Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,552 --> 00:00:11,288
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:11,667 --> 00:00:17,245
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:01:04,354 --> 00:01:10,444
Richard Benke, de 42 a�os. Posee varias
empresas con su hermana Emelie Benke.
4
00:01:10,928 --> 00:01:13,244
- �Casado?
- Viudo.
5
00:01:18,130 --> 00:01:20,464
�Hace cu�nto muri�?
6
00:01:20,859 --> 00:01:22,544
A�n no lo sabemos.
7
00:01:22,989 --> 00:01:25,129
No hemos encontrado pistas claras.
8
00:01:25,813 --> 00:01:29,574
Inusual cuando se mueve el cuerpo.
Parece muy detallista.
9
00:01:30,269 --> 00:01:32,359
�D�nde le dispararon?
10
00:01:33,922 --> 00:01:39,514
Probablemente en alg�n lugar de la casa,
pero estamos trabajando en eso.
11
00:02:42,335 --> 00:02:45,335
R�quiem de Estocolmo.
12
00:02:46,072 --> 00:02:49,151
Ojo por ojo.
Parte 1.
13
00:03:14,414 --> 00:03:19,444
- Te llevo a casa.
- No es necesario. Trabajo en la polic�a.
14
00:03:21,394 --> 00:03:24,344
Pero soy yo quien tiene el arma.
15
00:03:27,880 --> 00:03:31,534
La pr�xima vez nos llevaremos a Peder.
Puede que necesite salir un poco.
16
00:03:31,574 --> 00:03:35,384
- �Hablaste con �l?
- Hablamos cada tanto.
17
00:03:35,424 --> 00:03:38,444
Es dif�cil luego de lo de su esposa Ylva.
18
00:03:39,891 --> 00:03:42,454
�l quiere volver.
19
00:03:42,494 --> 00:03:46,574
- Desobedeci� una orden directa.
- S�.
20
00:03:50,100 --> 00:03:53,020
Pero en una situaci�n extrema.
21
00:03:58,759 --> 00:04:02,819
- Es un polic�a de puta madre.
- S�, pero nosotros tambi�n.
22
00:04:05,051 --> 00:04:08,931
�No...!
Uno, dos, tres.
23
00:04:25,564 --> 00:04:29,544
Por lo general, es posible pescar
en esta �poca del a�o.
24
00:04:31,404 --> 00:04:33,514
De abril a mayo.
25
00:04:34,833 --> 00:04:36,883
El hielo deber�a haberse ido.
26
00:04:37,619 --> 00:04:41,994
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Me enter� que era tu turno.
27
00:04:42,414 --> 00:04:45,514
- �"Mi turno" de qu�?
- Richard Benke.
28
00:04:46,056 --> 00:04:48,544
Su esposa fue asesinada hace un a�o.
29
00:04:49,440 --> 00:04:52,364
Fue encontrada
casi de la misma manera.
30
00:04:52,404 --> 00:04:56,384
�Pero no conseguiste atrapar a nadie?
31
00:04:58,514 --> 00:05:02,334
Estar�a bien que pudieras
cerrar el caso...
32
00:05:02,374 --> 00:05:06,384
del mismo modo que con Rebecca Trolle.
33
00:05:11,078 --> 00:05:14,374
Sugiero que salgas
de la escena del crimen.
34
00:05:23,534 --> 00:05:25,554
Que mierda...
35
00:05:29,945 --> 00:05:33,394
Hola, Emelie.
�Ad�nde vas?
36
00:05:33,434 --> 00:05:37,454
No puedes estar aqu�.
Es la escena del crimen.
37
00:05:37,494 --> 00:05:42,404
- �Necesito ver a Richard!
- Debes irte.
38
00:05:49,106 --> 00:05:52,494
- �Qui�n era?
- Emelie Benke.
39
00:05:53,002 --> 00:05:55,514
La hermana de Richard.
40
00:05:56,119 --> 00:05:59,444
- Queremos hablar con ella.
- Es tu caso.
41
00:06:00,526 --> 00:06:03,494
Puedes interrogarla,
si quieres saber m�s.
42
00:06:05,000 --> 00:06:09,554
Le dispararon afuera
y fue trasladado muerto al sill�n.
43
00:06:09,702 --> 00:06:14,587
Busca la investigaci�n de la esposa
de Benke. �D�nde est� la oficina?
44
00:06:33,124 --> 00:06:36,494
Fredrika Bergman.
Mis condolencias.
45
00:06:37,027 --> 00:06:40,474
Alex Recht.
Soy el jefe de la investigaci�n.
46
00:06:40,951 --> 00:06:44,474
- �Vamos...?
- S�, adelante.
47
00:06:48,454 --> 00:06:52,464
Dirigieron tres compa��as,
t� y tu hermano.
48
00:06:52,504 --> 00:06:55,414
Firmas de capital privado.
Inversiones en Tecnolog�a.
49
00:06:55,454 --> 00:06:59,484
�Hay alg�n cliente
que pudo haber sido insatisfecho?
50
00:06:59,524 --> 00:07:03,404
�Ha ocurrido algo dentro de las empresas?
51
00:07:03,444 --> 00:07:07,454
Richard ten�a todo los contactos
de los clientes. Revisar� sus papeles.
52
00:07:07,494 --> 00:07:12,494
- Necesitamos tener su computadora.
- �Qui�n hereda su parte de la compa��a?
53
00:07:16,349 --> 00:07:18,660
�Y su fortuna privada?
54
00:07:20,277 --> 00:07:23,347
�Esto significa
que necesito contactar a un abogado?
55
00:07:23,893 --> 00:07:29,334
- �No lo s�? �Deber�a?
- Agendemos una nueva reuni�n.
56
00:07:32,156 --> 00:07:34,374
Pueden venir conmigo.
57
00:07:36,753 --> 00:07:42,817
S�... �Qu� pas� entre usted
y Torbj�rn Ross esta ma�ana?
58
00:07:43,677 --> 00:07:46,777
Nada en absoluto.
Ross no quer�a dejarme entrar.
59
00:07:48,384 --> 00:07:52,384
Me disculpo,
pero no me sent�a yo misma.
60
00:08:02,101 --> 00:08:05,101
No tienes que ir tan duro, Recht.
61
00:08:05,126 --> 00:08:08,106
Eso ser�a s�lo un posible motivo.
62
00:08:08,404 --> 00:08:11,374
No tienes que decir todo lo que piensas.
63
00:08:27,484 --> 00:08:29,494
�Hola?
64
00:08:29,534 --> 00:08:31,524
Spencer.
65
00:08:33,414 --> 00:08:35,514
�Escucha, escucha!
66
00:08:37,942 --> 00:08:39,374
�Por qu� hiciste eso?
67
00:08:39,414 --> 00:08:41,554
- �Qu� est�s haciendo?
- Detente.
68
00:08:45,334 --> 00:08:47,334
�Pero, Dios...!
69
00:08:53,394 --> 00:08:55,444
Cari�o...
70
00:09:02,384 --> 00:09:04,474
�Vamos a despertar a pap�?
71
00:09:10,574 --> 00:09:13,424
Buenos d�as, cari�o.
72
00:09:19,200 --> 00:09:21,367
Me tengo que ir.
73
00:09:22,449 --> 00:09:24,414
Est� bien.
74
00:09:24,454 --> 00:09:27,444
Har� el desayuno.
75
00:09:27,484 --> 00:09:30,344
Ya desayunamos.
76
00:09:32,364 --> 00:09:34,334
Est� bien.
77
00:09:43,454 --> 00:09:44,544
Espera.
78
00:09:45,334 --> 00:09:50,504
- Est�s sangrando
- S�, tengo algo aqu�.
79
00:09:51,084 --> 00:09:52,554
Listo.
80
00:09:54,374 --> 00:09:57,394
Spencer, estabas muy borracho.
81
00:09:57,434 --> 00:09:59,504
S�...
82
00:10:00,683 --> 00:10:02,493
Nos vemos esta noche.
83
00:10:10,499 --> 00:10:13,404
Saluda a mam�.
84
00:11:10,374 --> 00:11:14,414
Emelie y la mujer que dio la coartada
a Richard denunciaron a Torbj�rn.
85
00:11:15,151 --> 00:11:18,564
- �Por qu�?
- Acoso.
86
00:11:19,354 --> 00:11:22,504
Al parecer, �l la interrog�
23 veces.
87
00:11:23,433 --> 00:11:27,364
Lo extra�o es que no recibi�
ninguna reprimenda.
88
00:11:27,567 --> 00:11:30,667
No, la denuncia fue retirada.
89
00:11:34,344 --> 00:11:36,454
Incluso un estado de derecho
tiene sus defectos.
90
00:11:36,494 --> 00:11:40,364
Como con la mujer
que atropell� a Ylva Peder.
91
00:11:41,934 --> 00:11:44,014
Los diplom�ticos siempre salen libres.
92
00:11:46,000 --> 00:11:47,990
Es una l�stima.
93
00:11:51,507 --> 00:11:53,444
Aqu� est� la esposa de Benke, Beata.
94
00:11:53,484 --> 00:11:57,474
�l era el �nico sospechoso,
pero ten�a una coartada.
95
00:11:58,661 --> 00:12:00,160
�Ten�a alg�n motivo?
96
00:12:00,185 --> 00:12:03,325
Ten�a heridas que indicaban
maltrato prolongado.
97
00:12:03,554 --> 00:12:07,474
Ella hab�a descargado
una solicitud de divorcio de la red.
98
00:12:07,514 --> 00:12:12,454
Alguien entr� en su casa, a pesar
de que hab�a una alarma con c�digo.
99
00:12:12,494 --> 00:12:15,554
Tal vez alguien cercano quer�a venganza.
100
00:12:16,344 --> 00:12:20,384
�Y dispuso el asesinato.
para que se vea del mismo modo?
101
00:12:20,424 --> 00:12:25,494
Aqu� est� su madre y su hermano,
un t�o y unos primos.
102
00:12:27,374 --> 00:12:31,484
- �Cu�l es el c�digo de �rea?
- 0680. Es H�rjedalen.
103
00:12:31,749 --> 00:12:33,679
6-7 horas en auto.
104
00:12:35,344 --> 00:12:36,544
Buena. Tr�iganlo.
105
00:12:40,113 --> 00:12:43,484
- Tomo a la madre de Beata Benke.
- Bien.
106
00:12:56,579 --> 00:12:58,699
Fredrika Bergman.
107
00:13:00,735 --> 00:13:05,705
- �Finalmente lo has arrestado?
- Est� muerto. Asesinado.
108
00:13:12,394 --> 00:13:15,111
Nadie lo extra�ar�.
109
00:13:15,136 --> 00:13:18,236
�C�mo fue su relaci�n?
110
00:13:19,072 --> 00:13:23,354
Entr� en nuestras vidas
como un Pr�ncipe de Disney.
111
00:13:23,394 --> 00:13:29,374
Conquist� a Beata
con joyas, perfumes...
112
00:13:29,399 --> 00:13:31,090
y viajes de vacaciones...
113
00:13:31,091 --> 00:13:33,582
a los que a Bernhard y a m�
nos permit�an ir.
114
00:13:35,389 --> 00:13:39,173
- Y a su hermana Emelie, por supuesto.
- �Emelie?
115
00:13:40,772 --> 00:13:44,464
Ella siempre necesitaba entrar
en la comunidad.
116
00:13:44,900 --> 00:13:48,404
Todo fue genial hasta que se casaron.
117
00:13:49,506 --> 00:13:50,931
�A qu� se refieres?
118
00:13:51,853 --> 00:13:55,454
�l la enga��.
Ten�a otras.
119
00:13:58,414 --> 00:14:04,514
Una noche Beata vino aqu�...
Ella hab�a decidido dejar de Richard.
120
00:14:05,615 --> 00:14:08,384
Bernhard y yo
la hab�amos alentado a hacerlo.
121
00:14:10,927 --> 00:14:13,404
Nos arrepentiremos
el resto de nuestras vidas.
122
00:14:15,207 --> 00:14:17,217
Al d�a siguiente, �l la asesin�.
123
00:14:18,769 --> 00:14:20,544
- Tuvo una coartada.
- No.
124
00:14:20,943 --> 00:14:24,103
Soborno a una de sus novias.
125
00:14:25,076 --> 00:14:28,322
Justicia sueca, en pocas palabras.
126
00:14:32,963 --> 00:14:34,813
Gracias.
127
00:14:44,454 --> 00:14:47,344
- �Hola?
- La polic�a estuvo aqu�.
128
00:14:48,142 --> 00:14:50,354
- �Ese idiota?
- No es el mismo que la vez anterior.
129
00:14:50,394 --> 00:14:53,554
- �Y la coartada?
- �l estaba en casa. Un vecino la vio.
130
00:14:54,617 --> 00:14:58,697
Puede que lo haya planeado.
junto con su hijo.
131
00:15:00,334 --> 00:15:03,583
- �Ten�an un acuerdo prenupcial?
- �Qu� quieres decir?
132
00:15:04,374 --> 00:15:08,404
Beata quer�a el divorcio,
Emelie lo descubri�...
133
00:15:08,966 --> 00:15:13,434
y la mat� para mantener
la riqueza en la familia?
134
00:15:13,474 --> 00:15:17,364
�Ten�a Emelie alguna coartada
cuando muri� Beata?
135
00:15:17,404 --> 00:15:21,454
�O sea que crees que Emelie Benke
quer�a toda la fortuna?
136
00:15:23,166 --> 00:15:26,773
El primero fue el asesinato de la esposa
y el segundo, venganza.
137
00:15:27,143 --> 00:15:32,088
�Por qu� aliarse con la coartada
de Richard y denunciar a Torbj�rn...
138
00:15:32,113 --> 00:15:34,213
si aparecer�a como culpable?
139
00:15:38,374 --> 00:15:44,454
Tal vez para asegurarse de que Torbj�rn
no romper�a coartada.
140
00:15:45,687 --> 00:15:47,501
�Y el c�digo?
141
00:15:47,526 --> 00:15:49,418
Ella podr�a haberlo conseguido
a su hermano.
142
00:15:50,434 --> 00:15:55,514
Le pido a Pia que mire la coartada
y si ten�an un contrato prenupcial.
143
00:15:55,554 --> 00:15:59,374
- �C�mo vamos a traer a Bernhard?
- �Qui�n diablos es Bernhard?
144
00:15:59,414 --> 00:16:04,344
El hermano de Beata. No tiene carnet
de conducir y no viaja en tren ni avi�n.
145
00:16:04,384 --> 00:16:06,454
T� podr�s organizar el traslado.
146
00:16:06,494 --> 00:16:10,474
El solo viaja
en autom�viles fabricados antes de 1985.
147
00:16:10,514 --> 00:16:15,474
Organiza un autom�vil fabricado
antes de 1985.
148
00:16:16,033 --> 00:16:20,464
- Mi sesi�n de entrenamiento comienza...
- Me importa una mierda cuando lo hagas.
149
00:16:22,148 --> 00:16:24,068
Est� bien.
150
00:16:25,364 --> 00:16:27,434
Las tabletas no ayudan.
151
00:16:28,824 --> 00:16:30,824
No hacen ninguna diferencia.
152
00:16:32,579 --> 00:16:37,564
Has dicho que tu relaci�n con Diana
ha dado un cierto respiro.
153
00:16:38,354 --> 00:16:40,334
Ella es preciosa.
154
00:16:44,732 --> 00:16:48,812
Es totalmente inapropiado.
No deber�a haber empezado...
155
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Deber�a haber entendido que...
156
00:16:56,434 --> 00:17:01,414
Una presi�n aqu�. No puedo respirar.
Es como un...
157
00:17:05,976 --> 00:17:08,374
�Puedes hablar de eso?
158
00:17:09,086 --> 00:17:10,736
Preferiblemente no.
159
00:17:13,863 --> 00:17:18,474
En todos los grandes cambios, tarde
o temprano uno debe elegir el camino...
160
00:17:20,377 --> 00:17:23,424
y no empujar las cosas para delante.
161
00:17:25,564 --> 00:17:29,474
Es muy bueno si pones
tus sentimientos en palabras.
162
00:17:29,514 --> 00:17:32,514
No tengo un puto sentimiento.
163
00:17:34,592 --> 00:17:36,679
No s� lo que quiero.
164
00:17:40,344 --> 00:17:42,414
No s� nada.
165
00:17:49,474 --> 00:17:52,474
Vamos chicos.
166
00:17:55,524 --> 00:17:57,544
�Maldito idiota!
167
00:18:00,816 --> 00:18:03,424
Tienen que tener cuidado, chicos.
168
00:18:04,920 --> 00:18:07,158
Deben mirar hacia delante.
169
00:18:09,935 --> 00:18:12,478
Ya vamos.
La abuela llega esta noche.
170
00:18:29,685 --> 00:18:31,705
�Hola?
171
00:18:35,795 --> 00:18:37,907
�Spencer?
172
00:18:50,384 --> 00:18:52,444
- Hola cari�o.
- Hola.
173
00:18:53,878 --> 00:18:55,152
�D�nde est�s?
174
00:18:55,177 --> 00:18:58,337
Estoy en la biblioteca.
Llegar� un poco tarde.
175
00:19:00,755 --> 00:19:03,825
- Nos vemos luego.
- S�. Adi�s.
176
00:19:22,879 --> 00:19:26,135
Asumo que ayudas a Alex.
177
00:19:26,434 --> 00:19:28,215
Est�n atorados con la investigaci�n
de Beata.
178
00:19:28,240 --> 00:19:30,434
Ahora es un asunto diferente.
179
00:19:30,860 --> 00:19:35,253
Por lo tanto, es natural que alguien
explore el tema con nuevos ojos.
180
00:19:35,278 --> 00:19:38,348
- Alex ha perdido el control.
- Tienen el control total.
181
00:19:39,253 --> 00:19:44,574
Un paso adelante, un paso atr�s,
y as� siguen.
182
00:20:54,414 --> 00:20:57,494
Habla Fredrika Bergman.
Deje un mensaje.
183
00:20:57,907 --> 00:21:03,534
Soy... Efra�n. Hace mucho tiempo
que no habl�bamos.
184
00:21:04,308 --> 00:21:07,464
Tengo que hablar contigo.
Es urgente.
185
00:21:08,796 --> 00:21:12,344
Creo que algo est� por suceder.
186
00:22:32,504 --> 00:22:35,434
Ahora lo entiendo bien.
187
00:22:38,185 --> 00:22:42,375
�Habr�as intervenido
si hubieras entendido ad�nde iba?
188
00:22:43,157 --> 00:22:48,334
- S�, por supuesto.
- Porque piensas como un polic�a.
189
00:22:53,394 --> 00:22:56,464
�Puedes quedarte aqu�?
Tengo que orinar.
190
00:24:08,354 --> 00:24:11,574
Aqu� hay 0.7 micro tesla.
191
00:24:12,364 --> 00:24:15,474
Una vez m�s,
�qu� hiciste anoche?
192
00:24:15,639 --> 00:24:18,959
�C�mo puedes renovar
una comisar�a entera...
193
00:24:19,177 --> 00:24:23,574
sin asegurarla contra campos
electromagn�ticos indeseables?
194
00:24:23,837 --> 00:24:27,454
�Es para desequilibrar a la gente?
195
00:24:27,494 --> 00:24:29,745
Concentr�monos.
196
00:24:29,839 --> 00:24:34,019
La radiaci�n afecta el poder del cerebro
y la capacidad de concentraci�n.
197
00:24:34,177 --> 00:24:38,307
�Es por eso que el 67 % de todos
los culpables ni siquiera son acusados?
198
00:24:38,504 --> 00:24:43,344
- �Puedes responder la pregunta?
- �Qu� preguntas? �Las m�as o las tuyas?
199
00:24:43,384 --> 00:24:47,404
- �Qu� hiciste anoche?
- �No hab�a...
200
00:24:47,444 --> 00:24:51,514
ninguna evidencia t�cnica en contra
Richard Benke? Siempre surge algo.
201
00:24:51,554 --> 00:24:53,574
�D�nde estuviste anoche?
202
00:24:54,364 --> 00:24:57,464
Yo estaba en casa como siempre,
en mi caravana.
203
00:24:57,504 --> 00:25:00,414
- Bien.
- �Alguien puede confirmar eso?
204
00:25:01,131 --> 00:25:05,336
- �Alguien puede confirmar eso, Bernhard?
- No.
205
00:25:05,384 --> 00:25:08,344
Pero, �pueden probarlo?
206
00:25:10,094 --> 00:25:12,354
�S�? �No?
207
00:25:13,394 --> 00:25:15,551
Ll�valo a casa...
208
00:25:16,424 --> 00:25:20,444
si puedes encontrar un auto
fabricado antes de 1985.
209
00:25:22,334 --> 00:25:25,344
No importa
si tiene cintur�n de seguridad.
210
00:25:25,384 --> 00:25:29,564
- Nasim est� aqu� con su informe.
- Bien. Armemos una reuni�n.
211
00:25:31,404 --> 00:25:35,945
A Beata Benke le dispararon a quemarropa,
supuestamente con un arma de gran calibre.
212
00:25:35,970 --> 00:25:37,985
Lo mismo con Richard Benke.
213
00:25:38,188 --> 00:25:43,066
- �Por qu� no se activ� la alarma?
- Richard la hab�a apagado.
214
00:25:43,271 --> 00:25:45,246
No hay ninguna huella...
215
00:25:45,334 --> 00:25:49,364
m�s que de Richard,
su hermana y el ama de llaves.
216
00:25:49,404 --> 00:25:53,534
- �Y hay algo en el cad�ver?
- Nada. Sab�an lo que hac�an.
217
00:25:53,574 --> 00:25:57,534
- �Qu� obtuviste de su tel�fono m�vil?
- Unos pocos contactos de negocios.
218
00:25:57,875 --> 00:26:03,434
Lo siento.
Paper boy. Uno m�s.
219
00:26:06,504 --> 00:26:08,494
�Es el oficial?
220
00:26:09,911 --> 00:26:12,344
�Ephraim Kiel?
221
00:26:13,535 --> 00:26:15,421
�Qu� oficial?
222
00:26:15,454 --> 00:26:19,384
Un viejo caso. Dos chicos fueron fusilados
de la misma manera.
223
00:26:20,404 --> 00:26:24,374
A la familia de Ephraim Kiel
tambi�n le dispararon.
224
00:26:24,539 --> 00:26:27,679
Ambos sobrevivieron,
pero la esposa result� gravemente herida.
225
00:26:30,734 --> 00:26:32,581
Lo siento.
226
00:26:33,364 --> 00:26:36,434
Demonios, esto tambi�n, no.
227
00:27:34,474 --> 00:27:39,374
Soy... Efra�n. Hace mucho tiempo
que no habl�bamos.
228
00:27:39,414 --> 00:27:42,404
Tengo que hablar contigo.
Es urgente.
229
00:27:42,444 --> 00:27:45,334
Creo que algo est� por suceder.
230
00:27:45,374 --> 00:27:47,434
Ll�mame.
231
00:27:49,514 --> 00:27:53,504
Veremos si la persona que ha dibujado
las bolsas es la misma.
232
00:27:53,824 --> 00:27:55,464
Y si es la misma arma.
233
00:27:55,840 --> 00:27:58,437
El cuerpo yac�a exactamente igual
que el de los ni�os.
234
00:27:58,438 --> 00:27:59,834
Un imitador.
235
00:28:11,661 --> 00:28:13,280
Bergman.
236
00:28:17,223 --> 00:28:19,799
Ayuda.
237
00:28:26,193 --> 00:28:29,494
Torbj�rn toma la investigaci�n de Benke.
238
00:28:29,534 --> 00:28:32,484
Alex lleva a Ephraim Kiel.
239
00:28:32,797 --> 00:28:35,404
Tenemos muy pocas personas.
240
00:28:36,225 --> 00:28:38,355
Es la �nica soluci�n posible.
241
00:29:05,504 --> 00:29:10,434
- Quiero volver.
- No tenemos vacantes.
242
00:29:11,130 --> 00:29:13,334
Tarde o temprano,
una estar� disponible.
243
00:29:13,374 --> 00:29:15,544
Todos pensamos
que eres un muy buen polic�a.
244
00:29:15,584 --> 00:29:17,586
Soy un muy buen polic�a.
245
00:29:19,354 --> 00:29:21,401
No es tan f�cil.
246
00:29:21,426 --> 00:29:25,616
- La decisi�n no es m�a.
- Una buena palabra tuya y de Alex...
247
00:29:31,404 --> 00:29:34,504
Busca el siguiente servicio disponible,
luego veremos.
248
00:29:36,384 --> 00:29:39,434
�Podr�s hablar bien de m�
para entonces?
249
00:29:39,716 --> 00:29:40,806
S�.
250
00:29:45,236 --> 00:29:48,276
�Qu� tal lo llevas?
�C�mo est�n los chicos?
251
00:29:53,444 --> 00:29:55,514
Cu�date, Peder.
252
00:30:11,334 --> 00:30:14,394
Polic�a.
Arriba las manos.
253
00:30:14,434 --> 00:30:16,514
�C�mo fue con Aina?
254
00:30:18,394 --> 00:30:20,344
Joder, Ellen.
255
00:30:20,993 --> 00:30:26,053
- No tan bien.
- Pero fue en defensa propia.
256
00:30:46,629 --> 00:30:48,599
Peder.
257
00:30:50,428 --> 00:30:53,444
- �Qu� bueno verte...!
- �C�mo est�s?
258
00:30:53,835 --> 00:30:57,484
- �Podemos tomar una cerveza, o?
- �Ahora?
259
00:30:58,063 --> 00:31:00,232
S�.
260
00:31:03,950 --> 00:31:05,980
Seguro.
261
00:31:10,414 --> 00:31:14,354
�No hay conexi�n a la pista palestina?
262
00:31:14,394 --> 00:31:17,444
- No es de extra�ar.
- �Qu� quieres decir?
263
00:31:17,680 --> 00:31:20,504
Fue Ephraim quien dispar� a los chicos.
264
00:31:22,186 --> 00:31:25,126
�D�nde estuviste anoche?
265
00:31:29,049 --> 00:31:33,354
- Sabes que tengo que preguntar.
- Ahora s� lo reconozco.
266
00:31:35,181 --> 00:31:37,554
Todo el mundo es sospechoso.
Nadie se escapa.
267
00:31:38,344 --> 00:31:43,394
Preescolar.
Reuni�n de padres.
268
00:31:43,434 --> 00:31:45,364
Bien.
Gracias.
269
00:31:45,404 --> 00:31:49,554
�Por qu� no me preguntas?
Yo estuve cenando. Tengo recibos.
270
00:31:49,937 --> 00:31:54,107
�Sabes bien
que te vuelves un poco paranoico?
271
00:31:58,284 --> 00:32:00,209
Debe ser alguien
con informaci�n privilegiada.
272
00:32:00,234 --> 00:32:01,448
Exactamente.
273
00:32:07,835 --> 00:32:11,374
Mira, ahora ella se eleva.
274
00:32:11,414 --> 00:32:13,670
Benke y Efraim fueron puestos
como las v�ctimas...
275
00:32:13,695 --> 00:32:16,966
de los asesinatos anteriores.
276
00:32:17,044 --> 00:32:19,948
El asesinato del que eran sospechosos.
277
00:32:20,206 --> 00:32:24,474
- Eso no condujo al procesamiento.
- Las pruebas no bastaron.
278
00:32:27,404 --> 00:32:30,524
Maldita sea, Peder.
Te extra�o.
279
00:32:32,434 --> 00:32:34,474
Salud, entonces.
280
00:33:49,414 --> 00:33:51,424
Erik...
281
00:33:51,464 --> 00:33:53,574
�D�nde has estado?
Te llam�.
282
00:33:55,350 --> 00:33:56,514
Lo siento.
283
00:33:58,255 --> 00:34:03,444
Tuve que elegir. Ahora tienes
una mesa de cocina y dos sillas.
284
00:34:03,718 --> 00:34:06,648
Si, qu� lindo...
285
00:34:17,504 --> 00:34:21,394
Hola cari�o
He pensado en esto.
286
00:34:21,434 --> 00:34:25,334
Esto le dar�s a Saga.
287
00:34:25,374 --> 00:34:29,424
- Debe leer esto alguna vez.
- �Est�s borracho?
288
00:34:29,683 --> 00:34:31,743
No, no estoy borracho.
289
00:34:32,941 --> 00:34:36,534
Trat� de llamarte,
pero no respondiste.
290
00:34:37,161 --> 00:34:43,364
La recog� temprano.
Est�bamos... en el parque.
291
00:34:44,850 --> 00:34:48,334
Te vi y no estabas solo.
292
00:34:53,006 --> 00:34:55,394
No, yo...
293
00:34:55,582 --> 00:34:57,622
No, quiero...
294
00:35:00,646 --> 00:35:02,574
�Te encuentras con alguien?
295
00:35:03,364 --> 00:35:05,444
�No!
296
00:35:06,021 --> 00:35:10,394
- No.
- Hay algo. Est�s extra�o.
297
00:35:13,604 --> 00:35:15,252
Ven.
298
00:35:17,364 --> 00:35:21,344
Hace muchos a�os...
299
00:35:22,474 --> 00:35:25,554
mucho antes
de que tu y yo nos conoci�ramos...
300
00:35:28,514 --> 00:35:31,514
me enferm� de leucemia.
301
00:35:35,404 --> 00:35:37,374
S�.
302
00:35:37,414 --> 00:35:40,668
Me declararon sano,
pero ahora ha vuelto.
303
00:35:41,857 --> 00:35:44,269
Y es agresivo.
304
00:35:50,444 --> 00:35:52,155
Maldita mierda.
305
00:35:55,137 --> 00:35:59,544
Puta madre, puta madre...
306
00:36:08,404 --> 00:36:10,544
�Qui�n es la mujer?
307
00:36:12,354 --> 00:36:19,134
Ella es consejera y ayuda a personas
que han recibido una sentencia de muerte.
308
00:36:20,504 --> 00:36:24,544
No tienes que preocuparte por nada.
Todo est� en el tratamiento.
309
00:36:24,975 --> 00:36:27,985
�Cu�ndo pensabas decirme?
310
00:36:29,728 --> 00:36:31,464
S�...
311
00:36:31,784 --> 00:36:34,350
Una vez que lo hubiera arreglado todo.
312
00:36:43,018 --> 00:36:45,524
Somos una familia.
313
00:36:45,564 --> 00:36:50,534
- Yo y Saga somos parte de ti.
- S�.
314
00:36:56,394 --> 00:36:58,404
�Cu�nto tiempo tienes?
315
00:37:11,484 --> 00:37:13,524
Cari�o.
316
00:37:16,484 --> 00:37:19,514
- Hola.
- �Hola!
317
00:37:21,836 --> 00:37:24,394
�Hay algo mal?
318
00:37:24,944 --> 00:37:29,444
- �Pas� algo?
- No... Est� bien.
319
00:38:03,524 --> 00:38:07,424
�Nasim! �Nasim?
320
00:38:11,344 --> 00:38:13,534
- Hola, �en qu� puedo ayudarte?
- Diana.
321
00:38:14,221 --> 00:38:18,504
- Hoy es el cumplea�os de Alex.
- S�, entiendo.
322
00:38:19,446 --> 00:38:22,494
Hola Alex.
Felicitaciones.
323
00:38:22,534 --> 00:38:27,178
Felicidades, cari�o.
Pens� que vendr�as ayer.
324
00:38:27,203 --> 00:38:30,862
Tal vez podamos celebrar ahora
en tu lugar.
325
00:38:30,887 --> 00:38:32,827
- Si...
- �Diana?
326
00:38:36,016 --> 00:38:38,056
La madre de Rebecca Trolle.
327
00:38:38,596 --> 00:38:41,656
Usted debe ser Torbj�rn Ross.
328
00:38:43,063 --> 00:38:46,113
- Pensamos festejar con Alex.
- Muy apropiado.
329
00:38:50,364 --> 00:38:52,374
Felicitaciones.
330
00:38:55,183 --> 00:38:58,394
Lo siento Diana, pero tenemos
una revisi�n de inmediato.
331
00:38:58,434 --> 00:39:02,394
Fue un placer conocerte.
332
00:39:02,434 --> 00:39:07,384
- Lo siento, no puedo...
- No, no.
333
00:39:07,424 --> 00:39:09,524
Lo siento.
334
00:39:18,334 --> 00:39:22,646
Trabajamos juntos
en la investigaci�n de su hija.
335
00:39:23,414 --> 00:39:25,424
Una cosa llev� a la otra.
336
00:39:27,334 --> 00:39:31,484
La �tica puede ser percibida
de maneras muy diferentes.
337
00:39:31,804 --> 00:39:34,664
Linda chica.
338
00:40:12,640 --> 00:40:15,504
Las investigaciones est�n conectadas.
339
00:40:15,776 --> 00:40:19,574
Los enfoques son similares.
340
00:40:20,215 --> 00:40:22,205
�Mat� Efra�n a los muchachos?
341
00:40:23,378 --> 00:40:26,424
�l mismo qued� expuesto.
342
00:40:26,464 --> 00:40:29,444
�Cu�l es el v�nculo entre las v�ctimas?
343
00:40:29,484 --> 00:40:34,806
Ambas v�ctimas ten�an palabras escritas
en el vidrio de la ventana.
344
00:40:35,470 --> 00:40:40,354
Nasim las analiza, pero probablemente
las hicieron con guantes.
345
00:40:41,105 --> 00:40:43,534
�Qu� significa "Yo te cuido"?
346
00:40:43,779 --> 00:40:46,934
Alguien que quiere
comunicarse con nosotros.
347
00:40:46,959 --> 00:40:50,474
Alguien que se ha nombrado juez.
348
00:40:50,704 --> 00:40:52,120
Ojo por ojo.
349
00:40:52,145 --> 00:40:56,220
Muchos presuntos delincuentes
han salido libres.
350
00:40:57,364 --> 00:40:59,494
Tu coche.
351
00:40:59,534 --> 00:41:03,548
La misma persona puede haber escrito
"ayuda" pero �por qu�?
352
00:41:04,454 --> 00:41:06,554
"Yo te cuido, ay�dame".
353
00:41:08,028 --> 00:41:11,762
Si es as�, alguien nos miraba
en el campo de golf.
354
00:41:12,374 --> 00:41:15,374
Pusimos a todo el Departamento en esto.
355
00:41:15,882 --> 00:41:18,384
Ustedes lideran juntos la investigaci�n.
356
00:41:18,909 --> 00:41:21,553
Y todos los esfuerzos
se hacen en parejas.
357
00:41:22,933 --> 00:41:27,434
Las familias a menudo creen
que es mejor decidir todo juntos.
358
00:41:27,474 --> 00:41:31,364
Pero este es el fin de tu marido,
no el tuyo.
359
00:41:31,404 --> 00:41:33,444
Eso es por tu bien.
360
00:41:33,983 --> 00:41:35,394
El tuyo y el de Saga.
361
00:41:35,434 --> 00:41:41,285
Nosotros, que debemos vivir
con el fin, tambi�n debemos participar.
362
00:41:41,310 --> 00:41:44,059
Cuando uno toma el control de su muerte...
363
00:41:44,084 --> 00:41:48,009
puede reunir a sus seres queridos
y tomar la despedida a su manera.
364
00:41:48,564 --> 00:41:52,202
�Entiendes que est�s hablando
de nuestro dolor?
365
00:41:52,227 --> 00:41:54,588
�Sobre nuestros recuerdos?
366
00:41:55,182 --> 00:41:58,392
Simplemente no quiero...
No quiero el final, que...
367
00:42:00,863 --> 00:42:05,564
Quiero hablar con tu doctor.
Hay muchos especialistas.
368
00:42:05,589 --> 00:42:07,659
Hay muchas cosas que podemos hacer.
369
00:42:11,997 --> 00:42:13,527
Gracias.
370
00:42:17,059 --> 00:42:19,231
Quiero que nos vayamos a casa.
371
00:42:19,256 --> 00:42:22,376
Quiero que todo sea como siempre.
372
00:42:22,838 --> 00:42:26,648
Ahora no puedo ir a trabajar.
373
00:42:27,414 --> 00:42:30,444
Bueno.
Ir� a buscar a Saga.
374
00:42:36,218 --> 00:42:38,188
Vuelve pronto a casa...
375
00:42:38,807 --> 00:42:39,861
cari�o.
376
00:42:39,886 --> 00:42:41,222
S�.
377
00:43:35,786 --> 00:43:38,398
Y
378
00:43:45,217 --> 00:43:50,712
Sigue Sthlm Rekviem
por www.subadictos.net...
29463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof