Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,408 --> 00:00:06,501
www.reality-show.eu
2
00:00:06,859 --> 00:00:10,926
p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka
korekce: hajefr
3
00:00:17,711 --> 00:00:21,454
T�chto 14 cizinc�
pr�v� vyr��� na dobrodru�stv�,
4
00:00:21,574 --> 00:00:23,942
kter� jim nav�dy
zm�n� �ivoty.
5
00:00:26,843 --> 00:00:30,480
Od pohledu mo�n� vypad�m,
�e jsem n�jakej voj�k z New Yorku,
6
00:00:30,600 --> 00:00:32,456
ale te� studuju pr�va.
7
00:00:32,576 --> 00:00:35,177
Nechci, aby n�kdo v�d�l,
�e budu pr�vn�k.
8
00:00:35,297 --> 00:00:38,508
�patnej prvn� dojem
mi m��e zkazit celou hru.
9
00:00:39,883 --> 00:00:42,489
Jsem super mega ultra
fanynka Survivora.
10
00:00:42,609 --> 00:00:44,846
Nikdy nev�te, co se stane.
11
00:00:44,966 --> 00:00:47,925
Nev�te, kdy kdo p�eb�hne
nebo kdy se co stane.
12
00:00:48,045 --> 00:00:49,558
A to je m�j �ivot!
13
00:00:51,638 --> 00:00:55,160
S nimi budou soupe�it
�ty�i navr�tilci.
14
00:00:55,404 --> 00:00:59,113
David, Aubry,
Wentworthov� a Joe.
15
00:00:59,996 --> 00:01:02,338
D�ky sv�m rozs�hl�m
zku�enostem
16
00:01:02,458 --> 00:01:06,712
mohou b�t ��dan�mi spojenci
nebo snadn�m ter�em.
17
00:01:06,832 --> 00:01:09,346
Asi budu m�t ter� na z�dech,
18
00:01:09,466 --> 00:01:14,031
ale budu se co nejv�c sna�it,
abych nez��il v�c ne� ostatn�.
19
00:01:14,274 --> 00:01:17,675
Je tu v�ak tajn�
a revolu�n� zvrat.
20
00:01:20,529 --> 00:01:25,669
Hr��i se po sv�m vylou�en�
budou muset rozhodnout.
21
00:01:25,907 --> 00:01:30,080
Bu� p�jdou dom�,
nebo na Pokraj vym�en�.
22
00:01:31,266 --> 00:01:36,184
Tam se pro �anci na n�vrat do hry
dostanou a� na dno sv�ch sil.
23
00:01:37,728 --> 00:01:42,189
Nakonec z�stane jen jeden,
kter� z�sk� mili�n dolar�.
24
00:01:44,988 --> 00:01:49,803
39 dn�, 18 lid�
a 1 Posledn� trose�n�k.
25
00:01:55,258 --> 00:01:59,955
V�tejte v 38. s�rii Survivora.
26
00:02:03,277 --> 00:02:04,795
Tady je v�c k zamy�len�.
27
00:02:05,228 --> 00:02:10,512
Za m�n� ne� 72 hodin
bude vylou�ena prvn� osoba.
28
00:02:11,429 --> 00:02:13,466
Tak rychl� ta hra je.
29
00:02:13,586 --> 00:02:17,991
Ka�d� s�rie je trochu komplikovan�j��
a trochu t잚� na v�hru.
30
00:02:18,111 --> 00:02:20,604
Nez�le�� na tom,
jak moc dob�� jste,
31
00:02:20,862 --> 00:02:25,074
v�dycky balancujete
na pokraji vylou�en�.
32
00:02:25,360 --> 00:02:30,277
Vzpome�te si na tolik skv�l�ch hr���,
kte�� doposud nevyhr�li.
33
00:02:31,013 --> 00:02:34,564
Nebo sem rovnou �ty�i pozveme,
aby se k v�m p�idali.
34
00:02:34,951 --> 00:02:36,383
P�ivezte je!
35
00:02:42,646 --> 00:02:44,608
Panebo�e,
to je Kelley Wentworthov�?
36
00:02:44,728 --> 00:02:46,527
Panebo�e,
Kelley Wentworthov�!
37
00:02:47,934 --> 00:02:52,215
Kelley je moje nejobl�ben�j�� hr��ka
a do Joea jsem zamilovan�.
38
00:02:52,335 --> 00:02:55,079
Jak se bl��ila lo�,
uvid�la jsem tam blond�nu.
39
00:02:55,199 --> 00:02:57,680
A j� na to: "Sakra,
to je Kelley Wentworthov�!"
40
00:02:57,800 --> 00:02:59,556
A kdy� p�ijeli je�t� bl��...
41
00:03:00,491 --> 00:03:01,947
"Tam je i Joe?!"
42
00:03:02,067 --> 00:03:03,250
Panebo�e.
43
00:03:03,370 --> 00:03:05,441
-Je tam i David!
-David?
44
00:03:06,105 --> 00:03:07,823
Aubry, jo!
45
00:03:08,167 --> 00:03:10,294
Oni n�m vezmou v�echnu sl�vu!
46
00:03:10,766 --> 00:03:11,985
Poj�te sem!
47
00:03:12,105 --> 00:03:13,780
S nimi budete hr�t.
48
00:03:13,900 --> 00:03:15,440
-Ahoj!
-Wentworthov�...
49
00:03:15,560 --> 00:03:17,737
-David...
-Ahoj, lidi!
50
00:03:18,553 --> 00:03:19,427
Drd�lek!
51
00:03:19,928 --> 00:03:20,987
Joe...
52
00:03:21,732 --> 00:03:23,637
-...a Aubry.
-Aubry!
53
00:03:23,954 --> 00:03:25,271
Panebo�e!
54
00:03:25,529 --> 00:03:26,832
V�tejte zp�tky!
55
00:03:27,734 --> 00:03:31,844
Zopakujeme si rekordy
t�chto �ty� navr�tilc�.
56
00:03:32,116 --> 00:03:36,143
Kelley Wentworthov� jako prvn� �ena
na�la hned dv� skryt� imunity.
57
00:03:36,263 --> 00:03:38,535
Kdy� byla na �pln�m dn�,
58
00:03:38,655 --> 00:03:42,015
jednu z nich pou�ila
k rekordn�mu podrazu.
59
00:03:42,838 --> 00:03:46,819
David Wright se b�l
snad �pln� v�eho.
60
00:03:46,939 --> 00:03:48,452
Nemus�� to p�ipom�nat!
61
00:03:49,139 --> 00:03:52,802
To bylo prvn� den,
ale nevzd�val se.
62
00:03:52,922 --> 00:03:55,694
Zm�nil se v siln�ho
taktick�ho hr��e.
63
00:03:55,995 --> 00:04:00,835
Joe m�l po v�t�inu dn� ve h�e
obrovsk� ter� na z�dech.
64
00:04:00,955 --> 00:04:05,678
Jeho kmeny v�ak p�esto vyhr�ly
celkem �estn�ct sout���.
65
00:04:05,993 --> 00:04:07,010
A Aubry.
66
00:04:07,468 --> 00:04:12,953
Kdy� hr�la poprv�,
doslova bre�ela v p��st�e�ku.
67
00:04:13,266 --> 00:04:16,187
P�ekonala v�ak sv� nejistoty
68
00:04:16,307 --> 00:04:21,643
a celkem vydr�ela 76 dn�
ze 78 mo�n�ch.
69
00:04:22,091 --> 00:04:25,828
�ty�i odli�n� styly hry
a �ty�i v�born� hr��i.
70
00:04:25,948 --> 00:04:27,479
Nikdo z nich v�ak nevyhr�l,
71
00:04:27,599 --> 00:04:30,425
proto�e Survivor
je nep�edv�dateln�.
72
00:04:30,669 --> 00:04:32,420
A proto je tak skv�l�.
73
00:04:32,878 --> 00:04:37,331
A proto jste se i vy vydali
na toto dobrodru�stv�.
74
00:04:37,732 --> 00:04:41,567
Kdy� v�s Survivor donut�
p�ekro�it sv� vlastn� hranice,
75
00:04:41,839 --> 00:04:46,321
m�te �anci se tomu postavit,
p�izp�sobit se a zv�t�zit.
76
00:04:46,593 --> 00:04:48,942
To bude i t�ma na�� �ady.
77
00:04:49,062 --> 00:04:52,239
Toto je Survivor:
Na pokraji vym�en�.
78
00:04:57,209 --> 00:05:00,274
Kelley a Davide,
jste v modr�m kmeni Manu.
79
00:05:00,394 --> 00:05:02,230
Pozdravte sv� soukmenovce.
80
00:05:02,350 --> 00:05:04,720
P�idejte se ke kmeni
a rozdejte ��tky.
81
00:05:05,129 --> 00:05:07,138
R�d t� pozn�v�m,
j� jsem David.
82
00:05:07,258 --> 00:05:09,134
-J� jsem Lauren.
-R�da t� pozn�v�m!
83
00:05:09,597 --> 00:05:11,969
Joe a Aubry,
vy jste v kmeni Kama.
84
00:05:12,089 --> 00:05:14,238
Pozdravte sv� soukmenovce.
85
00:05:18,452 --> 00:05:21,460
Dob�e, p�e�ad�me
na dal�� stupe�.
86
00:05:23,557 --> 00:05:27,495
Lo� je pln� z�sob,
dlouhodob�ch i rychle se kaz�c�ch.
87
00:05:27,615 --> 00:05:31,807
M�te dv� minuty na to,
dostat je z t�to lodi na va�e �luny.
88
00:05:32,452 --> 00:05:34,771
Va�e dobrodru�stv� v Survivoru
za��n� pr�v� te�!
89
00:05:34,891 --> 00:05:36,017
B��te, b��te!
90
00:05:36,284 --> 00:05:39,792
P�ni, kone�n� je to tady
a v�echna energie m��e ven!
91
00:05:45,209 --> 00:05:47,743
-Vezmi ten provaz.
-Pot�ebuju pomoc!
92
00:05:48,903 --> 00:05:51,123
Reem sk��e do vody
jako prvn�.
93
00:05:51,243 --> 00:05:52,292
Kdo jde?
94
00:05:52,412 --> 00:05:53,471
Sk��u!
95
00:05:56,009 --> 00:05:57,971
Najednou sk��ou v�ichni!
96
00:05:59,045 --> 00:06:00,462
Tajn� v�hoda
97
00:06:02,839 --> 00:06:04,057
B��, b��.
98
00:06:04,404 --> 00:06:07,196
Panuje tu naprost� zmatek.
99
00:06:07,626 --> 00:06:09,167
Nikdo s nik�m nekomunikuje,
100
00:06:09,287 --> 00:06:13,606
v�ichni berou, co m��ou,
a h�z� to p�es palubu.
101
00:06:13,726 --> 00:06:18,203
Co v�ak hod�te p�es palubu,
mus�te dostat do sv�ho �lunu.
102
00:06:19,696 --> 00:06:22,803
Keith se sna�� dostat ke �lunu.
Zaber, Keithe!
103
00:06:23,133 --> 00:06:26,283
Nejsem nejlep�� plavec
a nikdy jsem neplaval v mo�i.
104
00:06:26,403 --> 00:06:30,178
A proto�e neum�m plavat,
mohl bych vylet�t jako prvn�.
105
00:06:30,298 --> 00:06:32,478
Pokud jste na okraji,
tak kon��te.
106
00:06:32,598 --> 00:06:34,460
Keith bojuje ve vod�.
107
00:06:34,580 --> 00:06:36,341
-Lauren mu pom�h�.
-M�m t�!
108
00:06:36,756 --> 00:06:39,614
-Sk��eme!
-David a Wentworthov� jdou do vody.
109
00:06:40,228 --> 00:06:41,617
Jsou posledn�.
110
00:06:42,605 --> 00:06:47,703
Podle toho, co maj� Kama ve �lunu,
z�ejm� maj� po��te�n� v�hodu.
111
00:06:47,823 --> 00:06:48,978
Do toho, lidi!
112
00:06:49,350 --> 00:06:50,066
Jo!
113
00:06:51,818 --> 00:06:54,453
-Dob�e, za�n�te p�dlovat!
-Jo!
114
00:06:54,573 --> 00:06:56,372
U� m�te v�echno!
115
00:06:57,231 --> 00:07:01,169
Survivor: Na pokraji vym�en�
pr�v� za��n�!
116
00:07:01,825 --> 00:07:04,130
Mus�me tam, lidi!
117
00:07:05,319 --> 00:07:06,393
Dobr� pr�ce!
118
00:07:16,603 --> 00:07:17,606
Par�da!
119
00:07:20,698 --> 00:07:22,030
Tamhle nahoru.
120
00:07:22,964 --> 00:07:24,239
Panebo�e!
121
00:07:24,359 --> 00:07:26,114
M�me skv�l� v�ci.
122
00:07:26,234 --> 00:07:29,279
-To vypad� na n�� t�bor.
-N�� t�bor!
123
00:07:30,009 --> 00:07:32,414
-J� jsem Chris, chlape.
-Rick, k�mo, t��� m�.
124
00:07:32,534 --> 00:07:34,295
Jak jsme se p�edstavovali,
125
00:07:34,415 --> 00:07:37,431
j� byl po��d vedle z toho,
�e jsem v Survivoru.
126
00:07:37,551 --> 00:07:40,739
Jsem fakt nad�en�,
proto�e jsem obrovsk� fanou�ek.
127
00:07:41,107 --> 00:07:43,470
Sleduju ho od prvn�ho d�lu.
128
00:07:43,590 --> 00:07:46,160
-Jsem hlasatel rann�ch zpr�v.
-V��n�? -Jo.
129
00:07:46,546 --> 00:07:51,630
P�ed hrou jsem zhubnul asi 10 kilo,
co� je docela dobr�.
130
00:07:51,750 --> 00:07:54,766
Hlasatel� zpr�v nejsou drsn�
a j� vypad�m jako tat�k.
131
00:07:54,886 --> 00:07:57,121
Ale hodn� si v���m.
132
00:07:57,241 --> 00:08:00,358
Chci do hry vlet�t
jako Kool-Aid Man v reklam�.
133
00:08:00,478 --> 00:08:01,704
Ou j�!
134
00:08:04,152 --> 00:08:05,470
D�ky moc!
135
00:08:08,502 --> 00:08:10,085
Panebo�e, jsi v pohod�?
136
00:08:10,205 --> 00:08:13,399
Jo, jsem stra�n� ne�ikovn�,
tohle nevid�te naposled.
137
00:08:13,519 --> 00:08:16,263
M�me spoustu j�dla,
to je ��len�.
138
00:08:16,805 --> 00:08:18,996
-Co tam d�l�?
-Kdo?
139
00:08:20,342 --> 00:08:21,817
J� nikomu nev���m.
140
00:08:22,333 --> 00:08:25,827
Jeliko� hraju u� pot�et�,
mo�n� budu m�t ter� na z�dech.
141
00:08:25,947 --> 00:08:29,038
Proto mus�m hned ze za��tku
nav�zat aliance.
142
00:08:29,158 --> 00:08:31,012
-Jak se m��?
-Dob�e, co ty?
143
00:08:31,132 --> 00:08:32,907
-J� taky dob�e.
-Super!
144
00:08:33,027 --> 00:08:35,713
V Druh� �anci jsem hr�la ze dna
a to nen� dobr� pocit.
145
00:08:35,833 --> 00:08:38,921
Tentokr�t chci nav�zat
opravdov� vztahy,
146
00:08:39,041 --> 00:08:41,493
i kdy� to bude t��k�,
proto�e jsem uzav�en�.
147
00:08:41,613 --> 00:08:46,443
-Na vej�ce hraju fotbal.
-Panebo�e, j� ho hr�la na st�edn�!
148
00:08:46,563 --> 00:08:50,386
Mus�m v�ak b�t otev�en�j��
a pozn�vat ty lidi i osobn�.
149
00:08:50,840 --> 00:08:53,193
V� n�kdo, co m�me d�lat?
150
00:08:54,005 --> 00:08:57,943
Ne, mus�me se zeptat Davida,
asi budou pot�eba dva kmeny.
151
00:08:58,063 --> 00:09:00,914
-�ek�me na tv�j odborn� n�zor.
-V��n�?
152
00:09:01,571 --> 00:09:06,139
Kdy� jsem hr�l poprv�,
b�l jsem se vyj�d�it sv�j n�zor.
153
00:09:06,259 --> 00:09:10,793
Sek�n� do d�eva m� d�silo,
musel jsem si zacp�vat u�i.
154
00:09:12,284 --> 00:09:16,565
B�l jsem se, �e ostatn�
ze m� budou m�t �patn� dojem.
155
00:09:16,685 --> 00:09:19,759
Tentokr�t za mnou
ti nov��ci chod�:
156
00:09:19,879 --> 00:09:21,749
"Co mysl��, co m�me d�lat?"
157
00:09:22,194 --> 00:09:23,869
A j� jim ��k�m n�pady.
158
00:09:23,989 --> 00:09:26,962
Jak to m�me postavit,
v tomhle sm�ru?
159
00:09:27,082 --> 00:09:28,480
Jo, asi jo.
160
00:09:28,600 --> 00:09:34,031
Chci ostatn�m pom�hat,
hlavn� ze za��tku hry.
161
00:09:34,151 --> 00:09:37,711
Jsem v�� kamar�d,
v��te mi a nechte si m�.
162
00:09:38,042 --> 00:09:40,577
Tady to mus��
takhle rozev��t...
163
00:09:40,906 --> 00:09:43,856
A pak u� jen jede�
nahoru a dol�.
164
00:09:43,976 --> 00:09:46,042
Dol�, nahoru...
165
00:09:50,724 --> 00:09:53,772
-Tohle d�l�� po��d?
-M�m m�rn� Tourett�v syndrom.
166
00:09:53,892 --> 00:09:55,834
Znamen� to,
�e n�m bude� nad�vat?
167
00:09:55,954 --> 00:10:02,210
Ne, nad�v�n� pat��
k popularizovan� verzi Touretta.
168
00:10:02,330 --> 00:10:05,394
J� ale nem�m
tyhle verb�ln� tiky.
169
00:10:05,514 --> 00:10:09,155
M�m pohybov� a hlasov� tiky,
ale ne verb�ln�.
170
00:10:09,275 --> 00:10:12,348
N�kdy m�m lep�� t�dny,
n�kdy hor��.
171
00:10:12,468 --> 00:10:15,221
M�m Tourett�v syndrom
spojen� s OCD.
172
00:10:15,341 --> 00:10:18,495
Hodn� tik� d�l�m
jako kombinace.
173
00:10:18,738 --> 00:10:22,428
Ud�l�m takhle, pak takhle
a pak tohle s rukama.
174
00:10:22,548 --> 00:10:25,707
Je toho spousta
a mus�m je ud�lat v�echny.
175
00:10:25,827 --> 00:10:28,228
Te� jsem na tom docela dob�e,
176
00:10:28,348 --> 00:10:32,776
ale kdy� jsem moc nad�en�
nebo se na n�co soust�ed�m,
177
00:10:32,896 --> 00:10:35,297
nebo kdy� o tom mluv�m,
tak se to projevuje v�c.
178
00:10:35,417 --> 00:10:37,984
M�m taky jeden tik,
kdy d�l�m pta�� zvuky.
179
00:10:39,817 --> 00:10:41,478
P�ni, to je zaj�mav�!
180
00:10:41,598 --> 00:10:43,649
Jsem jako otev�en� kniha.
181
00:10:43,769 --> 00:10:46,284
Sice ne��k�m:
"Ahoj, j� m�m Touretta!"
182
00:10:46,404 --> 00:10:49,463
Ale nem�m probl�my
o tom mluvit.
183
00:10:50,269 --> 00:10:52,961
-Jsi roztomil�.
-Nech toho!
184
00:10:53,419 --> 00:10:57,106
Cht�la bych m�t dobrou soci�ln� hru,
ale p�iznejme si to, jsem divn�!
185
00:10:57,226 --> 00:11:01,454
Nejsem tak dobr� v...
Jak to m�m ��ct?
186
00:11:01,697 --> 00:11:05,070
Ostatn� si spolu hned rozum�
a to j� prost� neum�m.
187
00:11:06,397 --> 00:11:10,436
Ale tohle je hra
a mus�te hr�t podle jej�ch pravidel.
188
00:11:10,708 --> 00:11:12,726
Mus�m prost� hr�t!
189
00:11:23,639 --> 00:11:26,088
O t�hle chv�li
sn�m u� od d�tstv�.
190
00:11:26,208 --> 00:11:29,501
Kdy� mi bylo asi osm,
k V�noc�m jsem cht�la ��tek.
191
00:11:29,621 --> 00:11:31,993
U� se nem��u do�kat,
a� za�neme hr�t.
192
00:11:32,113 --> 00:11:35,630
-Jak se stav� p��st�e�ek?
-Postupn�.
193
00:11:36,502 --> 00:11:40,197
V t�hle h�e se sna��m
nevytahovat Joeyho ڞas��ka.
194
00:11:40,317 --> 00:11:42,617
-Uk��u ti to.
-Jo, u��m se vizu�ln�.
195
00:11:42,737 --> 00:11:44,178
-U��� se vizu�ln�?
-Jo.
196
00:11:44,450 --> 00:11:48,621
Ale je to t��k�,
kdy� se nov��ci ptaj�, co maj� d�lat.
197
00:11:48,741 --> 00:11:50,368
Sekni pod �hlem 45 stup��.
198
00:11:50,488 --> 00:11:56,263
Nechcete ze sebe d�lat hrozbu,
ale nov��k�m m�te co nab�dnout.
199
00:11:56,383 --> 00:11:57,431
Co te� s t�m?
200
00:11:58,652 --> 00:11:59,898
To d��.
201
00:12:01,402 --> 00:12:03,335
-To je ono.
-C�t�� to?
202
00:12:03,596 --> 00:12:05,329
To je v�n� �sp�chu.
203
00:12:12,808 --> 00:12:14,698
-Dob�e, Aubry!
-Ohe�!
204
00:12:14,818 --> 00:12:18,851
Jeliko� m�me Joea,
tak jsem l�pe p�ipraven� na hru.
205
00:12:18,971 --> 00:12:21,643
Nemus�m rozd�l�vat ohe�
ani stav�t p��st�e�ek,
206
00:12:21,763 --> 00:12:22,907
u� to ud�lal Joe.
207
00:12:23,027 --> 00:12:26,492
On je prost� ��asn�
a j� bych s n�m cht�la pracovat.
208
00:12:26,612 --> 00:12:28,327
Jsem lesba
a stejn� mu fand�m!
209
00:12:28,447 --> 00:12:29,595
Co d�l?
210
00:12:29,996 --> 00:12:32,216
Budeme p�ikl�dat,
aby n�m nevyhasnul.
211
00:12:33,648 --> 00:12:35,108
V�bec mi to nejde.
212
00:12:35,228 --> 00:12:36,798
Tak to nem� vypadat!
213
00:12:36,918 --> 00:12:38,502
Hotovo, kon��m.
214
00:12:39,925 --> 00:12:42,946
Sna��m se v t�bo�e
co nejv�c pom�hat.
215
00:12:43,066 --> 00:12:48,273
Ale �iju v New Yorku
a nem�m ��dn� trose�nick� znalosti.
216
00:12:48,393 --> 00:12:49,103
Au!
217
00:12:50,301 --> 00:12:53,251
M�m t��sku a bol� to.
218
00:12:53,924 --> 00:12:58,501
Nejbl�� k divo�in� jsem byla,
kdy� jsem �la ��rat do Central Parku,
219
00:12:58,621 --> 00:13:00,319
a to byl stav nouze.
220
00:13:00,439 --> 00:13:03,040
Tohle pro m� ur�it�
bude zkou�ka.
221
00:13:03,160 --> 00:13:04,515
Opatrn� s t�m.
222
00:13:04,776 --> 00:13:10,103
Nechci, aby si ostatn� mysleli,
�e jsem star�� �ensk� a mamka,
223
00:13:10,223 --> 00:13:12,680
kter� v�bec netu��,
co tady vlastn� d�l�.
224
00:13:12,800 --> 00:13:15,338
Jo, to je ono!
225
00:13:16,885 --> 00:13:18,288
Jo!
226
00:13:19,777 --> 00:13:21,542
Zasv�cen� do bambusu!
227
00:13:22,816 --> 00:13:26,855
Kmen Kama za�al l�pe
ne� jak�koliv kmen v Survivoru.
228
00:13:27,402 --> 00:13:29,358
M�me spoustu j�dla,
229
00:13:29,478 --> 00:13:32,357
ohe� hned prvn� den
a dobrou n�ladu.
230
00:13:32,477 --> 00:13:34,101
Ale j� mysl�m
na n�co jin�ho.
231
00:13:34,221 --> 00:13:36,166
M�m v kapse tajnou v�hodu!
232
00:13:36,286 --> 00:13:38,653
Na lodi bylo 18 lid�
a na�el jsem ji j�.
233
00:13:38,773 --> 00:13:41,646
Te� se v�ak mus�m odpl��it
a kone�n� si to p�e��st!
234
00:13:41,766 --> 00:13:44,080
-Dojdu si je�t� pro vodu.
-Jo, b��.
235
00:13:47,830 --> 00:13:50,422
Na p�r vte�in jsem odb�hl.
236
00:13:50,542 --> 00:13:53,386
�pln� ��l�m,
m�m tajnou v�hodu.
237
00:13:54,512 --> 00:13:56,989
"Hrabej metr na v�chod
od stromov� po�ty."
238
00:13:57,290 --> 00:13:59,724
Samoz�ejm� jsem musel
vyrazit hned.
239
00:14:01,457 --> 00:14:04,765
V Survivoru mus�te lh�t,
podv�d�t a manipulovat.
240
00:14:04,885 --> 00:14:08,171
Jsem u�itel
a budou m� sledovat studenti,
241
00:14:08,291 --> 00:14:12,219
ale oni nejsou hloup�
a v�, �e v t�to h�e se to sm�.
242
00:14:13,942 --> 00:14:15,402
Panebo�e!
243
00:14:20,590 --> 00:14:21,564
Tak jo.
244
00:14:25,432 --> 00:14:28,308
"Gratulujeme, na�li jste
v�hodu dle sv�ho v�b�ru."
245
00:14:28,428 --> 00:14:31,364
Vyhr�l jsem tu nejlep��
mo�nou v�hodu.
246
00:14:31,484 --> 00:14:34,285
Nejlep��, co m��ete m�t,
je m�t na v�b�r.
247
00:14:34,405 --> 00:14:39,392
"M��ete si vybrat v�hodu
z n�sleduj�c�ch mo�nost�..."
248
00:14:39,512 --> 00:14:42,299
"Pokud prohrajete sout��,
m��ete v�t�z�m ukr�st odm�nu."
249
00:14:42,419 --> 00:14:44,189
"Nebo m�te hlas nav�c..."
250
00:14:44,309 --> 00:14:47,508
...nebo z�sk�m individu�ln� imunitu,
to by bylo super.
251
00:14:47,628 --> 00:14:52,319
Je to jako norm�ln� skryt� imunita,
mus�m ji zahr�t p�ed p�e�ten�m hlas�.
252
00:14:52,439 --> 00:14:54,934
"V�hoda ztr�c� moc
po t�et� kmenov� rad�."
253
00:14:55,054 --> 00:14:56,352
Mus�m ji zahr�t brzy.
254
00:14:56,472 --> 00:14:58,213
Tak dob�e, jo!
255
00:14:58,333 --> 00:15:01,158
P�ed hrou jsem m�l c�l
neb�t prvn�m vylou�en�m.
256
00:15:01,278 --> 00:15:03,692
Ale d�ky tomuhle
m�m nov� c�l.
257
00:15:03,812 --> 00:15:07,673
Nejen, �e bych mohl
vydr�et o n�co d�le,
258
00:15:07,793 --> 00:15:09,333
mohl bych i vyhr�t.
259
00:15:17,299 --> 00:15:18,802
"Na pokraji vym�en�."
260
00:15:20,063 --> 00:15:21,938
Co mysl��, �e to znamen�?
261
00:15:23,671 --> 00:15:25,848
-Netu��m, chlape.
-J� taky ne.
262
00:15:26,943 --> 00:15:29,320
-V�echno m� sv�j d�vod.
-P�esn�.
263
00:15:31,310 --> 00:15:34,618
-To je roztomil�!
-Takov� mal� prost�r�n�.
264
00:15:35,248 --> 00:15:37,213
Mo�n� jsem naivn�...
265
00:15:37,471 --> 00:15:41,237
Ale ze v�ech m�m zat�m
dobr� pocit.
266
00:15:41,357 --> 00:15:44,015
-V�ichni se pustili do pr�ce.
-Jo.
267
00:15:44,135 --> 00:15:48,177
Mysl�m, �e dok��ou ocenit
siln� hr��e.
268
00:15:48,297 --> 00:15:52,582
Pro navr�tilce je trochu d�siv�
hr�t s nov��ky.
269
00:15:52,702 --> 00:15:56,572
Kdy� budu moc vy�n�vat,
tak mi useknou hlavu,
270
00:15:56,692 --> 00:15:58,634
proto�e jsem navr�tilec.
271
00:15:58,754 --> 00:16:00,080
Jsme na tom dob�e.
272
00:16:00,200 --> 00:16:02,615
S ohn�m jim v�ak
nem��eme pom�hat nav�dy.
273
00:16:02,862 --> 00:16:07,891
V�m, �e n�kdy je nejlep��
schov�vat se v tr�v�
274
00:16:08,011 --> 00:16:11,025
a ve spr�vnou chv�li
u�tknout jako zmije.
275
00:16:12,400 --> 00:16:14,705
-Odkud m�� ten p��zvuk?
-Z Tennessee.
276
00:16:14,825 --> 00:16:18,085
-Z jak� ��sti Tennessee?
-Z v�chodu, kus od Pigeon Forge.
277
00:16:18,205 --> 00:16:22,166
Jsem z Erwinu v Tennessee,
ale nejsem ��dnej typickej ji�an.
278
00:16:22,286 --> 00:16:26,595
Tenhle po�ad dob�e zn�m
a jsem tu z jedin�ho d�vodu.
279
00:16:26,715 --> 00:16:28,852
Chci vyhr�t titul
Posledn�ho trose�n�ka.
280
00:16:28,972 --> 00:16:30,495
Co venkovsk�ho d�l��?
281
00:16:30,615 --> 00:16:33,511
M�m r�d sma�en� okurky,
je to dost venkovsk�?
282
00:16:33,631 --> 00:16:35,654
Ten mili�n se bude hodit.
283
00:16:35,774 --> 00:16:39,412
Mo�n� pro Erwin koup�m
�tvrtej semafor na hlavn� silnici.
284
00:16:39,532 --> 00:16:40,995
Je�t� nev�m, uvid�me.
285
00:16:42,302 --> 00:16:43,905
Co ��k�� na Joea a Aubry?
286
00:16:44,025 --> 00:16:46,784
Nev�m, k tomu z��itku
pat�� i to p�ich�zen� na v�ci.
287
00:16:46,904 --> 00:16:48,531
Nechci d�lat jen:
288
00:16:48,651 --> 00:16:51,266
"Hej, Joe, jak se to d�l�?
Hej, Aubry, co te�?"
289
00:16:51,386 --> 00:16:54,451
-To taky nechci.
-Ne, chci si na to p�ij�t s�m.
290
00:16:54,571 --> 00:16:58,245
Jako hasi� se v j�dru
chcete starat o lidi.
291
00:16:58,618 --> 00:17:02,914
Um�m si bleskurychle
porozum�t s ostatn�mi,
292
00:17:03,034 --> 00:17:05,495
jako t�eba s Gavinem.
293
00:17:05,615 --> 00:17:10,865
Hned jsem z n�j m�l pocit,
�e p�em��l� podobn� jako j�.
294
00:17:10,985 --> 00:17:12,850
Vyhr�t mus� nov��ek.
295
00:17:12,970 --> 00:17:16,346
Joea si chv�li nech�me,
proto�e to je nejlep�� �t�t.
296
00:17:16,466 --> 00:17:20,426
Budeme se mu schov�vat
za jeho kr�sn�mi �irok�mi rameny.
297
00:17:20,546 --> 00:17:22,702
Jestli prohrajeme,
vyhod�me jednoho z nich.
298
00:17:22,822 --> 00:17:27,542
Kdyby to z�le�elo na mn�,
tak bych ihned vyhodil Aubry.
299
00:17:27,843 --> 00:17:29,862
Bylo by super,
kdyby to �lo hned z�tra.
300
00:17:29,982 --> 00:17:31,319
-M�� to?
-Jo.
301
00:17:37,734 --> 00:17:40,197
-Pijete, lidi?
-Ano, madam.
302
00:17:41,941 --> 00:17:44,132
P�jdu zkontrolovat
oble�en� na pl��i.
303
00:17:45,736 --> 00:17:46,910
-Dobr�?
-Tak jo.
304
00:17:47,296 --> 00:17:50,146
Oble�en� na pl��i!
Dala jsem v�echno na pl��.
305
00:17:50,266 --> 00:17:53,291
Hodn� m� t���,
jak si n�� kmen vede.
306
00:17:53,411 --> 00:17:57,931
Zat�m je to dobr�, pozn�v�me se
a v�ichni hodn� makaj.
307
00:17:58,303 --> 00:18:01,156
Tohle je tvoje?
U� je to such�.
308
00:18:01,276 --> 00:18:04,722
V�ichni si v���me toho,
�e ka�d� n�co d�l�.
309
00:18:05,252 --> 00:18:07,486
Po��d mi n�kam
p�esouv� kr�my!
310
00:18:07,862 --> 00:18:10,368
Prost� mi v�echno vzala
a odnesla pry�.
311
00:18:10,640 --> 00:18:14,177
Reem je hrozn� mil�
a ochotn� mamka,
312
00:18:14,297 --> 00:18:17,908
ale n�kdo j� asi chce ��ct:
"P�esta� mi sahat na v�ci."
313
00:18:18,796 --> 00:18:20,643
Prost� si nem��e pomoct.
314
00:18:20,763 --> 00:18:24,232
-Na jihu bychom �ekli: "B�h j� �ehnej."
-B�h j� �ehnej, to jo.
315
00:18:24,352 --> 00:18:29,244
Tri�ko jsem dneska na�el na pl��i,
a to jsem si ho pov�sil na strom.
316
00:18:29,364 --> 00:18:32,246
A ona: "Dala jsem to na p�sek,
proto�e to bylo mokr�."
317
00:18:32,366 --> 00:18:33,621
A j� na to...
318
00:18:34,036 --> 00:18:38,489
P�sob�� na m�
jako takov� mamka.
319
00:18:38,609 --> 00:18:40,881
Do t�hle skupiny
m� nikdy neza�azuj.
320
00:18:41,001 --> 00:18:43,918
-Hrozn� se omlouv�m!
-Ne, dobr�, j� to ch�pu.
321
00:18:44,038 --> 00:18:46,997
V�� co, chlape?
Je to v pohod�.
322
00:18:47,369 --> 00:18:48,976
J� jsem mam�nek.
323
00:18:49,363 --> 00:18:50,637
V��n�?
324
00:18:50,981 --> 00:18:52,470
Jsem tu pro tebe.
325
00:18:53,000 --> 00:18:56,337
Ale kdy� bude� moc m�kkej,
tak ti �eknu, a� se vzmu���.
326
00:18:56,457 --> 00:18:58,199
Jsem mladej, je mi 19.
327
00:18:58,319 --> 00:19:01,693
Trochu m� zas�hlo to,
�e tady nem�m mamku.
328
00:19:02,108 --> 00:19:04,585
-Co vlastn� d�l��?
-Je�t� studuju.
329
00:19:04,705 --> 00:19:07,636
-Super, kde studuje�?
-Na Dukeov� univerzit�.
330
00:19:07,756 --> 00:19:10,763
-Fakt? To je super!
-D�ky, d�ky.
331
00:19:10,883 --> 00:19:14,844
Reem pro m� m��e b�t
takov� mate�sk� postava.
332
00:19:14,964 --> 00:19:17,603
Z na�� rodiny vlastn�
nikdo neum� plavat.
333
00:19:17,723 --> 00:19:20,161
Kdy� jsem zjistil,
�e budu v Survivoru,
334
00:19:20,281 --> 00:19:22,753
tak jsem si �ekl,
�e se to mus�m nau�it.
335
00:19:23,011 --> 00:19:26,075
J� t� to nau��m
a bude� v tom vynikat.
336
00:19:26,347 --> 00:19:27,879
To by se mi l�bilo.
337
00:19:27,999 --> 00:19:30,567
��kal jsem si,
�e to p�jdu tr�novat.
338
00:19:31,899 --> 00:19:34,491
Reem a Wendy se nab�dly,
�e mi pom��ou.
339
00:19:34,734 --> 00:19:37,341
Pokra�uj, kopej nohama!
340
00:19:37,461 --> 00:19:40,313
S rodinou �ijeme v p��v�su
uprost�ed zem�.
341
00:19:40,433 --> 00:19:42,590
Ten mili�n
by n�m zm�nil �ivot.
342
00:19:42,710 --> 00:19:44,866
Kdy� bude n�co t�eba,
tak se to nau��m.
343
00:19:44,986 --> 00:19:47,123
Lidi, koukejte na Keitha!
344
00:19:47,243 --> 00:19:48,512
Jo, Keithe!
345
00:19:48,827 --> 00:19:52,608
-To bylo skv�l�.
-Dobr� pr�ce, Keithe!
346
00:19:53,141 --> 00:19:55,761
-Kdo tam je, Wendy, Keith a Reem?
-Zaj�mav�.
347
00:19:56,277 --> 00:19:59,481
-Asi rozj��d� t���lennou alianci.
-Nech�pu, co tam d�laj�.
348
00:19:59,782 --> 00:20:03,054
-Co tam d�laj�?
-Super, aspo� m�me v�t�inu!
349
00:20:05,173 --> 00:20:06,906
-To by �lo.
-Jo, k�mo!
350
00:20:07,026 --> 00:20:09,848
Za�ali jsme jako rodinka
a po��d rodinka jsme,
29196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
