Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:08,180
Rebecca Trolle desapareci�
hace tres a�os.
2
00:00:08,220 --> 00:00:11,110
Profundicemos en la investigaci�n
de Rebecca.
3
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
Ella conoci� a Valter Lund.
4
00:00:14,190 --> 00:00:16,220
�l nunca ser� atrapado.
5
00:00:17,010 --> 00:00:22,070
"El asesinato de la mujer en la pel�cula
es id�ntico al de N.A. Contactar a S.L."
6
00:00:22,110 --> 00:00:27,170
Me las arregl� para encontrar
el nombre de S.L. Spencer Lagergren.
7
00:00:27,538 --> 00:00:29,568
�Qu� est�s haciendo?
8
00:00:40,184 --> 00:00:42,174
�Qu� es esto?
9
00:00:45,880 --> 00:00:49,100
Cosas vergonzosas del pasado.
10
00:00:49,585 --> 00:00:54,050
Has conocido a Rebecca Trolle.
�Por qu� lo hiciste?
11
00:00:54,402 --> 00:00:57,010
Fue en relaci�n con el trabajo.
12
00:00:57,813 --> 00:01:00,050
La conoc� a ella y a su amigo Henrik.
13
00:01:00,090 --> 00:01:05,100
�l era un viejo estudiante.
Quer�an saber algo sobre Cinerama.
14
00:01:05,514 --> 00:01:09,220
Te interrogar�n sobre el asesinato
de Rebecca y dos m�s.
15
00:01:10,830 --> 00:01:14,000
- �Espera!
- �Los filmaste a los tres?
16
00:01:15,654 --> 00:01:19,120
�Qu� crees que hay en esa pel�cula?
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,017
�D�nde est� Saga?
18
00:01:22,111 --> 00:01:24,150
Est� durmiendo.
19
00:01:25,064 --> 00:01:28,014
Ella est� durmiendo, cari�o.
20
00:01:46,118 --> 00:01:51,010
No vamos a ir mucho m�s profundo.
Es s�lo agua y roca.
21
00:01:52,568 --> 00:01:55,528
�C�mo se ve a tu alrededor?
22
00:01:57,367 --> 00:02:00,995
- �Deber�a excavarse todo el sitio?
- �Quieres decir eso?
23
00:02:01,020 --> 00:02:06,190
- �Parece que estoy bromeando?
- Los equipos cuestan dinero.
24
00:02:06,230 --> 00:02:13,145
Sin embargo, todav�a te sobra presupuesto.
Unos d�as extra no hacen diferencia.
25
00:02:13,780 --> 00:02:16,326
Estoy tratando de resolver dos asesinatos.
26
00:02:16,351 --> 00:02:20,371
�C�mo te sentir�as
si tu hija estuviera aqu�?
27
00:02:22,002 --> 00:02:28,018
Gastar m�s energ�a aqu� es una p�rdida
de tiempo. No encontraremos nada.
28
00:02:31,815 --> 00:02:33,682
Ll�nalo.
29
00:02:40,393 --> 00:02:45,797
Www.SubAdictos.Net
presenta:
30
00:02:52,763 --> 00:02:58,371
Un subt�tulo de mcozeti.
31
00:03:30,438 --> 00:03:33,786
R�quiem de Estocolmo.
32
00:03:34,499 --> 00:03:38,043
Cinerama.
Parte 2.
33
00:03:54,523 --> 00:03:58,583
Parece que te has almorzado
a Bukowski.
34
00:04:01,789 --> 00:04:02,869
Thea.
35
00:04:07,438 --> 00:04:09,478
Te ves incre�ble.
36
00:04:15,070 --> 00:04:16,210
Ya voy.
37
00:04:45,505 --> 00:04:47,049
Adelante.
38
00:04:48,150 --> 00:04:50,170
Gracias.
39
00:04:50,210 --> 00:04:52,170
- �Hola!
- Hola.
40
00:04:53,238 --> 00:04:56,220
Es como el fuerte Knox.
Casi no me dejan subir.
41
00:04:57,658 --> 00:05:00,868
- Debes sentirte seguro.
- S�.
42
00:05:06,026 --> 00:05:10,078
- Gran vista.
- S�.
43
00:05:13,857 --> 00:05:16,907
Si... �c�mo est�s?
44
00:05:19,020 --> 00:05:24,030
Bien.
Tengo un trabajo en SAS.
45
00:05:26,000 --> 00:05:29,130
Aqu� en Suecia. Ahora nos podremos ver
un poco m�s seguido.
46
00:05:29,170 --> 00:05:31,010
Genial.
47
00:05:31,050 --> 00:05:34,000
Habl� con mam�.
48
00:05:35,610 --> 00:05:38,841
No puedes vivir as�, pap�.
49
00:05:48,195 --> 00:05:50,185
Tambi�n estoy preocupado.
50
00:05:53,958 --> 00:05:56,388
Dile a tu madre...
51
00:05:58,437 --> 00:06:01,080
que puede dejar de pagar.
52
00:06:06,110 --> 00:06:09,932
Pap�... tienes que recuperar tu vida.
53
00:06:11,080 --> 00:06:15,130
- �Mini bar y cortinas gruesas?
- Voy a terapia.
54
00:06:15,623 --> 00:06:17,453
Bien.
55
00:06:18,030 --> 00:06:20,020
Genial, pap�.
56
00:06:20,732 --> 00:06:23,166
S�, eso creo.
57
00:06:57,656 --> 00:07:02,150
La edad encaja, �l estaba en el club
y le cont� a Rebecca de la pel�cula.
58
00:07:02,672 --> 00:07:08,140
- �Alguna conexi�n con Nils Aldrin?
- �l hace m�sica, como Thea.
59
00:07:08,906 --> 00:07:11,956
As� que no hay otras conexiones.
60
00:07:17,479 --> 00:07:22,010
- Alex Recht.
- Peder Rydh.
61
00:07:22,050 --> 00:07:25,110
Trabajamos para el departamento
de delitos graves.
62
00:07:25,382 --> 00:07:30,000
S�, lo s�.
Mi pareja trabaja aqu�.
63
00:07:30,040 --> 00:07:36,130
- Como puede ver, la casa es grande.
- No, ella trabaja en tu secci�n.
64
00:07:37,123 --> 00:07:39,073
Fredrika Bergman.
65
00:07:43,606 --> 00:07:45,626
Est� bien, interrumpimos aqu�.
66
00:07:52,040 --> 00:07:54,471
Ll�mala.
67
00:07:59,130 --> 00:08:03,220
Habla Fredrika Bergman.
Deja un mensaje.
68
00:08:06,724 --> 00:08:08,734
Tenemos que sacarla del caso.
69
00:08:10,150 --> 00:08:12,823
�Por qu� mierda no dijo nada?
70
00:08:19,200 --> 00:08:22,027
Continuamos con el interrogatorio.
71
00:08:29,259 --> 00:08:32,454
�Conoc�as a Rebecca Trolle?
72
00:08:32,493 --> 00:08:35,727
- No de esa manera.
- Pero se hab�an conocido.
73
00:08:35,752 --> 00:08:40,110
Fui contactado por un ex alumno.
74
00:08:41,046 --> 00:08:44,395
Henrik Nilsson.
Pens� que deber�amos encontrarnos.
75
00:08:44,614 --> 00:08:49,050
�Le dijiste a Rebecca que ve�as
esa "pel�cula" en Cinerama?
76
00:08:49,875 --> 00:08:52,190
- Yo estaba all� como espectador.
- �Espectador?
77
00:08:53,230 --> 00:08:55,130
Incidental.
78
00:08:55,835 --> 00:08:57,865
�De qui�n era la pel�cula?
79
00:08:58,030 --> 00:09:01,010
- De Nils Aldrin.
- �La viste toda?
80
00:09:01,050 --> 00:09:05,210
Pens� que ser�a algo m�s serio,
arthouse.
81
00:09:06,000 --> 00:09:12,030
Eran tonter�as de aficionados.
Me fui casi de inmediato.
82
00:09:12,070 --> 00:09:15,050
Eso nunca me interes�.
83
00:09:15,393 --> 00:09:18,150
Est� claro de qu� se trata.
84
00:09:18,784 --> 00:09:22,624
Sal� con Thea,
que estaba en el bar.
85
00:09:26,651 --> 00:09:28,671
Tuvimos una aventura.
86
00:09:31,763 --> 00:09:34,220
Aproximadamente un a�o despu�s,
su marido es asesinado...
87
00:09:35,010 --> 00:09:38,060
al igual que en una de las pel�culas.
88
00:09:44,381 --> 00:09:46,381
�Qui�n hizo esa pel�cula?
89
00:09:51,971 --> 00:09:55,210
�Se me permite hablar con Fredrika?
90
00:10:09,488 --> 00:10:11,568
�Henry?
91
00:11:13,747 --> 00:11:15,757
�Qu� le digo?
92
00:11:17,634 --> 00:11:20,170
Ella sabe que hemos hablado con Spencer.
93
00:11:20,936 --> 00:11:22,989
Ve que es lo que quiere.
94
00:11:25,464 --> 00:11:31,230
He encontrado una imagen fija
de la pel�cula en la casa de Henrik.
95
00:11:32,020 --> 00:11:36,762
- �Est�s con Henrik? �Vas a interrogarlo?
- Parece haber huido.
96
00:11:40,345 --> 00:11:44,321
Por lo tanto, est�s realizando
una incursi�n ilegal.
97
00:11:45,032 --> 00:11:48,030
�Tienes alguna informaci�n
en especial para compartir?
98
00:11:48,070 --> 00:11:53,030
Est�s fuera del caso.
Corta y ven aqu�.
99
00:11:54,831 --> 00:11:56,831
As� que Henrik minti�.
100
00:11:58,414 --> 00:12:02,865
O evit� hablar sobre la relaci�n
de Rebecca y Valter.
101
00:12:04,965 --> 00:12:09,180
Sugiri� que Valter se benefici�
con la desaparici�n de Rebecca.
102
00:12:09,543 --> 00:12:12,100
La conect� con Lagergren.
103
00:12:12,561 --> 00:12:14,661
No ha contado todo lo que sabe.
104
00:12:16,571 --> 00:12:18,551
Lo traeremos de nuevo.
105
00:12:36,824 --> 00:12:38,835
Club n�utico Sj�lund.
106
00:13:23,163 --> 00:13:25,101
Hola.
107
00:13:25,934 --> 00:13:28,030
�Qui�n eres t�?
108
00:13:28,585 --> 00:13:31,635
- �D�nde est� Henke?
- Yo pregunto lo mismo.
109
00:13:33,924 --> 00:13:37,100
Estoy investigando
el caso de Rebecca Trolle.
110
00:13:38,566 --> 00:13:42,060
- �Qui�n?
- Rebecca Trolle. La novia de Henrik.
111
00:13:42,836 --> 00:13:45,773
- La caza fortunas.
- �A qu� te refieres?
112
00:13:46,133 --> 00:13:50,040
- �No eran una pareja?
- Si hubiera sido por Henrik...
113
00:13:50,080 --> 00:13:54,100
- Pero ella ten�a planes m�s grandes.
- �A qu� te refieres?
114
00:13:54,694 --> 00:13:56,614
"El efectivo es el rey".
115
00:13:59,852 --> 00:14:03,290
S� no...
pasta.
116
00:14:33,123 --> 00:14:37,042
- Polic�a portuaria.
- Quiero localizar a una embarcaci�n.
117
00:14:37,090 --> 00:14:41,601
Crescent 540. Modelo '72.
118
00:14:41,758 --> 00:14:45,090
Dej� el club n�utico de Sj�lund
la tarde pasada.
119
00:14:45,871 --> 00:14:49,160
- �Cu�l es el nombre?
- Henrik Nilsson.
120
00:14:49,936 --> 00:14:53,140
- No, tu nombre.
- Fredrika Bergman, Polic�a Criminal.
121
00:14:53,738 --> 00:14:59,130
- Dirijo la investigaci�n.
- Yo env�o la solicitud.
122
00:15:40,341 --> 00:15:45,080
Fredrika Bergman, polic�a.
Vivo con Spencer Lagergren.
123
00:15:45,588 --> 00:15:47,688
Tenemos una hija juntos.
124
00:15:51,917 --> 00:15:54,088
Thea...
125
00:15:54,687 --> 00:15:58,475
La pel�cula que se proyect�
en su club, Cinerama...
126
00:15:58,500 --> 00:16:02,560
la chica que fue asesinada
en el mirador...
127
00:16:03,866 --> 00:16:06,261
�fue real?
128
00:16:08,071 --> 00:16:11,055
�Spencer estaba involucrado?
129
00:16:11,703 --> 00:16:16,200
Usted es muy consciente de que Rebecca
fue asesinada porque sab�a demasiado.
130
00:16:17,120 --> 00:16:21,020
�Qu� hizo su marido?
�Por qu� lo mat�?
131
00:16:21,810 --> 00:16:24,770
�Tuvo algo que ver con la pel�cula?
132
00:16:28,379 --> 00:16:31,331
�Es su hijo...? �Johan?
133
00:16:31,572 --> 00:16:36,692
�Es cierto lo que afirman mis colegas?
�Qu� tambi�n lo asesin�?
134
00:16:37,834 --> 00:16:40,263
�A d�nde se fue?
135
00:16:42,923 --> 00:16:45,923
Una �lite cultural
de asesinos sexuales.
136
00:17:10,188 --> 00:17:11,431
No, Jimmy.
137
00:17:11,456 --> 00:17:15,110
- Debemos entrenar.
- Investigo. La polic�a est� aqu�.
138
00:17:15,150 --> 00:17:18,230
- Ahora c�mbiate de ropa.
- Ya voy.
139
00:17:27,081 --> 00:17:31,040
Has entregado flores
a una Thea Aldrin.
140
00:17:31,080 --> 00:17:35,110
- Thea Aldrin.
- Amapolas. Tulipanes franceses...
141
00:17:35,150 --> 00:17:38,210
Eucaliptos y rosas.
142
00:17:39,593 --> 00:17:41,603
�Qui�n las orden�?
143
00:17:49,100 --> 00:17:51,230
Thea Aldrin protege a su hijo.
144
00:17:52,020 --> 00:17:54,160
Est�s fuera del caso.
145
00:17:55,531 --> 00:17:59,710
El hijo de Thea, Johan Aldrin
y Valter Lund son la misma persona.
146
00:17:59,859 --> 00:18:03,776
El verdadero Valter Lund
fue reportado como desaparecido...
147
00:18:03,955 --> 00:18:07,805
al mismo tiempo que nuestro
Valter Lund lleg� a Suecia.
148
00:18:08,588 --> 00:18:11,070
Nuestro Valter, Johan Aldrin...
149
00:18:11,383 --> 00:18:16,359
ha enviado flores a Thea todas las semanas
durante varios a�os.
150
00:18:16,384 --> 00:18:19,133
con la misma palabra en la tarjeta:
151
00:18:20,125 --> 00:18:21,391
"Gracias."
152
00:18:23,095 --> 00:18:27,220
�Por qu� cambi� de identidad?
�Qu� pas� con el Valter verdadero?
153
00:18:30,220 --> 00:18:32,210
�Es de Rebecca?
154
00:18:33,000 --> 00:18:36,220
- �D�nde lo encontraste?
- En Slusen.
155
00:18:37,010 --> 00:18:39,190
La tarjeta SIM no est�.
156
00:18:40,003 --> 00:18:43,030
El asesino puede haber encontrado
el tel�fono.
157
00:18:44,487 --> 00:18:47,314
Ella pudo haberse sentido amenazada
y haber guardado la tarjeta SIM.
158
00:18:50,130 --> 00:18:52,060
�D�nde?
159
00:18:53,393 --> 00:18:56,030
Por favor d�jame continuar
en el caso.
160
00:18:56,070 --> 00:19:01,120
No puedo hacerlo. Tu esposo puede
estar involucrado en tres asesinatos.
161
00:19:01,769 --> 00:19:04,153
�Todav�a est� aqu�?
162
00:19:10,678 --> 00:19:12,808
�Spencer es sospechoso?
163
00:19:22,529 --> 00:19:25,459
Alex, revisa si ella se la ha tragado.
164
00:19:35,060 --> 00:19:37,140
�Qu� est� haciendo?
165
00:19:44,100 --> 00:19:45,092
No...
166
00:19:56,180 --> 00:20:00,000
- Hola hermano, �c�mo est�s?
- Algo aterrador est� pasando aqu�.
167
00:20:00,040 --> 00:20:04,180
Un hombre lleg�
y golpe� a una dama.
168
00:20:04,220 --> 00:20:08,080
- Tal vez �l la conoce.
- Entr� a verla.
169
00:20:08,120 --> 00:20:11,060
Luego la agarr� con fuerza.
170
00:20:11,100 --> 00:20:13,060
Tal vez est�n enamorados.
171
00:20:16,735 --> 00:20:18,866
Imag�nate si van a hacer un ni�o.
172
00:20:18,891 --> 00:20:22,130
Ya basta.
Pueden enojarse.
173
00:20:25,020 --> 00:20:26,180
�Hola?
174
00:20:43,220 --> 00:20:48,090
- Fredrika.
- Polic�a portuaria. Lo hemos encontrado.
175
00:21:02,448 --> 00:21:04,558
�l est� dentro.
176
00:21:18,533 --> 00:21:20,543
�Era su hijo?
177
00:21:22,521 --> 00:21:23,611
Eso creo.
178
00:21:25,751 --> 00:21:30,090
Rebecca se volvi� paranoica.
Ella hizo su investigaci�n en mi casa.
179
00:21:30,745 --> 00:21:34,109
Ella us� mi correo electr�nico y tel�fono.
180
00:21:34,561 --> 00:21:36,724
Pensaba que los que hab�an hecho
la pel�cula...
181
00:21:36,859 --> 00:21:38,553
tambi�n hab�an asesinado a Nils...
182
00:21:38,578 --> 00:21:42,040
y a su hijo Johan.
183
00:21:42,398 --> 00:21:46,170
Quisimos investigar qui�n hab�a hecho
la pel�cula, a trav�s de Cinerama.
184
00:21:47,223 --> 00:21:50,043
Rebecca conoci� a varios viejos miembros.
185
00:21:50,060 --> 00:21:55,070
Presentaste a uno de tus viejos
maestros a Rebecca.
186
00:21:57,032 --> 00:21:59,012
Spencer Lagergren.
187
00:22:04,916 --> 00:22:09,240
Deber�a haberle dicho
cuando desapareci�.
188
00:22:10,353 --> 00:22:16,060
Ella a menudo hablaba de alejarse
y dejar todo.
189
00:22:16,654 --> 00:22:19,794
Ella ten�a sue�os
mucho m�s grandes que yo.
190
00:22:23,976 --> 00:22:27,057
Poco despu�s de que ella desapareciera,
un hombre llam� y dijo:
191
00:22:27,090 --> 00:22:30,873
que est�bamos hurgando
en cosas que no nos importaban.
192
00:22:31,553 --> 00:22:34,005
Cuando encontraron el cuerpo,
�l se dej� ver...
193
00:22:34,419 --> 00:22:37,050
- El me amenaz�.
- �Spencer?
194
00:22:39,481 --> 00:22:41,220
No, Spencer no sabe nada.
195
00:22:42,888 --> 00:22:47,030
El que llam�, y dijo que pod�a hacer
desaparecer a la gente.
196
00:22:47,413 --> 00:22:49,905
�Qui�n crees que fue?
197
00:22:51,566 --> 00:22:53,696
Valter.
198
00:22:55,233 --> 00:22:58,110
Ella se acerc� demasiado
a su secreto.
199
00:22:59,346 --> 00:23:03,050
Se convirti� en su mentor
para cerrar la boca.
200
00:23:03,472 --> 00:23:05,462
Ella trat� de incriminarlo.
201
00:23:09,030 --> 00:23:14,140
- �Est�s seguro de que era Valter?
- No, la voz estaba distorsionada.
202
00:23:17,659 --> 00:23:21,150
- �Rebecca cre�a que era Valter?
- No.
203
00:23:22,885 --> 00:23:26,040
Ella ten�a una teor�a
que no compart�a conmigo.
204
00:23:35,286 --> 00:23:38,797
�Sabemos que Valter Lund
sali� de la conferencia en alg�n momento?
205
00:23:38,822 --> 00:23:42,593
No hemos recibido
ninguna informaci�n al respecto.
206
00:23:46,334 --> 00:23:50,234
- �A d�nde vas?
- Jimmy ha desaparecido.
207
00:23:53,100 --> 00:23:58,100
Llama al cirujano forense y verifica
lo de la tarjeta SIM. Alex Recht.
208
00:24:00,835 --> 00:24:02,530
�C�mo est�s?
209
00:24:02,555 --> 00:24:05,040
Bueno... bien.
210
00:24:05,080 --> 00:24:10,080
- �Quieres venir a cenar?
- No creo que...
211
00:24:10,120 --> 00:24:13,180
- �Pero no deber�as comer?
- S�...
212
00:24:49,396 --> 00:24:52,070
Valter, s� que t� eres Johan.
213
00:24:52,649 --> 00:24:54,719
Impresionante.
214
00:24:56,000 --> 00:25:01,150
No fui yo quien mat� a Rebecca.
Cr�eme.
215
00:25:02,043 --> 00:25:08,100
Yo s� qui�n fue.
No puedes atraparlo. Yo s�.
216
00:25:08,909 --> 00:25:12,060
�Por qu� le agradeces a Thea?
217
00:25:13,616 --> 00:25:18,220
Mi padre era un cerdo.
Hubo amenazas, maltrato y abuso.
218
00:25:19,284 --> 00:25:23,060
Una noche, casi la mata.
219
00:25:23,920 --> 00:25:25,951
Yo lo mat�.
220
00:25:27,640 --> 00:25:30,740
Y tu madre asumi� la culpa.
221
00:25:34,144 --> 00:25:38,020
Tu padre era un monstruo, Johan.
222
00:25:38,475 --> 00:25:42,240
Vi c�mo apu�alaron a esa chica.
223
00:25:43,030 --> 00:25:48,110
Vi a pap� filmando.
Yo era s�lo un ni�o.
224
00:25:48,731 --> 00:25:51,240
No sab�a si estaba muerta.
225
00:25:52,030 --> 00:25:55,210
Cuando encontraron el cuerpo...
226
00:25:56,000 --> 00:25:59,020
entend� c�mo era
que todo se manten�a unido.
227
00:25:59,060 --> 00:26:02,040
Vamos a arreglar esto.
228
00:26:02,390 --> 00:26:05,060
- Dime qui�n es.
- No lo entiendes.
229
00:26:06,053 --> 00:26:08,073
�No tienes ninguna oportunidad!
230
00:26:10,265 --> 00:26:11,485
Johan.
231
00:26:14,761 --> 00:26:17,170
Solo queremos ayudarte.
232
00:26:18,198 --> 00:26:20,015
No pueden.
233
00:26:57,935 --> 00:27:00,140
- Hola.
- Hola.
234
00:27:15,133 --> 00:27:17,293
Bien, aqu� est�s.
235
00:27:18,043 --> 00:27:20,073
tengo...
236
00:27:26,515 --> 00:27:28,565
Era de mi abuela.
237
00:27:30,411 --> 00:27:32,460
Rebecca lo tuvo cuando se gradu�.
238
00:27:32,485 --> 00:27:34,475
Lo siento.
239
00:28:28,030 --> 00:28:29,170
Lo dejaste solo.
240
00:28:29,210 --> 00:28:32,170
Pens� que hab�a ido al gimnasio.
241
00:28:32,210 --> 00:28:38,010
Debes controlarlo.
�Puede haber cualquier cosa!
242
00:28:38,050 --> 00:28:40,040
Peder, mant�n la calma.
243
00:28:41,290 --> 00:28:46,000
Ha estado fuera durante una hora y media.
�A qui�n has llamado?
244
00:28:46,040 --> 00:28:50,060
Hemos llamado a todos los que podemos.
El centro de alarma est� alerta.
245
00:28:50,100 --> 00:28:53,040
- Volver� pronto.
- T�...
246
00:29:06,791 --> 00:29:08,455
Piensa.
247
00:29:08,619 --> 00:29:10,537
�De qu� has hablado �ltimamente?
248
00:29:10,982 --> 00:29:14,000
Los prism�ticos. �Maldita sea!
249
00:29:15,933 --> 00:29:17,943
�Jimmy!
250
00:29:47,770 --> 00:29:50,040
�Socorro! �Auxilio!
�Necesito ayuda!
251
00:29:50,619 --> 00:29:52,749
�Hola? �Puedes o�rme?
252
00:29:53,000 --> 00:29:56,190
- �Has visto al tipo con los binoculares?
- Morgan...
253
00:29:56,230 --> 00:30:01,110
- Axberger.
- �Morgan Axberger?
254
00:30:01,857 --> 00:30:04,400
�Lo tiene? �En d�nde?
255
00:30:04,877 --> 00:30:06,129
�Ayuda!
256
00:30:07,021 --> 00:30:08,871
�D�nde?
257
00:30:29,172 --> 00:30:31,908
Bien pensado lo de la tarjeta SIM.
258
00:30:33,293 --> 00:30:35,473
- �Se la hab�a tragado?
- Si.
259
00:30:36,317 --> 00:30:39,030
Estaba bastante da�ada.
260
00:30:39,070 --> 00:30:43,070
Hasta ahora tenemos
dos im�genes poco claras.
261
00:30:44,170 --> 00:30:48,200
- Esta.
- Tal vez el coche que la trajo.
262
00:30:50,044 --> 00:30:52,894
Y el hombre detr�s del volante.
263
00:31:01,862 --> 00:31:04,302
Creo que lo he conocido.
264
00:31:23,449 --> 00:31:26,619
No puedo ubicar a los otros.
Tienes que venir conmigo.
265
00:31:26,644 --> 00:31:30,050
- Est�s fuera del caso.
- No puedo ir sola.
266
00:31:30,334 --> 00:31:33,140
�Por qu� no dijiste
que Spencer es tu marido?
267
00:31:33,896 --> 00:31:37,160
Vamos a arrestar a Morgan Axberger.
268
00:31:38,611 --> 00:31:41,130
- �Aina lo sabe?
- Puedes hacer la llamada en el camino.
269
00:31:41,709 --> 00:31:43,633
Yo ahora me voy.
270
00:32:30,090 --> 00:32:32,100
Mierda...
271
00:32:40,758 --> 00:32:44,030
�Puedes mostrarnos la oficina
de Morgan Axberger?
272
00:32:44,070 --> 00:32:46,200
�l no est� all� tan tarde.
273
00:32:47,068 --> 00:32:49,848
�Podemos ir a ver?
274
00:33:09,744 --> 00:33:13,170
- Estamos buscando a Morgan Axberger.
- �l no est� aqu�.
275
00:33:14,408 --> 00:33:17,130
A pesar de que atendi� cuando llam�.
276
00:33:17,588 --> 00:33:21,100
�l no pens� que vendr�a.
277
00:33:21,140 --> 00:33:26,140
- �D�nde est�s?
- Con Torbj�rn en Swedish Concrete.
278
00:33:27,847 --> 00:33:32,180
Estoy en un maldito embotellamiento.
Morgan intent� asesinar a Thea Aldrin.
279
00:33:34,049 --> 00:33:37,200
- �l tiene a Jimmy.
- Morgan tiene a Jimmy.
280
00:33:37,240 --> 00:33:41,070
- �D�nde est�?
- �l no est� en su departamento.
281
00:33:41,110 --> 00:33:45,000
Peder se dirige a su casa
de verano en el archipi�lago.
282
00:33:45,040 --> 00:33:48,220
- El refuerzo est� en camino.
- �Jimmy tambi�n est� all�?
283
00:33:49,268 --> 00:33:52,140
- �D�nde la escondi�?
- Nunca lo encontrar�s.
284
00:33:53,164 --> 00:33:57,044
�l sabe muy bien lo que hace.
285
00:34:06,080 --> 00:34:09,120
Los ha enterrado
en su propio sitio.
286
00:34:09,945 --> 00:34:13,000
- Slusen.
- Fue renovado hace 30 a�os.
287
00:34:13,040 --> 00:34:16,220
Eligi� un lugar
sobre el que tiene control.
288
00:34:17,010 --> 00:34:21,140
- �Nasim todav�a cava?
- Le ped� que lo rellenara.
289
00:34:55,110 --> 00:34:58,220
As� que la se�ora sobrevivi�.
Ella era m�s fuerte de lo que pensaba.
290
00:34:59,297 --> 00:35:01,120
- �D�nde est� mi hermano?
- �Qui�n?
291
00:35:02,360 --> 00:35:05,160
El tipo que estaba con Thea.
�D�nde est�?
292
00:35:05,805 --> 00:35:09,190
Primero t� y yo
debemos llegar a un acuerdo.
293
00:35:13,150 --> 00:35:17,060
- �Mataste a Rebecca Trolle!
- Ella recibi� varias advertencias.
294
00:35:17,100 --> 00:35:22,030
- �La filmaste!
- �A Rebecca? No, por desgracia.
295
00:35:22,070 --> 00:35:27,150
Esa mirada... La muerte es muy banal,
vac�a y tonta, pero hermosa.
296
00:35:27,667 --> 00:35:33,070
- Dime d�nde est� mi hermano.
- Est� a salvo mientras yo est� a salvo.
297
00:35:40,049 --> 00:35:43,989
- Alex.
- Peder, encontramos a Jimmy.
298
00:35:45,958 --> 00:35:47,846
�Est� bien?
299
00:35:50,731 --> 00:35:52,671
Alex, �est� bien?
300
00:35:55,000 --> 00:35:59,140
Espera el refuerzo.
La polic�a portuaria est� en camino.
301
00:35:59,716 --> 00:36:02,010
Alex, ��l est� bien?
302
00:36:02,050 --> 00:36:06,230
- Todos estamos aqu�. Ylva tambi�n.
- �Ylva...?
303
00:36:09,229 --> 00:36:12,050
Solo qu�date d�nde est�s, Peder.
304
00:36:12,473 --> 00:36:14,130
Ya estamos llegando.
305
00:36:15,083 --> 00:36:16,993
�Est� muerto?
306
00:36:20,231 --> 00:36:22,291
Alex, �est� muerto?
307
00:36:38,934 --> 00:36:41,180
T� ven, Peder.
308
00:36:42,173 --> 00:36:44,793
Es un 20-20, es una orden.
309
00:36:57,140 --> 00:36:58,220
�Peder?
310
00:37:02,838 --> 00:37:05,060
Fue un accidente.
311
00:37:05,100 --> 00:37:09,010
�Fue un accidente! Espera un minuto.
312
00:37:12,000 --> 00:37:14,993
�Puta madre!
313
00:37:46,707 --> 00:37:47,787
Alex.
314
00:37:49,945 --> 00:37:52,511
No puede ser tu culpa.
315
00:37:53,623 --> 00:37:57,533
No importa las vueltas que le des.
316
00:38:58,740 --> 00:39:03,240
El vendedor se muda al extranjero.
Es una ocasi�n �nica.
317
00:39:04,030 --> 00:39:07,000
�Qu� me dices?
�De primera?
318
00:39:07,040 --> 00:39:12,020
Mira, pap�. Tienes una vista
de todo Estocolmo desde aqu�.
319
00:39:14,885 --> 00:39:17,252
La cocina es incre�ble.
320
00:39:17,596 --> 00:39:21,060
Aqu� usted puede tener una mesa de comedor
con espacio para ocho personas.
321
00:39:23,080 --> 00:39:26,030
- �Para qu�?
- Para cuando tengas una cena.
322
00:39:26,070 --> 00:39:30,130
Dormitorio y despacho en planta alta.
Sof� aqu� abajo. Perfecto.
323
00:39:30,170 --> 00:39:34,030
Erik, solo necesito algo peque�o.
324
00:39:34,313 --> 00:39:37,100
- �Te puedo dar esto?
- No.
325
00:39:37,383 --> 00:39:42,020
- �No tienes algo m�s peque�o?
- Por supuesto.
326
00:39:42,782 --> 00:39:46,200
Tengo uno reci�n renovado de un dormitorio
con luz de ambos lados.
327
00:39:47,180 --> 00:39:53,161
Cocina en suite y un amplio
balc�n orientado al sur.
328
00:39:54,379 --> 00:39:56,243
�Tiene mini bar?
329
00:39:57,632 --> 00:39:59,010
No.
330
00:40:03,258 --> 00:40:05,603
Puedes poner la cama en la cocina.
331
00:40:06,591 --> 00:40:09,050
En realidad no es una mala idea.
332
00:40:09,599 --> 00:40:14,210
- Era joven y estaba confundido.
- �No sab�as que Johan era Valter?
333
00:40:15,892 --> 00:40:18,537
No, no he tenido contacto
con Thea desde entonces.
334
00:40:18,562 --> 00:40:22,020
Me acerqu� a ella,
pero no dijo nada.
335
00:40:22,060 --> 00:40:24,274
Ella protege a su hijo.
336
00:40:24,299 --> 00:40:27,040
Ella no ha hablado con nadie
desde hace 20 a�os.
337
00:40:28,095 --> 00:40:31,145
�Y cu�l es tu relaci�n?
338
00:40:37,037 --> 00:40:42,160
Nosotros... tuvimos una aventura.
Hace cien a�os.
339
00:40:47,710 --> 00:40:51,110
�Por qu� est�s registrado
con tu antigua direcci�n?
340
00:40:51,662 --> 00:40:54,240
Por si te cansas de m�, cari�o.
341
00:40:58,615 --> 00:41:00,190
Lo siento.
342
00:41:01,146 --> 00:41:03,180
Lo siento por todo.
343
00:41:08,369 --> 00:41:10,210
Ustedes se encontraron...
344
00:41:11,000 --> 00:41:13,040
- T� y Spencer.
- S�.
345
00:41:16,962 --> 00:41:20,130
Nunca le he dicho esto a nadie.
346
00:41:20,820 --> 00:41:26,090
En ese momento, no sab�a
si Spencer era el padre de Saga.
347
00:41:32,957 --> 00:41:34,927
�Efra�n?
348
00:41:44,030 --> 00:41:47,180
Nadia Tahir tambi�n
podr�a estar tras de ti.
349
00:41:48,056 --> 00:41:50,876
Eso creo.
350
00:41:59,763 --> 00:42:04,100
Hemos identificado a la v�ctima
de la pel�cula. Jeanette S�derbjerg.
351
00:42:04,140 --> 00:42:08,554
Fue reportada como desaparecida
en julio del 79.
352
00:42:08,624 --> 00:42:10,572
Fue un caso delicado.
353
00:42:10,597 --> 00:42:13,707
Ella era una drogadicta y una prostituta.
354
00:42:19,403 --> 00:42:23,160
La investigaci�n interna deber�a
absolverte. �Cuando terminan?
355
00:42:25,377 --> 00:42:27,447
No importa.
356
00:42:32,010 --> 00:42:35,150
Nos vemos cuando nos vemos.
357
00:43:39,479 --> 00:43:46,434
Sigue Sthlm Rekviem
por www.subadictos.net...
28037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof