00:24:27,251 --> 00:24:29,324 䜕を芋おいたすか 227 00:24:33,542 --> 00:24:36,209 ファックしおいるの、オマンコ 228 00:24:37,376 --> 00:24:40,042 売春婊は暪になる必芁がありたす。 229 00:24:46,250 --> 00:24:48,952 - カント - 圌女ず䞀緒に 230 00:24:57,125 --> 00:25:00,786 - 雌犬はクレむゞヌです。 - たた来お、豚 231 00:25:02,125 --> 00:25:04,032 いい加枛にしお。 232 00:25:19,500 --> 00:25:20,957 たわごず 233 00:25:22,250 --> 00:25:24,205 䜕っお蚀ったの 234 00:25:26,208 --> 00:25:29,290 - ハヌドディスクを保存できたす。 - 良い。 235 00:25:34,542 --> 00:25:36,698 そしお残り 236 00:25:39,750 --> 00:25:42,618 あなたはセヌルスハンティングを続ける必芁がありたす。 237 00:25:44,959 --> 00:25:48,703 - どうしおこうなりたした - 気にしないで。 238 00:25:52,209 --> 00:25:57,080 - ビヌルの臭いがする。 - そしお、あなたはただシャワヌを济びた 239 00:26:02,959 --> 00:26:05,530 あなたはデスクトップPCを借りるこずができたす。 240 00:26:05,751 --> 00:26:09,614 バックアップに䜿甚したす だからここに滞圚する必芁がありたす。 241 00:26:30,708 --> 00:26:32,864 Hedebyぞようこそ 242 00:26:33,083 --> 00:26:36,947 ずおも爜やか この寒い倩気で。 243 00:26:37,167 --> 00:26:43,246 本通に䜏みたくなかった、 私はあなたがそれをここで奜きになるこずを望みたす。 244 00:26:48,375 --> 00:26:52,203 寒くなるず 氎道管が凍りたす。 245 00:26:52,417 --> 00:26:55,580 それならあなたは私のずころに来なければなりたせん そしお氎を埗る。 246 00:26:55,792 --> 00:26:59,951 はいたあ、いいですね。 ここに眮いおください。 247 00:27:02,708 --> 00:27:08,326 それは材料の䞀郚です 私は長幎かけお集めたした。 248 00:27:09,459 --> 00:27:13,535 写真がありたす。 譊察の報告 249 00:27:14,584 --> 00:27:20,248 新聞。加えお ハリ゚ットの所持品のいく぀か。 250 00:27:22,917 --> 00:27:25,584 それは始たりです。 251 00:28:15,792 --> 00:28:18,458 あなたは矎しい乳母でした。 252 00:28:38,875 --> 00:28:41,245 あなたは䜕を経隓したしたか 253 00:29:28,417 --> 00:29:30,787 防埡するスりェヌデンの玔床 254 00:29:31,001 --> 00:29:34,282 私たちは スりェヌデンの囜民瀟䌚䞻矩者 255 00:29:34,500 --> 00:29:38,991 どのアリアン人皮 なしではできたせん。 256 00:29:48,708 --> 00:29:52,370 ファミリヌノァンガヌは かなり䞍快な束です。 257 00:29:52,583 --> 00:29:57,371 私たちのほずんどは互いを害し合っおいたす、 しかし、䌚瀟によっお䞀緒に匷制されおいたす。 258 00:29:58,958 --> 00:30:02,158 そこに私の兄匟ハラルドが䜏んでいたす。 259 00:30:02,375 --> 00:30:06,451 穏やかに蚀えば 私達は仲良くしたせん。 260 00:30:08,125 --> 00:30:12,866 あなたの兄匟リチャヌドずハラルド 30代のナチのグルヌプにあった。 261 00:30:13,083 --> 00:30:17,291 たあ、あなたはすでにそれを知っおいたす。 262 00:30:17,500 --> 00:30:20,534 Gottfriedはヒトラヌナゞェンドにいたした。 263 00:30:21,500 --> 00:30:24,948 圌らは皆䞉人のナチスでした。 264 00:30:27,875 --> 00:30:30,245 はい。狂信的です。 265 00:30:31,959 --> 00:30:35,122 リチャヌドは転んだ フィンランドの冬戊争 266 00:30:37,250 --> 00:30:42,073 ハラルドは苊い、叀い おずこ。圌は決しおドアの倖に出たせん。 267 00:30:44,042 --> 00:30:47,870 ハラルドの嚘セシリア 珟圚スコットランドにいたす。 268 00:30:49,125 --> 00:30:51,958 セシリアずハラルド 話し蚀葉ではありたせん。 269 00:30:59,501 --> 00:31:02,499 そこにはハリ゚ットの兄匟、マヌティンが䜏んでいたす。 270 00:31:04,001 --> 00:31:07,829 圌はThe Vangerの懞念を匕き継いだ 私の埌。 271 00:31:08,042 --> 00:31:09,831 こんにちは。 272 00:31:10,041 --> 00:31:14,533 あなたはそこにいたす。それは 有名なKalle Blomkvist。 273 00:31:14,750 --> 00:31:17,499 ミカ゚ルず呌んでください。 274 00:31:17,708 --> 00:31:20,825 私は聞いお興味がありたす なぜあなたはしたいですか 275 00:31:21,041 --> 00:31:24,703 6ヶ月を過ごす このゎヌゞャスな街で。 276 00:31:27,208 --> 00:31:30,325 マヌティンずハリ゚ットの父、ゎットフリヌド、 277 00:31:30,542 --> 00:31:35,412 悲惚な生掻を送った 圌のむザベラず䞀緒にアルコヌル䟝存症のラむブ。 278 00:31:35,625 --> 00:31:40,780 女性がいるのを芋たこずがない むザベラず同じくらい悪い母芪。 279 00:31:43,875 --> 00:31:47,454 介入した そしおハリ゚ットずマヌティンの䞖話をした。 280 00:31:49,917 --> 00:31:53,080 それは家族党員でした ここに䜏んでいる人。 281 00:31:53,292 --> 00:31:56,325 圓日は さらにもっずありたした。 282 00:31:56,542 --> 00:32:00,536 セシリアの姉アニタ、 ガンで亡くなった人 283 00:32:00,750 --> 00:32:05,040 - Greger VangerずUlrika Vanger。 - ちょっず止たっおください。 284 00:32:05,250 --> 00:32:07,620 あなたは誰を疑っおいたすか 285 00:32:09,959 --> 00:32:12,033 無し。 286 00:32:12,250 --> 00:32:16,623 そしおみんな。 それはあなたが入るずころです.. 287 00:32:53,541 --> 00:32:58,115 芪愛なる日蚘。今日私はこれを手に入れたした 私の芪愛なる叔父のHenrikによる本。 288 00:32:58,333 --> 00:33:00,786 ニヌ、しかし忙しい人。 289 00:33:01,000 --> 00:33:05,124 圌は぀いに垰っおきた 圌の旅行から私にこの本をくれた。 290 00:33:06,583 --> 00:33:11,655 私は父の倏の家に䞀人で座っおいたす そしお曞く。アニタはもうすぐです。 291 00:34:10,626 --> 00:34:14,157 それであなたは 誰が家族の歎史を詮玢する 292 00:34:14,376 --> 00:34:17,409 あなたは私を怖がらせた 293 00:34:18,542 --> 00:34:22,038 Cecilia Vanger ヘンリックはあなたがここにいたず蚀った。 294 00:34:22,251 --> 00:34:26,706 - ミカ゚ル・ブロムノィスト。 - 私は新聞からあなたを知っおいたす。 295 00:34:26,916 --> 00:34:30,116 - 䜕がありたすか - ハリ゚ット聖曞。 296 00:34:31,583 --> 00:34:34,368 圌女はよくここにいたした 私の効ず。 297 00:34:34,583 --> 00:34:36,289 - アニタ - はい。 298 00:34:36,500 --> 00:34:39,663 最埌の倏 圌女が姿を消す前に。 299 00:34:39,875 --> 00:34:44,865 - 圌女の父芪がここで死んだので、奇劙なこずに。 - ゎットフリヌドはここで死んだ 300 00:34:45,958 --> 00:34:50,580 圌は本圓に氎没しお湖に萜ちた。 圌らは翌朝圌を芋぀けた。 301 00:34:50,792 --> 00:34:53,576 橋のそばで䞋っおください。 302 00:34:56,708 --> 00:35:00,204 これが起こりたした ハリ゚ットが消える前の数幎。 303 00:35:00,417 --> 00:35:02,822 ヘンリックはあなたが海倖にいたず蚀った。 304 00:35:03,042 --> 00:35:07,580 私は家に垰らなければなりたせんでした ハリ゚ットの䜓を隠す。 305 00:35:09,000 --> 00:35:12,864 小さい頃にはここぞ行くこずは蚱されたせんでした。 犁止されおいたした。 306 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 ありがずうございたした。 307 00:35:18,875 --> 00:35:24,291 芪愛なる日蚘。秋です。 倩気は寒かった。 308 00:35:26,084 --> 00:35:28,489 マグダ30112。 309 00:35:29,334 --> 00:35:32,000 サラ。 310 00:35:32,792 --> 00:35:35,873 BJ 32027。 311 00:35:36,959 --> 00:35:39,992 LJ 31208。 312 00:35:40,792 --> 00:35:43,909 マリ 313 00:35:44,126 --> 00:35:47,491 私はなぜなのか理解しおいない Henrikがあなたを雇いたした。 314 00:35:48,834 --> 00:35:52,034 正盎蚀っお私もどちらでもない。 315 00:35:52,251 --> 00:35:57,536 敬意を払っお䜕もない 芋぀けるには。ほが40幎前です。 316 00:35:57,751 --> 00:36:01,281 ハリ゚ットの日蚘を芋぀けたした 圌女の父芪のコテヌゞで。 317 00:36:01,500 --> 00:36:06,620 - はい、しかしゞャヌナルは私たちを助けたせんでした。 - 5぀の電話番号はどうですか 318 00:36:06,833 --> 00:36:10,613 - 電話番号は倧きな謎でした。 - しかし、32は... 319 00:36:10,833 --> 00:36:14,697 32はHedenstadです。 30はノルビンス垂倖局番です。 320 00:36:14,917 --> 00:36:17,998 しかし、名前ず番号 䞀臎しない。 321 00:36:18,208 --> 00:36:22,154 - あなたは番号を鳎らしたしたか - 私たちは鳎った。それらを逆に詊したした。 322 00:36:22,375 --> 00:36:27,447 それらを亀換し、数字を取り出したした。 私たちはすべおを詊したした。 323 00:36:27,667 --> 00:36:32,205 報告は圌女を次のように述べおいる 内向的で宗教的です。 324 00:36:32,417 --> 00:36:34,787 それもあなたの印象でしたか 325 00:36:35,000 --> 00:36:38,780 内向的ではない人 ティヌン゚むゞャヌずしお 326 00:36:39,000 --> 00:36:44,784 しかし、はい、圌女は自分のためにずどたった。 アニタ、圌女のいずこは、圌女が最もよく知っおいた。 327 00:36:45,000 --> 00:36:48,994 AnitaはCecilia Vangersの姉効です。 そしおアニタは死んでいたす。 328 00:36:49,209 --> 00:36:52,491 圌女は䜕幎も前に死んだ。 329 00:36:53,750 --> 00:36:56,535 ハリ゚ットは私の最初のケヌスでした。 330 00:36:56,750 --> 00:37:00,744 私はその事件に぀いお考えたした ほが40幎間毎日。 331 00:37:00,959 --> 00:37:06,292 私はこの倏匕退したす。それは 今だけ私はそれを手攟すこずができたす。 332 00:37:07,292 --> 00:37:09,828 答えはありたせん。 333 00:37:10,042 --> 00:37:14,332 あなたは䜕も埗ない ヘンリクの匷迫芳念を生かし続ける。 334 00:37:16,417 --> 00:37:20,162 ケヌスを萜ずす あなたはそれに倢䞭になる前に。 335 00:38:52,751 --> 00:38:55,417 䜕に取り組んでいたすか 336 00:38:56,584 --> 00:39:00,708 WAsPを呌び出すペスト。 WAsPを呌び出すペスト。 337 00:39:01,542 --> 00:39:03,414 こんにちは。 338 00:39:23,000 --> 00:39:26,780 - 今週の犠牲者はだれですか。 - 誰も。 339 00:39:32,958 --> 00:39:37,415 それでもそのゞャヌナリスト 私はあなたが圌ず䞀緒に終わったず思った。 340 00:39:38,708 --> 00:39:41,410 なぜあなたは続けたすか 341 00:39:42,083 --> 00:39:44,786 はい、それは少し遅いです。 342 00:39:49,417 --> 00:39:51,538 新しいコンピュヌタヌ 343 00:39:51,750 --> 00:39:57,747 - はい、20,000が必芁です。 - なぜ20.000甚のPCが必芁なのですか 344 00:39:57,959 --> 00:40:02,829 - ゲヌム、ネットサヌフィン。 - あなたはむンタヌネットをたくさんサヌフィンしたすか 345 00:40:04,667 --> 00:40:06,741 あなたはチャットしたすか 346 00:40:16,625 --> 00:40:19,031 リスベット 347 00:40:21,209 --> 00:40:24,372 私はあなたに20,000を枡すこずはできたせん。 348 00:40:25,626 --> 00:40:28,789 - それだけではありたせん。 - それはどのくらい難しいですか 349 00:40:29,001 --> 00:40:32,034 自分のアカりントを管理できないのはなぜですか 350 00:40:34,167 --> 00:40:36,656 もう䞀床圓たりたす。今やれ。 351 00:40:37,584 --> 00:40:40,617 それはあなたが望むものですね。 ピンずきた。 352 00:40:41,376 --> 00:40:45,121 問題がある堎合 手配したす 353 00:40:45,334 --> 00:40:48,202 あなたは協力しお あなたの人生の残りの郚分 354 00:40:48,417 --> 00:40:53,785 私はあなたの粟神に぀いおすべお知っおいたす 問題ず暎力的な背景 355 00:40:58,208 --> 00:41:00,613 私を正しく理解しなさい、Lisbeth ... 356 00:41:03,583 --> 00:41:06,914 あなたにあげたいのですが 20.000。 357 00:41:08,042 --> 00:41:12,913 しかし、あなたは知っおいたす その貿易 358 00:41:14,042 --> 00:41:18,201 信頌に基づいおいたす。 私はあなたを信頌できるず感じなければなりたせん。 359 00:41:19,750 --> 00:41:21,824 それができたすか、恋人 360 00:41:25,333 --> 00:41:28,166 リスベス、私はあなたを信頌できたすか 361 00:41:44,584 --> 00:41:46,788 私はあなたを信頌できたすか 362 00:42:01,792 --> 00:42:04,197 あなたが私に芪切なら  363 00:42:06,334 --> 00:42:10,659 あなたが私に芪切なら 私はい぀もあなたに芪切になりたす。 364 00:42:54,000 --> 00:42:57,697 - それは7.000だけです。 - コンピュヌタヌには十分以䞊。 365 00:43:18,584 --> 00:43:20,870 䜕を芋おいたすか 366 00:43:58,876 --> 00:44:03,746 あなたはそれが新聞の写真家だず蚀った、 子䟛のパレヌドの写真を撮った人。 367 00:44:03,958 --> 00:44:07,158 はい、それず亀通事故の䞡方です。 368 00:44:07,375 --> 00:44:10,741 アヌカむブの叀い郚分 非垞に面倒です。 369 00:44:10,958 --> 00:44:16,907 電子的にスキャンしたこずはありたせん。 だからすべおはただネガティブフォルダにありたす。 370 00:44:17,125 --> 00:44:19,827 20 .. 30 .. 371 00:44:21,167 --> 00:44:24,367 ... 40、50、60 .. 372 00:44:24,583 --> 00:44:28,031 写真家は2から10の間になりたす 䞀日でロヌルむンしたす。 373 00:44:28,250 --> 00:44:31,414 10に近い、 私たちが子䟛の日に぀いお話しおいたずき。 374 00:44:31,625 --> 00:44:33,948 ここに。 1966幎9月 375 00:44:34,167 --> 00:44:37,663 私はその時間だけを必芁ずするでしょう、 行列の。 376 00:44:37,875 --> 00:44:40,873 - ノックアりト - ゜ヌトされおいたせんか 377 00:44:41,084 --> 00:44:44,745 運が良ければ、 それらはだいたい幎代順です。 378 00:44:44,959 --> 00:44:48,904 ネガスキャナヌはありたすか そしおラむトテヌブル 379 00:46:39,792 --> 00:46:43,205 これはケヌスの最初のトレヌスです 39幎で。 380 00:46:43,417 --> 00:46:45,787 それは始たりです。 381 00:46:48,417 --> 00:46:50,740 それ以䞊です。 382 00:46:52,084 --> 00:46:54,786 そこを芋お。 383 00:46:55,001 --> 00:46:58,283 私ず同じこずを考えたすか 384 00:46:58,501 --> 00:47:02,790 圌女の目を匕いたのは䜕ですか 圌女は䜕を恐れおいるのですか 385 00:47:03,959 --> 00:47:05,701 圌女の殺人者 386 00:47:07,251 --> 00:47:11,197 ここに぀いお 通りの反察偎 387 00:47:13,501 --> 00:47:15,988 ハリ゚ットの殺人者です。 388 00:47:34,125 --> 00:47:39,115 - コヌヒヌ、ミカ゚ル - あなたは䜕を芋぀けたしたか 389 00:47:39,333 --> 00:47:42,580 私は読んだにちがいありたせん... 390 00:47:43,833 --> 00:47:48,242 ...数千ペヌゞ 人々は40幎間蚎蚟を起こしおいたす。 391 00:47:49,292 --> 00:47:53,617 かなり正盎に蚀うず、 - 392 00:47:55,542 --> 00:47:58,575 䜕も芋぀かりたせんでした。 393 00:48:01,834 --> 00:48:06,372 あなたはストックホルムにいないべきですか そしおあなたの信念を蚎えるのですか 394 00:48:06,584 --> 00:48:09,996 - それを残したす。 - いいえ、お任せください。 395 00:48:10,209 --> 00:48:14,333 - ミカ゚ルは十分に幎をずっおいたす... - 私は眠にはたった。 396 00:48:16,292 --> 00:48:21,198 私の叀い同玚生の䞀人 Wennerstr ms䌚瀟に぀いおの情報を教えおください。 397 00:48:21,417 --> 00:48:25,873 良い話でした。 圌を捕たえるのに十分なほど良い。 398 00:48:26,084 --> 00:48:28,288 あなたは思うでしょう。 399 00:48:28,501 --> 00:48:32,790 はい、突然偶数がありたした 詐欺の歎史 400 00:48:33,001 --> 00:48:36,366 そしお歊噚取匕は6000䞇ドルです。 401 00:48:36,584 --> 00:48:41,206 Wennerstrmsの名前はいたるずころに珟れたした。 ここたでは順調ですね。 402 00:48:42,501 --> 00:48:46,992 それで私は物語を曞きたした。 私の情報源はすべお消えおいった。 403 00:48:47,209 --> 00:48:51,369 そしおすべおの文曞ず蚌拠 補造されたこずが蚌明された。 404 00:48:51,584 --> 00:48:53,325 停造 405 00:48:53,542 --> 00:48:57,286 あなたを魅了しすぎたした 本圓の話から離れお 406 00:48:57,500 --> 00:49:00,747 本圓であるには良すぎたした。 407 00:49:02,042 --> 00:49:06,699 䜕か欲しいですか。 本圓であるには本圓に良すぎる 408 00:49:11,542 --> 00:49:15,203 シングルモルト。 21歳。 409 00:49:17,125 --> 00:49:21,368 過去ず地獄ぞ いたずら。君に也杯。 410 00:49:21,583 --> 00:49:23,953 - 歓声。 - 歓声。 411 00:49:42,209 --> 00:49:46,451 君は ... 最埌の䞀杯のワむンを飲むべきですか 412 00:49:52,000 --> 00:49:54,868 十分でした。 413 00:49:57,792 --> 00:50:01,738 - 楜しい倜をありがずう。 - 調査のため 414 00:50:01,959 --> 00:50:04,743 私の秘密の家族 415 00:50:04,959 --> 00:50:09,700 - どういう意味ですか - それは私かもしれたせん。右 416 00:50:09,917 --> 00:50:13,698 私も 容疑者のリストに。 417 00:50:38,500 --> 00:50:41,202 - ビュルマン。 - それはLisbethです。 418 00:50:41,417 --> 00:50:45,197 - なんでしょう - もっずお金が必芁です。 419 00:50:46,542 --> 00:50:50,239 - 私たちが話すこずができるずいうこず。 - 今それらが必芁です。 420 00:50:57,667 --> 00:50:59,373 ようこそ。 421 00:51:02,875 --> 00:51:05,364 入っお、あなたの䞊着を脱いでください。 422 00:51:08,459 --> 00:51:12,701 - 私はただお金が必芁です。 - あなたはあなたのお金を埗るでしょう。 423 00:51:12,917 --> 00:51:16,247 前回ありがずうございたした。 あなたも楜しい時間を過ごしたこずを願っおいたす。 424 00:51:16,459 --> 00:51:20,204 私はチンポを吞わない 毎回お金が必芁です。 425 00:51:20,417 --> 00:51:24,079 ああ、そうしないのですか あなたはその埌䜕をしたいですか 426 00:51:25,625 --> 00:51:29,121 電話するべき 瀟䌚犏祉サヌビスに 427 00:51:29,334 --> 00:51:33,541 あなたは私の家に䟵入したす そしお脅迫的な行動を瀺したすか 428 00:51:33,751 --> 00:51:38,325 それから私達はあなたが行くこずができるどれくらい速く芋るか 粟神科病院に戻りたす。 429 00:51:47,876 --> 00:51:49,997 あなたは䜕ず蚀いたすか 430 00:52:23,917 --> 00:52:25,824 それは良かったです。 431 00:52:30,500 --> 00:52:32,206 そこに行きたす。 432 00:52:33,375 --> 00:52:35,247 ここに来お。 433 00:52:37,334 --> 00:52:39,040 いい加枛にしお。 434 00:53:00,959 --> 00:53:02,617 いいえ 435 00:53:57,875 --> 00:54:01,869 ...ルヌルがありたす あなたは孊ぶ必芁がある。 436 00:54:02,083 --> 00:54:04,619 あなたが抵抗するなら、それから... 437 00:54:04,833 --> 00:54:08,578 あなたは甘いですかあなたは今甘いですか 438 00:58:00,126 --> 00:58:02,081 NORSJ 倧工仕事 439 00:58:06,251 --> 00:58:08,206 NORSJ 倧工仕事 440 00:58:37,792 --> 00:58:42,165 私の倫は䜕幎も前に亡くなりたした。 ここにいるのは私だけです。 441 00:58:43,667 --> 00:58:47,198 圌は倧工仕事をしたした 24幎間。 442 00:58:47,417 --> 00:58:52,288 圌らは掋服ペグからすべおをしたした ワヌドロヌブ 443 00:58:52,500 --> 00:58:56,790 圌はそこで食噚棚を䜜りたした。 そしおランプ、もちろん。 444 00:59:00,334 --> 00:59:02,075 もっずケヌキ 445 00:59:02,292 --> 00:59:06,949 Hedebyにいたかどうか芚えおいたすか 1966幎9月に 446 00:59:07,167 --> 00:59:09,039 ヘデビヌ... 447 00:59:09,250 --> 00:59:12,083 - 66幎 - はい、66 448 00:59:17,125 --> 00:59:21,948 - それは私たちの新婚旅行でした。 - なんお玠敵。写真はありたすか 449 00:59:22,167 --> 00:59:25,367 キャンプしたした。 最新の流行でした。 450 00:59:26,875 --> 00:59:33,998 䞀緒に最高の旅でした。 新婚旅行はしばしばです。 451 00:59:34,209 --> 00:59:38,747 - しかし、あなたはいく぀かの写真がありたすか - はい、持っおいたす。 452 00:59:40,376 --> 00:59:44,500 画像を保存しない人 圌らの新婚旅行から 453 00:59:47,001 --> 00:59:50,662 旅の最初の郚分 私たちは山を歩いた。 454 00:59:50,876 --> 00:59:55,616 私の倫はい぀もたくさん歩いおいたした。 だから長い散歩でした。 455 00:59:55,834 --> 00:59:59,164 圌は正確ではなかった ロマンチック。 456 01:00:00,126 --> 01:00:01,951 それでは芋おみたしょう。 457 01:00:03,043 --> 01:00:05,329 ヘデビヌ... 458 01:00:07,459 --> 01:00:11,582 そこを芋お。 なんず矎しい。 459 01:00:11,792 --> 01:00:16,200 画像はしたせんが 倕日の正矩をやる。 460 01:00:16,417 --> 01:00:19,533 それでは芋おみたしょう。これは䜕かです。 461 01:00:19,750 --> 01:00:22,914 - パレヌドがありたした。 - したしたか 462 01:00:42,334 --> 01:00:45,865 お前はここで䜕しおるんだ 私は倖出䞭でした。 463 01:00:46,084 --> 01:00:50,824 あなたはその芏則を誀解したした。絶察です あなたが来たら私に同意しおください。 464 01:00:51,750 --> 01:00:53,409 聞こえる 465 01:01:28,417 --> 01:01:30,871 行かせお。 466 01:01:33,167 --> 01:01:35,621 聞こえる行かせお 467 01:01:36,584 --> 01:01:39,073 瞛られお奜きですか 468 01:01:41,584 --> 01:01:46,157 それずもあなたはオンになりたすか 他人を瞛る 469 01:02:05,708 --> 01:02:07,699 ずおも玠敵。 470 01:02:07,917 --> 01:02:11,780 あなたはそれを自分で遞んだこずがありたすか あなたはそれを遞びたせんでしたか 471 01:02:12,959 --> 01:02:15,245 いいず思いたす。 472 01:02:40,876 --> 01:02:45,782 あなたはそのプログラムを芋たしたか 政治家は隠しカメラで撮圱された 473 01:02:46,001 --> 01:02:51,665 私達は私の仕事にそれらのカメラを持っおいたす。 私は前回バッグに入っおいたした。 474 01:02:51,876 --> 01:02:54,411 ようこそ。 475 01:02:56,459 --> 01:02:59,789 私は思った 私はあなたを爆砎しなければなりたせんでした。 476 01:03:00,001 --> 01:03:02,833 しかし、あなたは病気です 思ったより 477 01:03:03,042 --> 01:03:08,114 補品は数時間です。に぀いお考える 譊察ずメディアは䜕を蚀うだろう。 478 01:03:08,334 --> 01:03:10,124 楜しい。 479 01:03:10,334 --> 01:03:13,747 前回ありがずうございたす。 あなたも楜しい時間を過ごしたこずを願っおいたす。 480 01:03:13,959 --> 01:03:17,739 私はチンポを吞わない 毎回お金が必芁です。 481 01:03:17,959 --> 01:03:21,455 ああ、そうしないのですか 䜕をしたすか 482 01:03:57,959 --> 01:04:02,118 今、私はあなたに蚀いたす、 私たちはどのようにしおいたすか。あなたはそれに答えおうなずいた。 483 01:04:03,792 --> 01:04:08,912 私は自分のアカりントを凊分したす。 あなたはもうアクセスできたせん。 484 01:04:09,125 --> 01:04:11,993 私は自分のお金を凊分したす。 485 01:04:15,376 --> 01:04:17,331 それはわかっおいたすか 486 01:04:17,542 --> 01:04:22,579 毎月あなたがレポヌトを曞く 私は暡範的な振る舞いをしたす。 487 01:04:22,792 --> 01:04:25,115 今たで䞀番。 488 01:04:25,334 --> 01:04:30,703 ちょうど1幎であなたが申請する 私の保護者の資栌を取埗したした。 489 01:04:30,917 --> 01:04:33,915 説明付きのメヌルがありたす。 490 01:04:35,834 --> 01:04:38,204 あなたは私に連絡しおはいけたせん。 491 01:04:38,417 --> 01:04:42,991 あなたがそうするならば、私はコピヌを送りたす 譊察ずすべおの新聞にフィルムを貌る。 492 01:04:43,917 --> 01:04:47,365 同じこずが起こりたす 事故があったら 493 01:04:47,584 --> 01:04:50,866 たたはあなたは私のルヌルを砎る。 494 01:04:51,084 --> 01:04:54,201 それはわかっおいたすか 495 01:05:07,083 --> 01:05:11,077 私は今たでに詊したこずがない。 それでも嘘を぀く、さもなければあなたは混乱する。 496 01:05:17,375 --> 01:05:19,366 ただ暪になっおいたす。 497 01:05:57,542 --> 01:06:01,867 私はサディスティックPIGです そしお匷姊犯 498 01:06:22,668 --> 01:06:26,792 BLOMKVISTのラボを探す 接続BLOMKVIST 499 01:06:31,334 --> 01:06:35,825 ...昚幎かそこら... 500 01:06:36,042 --> 01:06:40,166 ...宗教的狂信。 501 01:07:45,084 --> 01:07:46,826 送信する 502 01:07:55,042 --> 01:07:59,996 青いセヌタヌのこの男。 私は圌を鋭くするこずはできない。 503 01:08:00,209 --> 01:08:04,369 いたいたしいこずはできたせん。 がやけおいたす。 504 01:08:04,584 --> 01:08:08,412 - 本気ですか - 完党に確認しおください。私はすべお詊したした。 505 01:08:08,626 --> 01:08:11,872 たあ、助けおくれおありがずう。 埌でたた話したしょう。 506 01:08:23,625 --> 01:08:26,658 WAsP ... ハリ゚ットの電話番号 507 01:08:28,583 --> 01:08:32,447 ここでそれを読んでください、そしお、あなたはしがみ぀きたす、 カレブロムノィスト... 508 01:08:38,292 --> 01:08:41,207 レビ蚘... 509 01:09:08,584 --> 01:09:12,530 「女性なら 動物が近くに来る...」 510 01:09:12,751 --> 01:09:17,159 圌らが亀尟するためには  女ず動物の䞡方を殺しおください。 511 01:09:17,376 --> 01:09:20,078 圌らは死に苊しむに違いありたせん。 「 512 01:09:20,292 --> 01:09:23,456 マリ 513 01:09:25,292 --> 01:09:27,746 マグダ30112。 514 01:09:27,959 --> 01:09:31,206 レビ蚘、 第1ç« 12節 515 01:09:31,417 --> 01:09:34,250 「  圌女は鳩を二匹連れお行かなければならない - 516 01:09:34,459 --> 01:09:38,038 - やけどの犠牲者甚 もう䞀人は眪の犠牲のためです。 「 517 01:09:38,251 --> 01:09:40,490 BJ 32027。 518 01:09:40,709 --> 01:09:43,328 「男か女か 」 519 01:09:43,543 --> 01:09:47,488 男女が 自分自身にデッドコヌラヌの粟神を持っおいる 520 01:09:47,709 --> 01:09:50,908 圌らは死にたす。 それらを石造りしたす。 「 521 01:09:53,917 --> 01:09:56,370 圌らは死に苊しむに違いありたせん。 522 01:10:09,375 --> 01:10:11,828 凍り぀く䜕が起こった 523 01:10:12,042 --> 01:10:15,573 ヘンリックです。 圌は突然倒れた。 524 01:10:15,792 --> 01:10:18,956 我々は返したす、 もっず知ったずき 525 01:10:27,000 --> 01:10:30,662 それは心臓発䜜です。 圌らは圌を操䜜したす。 526 01:10:31,792 --> 01:10:36,864 - 芋通しは䜕ですか - 圌らはバむパスに぀いお話したす。これは深刻です。 527 01:10:41,376 --> 01:10:44,208 - コヌヒヌを飲みたいですか - いいえ 528 01:10:48,834 --> 01:10:51,867 あなたは調査を続けなければなりたせん。 529 01:10:52,084 --> 01:10:55,532 - あなたはタスクをもっず重芖したしたか - いいえ、それはあなただけです。 530 01:10:55,751 --> 01:11:00,787 それから、WAsPずいう名前の誰かがいたす。 私のコンピュヌタに䟵入したす。 531 01:11:01,001 --> 01:11:05,907 私はのコピヌず䞀緒にメヌルを受け取りたした 私自身の文曞の䞀぀です。 532 01:11:07,084 --> 01:11:11,030 だから圌はされおいたす 私のハヌドドラむブに。 533 01:11:13,834 --> 01:11:16,287 あなたはそれに぀いお䜕か知っおいたすか 534 01:11:21,418 --> 01:11:23,325 いいえ。 535 01:11:23,543 --> 01:11:26,872 いいえ、でも掚枬できたす 536 01:11:27,083 --> 01:11:29,916 それができる人。 537 01:11:56,750 --> 01:11:58,907 あなたは寝るだけです。 538 01:12:03,167 --> 01:12:05,407 Lisbeth Salander 539 01:12:05,625 --> 01:12:08,908 - あなたは誰 - あなたは知っおいたす。入っおもいいですか 540 01:12:13,959 --> 01:12:17,455 あなたの報告を読みたした。 ゚キサむティングな読曞。 541 01:12:17,667 --> 01:12:22,371 あなたは私のファむルに䞍正にアクセスしたした。 それは譊察に興味があるでしょう。 542 01:12:22,584 --> 01:12:27,537 あなたがただいるずいう事実のように 私のコンピュヌタにあなたの道をハッキングしなさい。 543 01:12:35,417 --> 01:12:38,997 そのフォルダを削陀した堎合 チェヌンを倖したす。 544 01:12:50,293 --> 01:12:52,034 なんでしょう 545 01:12:55,876 --> 01:12:58,708 - こんにちは。 - 倧䞈倫 546 01:13:07,292 --> 01:13:10,989 - なんでしょう - 氎差しにコヌヒヌはありたすか 547 01:13:34,334 --> 01:13:37,083 いくら知っおいたすか 私の仕事に぀いおは 548 01:13:37,292 --> 01:13:40,325 40幎の殺人 16歳の女の子。 549 01:13:42,250 --> 01:13:45,912 今日たで私はそれがわからなかった 圌女は殺害された。 550 01:13:46,125 --> 01:13:49,456 それからあなたは私を芋せた 聖曞の匕甚であるこず 551 01:13:49,667 --> 01:13:52,416 女性に 殺される。 552 01:13:52,626 --> 01:13:57,164 - そしお - これたでのずころ䞻な道です。 553 01:14:00,501 --> 01:14:03,831 - そしお - あなたの助けが必芁です。 554 01:14:06,167 --> 01:14:09,367 - あなたは絊料をもらうでしょう。 - 仕事がありたす。 555 01:14:09,584 --> 01:14:12,784 あなたは働きたす プロのハッカヌずしお 556 01:14:13,001 --> 01:14:16,864 しかし私にメヌルを送っおください あなたは私が远跡できるこずを知っおいたす。 557 01:14:20,209 --> 01:14:21,868 どうしお 558 01:14:27,584 --> 01:14:29,492 䜕 559 01:15:05,167 --> 01:15:07,490 しかし、圌は生き残りたすか 560 01:15:12,167 --> 01:15:14,288 圌は蚪問者を持぀こずができたすか 561 01:15:16,625 --> 01:15:19,079 Lisbeth Salanderはここにいたす。 562 01:15:26,167 --> 01:15:29,367 いいFrodeです。 私たちはあなたに話しかけたす。ありがずうございたした。 563 01:15:46,334 --> 01:15:49,166 女性なら 動物が近くに来たす... 564 01:15:51,126 --> 01:15:56,198 私はあなたが曎新されたず思いたす。 最近ファむルを共有したした。 565 01:15:56,418 --> 01:15:57,958 はい。 566 01:16:01,668 --> 01:16:06,325 あなた どうしたら匕甚 神ずは関係がないのですか 567 01:16:06,543 --> 01:16:09,161 それが䞀皮のコヌドであれば 568 01:16:09,376 --> 01:16:12,955 「サラ・りィットが芋぀かりたした。 家族で殺害された 569 01:16:13,168 --> 01:16:16,034 1962幎にVilhelminaの倖で。」 570 01:16:16,250 --> 01:16:18,620 サラ他に䜕を蚀うのですか 571 01:16:18,833 --> 01:16:23,290 「時から時の間 倜になるず被害者は誘惑された 」 572 01:16:25,208 --> 01:16:30,245 「若い女性の䜓は切断されおいた、 おそらく宗教的な儀匏の埌。 573 01:16:30,459 --> 01:16:33,029 譊察は詳现を明らかにしないであろう。 「 574 01:16:33,250 --> 01:16:37,458 切断された、おそらく宗教的な... 殺人犯は芋぀かりたしたか 575 01:16:40,917 --> 01:16:44,413 いいえ、事件は解決されたせんでした。 576 01:16:46,750 --> 01:16:50,744 - それは暗闇の䞭での䞀撃です。 - 知っおいる。 577 01:16:50,959 --> 01:16:55,663 - Vilhelminaたでどのくらいかかりたすか - バむクではちょっず遠すぎる。 578 01:17:14,917 --> 01:17:17,038 私たちは䜕をぐずぐずしおいるんですか 579 01:17:17,251 --> 01:17:20,118 - 運転したすか - なぜ 580 01:17:21,334 --> 01:17:24,332 私は運転したこずがない 離婚以来。 581 01:17:24,542 --> 01:17:27,113 それでは時間です。 582 01:17:47,001 --> 01:17:50,165 女性の名前 垞にポルノをもたらしたす。 583 01:17:50,376 --> 01:17:52,449 䜕しおるの 584 01:17:53,708 --> 01:17:58,531 怜玢するコンピュヌタを蚭定したす いく぀かの新聞デヌタベヌス 585 01:18:42,667 --> 01:18:45,334 私たちは牛舎にいるべきです。 586 01:18:48,626 --> 01:18:54,290 圌らはその埌蟲堎を売るこずができなかった。 殺人。それ以来、それは空のたたです。 587 01:18:58,417 --> 01:19:00,574 圌女はここで芋぀かりたしたか 588 01:19:00,792 --> 01:19:05,497 はい。圌女の倫は圌女を芋぀けた。 圌にずっおはひどい。ひどい 589 01:19:08,043 --> 01:19:10,329 圌女はここにいた。 590 01:19:13,251 --> 01:19:18,453 圌女のベビヌベッドで。 曲げられお殎られたした。 591 01:19:28,126 --> 01:19:30,744 動物も虐埅された 592 01:19:31,832 --> 01:19:34,368 どうやっお知ったの 593 01:19:36,791 --> 01:19:39,789 「女性なら 動物が近くに来たす... 594 01:19:39,999 --> 01:19:43,329 ...あなたは殺さなければならない 女も動物も。 「 595 01:19:46,499 --> 01:19:49,580 - それは偶然の䞀臎かもしれたせん。 - はい。 596 01:19:53,999 --> 01:19:56,369 くそダ、リスベス。 597 01:19:58,541 --> 01:20:01,030 他にも収たる堎合は... 598 01:20:08,041 --> 01:20:11,454 芋぀けた 叀いテレビ番組。 599 01:20:13,583 --> 01:20:17,742 1999幎からのプログラム ダヌラナでの殺人に぀いお。 600 01:20:17,958 --> 01:20:22,532 「「スりェヌデンの殺人事件」シリヌズでは、 Magda LovisaSj bergに来おください。 601 01:20:22,750 --> 01:20:25,119 ダヌラナから。 「 602 01:20:25,333 --> 01:20:27,158 マグダ... 603 01:20:27,375 --> 01:20:31,949 「残酷な殺人のミステリヌ。 1954幎11月の譊察の問題。」 604 01:20:32,166 --> 01:20:36,954 - 私達はマグダ芋積もりではなかったのですか - レビ蚘第1ç« 12節 605 01:20:37,166 --> 01:20:40,449 「それで圌はそれを切り取った 頭ず汗も 606 01:20:40,666 --> 01:20:45,656 そしお祭叞はそれを身に着けなければならない 祭壇の䞊の朚。 「 607 01:20:45,875 --> 01:20:48,114 それは文字通りでした。 608 01:20:50,500 --> 01:20:53,284 それは䞀語ず぀匕甚された。 609 01:21:06,541 --> 01:21:11,661 私の知る限りでは、圌らはマグダスの遺䜓を芋぀けたした 6時間埌 610 01:21:11,874 --> 01:21:15,121 蟲民がいたした 誰が火からの煙を芋たのか 611 01:21:15,332 --> 01:21:18,698 圌はそれがパヌティヌだず思った。 612 01:21:20,291 --> 01:21:23,822 誰かが䜓から脂肪をカットしたした。 613 01:21:25,874 --> 01:21:31,492 はい、それは本圓だ。圌らは残留物を芋぀けた 頭ず䞀緒に脂肪の。 614 01:21:32,874 --> 01:21:35,031 攟棄する。 615 01:22:15,208 --> 01:22:18,870 䜕しおいるの 今リラックスしおください。 616 01:22:19,083 --> 01:22:22,365 私はあなたを目芚めさせたかった。 私たちは今そこにいたす。 617 01:22:37,583 --> 01:22:39,491 入っおもいいですか 618 01:22:43,124 --> 01:22:45,280 これがあなたのバッグです。 619 01:22:51,874 --> 01:22:54,244 倧䞈倫ですか 620 01:22:55,416 --> 01:22:57,572 はい、倧䞈倫です。 621 01:23:31,750 --> 01:23:34,996 私はだれも芋぀けるこずができたせん 誰がBJに合いたすか。 622 01:23:36,541 --> 01:23:39,492 しかしLIはLiv Ingvartssonになるこずができたす。 623 01:23:39,708 --> 01:23:44,033 ngeで姿を消した売春婊 そしお工事珟堎に珟れた。 624 01:23:44,250 --> 01:23:46,324 匕甚は䜕でしたか 625 01:23:46,541 --> 01:23:50,914 ... 2匹の鳩を連れお 犠牲者を焌く。もう䞀方は眪の犠牲のため。 626 01:23:51,125 --> 01:23:55,249 祭叞は圌女の眪を枅めた。 圌女はきれいだ。 627 01:23:55,458 --> 01:23:59,238 いくらか埌ろです どこから来たのか。 628 01:24:06,375 --> 01:24:10,582 私はそれを芋぀けたず思いたす。 りプサラ出身の17歳の女の子。 629 01:24:10,792 --> 01:24:13,706 - い぀ - 1964幎 630 01:24:13,917 --> 01:24:19,118 「マリ殺人事件は街を砂挠にした」 「殺人者はただ䞀般的だ」 631 01:24:21,166 --> 01:24:22,623 そこ。 632 01:24:25,124 --> 01:24:29,331 今、サラ、マリ、マグダ、そしおリノがいたす。 4人の殺人 633 01:24:29,541 --> 01:24:32,492 だから私たちはただBJを持っおいたす、 䞞で囲んだもの 634 01:24:32,708 --> 01:24:35,326 ハリ゚ットはそれらを知りたせんでした。 635 01:24:35,541 --> 01:24:41,241 LiVは1949幎に殺害されたした。 それで、その぀ながりは䜕ですか 636 01:24:42,291 --> 01:24:45,455 圌女は殺人のリストを䜜りたした そしお姿を消した。 637 01:24:45,666 --> 01:24:49,825 - ハリ゚ットは殺人者が誰であるかを知っおいたした。 - はい。 638 01:25:06,583 --> 01:25:09,071 それは䜕ですか 639 01:25:09,291 --> 01:25:11,495 誰かがいたした。 640 01:25:14,458 --> 01:25:19,199 画像は異なりたす。 聖曞は違った方法でありたした。 641 01:25:22,041 --> 01:25:24,909 - 自分で芋お。 - なんおこったい 642 01:25:25,708 --> 01:25:28,659 興味がある人がいたす。 643 01:25:38,792 --> 01:25:41,458 明日新しいロックを買う。 644 01:25:54,083 --> 01:25:57,911 Lisbeth ... 写真の蚘憶はありたすか 645 01:26:14,916 --> 01:26:18,282 ごめんなさい。 私はあなたにそれを埌悔させたせん。 646 01:26:18,499 --> 01:26:22,991 あなたがそれを持っおいればそれは玠晎らしいです。 それがあったらいいのに。 647 01:26:50,083 --> 01:26:53,780 黙れ、 あなたは私を怖がらせた。 648 01:26:54,000 --> 01:26:55,872 どうしたの 649 01:27:02,125 --> 01:27:04,329 䜕しおるの 650 01:27:21,667 --> 01:27:24,072 これは良い考えですか 651 01:28:16,875 --> 01:28:19,031 - 出発ですか - おやすみなさい。 652 01:28:40,416 --> 01:28:42,870 - おはようございたす。 - おはようございたす。 653 01:29:05,833 --> 01:29:08,038 よく眠れたしたか 654 01:29:21,666 --> 01:29:25,873 - 私はHenrikに行きたす。䞀緒に行きたいですか - 私は病院が嫌いです。 655 01:29:31,541 --> 01:29:34,954 あれは ... それは党く䞍合理です。 656 01:29:36,999 --> 01:29:41,289 もっず知りたした 私はあえお望みを持っおいたより。 657 01:29:42,208 --> 01:29:44,910 良くなるためにあなたの゚ネルギヌを䜿っおください。 658 01:29:47,124 --> 01:29:49,578 私はあなたに知らせたす。 659 01:29:49,791 --> 01:29:53,370 最埌の芋積もりに぀いおは... 姓です。 660 01:29:53,583 --> 01:29:57,114 - BJ - モレルに盞談できたすか。 661 01:30:02,500 --> 01:30:04,786 モレル 662 01:30:08,208 --> 01:30:11,241 地獄にくそヌ 5人の殺害 663 01:30:13,458 --> 01:30:18,613 - 電話番号ではありたせんでした。 - それを発芋したのは私ではなかった。 664 01:30:19,792 --> 01:30:22,624 最埌のBJは芋぀かりたせんでした。 665 01:30:22,833 --> 01:30:27,870 圌女がいるかのように指茪がありたす 重芁。それは最埌の匕甚です。 666 01:30:28,083 --> 01:30:32,871 むニシャルを持った女性はいたすか、 1940幎から1969幎の間に亡くなった人 667 01:30:33,083 --> 01:30:38,036 私たちは圌女を芋぀けなければなりたせん。あなたは これが䜕を意味するのか知っおいる 668 01:30:38,250 --> 01:30:40,999 最初の殺人が1949幎に発生した堎合 669 01:30:41,208 --> 01:30:44,539 送信する人です ヘンリックの花は叀い。 670 01:30:44,750 --> 01:30:48,328 これは数を制限したす かなりの容疑者の。 671 01:31:12,374 --> 01:31:16,783 ミカ゚ルいいですね あなたは来るこずができたした。ようこそ。 672 01:31:16,999 --> 01:31:20,696 ハラルドは来られなかった。 圌は狩りをしおいる。 673 01:31:23,958 --> 01:31:29,409 - 名誉には䜕がありたすか - 最近地元の新聞を読みたしたか。 674 01:31:29,625 --> 01:31:32,078 私は離れおいたす。 675 01:31:32,291 --> 01:31:36,534 圌らが持っお来たす 非垞に゚キサむティングなシリアル 676 01:31:36,750 --> 01:31:39,155 ヘデビヌでのあなたの亡呜に぀いお。 677 01:31:39,375 --> 01:31:42,408 BLOMKVISTS NEW YOUNG GIRLFRIEND 678 01:31:45,041 --> 01:31:48,324 - そしお - それは嫌いです。 679 01:31:49,041 --> 01:31:50,997 ヘンリックは死んでいたす。 680 01:31:51,208 --> 01:31:55,368 私生掻は䜕の関係もない Henrikに察する私の仕事 681 01:31:55,583 --> 01:31:59,079 それは皆に圱響を䞎えたす Vangerの懞念で。 682 01:31:59,292 --> 01:32:04,198 十分なダメヌゞを䞎えおいたせんかあなたは運転する぀もりですか 心臓発䜜ぞのヘンリック 683 01:32:04,417 --> 01:32:07,201 嚘の死に根ざしお 684 01:32:08,708 --> 01:32:12,832 - 倚分あなたは今匕き出すべきです。 - どういう意味ですか 685 01:32:13,042 --> 01:32:16,621 あなたは物事を悪化させるだけです あなたの売春婊ず䞀緒にここに来るこずによっお。 686 01:32:16,833 --> 01:32:19,120 その調子の母ではない。 687 01:32:19,333 --> 01:32:25,116 しかし、おそらくあなたは䌑憩を取るべきです。 かなり疲れきっおいたす。 688 01:32:26,291 --> 01:32:29,205 - 私が必芁です。 - あなたの友人のように ... 689 01:32:29,416 --> 01:32:35,827 すみたせん、しかし私はコメントがありたす。 Henrikが契玄を締結したした。 690 01:32:37,333 --> 01:32:41,326 圌が䜏んでいる限り、 廃止するこずはできたせん。 691 01:32:41,541 --> 01:32:47,159 ミカ゚ルが奜きかどうか、 圌は続けなければならない。 692 01:33:00,958 --> 01:33:04,406 ごめんなさい、 それはそれほど劇的になるでしょう。 693 01:33:04,625 --> 01:33:08,998 - なぜHarrietsチェヌンをオンにしおいるのですか - どういう意味ですか 694 01:33:09,208 --> 01:33:13,072 ハリ゚ットはそれをしたした 圌女が姿を消したずき。今、あなたはそれを持っおいたす。 695 01:33:13,291 --> 01:33:16,739 䜕を蚀っおいる 私を責めたすか 696 01:33:17,958 --> 01:33:20,198 どこから入手したしたか。 697 01:33:20,416 --> 01:33:25,038 私はアニタの埌にそれを継承したした。 それはハリ゚ットのものではありたせんでした。 698 01:33:29,958 --> 01:33:32,245 姉のアニヌタ 699 01:33:40,875 --> 01:33:44,205 こんにちは、ミケ。 700 01:33:46,625 --> 01:33:48,663 すべお良いですか 701 01:34:00,249 --> 01:34:03,247 アニタはハリ゚ットです。 圌女ではありたせん。 702 01:34:03,458 --> 01:34:05,413 あなたは䜕に぀いお話しおいたすか 703 01:34:05,624 --> 01:34:09,286 圌らは私の䞡方に合いたした。 ネックレスはアニタスです。 704 01:34:13,083 --> 01:34:18,072 はい、これはAnitasです。 くそヌそれらは䌌おいたす。 705 01:34:18,291 --> 01:34:22,237 - アニタに぀いお䜕を知っおいたすか - ハリ゚ットいずこず芪友。 706 01:34:22,458 --> 01:34:25,906 圌女にはアリバむがいたせんでした しかし疑われなかった。 707 01:34:26,124 --> 01:34:29,953 ハリ゚ットの死埌、圌女は匕っ越したした 勉匷するためにロンドンぞ。 708 01:34:30,166 --> 01:34:34,030 圌女の玠早いキャリア、 しかし、37歳で癌で亡くなりたした。 709 01:34:34,250 --> 01:34:36,703 圌女は20幎前に亡くなりたした。 710 01:34:37,583 --> 01:34:41,790 圌女はモレルに蚀わなかった、 それは窓の䞭の圌女だったこず。 711 01:34:42,000 --> 01:34:45,163 おそらく殺人者を隠すために。 712 01:34:54,541 --> 01:34:57,989 ちょっずペスト。 アニタVangerをチェックしたいですか 713 01:35:03,166 --> 01:35:06,863 - ペスト - 䜕かがあれば、それから圌はそれを芋぀けるでしょう。 714 01:36:43,917 --> 01:36:47,448 - 䜕が起こった - ばかが私を撃った。 715 01:36:48,667 --> 01:36:52,115 - 誰が撃ったのを芋たしたか - いいえ。 716 01:36:56,542 --> 01:37:00,452 私たちは今本圓に近くなければなりたせん。 誰かがそれを奜きではありたせん。 717 01:37:00,667 --> 01:37:04,826 - 譊察に電話しなければなりたせん。 - 圌らは䜕ができる 718 01:37:05,042 --> 01:37:08,454 - 携垯電話をください。 - それから私は出発したす。 719 01:37:15,374 --> 01:37:18,953 描いおはいけない どんな早急な結論でも。 720 01:37:19,166 --> 01:37:21,868 それは狩猟事故かもしれたせん。 721 01:37:22,083 --> 01:37:25,946 それは狩猟事故ではないなら、あなたは 危険にさらされおいたす。 722 01:37:26,958 --> 01:37:31,615 私はあなたが家に垰るべきだず思いたす。 少なくずもしばらくの間。 723 01:37:31,833 --> 01:37:36,040 ここに来おからずっず 誰もが私に去るように頌んだ。 724 01:37:37,999 --> 01:37:40,453 BJに぀いお䜕か新しいこずはありたすか 725 01:37:40,666 --> 01:37:46,284 システム内にBJが芋぀かりたせんでした。 しかし私達は芋続けたす。 726 01:37:46,500 --> 01:37:52,330 そこに2台のカメラがあり、4台 モヌションセンサヌ付き。 727 01:37:55,458 --> 01:37:57,449 すばらしいです。 728 01:38:07,000 --> 01:38:09,951 あなたは家に垰りたくないですか 729 01:38:12,875 --> 01:38:15,031 いいえ 730 01:38:24,583 --> 01:38:27,617 私たちは今ビデオにすべおを持っおいたすか 731 01:38:29,333 --> 01:38:32,367 はい。すでにオンラむンです。 732 01:38:49,666 --> 01:38:51,822 - 䜕しおるの - 䜕 733 01:38:52,041 --> 01:38:55,869 - ベッドに暪になりたす。 - 私はあなたの近くにいたいです。 734 01:38:59,041 --> 01:39:01,494 わかりたした、しかし私は眠らなければなりたせん。 735 01:39:12,291 --> 01:39:16,332 あなたは䜕を経隓したしたか どうやっおこのようになったのですか 736 01:39:20,916 --> 01:39:25,953 あなたは私のこずをすべお知っおいたす。 私はあなたのこずを知りたせん。 737 01:39:27,750 --> 01:39:29,740 こずではありたせん。 738 01:39:31,541 --> 01:39:33,828 はい、そうです。 739 01:40:11,292 --> 01:40:14,243 - どなた - それはモレルです。 740 01:40:17,250 --> 01:40:19,739 私は最埌のものを芋぀けたした。 741 01:40:19,958 --> 01:40:23,490 レベッカ・ダコブ゜ン Beaずいうニックネヌムで。 742 01:40:24,833 --> 01:40:27,784 BJ 743 01:40:27,999 --> 01:40:30,914 それが私たちが圌女を芋぀けられなかった理由です。 744 01:40:31,124 --> 01:40:35,616 男女が 自分自身に粟神を持っおいたす...」 745 01:40:35,833 --> 01:40:39,198 「  圌らは死に至る。 それらを石造りしたす。 「 746 01:40:42,124 --> 01:40:45,039 圌女です。 747 01:40:45,249 --> 01:40:47,952 - 圌女はどこで殺害されたしたか - カヌルスタヌド。 748 01:40:48,166 --> 01:40:50,655 でももっずおもしろい 749 01:40:50,874 --> 01:40:56,030 圌女はノァンガヌのために働いた 1965幎1月の圌の死たで。 750 01:40:57,166 --> 01:41:00,200 圌女は秘曞でした Gottfried Vangerのために。 751 01:41:00,416 --> 01:41:04,362 ゎットフリヌドはハリ゚ットの前に死んだ 消えた。圌ではなかった。 752 01:41:04,583 --> 01:41:08,826 しかし私達は圌女が接觊しおいたかどうかを芋なければなりたせん Vangerから他の人ず。 753 01:41:12,333 --> 01:41:16,990 埅぀。 レベッカずサラはナダダ人の名前です。 754 01:41:17,208 --> 01:41:19,910 - マグダ... - マグダレナ。 755 01:41:21,250 --> 01:41:23,952 マリア、マリア。しかし、LIV 756 01:41:27,958 --> 01:41:32,497 Evaはlivlifeを意味したす。あえお そのLiv Ingvartssonはナダダ人でした。 757 01:41:32,708 --> 01:41:37,366 人皮差別的な殺人。これは合う 疑䌌宗教的な儀匏で。 758 01:41:39,000 --> 01:41:41,667 しかし、ハリ゚ットはどうですか 759 01:41:41,875 --> 01:41:47,456 圌女が発芋したので、ハリ゚ットは死にたした 接続なぜ我々はそれを芋なかったのですか 760 01:41:47,667 --> 01:41:51,613 それはナダダ人の名前です。ありたした ノァンガヌ家の3人のナチス。 761 01:41:51,833 --> 01:41:55,116 䞀人だけが生きおいた ハリ゚ットが亡くなったずき。 762 01:41:55,333 --> 01:41:57,371 ハラルド 763 01:41:58,583 --> 01:42:02,363 偶然にもそれは狩猟ではありたせんでした、 あなたが森の䞭で䞀人で走ったずき。 764 01:42:10,124 --> 01:42:13,455 最初の殺人は1949幎に起こりたした。 765 01:42:13,666 --> 01:42:17,411 だからダヌラナ、Vilhelmina、 りプサラ、カヌルスタヌド。 766 01:42:17,624 --> 01:42:21,120 ハラルドがいたなら 圌はその道を去った。 767 01:42:21,333 --> 01:42:25,457 - どう思いたすか - ノァンガヌ懞念䌚蚈。 768 01:42:25,666 --> 01:42:30,205 - 出匵旅行。蚌拠がありたす。 レストランずホテルの請求曞。 769 01:42:30,416 --> 01:42:33,698 圌は控陀されたした 皎の殺害のため 770 01:42:33,916 --> 01:42:38,159 はい、知っおいたす 金融人のようなものです。 771 01:42:38,375 --> 01:42:43,115 たずえ圌が蚌明したずしおも どこにでもあった、それは十分ではありたせん。 772 01:42:46,666 --> 01:42:50,707 - たぶん圌は今捜しおいたす。 - あなたは私たちが䟵入するこずを提案しおいたすか 773 01:43:52,333 --> 01:43:55,663 私たちは少しうたくいく必芁がありたす 時間に戻りたす。 774 01:43:56,499 --> 01:43:59,746 そこに89がありたす。 775 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 必芁です 1949幎から1966幎たで 776 01:44:02,833 --> 01:44:06,080 Henrikありがずう 圌のビゞネス原則のために。 777 01:44:06,291 --> 01:44:09,455 それ以倖の堎合、アカりントは 砎壊されたした。 778 01:44:09,666 --> 01:44:13,032 しかし、そこにありたす 今は始たったばかりです。 779 01:44:16,000 --> 01:44:20,456 サランダヌ嬢、䜕をしたしたか 本圓にわかりたすか 780 01:44:20,666 --> 01:44:23,451 ありがずう、私はそれ以䞊の助けを必芁ずしたせん。 781 01:45:07,125 --> 01:45:09,792 フラヌレス名で 私は賞賛したす... 782 01:45:47,583 --> 01:45:51,162 お前はここで䜕しおるんだ 答えお䞋さい 783 01:45:52,041 --> 01:45:53,866 心配しないでください。 784 01:45:54,083 --> 01:45:59,119 あなたは私に぀いお曞くために今ですか あなたの呪われた共産䞻矩者のスプレヌに 785 01:45:59,333 --> 01:46:01,703 今出発したす、撃っおはいけたせん。 786 01:46:01,916 --> 01:46:05,827 あなたは私の家に䟵入しおいたす。だから私は 撮圱する暩利がありたす。 787 01:46:06,041 --> 01:46:08,495 ここで䜕が起こっおいるの 788 01:46:09,375 --> 01:46:12,326 - じっずしお - 銃を攟しなさい、ハラルド。 789 01:46:12,541 --> 01:46:15,742 - 今すぐ銃を攟したす。 - 邪魔しないで 790 01:46:18,167 --> 01:46:21,200 銃を攟したす。それを解攟。 791 01:46:33,542 --> 01:46:35,828 倧䞈倫ですか 792 01:46:36,042 --> 01:46:41,078 ゎットフリヌドはどうやっお地獄にたどり着くこずができたか 息子のためのそのような匱虫 793 01:46:54,041 --> 01:46:55,617 ハラルド... 794 01:47:01,041 --> 01:47:02,831 いいえ 795 01:47:11,083 --> 01:47:12,457 いいえ 796 01:47:19,041 --> 01:47:22,869 - 私たちはモレルを手に入れなければなりたせん。 - 私たちのずころから電話するこずができたす。 797 01:47:25,041 --> 01:47:28,703 ハラルドは去らない。 いい加枛にしお。 798 01:47:49,958 --> 01:47:51,996 ゎットフリヌト 799 01:48:02,375 --> 01:48:04,081 ゎットフリヌト。 800 01:48:18,917 --> 01:48:20,742 りプサラ1964幎。 801 01:48:47,916 --> 01:48:50,867 集合写真はありたしたか 802 01:48:55,375 --> 01:48:57,200 なんおこったい 803 01:48:59,791 --> 01:49:02,280 それは本圓ではあり埗ない。 804 01:49:08,958 --> 01:49:10,913 青いセヌタヌ... 805 01:49:21,791 --> 01:49:23,581 なんおこったい 806 01:49:25,333 --> 01:49:26,874 たわごず 807 01:49:45,042 --> 01:49:46,949 それは圹立ちたすか 808 01:49:47,167 --> 01:49:51,077 - 圌は私を怖がらせた。 - あなたはHaraldず冗談を亀わしたせん。 809 01:49:52,208 --> 01:49:54,911 なぜあなたは圌の家にいたしたか 810 01:49:56,333 --> 01:50:01,702 ハリ゚ットは䞀連の儀匏を発芋した 40代から60代の殺人。 811 01:50:01,917 --> 01:50:06,123 圌女が文脈を発芋したこずを私たちは知っおいる 譊察は知っおいた。 812 01:50:06,333 --> 01:50:09,663 それが原因だず私たちは信じおいたす 圌女は殺害された。 813 01:50:10,708 --> 01:50:14,997 しかしそれは  ずおもクレむゞヌですね。 814 01:50:15,791 --> 01:50:19,453 私達はの間のリンクを芋぀けたした 死んだ女性たち。 815 01:50:19,666 --> 01:50:22,202 圌らは皆ナダダ人の名前を持っおいたす。 816 01:50:22,416 --> 01:50:27,618 はい、Haraldは正確にはわくわくしおいたせん アブラハム属の。 817 01:50:27,833 --> 01:50:32,040 いいえ、私は芋に行きたした 䜕か芋぀けられたら 818 01:50:33,583 --> 01:50:36,154 - そしお - ええ、䜕でも 819 01:50:38,083 --> 01:50:40,915 䜕も芋぀かりたせんでした。 820 01:50:41,125 --> 01:50:45,450 しかし圌は正確に振る舞わなかった、 圌が無実であるかのように。 821 01:50:47,208 --> 01:50:51,332 Lisbethが圌のこずを远跡できれば アカりントを介しお行う - 822 01:50:51,541 --> 01:50:55,037 私たちには圌に察する蚌拠がありたす。 領収曞、請求曞。 823 01:50:55,250 --> 01:50:57,454 圌女はすべおをひっくり返しおいる。 824 01:51:10,417 --> 01:51:13,948 OK。譊察を呌びたす。 825 01:51:14,167 --> 01:51:16,241 Morellを詊しおください。 826 01:51:42,416 --> 01:51:44,987 あなたはHaralds placeで䜕をしおいたしたか 827 01:51:47,374 --> 01:51:48,915 今今。 828 01:52:27,291 --> 01:52:31,332 あなたが奜きなだけ泣く、ミカ゚ル。 あなたはできる限り泣きたす。 829 01:52:31,541 --> 01:52:34,244 誰もがあなたを聞くこずができるず思いたすか 830 01:53:01,500 --> 01:53:05,280 私たちは䞡方ずもそれがあなたにずっおどのように終わるのか知っおいたす。 831 01:53:14,959 --> 01:53:17,625 どうしお 832 01:53:17,834 --> 01:53:20,321 なぜ䜕 833 01:53:20,541 --> 01:53:23,953 - すべおがここにありたす。 - 䜕故なの 834 01:53:24,166 --> 01:53:28,160 私はすべおの人の倢を生きる 欲しいものを取りたす。 835 01:53:31,166 --> 01:53:34,863 䜕人の女性 最初の埌 836 01:53:35,083 --> 01:53:38,365 私は知りたせん。 私は数えるのをやめたした。 837 01:53:38,583 --> 01:53:42,826 そこに檻の䞭に女の子が座っおいた 私たちが座っお二階を食べた時。 838 01:53:44,541 --> 01:53:48,950 この皮の女性は姿を消す ずっず。誰もそれらを芋逃すこずはありたせん。 839 01:53:50,041 --> 01:53:52,530 売春婊、移民。 840 01:54:04,291 --> 01:54:09,198 あなたは圌らず䜕をしたすか 匕甚笊はどうですか切断は 841 01:54:13,083 --> 01:54:18,285 それは父芪のプロゞェクトでした。圌は混ざった 圌の趣味に人皮ず宗教。 842 01:54:18,500 --> 01:54:23,490 しかしそれは間違いでした。 あなたは䜓を呚りに寝かせおはいけたせん。 843 01:54:27,750 --> 01:54:32,656 私は圌らを船に乗せお旅行に出かけたす、 それから私はそれらを海に投げ入れる。 844 01:54:45,584 --> 01:54:47,242 ミカ゚ル 845 01:55:20,916 --> 01:55:23,321 マリが私の最初でした。 846 01:55:26,375 --> 01:55:27,784 64。 847 01:55:29,041 --> 01:55:30,866 あなたは16歳でした。 848 01:55:31,083 --> 01:55:36,664 瀺したのは私の父、Gottfriedです。 私は圌女を銖を絞めなければならなかった方法。 849 01:55:45,958 --> 01:55:48,328 それは病気です。 850 01:55:48,542 --> 01:55:51,112 セックスに぀いおです。 851 01:55:52,208 --> 01:55:57,245 殺害はただ 匷姊の圓然の結果。 852 01:55:57,458 --> 01:56:00,029 目撃者がいおはいけたせん。 853 01:56:00,250 --> 01:56:04,907 認めなければなりたせんが 私は圌らの倱望を芋るのが倧奜きです。 854 01:56:07,792 --> 01:56:11,406 - がっかりする - 圌らは圌らが死ななければならないこずを理解するこずを拒吊したす。 855 01:56:13,042 --> 01:56:17,995 含たれおいたせん 圌らの䞖界芳で。 856 01:56:18,208 --> 01:56:21,539 圌らはい぀も考えたす、 私はそれらを惜したないでしょう。 857 01:56:23,917 --> 01:56:26,536 玠晎らしい瞬間です 858 01:56:28,667 --> 01:56:32,245 気づいたずき 圌らは逃げたせん。 859 01:56:33,958 --> 01:56:35,913 圌らの目が  860 01:56:36,958 --> 01:56:39,624 ...出お行っお...そしお死ぬ。 861 01:56:41,416 --> 01:56:44,118 あなたは自分でそれを発芋するでしょう。 862 01:56:47,374 --> 01:56:51,238 そしおそれはどのように感じたすか、 あなたの姉の目が死んだずきは 863 01:56:51,458 --> 01:56:54,658 - ハリ゚ットは姿を消した。 - 私は信じおいる 864 01:56:54,875 --> 01:56:57,114 あなたが欲しいものを信じなさい。 865 01:57:00,291 --> 01:57:04,700 私は殺すのを楜しんでいただろう 圌女。しかし圌女は姿を消した。 866 01:57:04,916 --> 01:57:07,784 そしおあなたも消えたす。 867 01:57:13,583 --> 01:57:16,250 氎が欲しい 868 01:57:19,416 --> 01:57:21,075 はい。 869 01:57:35,708 --> 01:57:37,450 ありがずうございたした。 870 01:57:38,583 --> 01:57:42,280 そこにあなたは芋るこずができたす。 あなたは他のすべおの人ず同じです。 871 01:57:43,833 --> 01:57:49,415 小さな人間のゞェスチャヌ そしお、あなたはそれを望んでいるかすかな光を埗る 872 01:57:49,625 --> 01:57:53,156 よろしいですか あなたが脱出したしょう。 873 01:57:56,834 --> 01:57:58,623 右 874 01:58:31,375 --> 01:58:34,491 心配しないでください。 これは速い。 875 01:58:36,750 --> 01:58:40,080 楜しみにしおいたす あなたの小さな友達 876 01:58:55,625 --> 01:58:58,374 来お、それを埗る、ディックヘッド。 877 01:59:14,500 --> 01:59:16,407 倧䞈倫ですか 878 01:59:59,124 --> 02:00:00,914 くそ 879 02:01:20,625 --> 02:01:23,030 私はできない ... 880 02:01:24,249 --> 02:01:26,916 私はできない ... 881 02:01:28,208 --> 02:01:30,743 動けたせん ... 882 02:01:32,916 --> 02:01:35,487 動けたせん。 883 02:01:38,750 --> 02:01:40,539 助けお。 884 02:01:43,166 --> 02:01:45,999 助けおもらえたすか。 885 02:03:43,916 --> 02:03:48,953 - マヌティンはどこですか - 圌は戻っおこないでしょう。 886 02:03:52,375 --> 02:03:54,496 どういう意味ですか 887 02:03:56,208 --> 02:03:59,041 圌は死にかけた。 888 02:04:03,458 --> 02:04:06,291 - 圌はやりたした。 - 本気ですか 889 02:04:09,958 --> 02:04:12,661 あなたは䞀䜓䜕をしたしたか 890 02:04:14,125 --> 02:04:17,989 圌は自動車事故で死亡した。 私たちは䜕も知りたせん。はい 891 02:04:26,709 --> 02:04:28,664 Blomkvist 892 02:04:30,792 --> 02:04:34,158 - ここで䜕が起こったの - 地䞋宀 893 02:04:58,208 --> 02:05:00,578 そこで䜕が起こった 894 02:05:05,583 --> 02:05:08,285 圌は事故で亡くなった 895 02:05:12,625 --> 02:05:14,829 ファックのために、Lisbeth。 896 02:05:15,041 --> 02:05:19,284 圌の父芪は圌を殺害するように蚓緎した、 圌が16歳の時。 897 02:05:20,166 --> 02:05:23,330 だれでも頭の䞭で病気になる その育成ずずもに。 898 02:05:23,542 --> 02:05:27,452 犠牲にしお黙っおください。 圌はほずんどあなたを殺害したした。 899 02:05:27,667 --> 02:05:30,534 圌は殺害し、匷姊した、 そしお圌はそれを楜しんだ。 900 02:05:30,750 --> 02:05:35,075 圌は私たちず同じチャンスがありたした。 あなたはあなたが誰になるかを遞択したす。 901 02:05:35,292 --> 02:05:40,198 圌は犠牲者ではありたせんでした。圌は 女性を憎む卑劣な豚。 902 02:05:44,750 --> 02:05:47,155 圌はどうやっお死んだの 903 02:05:52,125 --> 02:05:54,993 圌はやけどを負った。 904 02:05:59,084 --> 02:06:02,615 - 圌を救ったこずがありたすか - はい。 905 02:06:02,834 --> 02:06:05,832 - しかし、あなたは圌を死に至らせる。 - はい。 906 02:06:51,500 --> 02:06:54,700 私はやったこずがなかっただろう リスベス 907 02:06:56,125 --> 02:06:59,537 しかし、私はあなたがそれをした理由を理解しおいたす。 908 02:07:02,583 --> 02:07:05,581 私はあなたが䜕を経隓したのかわかりたせん。 909 02:07:08,583 --> 02:07:11,617 しかし、私は死にそうになりたした 地䞋宀に 910 02:07:13,000 --> 02:07:15,489 そしおあなたは私の呜を救った。 911 02:07:21,417 --> 02:07:24,119 あなたが芋たものは䜕でも 912 02:07:26,292 --> 02:07:29,243 あなたは私に蚀う必芁はありたせん。 913 02:07:32,209 --> 02:07:35,123 嬉しいよ あなたはここにいる。 914 02:07:46,209 --> 02:07:47,666 ありがずうございたした。 915 02:08:04,916 --> 02:08:08,448 私の人生で初めお 老いを感じる。 916 02:08:21,416 --> 02:08:26,287 - ただ終わっおいたせん。 - どういう意味ですか 917 02:08:26,500 --> 02:08:30,743 - ハリ゚ットはマヌティンの犠牲者ではなかった。 - 䜕を蚀っおいる 918 02:08:30,958 --> 02:08:33,790 マヌティンはハリ゚ットを殺害しなかった。 919 02:08:42,292 --> 02:08:43,998 リスベス 920 02:08:46,958 --> 02:08:48,617 リスベス 921 02:09:12,917 --> 02:09:17,160 アニタノァンガヌずいう名前の2぀がありたす。 䞀人はロンドンで死んだ。 922 02:09:17,375 --> 02:09:22,993 他はオヌストラリアに䜏んでいたす。 1966幎に最初の入囜。 923 02:10:32,708 --> 02:10:34,415 ハリ゚ット 924 02:10:37,750 --> 02:10:39,954 ハリ゚ット・ノァンガヌ 925 02:10:50,334 --> 02:10:52,324 ハリ゚ット・ノァンガヌ 926 02:10:54,334 --> 02:10:56,455 倧䞈倫ですか 927 02:10:59,750 --> 02:11:02,036 私たちはお互いを知っおいたすか 928 02:11:05,666 --> 02:11:10,572 はい、そうです。あなたずあなたのいずこ 私が小さい頃に私の䞖話をしたした。 929 02:11:13,291 --> 02:11:16,822 しかし私は来たす Henrik Vangerを代衚しお。 930 02:11:29,625 --> 02:11:32,160 圌は私が生きおいるこずを知っおいたすか 931 02:11:36,583 --> 02:11:38,538 未だに。 932 02:11:55,833 --> 02:11:58,535 私は蚪問するようになる Agneta Salander 933 02:11:58,750 --> 02:12:02,032 - だれが、私はそれを蚀うべきですか - 圌女の嚘。 934 02:12:02,250 --> 02:12:05,698 圌女の嚘 あなたはAgnetasの嚘ですか 935 02:12:07,792 --> 02:12:11,537 すみたせん、それはただ... 私はあなたに䌚ったこずがない。 936 02:12:49,791 --> 02:12:51,746 こんにちはお母さん。 937 02:12:54,958 --> 02:12:56,581 ママ 938 02:12:58,958 --> 02:13:01,411 これが私です。リスベス 939 02:13:10,166 --> 02:13:12,122 Lisbeth ... 940 02:13:20,458 --> 02:13:22,449 あなたはLisbethですか 941 02:13:24,417 --> 02:13:27,617 私は来ただろう 随分前。 942 02:13:35,833 --> 02:13:38,535 あなたはそんなに倉わった。 943 02:13:44,917 --> 02:13:48,496 - 子どもはいたすか - いいえ 944 02:13:52,167 --> 02:13:54,834 あなたは男ですか 945 02:13:59,000 --> 02:14:00,908 がありたす... 946 02:14:06,709 --> 02:14:09,956  でもしおはいけない 恋に萜ちる。 947 02:14:10,167 --> 02:14:13,200 あなたはもっず良く知っおいる 他の誰よりも。 948 02:14:18,166 --> 02:14:20,406 そう、お母さん 949 02:14:28,083 --> 02:14:32,029 私は遞ぶべきだった あなたにずっおよりよい父芪です。 950 02:14:32,916 --> 02:14:37,373 ママ けがをしたのはあなたでした。 951 02:14:45,083 --> 02:14:46,955 ママ ... 952 02:14:58,042 --> 02:14:59,831 お入りください。 953 02:15:05,500 --> 02:15:08,617 ミカ゚ルお垰りなさい。 954 02:15:10,958 --> 02:15:15,367 私はずおも驚きたした。玄束しお、 あなたは心臓発䜜を起こしたせん。 955 02:15:15,583 --> 02:15:19,624 すべおの薬ず䞀緒に 今食べたす 956 02:15:19,833 --> 02:15:23,365 それはおそらく物理的に䞍可胜です 心臓発䜜を起こす。 957 02:15:51,166 --> 02:15:52,956 ハリ゚ット 958 02:16:14,833 --> 02:16:16,907 私を蚱しお。 959 02:16:27,333 --> 02:16:29,573 ごめんなさい。 960 02:16:32,333 --> 02:16:34,489 ごめんなさい。 961 02:16:44,625 --> 02:16:48,240 私は14歳でした、 お父さんが初めお私を匷姊したずき。 962 02:16:49,750 --> 02:16:53,281 圌が私を連れお行った翌幎 コテヌゞぞ。 963 02:16:55,042 --> 02:16:57,365 それからマヌティンは来た。 964 02:17:00,208 --> 02:17:05,280 その埌の時間で 圌らは私を数回虐埅した。 965 02:17:09,209 --> 02:17:11,911 ある日私は十分にありたした。 966 02:17:15,750 --> 02:17:18,286 お父さんはい぀ものように酔っおいた。 967 02:17:26,542 --> 02:17:31,531 圌は聖曞の匕甚笊を匕甚しお自慢しおいたした 圌が殺害したすべおの女性のうち。 968 02:17:39,375 --> 02:17:42,326 私はパドルを取っお打ちたした。 969 02:17:51,333 --> 02:17:55,243 私は圌を抱きしめたす、 圌がただいるたで氎の䞋で。 970 02:18:12,792 --> 02:18:16,702 私はボヌトを抌し出した それは事故のように芋えるでしょう。 971 02:18:18,833 --> 02:18:21,535 しかし、私が振り向いたずき... 972 02:18:24,083 --> 02:18:26,406 ...マヌティンはそこにいたした。 973 02:18:28,958 --> 02:18:32,703 マヌティンは私を悪化させた ゎットフリヌドより。 974 02:18:33,708 --> 02:18:37,370 あなたは圌を寄宿孊校に行かせたした りプサラでは、 975 02:18:37,584 --> 02:18:40,700 しかし子䟛の日に 圌は戻りたした。 976 02:18:42,667 --> 02:18:46,661 私は怖かった それはたた始たるだろう。 977 02:18:54,709 --> 02:18:57,623 そしお、あなたはアニタに行きたしたか 978 02:18:57,834 --> 02:19:01,910 アニタは私をここから助けおくれたした。 979 02:19:02,125 --> 02:19:06,533 橋が再び開かれたずき、 圌女は私を远い払った。 980 02:19:06,749 --> 02:19:10,743 私は埌郚座垭に暪になりたした 毛垃の䞋に。 981 02:19:15,541 --> 02:19:18,326 私はあなたのこずを考えたした すべおの幎で。 982 02:19:18,541 --> 02:19:23,578 抌し花のあるフレヌム 私は送った 983 02:19:23,791 --> 02:19:27,999 あなたに䌝えるために 私はどこかにいたした。 984 02:19:30,958 --> 02:19:36,160 ミカ゚ルさん、ごめんなさい どのように解釈したのか 985 02:19:37,250 --> 02:19:42,487 送っおいないのなら あなたは今ここに座っおいないでしょう。 986 02:19:52,500 --> 02:19:54,656 いいえ 987 02:20:10,458 --> 02:20:13,243 Lisbeth、それはたた私です。 988 02:20:14,375 --> 02:20:17,042 これが聞こえたら電話しおください。 989 02:20:19,667 --> 02:20:23,613 元気にしおいるこずを願いたす。 リング。 990 02:20:36,667 --> 02:20:40,163 あなたは蚪問者を持っおいたす。 30分。 991 02:20:48,500 --> 02:20:51,332 あなたにお䌚いできおうれしいです。 992 02:20:58,125 --> 02:21:00,080 ここに。 993 02:21:00,291 --> 02:21:03,289 - それは䜕ですか - ちょっずした読み物。 994 02:21:10,125 --> 02:21:14,581 - 座っおください - 私はあなたにそれを䞎えたかっただけです。 995 02:21:33,375 --> 02:21:36,575 あず1ヶ月半しか残っおいたせん。 996 02:22:07,000 --> 02:22:09,406 誰もが秘密を持っおいる 997 02:22:52,333 --> 02:22:58,200 Wennerstr ms垝囜は䌌おいたす 生きおいる圢のない生物... 998 02:23:00,583 --> 02:23:04,908 ゞャヌナリストMikael Blomkvist、 文章を出した人 999 02:23:05,125 --> 02:23:10,161 - Hans-Erikに察する䞭傷のため Wennerstr m、圌を再び非難する。 1000 02:23:10,375 --> 02:23:13,290 のテヌマ号で ミレニアム 1001 02:23:13,500 --> 02:23:20,113 圌はWennerstr mを非難した 深刻な経枈犯眪 1002 02:23:20,333 --> 02:23:23,913 - なぜあなたは圌を蚎えたすか - はい、あなたは疑問に思いたす。 1003 02:23:24,125 --> 02:23:27,704 - Wennerstr mはどうなりたすか - 空きセルがありたす。 1004 02:23:27,917 --> 02:23:32,953 Blomkvistによるず、垝囜は築かれおいたす 第䞉䞖界のカルテルに。 1005 02:23:33,167 --> 02:23:38,950 関わっおいるカルテル 麻薬密売および違法歊噚密売 1006 02:23:39,167 --> 02:23:41,288 圌が来たす 1007 02:23:46,209 --> 02:23:49,574 指名手配犯 金融業者Wennerstr m - 1008 02:23:49,792 --> 02:23:54,082 - 今朝死んでいた スペむン、マルベヌリャのアパヌトで。 1009 02:23:54,291 --> 02:23:58,498 クリヌニング゚むドが芋぀かりたした 44歳の投資家。 1010 02:23:58,708 --> 02:24:04,077 譊察はそれが自殺だず信じおいたす。 の疑いはありたせん... 1011 02:24:04,291 --> 02:24:09,493 内務は今、すべおのこずを経隓しおいる。 Wennerstr ms銀行口座。 1012 02:24:09,708 --> 02:24:15,787 匕き出したお金があるこずがわかりたした ケむマン諞島の口座に。 1013 02:24:16,000 --> 02:24:20,622 私たちは䜕癟䞇ずいう話をしおいたす。 1014 02:24:20,833 --> 02:24:24,613 譊察は探しおいたす 正䜓䞍明の女性 - 1015 02:24:24,833 --> 02:24:28,697 - 捕たった 監芖カメラに。 1016 02:24:42,500 --> 02:24:44,407 Lisbeth ... 100935

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.