Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,760 --> 00:00:28,220
Η ΠΟΛΙΣ ΤΗΣ ΑΚΟΛΑΣΙΑΣ
2
00:01:32,465 --> 00:01:34,382
Δεν τελείωσες ακόμα.
3
00:01:34,482 --> 00:01:37,119
Ναι, θέλω απλώς να
είμαι σίγουρος.
4
00:01:38,255 --> 00:01:40,881
Έκανα πολύ καλή
έκθεση αυτή τη φορά.
5
00:01:47,566 --> 00:01:48,861
- Λάρκιν;
- Ναι;
6
00:01:48,886 --> 00:01:52,900
Τι σου συμβαίνει τον
τελευταίο καιρό;
7
00:01:55,240 --> 00:01:56,440
Τίποτα.
8
00:01:57,492 --> 00:01:59,327
Έλα, είμαστε φίλοι
για πολύ καιρό.
9
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Περπατάς νευρικά.
10
00:02:01,579 --> 00:02:04,499
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ μαζί σου.
Καμία γυναίκα δεν το αξίζει.
11
00:02:05,420 --> 00:02:07,293
’κουσε Τσάρλι, μην
ανακατεύεις την Τζόζεφιν.
12
00:02:08,711 --> 00:02:11,256
Είναι ένα πολύ ακριβό
κορίτσι, το ξέρω.
13
00:02:12,383 --> 00:02:14,259
Τι θα χρησιμοποιήσεις ως χρήματα;
14
00:02:14,636 --> 00:02:17,720
Μην ανησυχείς, Τσάρλι.
Θα τα καταφέρω.
15
00:02:18,681 --> 00:02:20,570
Δεν νομίζω ότι θα
τα καταφέρεις.
16
00:02:20,976 --> 00:02:22,308
Ψηλά τα χέρια!
17
00:02:23,600 --> 00:02:24,102
Μην προσπαθήσετε τίποτα.
18
00:02:24,202 --> 00:02:25,813
Τι στο διάολο...
19
00:02:26,148 --> 00:02:27,640
Είναι καλύτερα.
20
00:02:27,164 --> 00:02:28,149
Δώστα μας, κύριος.
21
00:02:28,249 --> 00:02:29,942
Υπάρχουν λίγα χρήματα εκεί.
22
00:02:30,284 --> 00:02:31,602
Ποιος είπε κάτι για λεφτά;
23
00:02:32,529 --> 00:02:34,405
Ορίστε πάρτε τα, ανήκουν
στο απογευματινό φορτίο.
24
00:02:34,505 --> 00:02:35,822
Ποιος σου μίλησε εσένα;
25
00:02:36,367 --> 00:02:38,425
Λεγε τώρα, θέλω την έκθεση ΜαΚίνλεϊ.
26
00:02:39,802 --> 00:02:41,162
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
27
00:02:43,542 --> 00:02:44,749
Τι είναι αυτό;
28
00:02:45,751 --> 00:02:47,286
Πώς ξέρουν γι'αυτό;
29
00:02:47,963 --> 00:02:49,546
Νόμιζες ότι ήταν μυστικό;
30
00:02:49,631 --> 00:02:50,839
Αλλά δεν είναι, κατάλαβες;
31
00:02:50,939 --> 00:02:52,466
Δεν έχουμε όλη την
ημέρα. Πού είναι;
32
00:02:52,801 --> 00:02:55,520
Δεν έχει γίνει ακόμη.
33
00:02:56,429 --> 00:02:57,470
Όχι;
34
00:02:59,766 --> 00:03:02,590
- Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό.
- ’φησε το!
35
00:03:04,322 --> 00:03:07,899
Ώστε δεν παραδόθηκε, ε;
36
00:03:08,990 --> 00:03:09,875
Εδώ είναι η αναφορά των περιουσιακών
στοιχείων του ΜαΚίνλεϊ.
37
00:03:10,277 --> 00:03:12,403
Αυτό δεν έχει καμία αξία
για εσένα, άφησε το.
38
00:03:12,738 --> 00:03:13,738
Ήρεμα, κύριος.
39
00:03:14,657 --> 00:03:17,659
Αν δεν έχει αξία, δεν
πειράζει να το πάρω.
40
00:03:31,925 --> 00:03:33,876
Για να δούμε τι υπάρχει
στο χρηματοκιβώτιο.
41
00:03:34,595 --> 00:03:36,221
- Τι;
- ’κουσες Μαφετ.
42
00:03:36,714 --> 00:03:37,263
Όχι!
43
00:03:37,463 --> 00:03:38,515
Ναι.
44
00:03:38,807 --> 00:03:40,558
Εάν δεν θέλεις να αρπάξεις
καμιά στο στομάχι...
45
00:03:40,558 --> 00:03:41,602
...προχώρα.
46
00:03:41,937 --> 00:03:43,269
Λάρκιν, δεν μπορείς!
47
00:03:45,314 --> 00:03:46,899
- Σου είπα να μην ανακατευτείς.
- ’φησε τον ήσυχο.
48
00:03:46,899 --> 00:03:48,670
Σταμάτα, Τζιμ. Κάναμε
μια συμφωνία...
49
00:03:48,670 --> 00:03:50,236
Όχι πυροβολισμούς, εκτός
εάν είναι απαραίτητο.
50
00:03:50,236 --> 00:03:51,361
Τώρα κάνε ότι λέω.
51
00:03:52,447 --> 00:03:53,739
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό.
52
00:03:54,699 --> 00:03:56,866
Να το πεις στον σερίφη,
ότι έκανες μια συμφωνία.
53
00:03:56,866 --> 00:03:59,620
Έκανα ένα λάθος, και
θα πληρώσω για αυτό.
54
00:03:59,620 --> 00:04:00,746
Κόφτο.
55
00:04:01,121 --> 00:04:02,800
Πάμε να φύγουμε.
56
00:04:41,820 --> 00:04:43,624
Ο Μόφατ θα μπλέξει
αν μάθουν τι κάναμε.
57
00:04:46,462 --> 00:04:47,629
Μας ακολουθεί!
58
00:07:14,952 --> 00:07:17,580
- Ξέχασε το, Τσάρλι.
- Δεν μπορώ να ξεχάσω, Τζόζεφιν.
59
00:07:17,580 --> 00:07:19,810
Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό.
60
00:07:20,291 --> 00:07:22,417
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι
θα γίνει απατεώνας.
61
00:07:23,837 --> 00:07:25,671
Δεν έχει περάσει πολύς
καιρός που εσύ και αυτός...
62
00:07:25,771 --> 00:07:27,381
Τελείωσε.
63
00:07:28,384 --> 00:07:31,927
Επιπλέον, το ξέρεις Τσάρλι
ότι νοιάζομαι μόνο για σένα.
64
00:07:34,140 --> 00:07:36,980
Ένα πράγμα θέλω. Θα φροντίσω...
65
00:07:36,198 --> 00:07:38,768
...να μην έχει άλλη ευκαιρία.
66
00:07:48,862 --> 00:07:51,105
Προς κάθε ενδιαφερόμενο:
Ενημερώνουμε ότι...
67
00:07:51,656 --> 00:07:54,330
...ο Λάρκιν Μόφατ απολύθηκε
από την εργασία μας...
68
00:07:54,585 --> 00:07:57,621
...επειδή ήταν ανέντιμος.
Τσαρλς Στορς
69
00:08:22,982 --> 00:08:24,691
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
70
00:08:49,759 --> 00:08:52,530
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟΛΥΣΗΣ
ΛΑΡΚΙΝ ΜAΦEΤ
71
00:09:01,690 --> 00:09:03,315
ΕΤΑΙΡΙΑ ΥΛΟΤΟΜΕΙΑΣ ΣΙΕΡΑ.
72
00:09:03,608 --> 00:09:04,941
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΑΝΤΡΕΣ
73
00:09:05,860 --> 00:09:07,353
- Το όνομα σου;
- Μπόμπ Σκοτ.
74
00:09:10,657 --> 00:09:12,817
- Το όνομα σου;
- Λάρκιν Μαφετ.
75
00:09:18,456 --> 00:09:19,315
O επόμενος.
76
00:09:26,882 --> 00:09:29,759
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
77
00:09:51,367 --> 00:09:53,327
Πάνω στην ώρα, Κάντις.
78
00:09:53,327 --> 00:09:54,745
Είναι καλό;
79
00:10:03,755 --> 00:10:05,480
Πατέρα!
80
00:10:11,647 --> 00:10:12,771
Ο Κύριος μας αγαπά.
81
00:10:13,570 --> 00:10:15,809
Δύο τόνοι ασήμι.
82
00:10:16,685 --> 00:10:17,894
Μωρό μου, είμαστε πλούσιοι!
83
00:10:18,354 --> 00:10:19,854
Είσαι σίγουρος ότι
δεν έκανες λάθος;
84
00:10:20,147 --> 00:10:22,983
Μην περιμένεις λάθος απάντηση αλλιώς
θα πυροβολήσεις τον πατέρα σου.
85
00:10:23,830 --> 00:10:26,235
Πατέρα, στείλε στο Σίλβερ
Μπελ να βρούμε προσωπικό.
86
00:10:26,335 --> 00:10:28,946
Θα σε συναντήσω
αργότερα στο σπίτι.
87
00:10:29,657 --> 00:10:30,615
Aντίο, Μαφετ.
88
00:10:31,367 --> 00:10:32,451
Σε ευχαριστώ!
89
00:10:34,370 --> 00:10:35,496
Τώρα θα μιλήσουμε, κ. Μαφετ.
90
00:10:36,246 --> 00:10:37,331
Και ξέρεις τι είναι.
91
00:10:37,916 --> 00:10:38,832
Μπορώ να φανταστώ.
92
00:10:39,292 --> 00:10:41,126
Έχεις το 15%.
93
00:10:41,377 --> 00:10:43,212
Όχι μόνο την καταβολή
της ανάλυσης μου.
94
00:10:43,881 --> 00:10:47,841
Ποιος είπε τα πράγματα
ήταν στη διασταύρωση.
95
00:10:47,941 --> 00:10:49,400
Υποθέτω εγώ.
96
00:10:49,907 --> 00:10:52,100
Μπορεις να ξεγελάσεις
ορισμενους κυριε Μάφετ.
97
00:10:52,487 --> 00:10:54,710
’λλωστε μία ήταν δική σου επιχείρηση.
98
00:10:54,843 --> 00:10:57,666
Αλλά είσαι μηχανικός
ορυχείων και καλός.
99
00:10:58,771 --> 00:10:59,647
Είμαι αναλυτής.
100
00:10:59,981 --> 00:11:01,524
Μεταξύ άλλων, ναι.
101
00:11:02,191 --> 00:11:04,150
Αλλά μηχανικός ορυχείων πρώτα.
102
00:11:04,250 --> 00:11:08,530
Κανείς μηχανικός ορυχείων δεν θα
αναγνώριζε τι ήταν αυτό το πράγμα.
103
00:11:09,107 --> 00:11:10,516
Πολλοί έχουν δοκιμάσει.
104
00:11:12,152 --> 00:11:14,101
Τώρα ξέρεις θα μας παρακολοθούν.
105
00:11:14,222 --> 00:11:17,607
Ναι, τώρα πρέπει να βγαλεις πολύ
μετάλλευμα γρήγορα.
106
00:11:19,584 --> 00:11:22,200
Ο πατέρας έχει άδεια 6 μηνών
λειτουργίας του Μπιγκ Τζει.
107
00:11:23,339 --> 00:11:24,547
Συμφώνησε να πληρώσει
τον Τζάρμπο...
108
00:11:24,747 --> 00:11:27,599
...το 7% από όλα που
μπορεί να πάρει.
109
00:11:28,803 --> 00:11:30,344
Δούλεψε σαν σκυλί.
110
00:11:30,444 --> 00:11:32,889
Χωρίς να υπολογίζει το κόστος.
111
00:11:33,224 --> 00:11:35,851
Έβαλε ό, τι είχε σε
αυτό το ορυχείο.
112
00:11:36,102 --> 00:11:37,769
Ναι, αλλά τώρα θα πλουτίσει.
113
00:11:37,869 --> 00:11:40,897
Ναι, αλλά έμειναν μόνο 12
ημέρες για να πληρώσει.
114
00:11:40,997 --> 00:11:43,325
Σε αντίθετη περίπτωση, όλα
θα πάνε στον Τζάρμπο.
115
00:11:44,611 --> 00:11:46,280
Ακούς κ. Μαφετ;
116
00:11:46,328 --> 00:11:47,238
Σε άκουσα.
117
00:11:47,532 --> 00:11:48,532
Δεδομένου ότι ο χρόνος
είναι τόσο πολύτιμος...
118
00:11:48,632 --> 00:11:50,283
...γιατί είσαι μαζί μου;
119
00:11:51,827 --> 00:11:53,287
Επειδή ένα μερίδιο του
είναι λεφτά σου.
120
00:11:53,387 --> 00:11:55,413
Σου είπα ότι δεν θέλω
κανένα μερίδιο του.
121
00:11:55,999 --> 00:11:58,249
Τότε γιατί είπες στον
πατέρα μου που να κοιτάξει;
122
00:11:58,501 --> 00:12:03,756
Θα έβγαζες μια περιουσία. Εντάξει,
δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.
123
00:12:04,174 --> 00:12:06,490
Το ορυχείο του Ντατς είναι
περισσότερο από μένα.
124
00:12:06,490 --> 00:12:07,967
Ορυχεία ναι, αλλά χωρίς μάχη.
125
00:12:08,386 --> 00:12:09,678
Τι σχέση έχει η μάχη;
126
00:12:10,130 --> 00:12:13,140
Γιατί έχει μισό
εκατομμύριο στην τσέπη.
127
00:12:13,240 --> 00:12:16,728
Νομίζεις ότι ο Τζάρμπο θα
θέλει μόνο το 7% ή όλο;
128
00:12:17,420 --> 00:12:19,956
Έχει τους μόνους
μεταλλωρύχους στην περιοχή.
129
00:12:20,156 --> 00:12:23,224
Μόλις μάθει τι ανακαλύψαμε...
και δει τα στοιχεία.
130
00:12:23,676 --> 00:12:25,904
Νομίζεις ότι θα μας
αφήσει εκεί;
131
00:12:26,947 --> 00:12:28,530
Υπάρχουν λύσεις για αυτό.
132
00:12:29,283 --> 00:12:30,491
Πες μία.
133
00:12:31,577 --> 00:12:33,286
Κρατήστε την ανακάλυψη
σας μυστική.
134
00:12:33,286 --> 00:12:39,627
Πηγαίνετε να βρείτε τις επόμενες 6
ώρες μεταλλωρύχους στο Σίλβερ Σίτυ...
135
00:12:39,627 --> 00:12:43,500
...αφαιρέστε ό, τι μπορείτε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
136
00:12:45,342 --> 00:12:47,677
Όχι. Δεν θα πάρουν
διαταγές από μια γυναίκα.
137
00:12:48,888 --> 00:12:50,387
Τι γίνεται με τον επιστάτη σου;
138
00:12:50,387 --> 00:12:52,767
Χρειάζομαι έναν συνέταιρο.
139
00:12:54,811 --> 00:12:56,519
Είμαι στην πόλη τρεις μήνες...
140
00:12:56,853 --> 00:12:59,648
...κανείς δεν δίνει μεγάλη
προσοχή σε έναν αναλυτή.
141
00:12:59,648 --> 00:13:01,274
Αλλά αν δουλέψω για σένα...
142
00:13:01,274 --> 00:13:03,652
...κάποιος μπορεί να αρχίσει
να ελέγχει για μένα.
143
00:13:03,652 --> 00:13:06,988
Και αν το κάνουν, δεν
θα με θέλεις εδώ.
144
00:13:06,988 --> 00:13:08,406
Κατάλαβα.
145
00:13:08,742 --> 00:13:11,117
Αν κατάλαβες, άσε με ήσυχο.
146
00:13:17,250 --> 00:13:18,166
Θα προχωρήσουμε.
147
00:13:18,166 --> 00:13:19,334
Θα πάρεις μια επιταγή
για το μερίδιο σου.
148
00:13:19,434 --> 00:13:21,378
Μπορείς να την
κάψεις, αν θέλεις.
149
00:13:25,442 --> 00:13:26,500
Καληνύχτα.
150
00:13:50,827 --> 00:13:51,785
Γεια σου, Λάρκιν.
151
00:13:58,545 --> 00:13:59,853
Τι θα πάρεις;
152
00:14:00,104 --> 00:14:01,212
Ουίσκι.
153
00:14:06,343 --> 00:14:08,411
- ’κουσες για τον Ντατς;
- Ναι.
154
00:14:12,516 --> 00:14:14,180
Μεταλλωρύχοι!
155
00:14:14,269 --> 00:14:15,753
Όποιος θέλει να δουλέψει,
να έρθει πιο κοντά!
156
00:14:15,853 --> 00:14:17,104
Ο Ντατς Σόρενσι;
157
00:14:17,204 --> 00:14:18,272
Έκανε καλά.
158
00:14:19,191 --> 00:14:22,944
Και φαίνεται ότι ο
Τζάρμπο θα πάθει ζημιά.
159
00:14:23,195 --> 00:14:24,655
Σε ποιον ανήκει;
160
00:14:24,955 --> 00:14:27,157
Δεν ξέρω, μάλλον στον Ντατς.
161
00:14:31,162 --> 00:14:34,790
- Γεια σου, Μαφετ.
- Γεια σου, Tαφ.
162
00:14:35,292 --> 00:14:36,459
Λίγη τύχη, σωστά;
163
00:14:38,450 --> 00:14:39,544
Δύσκολο για τον Τζάρμπο.
164
00:14:39,644 --> 00:14:41,172
Όπως συνέβησαν...
165
00:14:41,372 --> 00:14:45,983
Ίσως φύγεις όταν όλα τακτοποιηθούν;
Πόσο κοστίζει η πόλη;
166
00:14:46,383 --> 00:14:49,271
Ο Ντατς ξέρει, ρώτησε τον.
167
00:14:49,765 --> 00:14:51,148
Ίσως το κάνω.
168
00:14:54,269 --> 00:14:57,360
Θα κάνω την ίδια συμφωνία
που είχαμε πάντα, κύριοι.
169
00:14:57,414 --> 00:14:58,356
Είμαι εργαζόμενος του Ντατς...
170
00:14:58,650 --> 00:15:02,343
Θα προσλάβω κάθε άντρα με $5
για κάθε έξι ώρες εργασίας.
171
00:15:02,728 --> 00:15:04,469
- 6 ώρες;
- 6 ώρες;
172
00:15:05,422 --> 00:15:07,806
Αλλά με τον τρόπο που δουλεύουμε,
θα ευχόσουν να ήταν 4.
173
00:15:08,340 --> 00:15:09,334
Για να δω τα χέρια σου.
174
00:15:10,161 --> 00:15:11,644
Θα σε προσλάβω. Όνομα;
175
00:15:12,210 --> 00:15:12,836
Tέμπλετον.
176
00:15:13,290 --> 00:15:14,207
Ο επόμενος!
177
00:15:18,713 --> 00:15:20,713
Ρίξε μια ματιά σε αυτά.
178
00:15:23,500 --> 00:15:25,176
Κανείς μεθυσμένος
σ'αυτή τη δουλειά.
179
00:15:25,276 --> 00:15:27,345
Μείνε νηφάλιος μερικές
μέρες, και έλα να με δεις.
180
00:15:27,445 --> 00:15:28,179
Ο επόμενος!
181
00:15:43,446 --> 00:15:45,406
Θα σου σπάσω τα πλευρά.
182
00:16:14,354 --> 00:16:15,855
Εντάξει, πετάξτε τον έξω!
183
00:16:22,404 --> 00:16:24,448
Πηγαίνετε να
ειδοποιήσετε τον Ντατς!
184
00:16:25,283 --> 00:16:26,490
Αυτό θα σε πονέσει.
185
00:16:28,285 --> 00:16:29,453
Θα είσαι μια χαρά.
186
00:16:30,470 --> 00:16:31,954
Ναι, σε δύο τρεις μήνες.
187
00:16:32,540 --> 00:16:35,793
Πάρτε τον στο σπίτι. Η σύζυγός
του είναι καλή νοσοκόμα.
188
00:16:55,480 --> 00:16:56,439
Πέρασε.
189
00:17:00,943 --> 00:17:02,579
Μόλις άφησα τον Σπένσερ Φούλερ.
190
00:17:03,205 --> 00:17:04,289
Πόσο άσχημα τραυματίστηκε;
191
00:17:04,489 --> 00:17:06,743
Υπάρχουν μερικά σπασμένα
πλευρά, τουλάχιστον τρία.
192
00:17:06,843 --> 00:17:08,510
Θα γίνει καλά;
193
00:17:08,610 --> 00:17:10,662
Ναι, σε λίγους μήνες.
194
00:17:11,289 --> 00:17:12,665
Ήταν η κατάλληλη στιγμή
για να συμβεί αυτό.
195
00:17:12,765 --> 00:17:13,373
Ποιος το έκανε;
196
00:17:13,573 --> 00:17:14,333
Ένας μεθυσμένος μεταλλωρύχος.
197
00:17:14,433 --> 00:17:17,644
Θόλωσε όταν του είπε
πως δεν τον θέλει.
198
00:17:18,214 --> 00:17:19,130
Πιες τον καφέ σου.
199
00:17:19,839 --> 00:17:22,550
Δεν μπορούσε να συμβεί
άλλη ώρα εκτός από τώρα.
200
00:17:22,902 --> 00:17:24,227
12 ημέρες.
201
00:17:27,138 --> 00:17:29,990
Φοβάσαι να τον ρωτήσεις, πατέρα;
202
00:17:29,392 --> 00:17:32,376
- Τι;
- Θα το κάνω εγώ, αν δεν θέλεις.
203
00:17:32,812 --> 00:17:34,605
Ο μπαμπάς και εγώ αναρωτιόμαστε...
204
00:17:35,272 --> 00:17:39,442
Το ατύχημα του Φούλερ δεν θα μπορούσε
να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη;
205
00:17:39,742 --> 00:17:41,610
Όχι.
206
00:17:41,487 --> 00:17:43,154
Είπες ότι δεν ήταν
για τα λεφτά...
207
00:17:43,447 --> 00:17:46,866
...αλλά επειδή κρύβεσαι από κάτι.
208
00:17:48,702 --> 00:17:51,213
Ήταν κάτι σοβαρό;
Σκότωσες κάποιον;
209
00:17:51,373 --> 00:17:52,873
Όχι.
210
00:17:53,375 --> 00:17:54,985
Απλά δεν μπορώ να
χειριστώ τη δουλειά.
211
00:17:55,850 --> 00:17:56,610
Δεν είναι στο χέρι μου.
212
00:17:56,361 --> 00:17:58,130
Ο πατέρας λέει όχι.
213
00:17:58,673 --> 00:18:03,552
Νομίζουμε ότι έχεις την
εμπειρία που χρειαζόμαστε.
214
00:18:04,679 --> 00:18:06,713
Είμαι ένας αναλυτής.
Καληνύχτα.
215
00:18:08,808 --> 00:18:10,775
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα!
216
00:19:33,606 --> 00:19:35,482
Πόσα σε πλήρωσαν για να
χτυπήσεις τον Φούλερ;
217
00:19:35,582 --> 00:19:36,857
Δεν ξέρω τι λες.
218
00:19:37,609 --> 00:19:39,690
Πόσα;
219
00:19:39,820 --> 00:19:40,946
Δύο δολάρια.
220
00:19:41,460 --> 00:19:42,405
Ποιος σε πλήρωσε;
221
00:19:44,825 --> 00:19:45,942
Ο Μπιλ Ταφ.
222
00:19:48,579 --> 00:19:50,406
Δουλεύεις πολύ φτηνά.
223
00:20:14,564 --> 00:20:16,275
Τους σάκους, μπορείς οδηγέ.
224
00:20:17,111 --> 00:20:18,402
Το αποκαλείς αυτό πόλη;
225
00:20:18,502 --> 00:20:19,811
Οι άλλοι το κάνουν, εγώ όχι.
226
00:20:19,911 --> 00:20:21,780
Την αποκαλούν Σίλβερ Σίτυ.
227
00:20:21,398 --> 00:20:23,915
- Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
- Μερικές ημέρες.
228
00:20:24,108 --> 00:20:24,950
Ίσως μια εβδομάδα.
229
00:20:25,250 --> 00:20:27,695
Μια εβδομάδα; Δεν θα
αντέξω μια εβδομάδα.
230
00:20:34,628 --> 00:20:36,253
Και το αποκαλούν
αυτό ξενοδοχείο;
231
00:20:36,588 --> 00:20:37,673
Πάμε.
232
00:21:03,701 --> 00:21:05,251
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος.
233
00:21:05,578 --> 00:21:07,280
Καλησπέρα, Μαφετ.
234
00:21:07,371 --> 00:21:08,588
Γεια σου, Τζάρμπο.
235
00:21:09,706 --> 00:21:13,960
Ποτέ δεν μπόρεσα να το καταλάβω
αυτό... σίγουρη δουλειά.
236
00:21:15,589 --> 00:21:17,340
Κερδίζεις χρήματα από αυτό;
237
00:21:17,640 --> 00:21:19,490
Μόνο όταν μου δίνουν δουλειά.
238
00:21:19,508 --> 00:21:23,747
Θα μπω στο ψητό, προτιμώ
την ειλικρίνεια.
239
00:21:24,347 --> 00:21:27,683
Θέλω να κάνω δικό μου
το ορυχείο του Ντατς.
240
00:21:27,783 --> 00:21:29,600
Πώς σκέφτεσαι να το πάρης;
241
00:21:29,360 --> 00:21:30,268
Με τη βοήθεια σου.
242
00:21:31,647 --> 00:21:34,608
Έλα στη θέση μου
θα γίνει δικό μου.
243
00:21:34,708 --> 00:21:36,986
Ο Ντατς ανακάλυψε το ασήμι.
244
00:21:37,286 --> 00:21:42,347
Τώρα τι είδος ορυχείο έχω;
πλούσιο η λιγότερο πλούσιο.
245
00:21:42,372 --> 00:21:45,959
Πρεπει να μαθω αν
εχω ξεγελαστεί.
246
00:21:46,108 --> 00:21:48,956
Αξίζει θεωρείς να κρατήσεις τον
Ντατς, να μεταφέρει το ασήμι;
247
00:21:49,182 --> 00:21:50,999
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
248
00:21:51,299 --> 00:21:53,804
Έσπασαν μερικά πλευρά του
Σπένσερ Φούλερ απόψε.
249
00:21:53,896 --> 00:21:55,838
Κρίμα.
250
00:21:55,938 --> 00:21:58,515
Και φθηνά, μόλις δύο δολάρια.
251
00:21:59,593 --> 00:22:03,829
Αυτό το κάθαρμα, ποια
είναι η τιμή σου;
252
00:22:04,570 --> 00:22:06,674
Η ίδια με του Ντατς.
Ρώτησε τον.
253
00:22:06,725 --> 00:22:10,145
Το έκανα, μια άδεια
λειτουργίας 6 μηνών.
254
00:22:10,245 --> 00:22:11,763
Να η απάντησή σου.
255
00:22:12,689 --> 00:22:16,534
Τι θα έλεγες για χίλια
δολάρια, κ. Μαφετ;
256
00:22:19,710 --> 00:22:20,155
Καληνύχτα, κύριοι.
257
00:22:20,355 --> 00:22:22,190
Μπορώ να βρω έναν
άντρα για λιγότερο.
258
00:22:22,491 --> 00:22:25,443
Κάνει παζάρια.
Διπλασίασε την προσφορά.
259
00:22:27,800 --> 00:22:28,915
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
260
00:22:29,150 --> 00:22:31,175
Ο Ντατς ακόμα δεν
πήρε τίποτα από εκεί.
261
00:22:36,675 --> 00:22:38,307
Έχει μεγάλο θράσος.
262
00:22:39,386 --> 00:22:42,138
Μεγαλώνει όταν μυρίζει κάτι σάπιο.
263
00:22:43,222 --> 00:22:46,391
Μην χώνεις τη μύτη σου
στις δουλειές μου.
264
00:23:26,311 --> 00:23:29,779
- Ο Ντατς είναι εδώ;
- Είναι στο Μπιγκ Τζεικ.
265
00:23:29,813 --> 00:23:33,808
Πες του ότι ο Μπιλ Ταφ προσέλαβε ένα
μεθυσμένο για να χτυπήσει τον Σπένσερ.
266
00:23:33,984 --> 00:23:34,901
Θα καβγαδίσουν.
267
00:23:35,277 --> 00:23:36,236
Τι πρέπει να κάνουμε;
268
00:23:36,436 --> 00:23:37,488
Να έχει το νου του.
269
00:23:37,739 --> 00:23:39,556
Και κάτι ακόμα, ο Τζάρμπο
προσπάθησε να με αγοράσει...
270
00:23:39,934 --> 00:23:41,756
...το ασήμι πριν λίγο.
271
00:23:41,856 --> 00:23:42,967
...για δύο χιλιάδες δολάρια.
272
00:23:43,244 --> 00:23:43,827
Και;
273
00:23:44,270 --> 00:23:46,121
Πρέπει να αφαιρέσετε από το
ορυχείο όσο ασήμι μπορείτε...
274
00:23:46,121 --> 00:23:48,917
...θα κρατήσει τον Τζάρμπο
για μια εβδομάδα.
275
00:23:49,918 --> 00:23:51,718
Έτσι νομίζεις;
276
00:23:52,180 --> 00:23:52,920
Ναι.
277
00:23:53,254 --> 00:23:54,805
Και νομίζεις ότι ένας
άρρωστος άνθρωπος...
278
00:23:55,500 --> 00:23:56,598
...και μια γυναίκα
μπορεί να κάνει όλα αυτά;
279
00:23:57,676 --> 00:23:59,510
Μπορείς να προσλάβεις άνδρες.
280
00:23:59,251 --> 00:24:01,261
Αλλά όχι εσένα, το ξέρω.
281
00:24:01,461 --> 00:24:02,889
Φεύγω από την πόλη, λυπάμαι.
282
00:24:02,989 --> 00:24:04,389
Είμαι σίγουρη, θα το κάνεις!
283
00:24:47,853 --> 00:24:50,288
- Κάντι Σόρενσι!
- Γεια σας, μις Μπάρμπαρα.
284
00:24:50,848 --> 00:24:51,649
Ο Τιμ είναι εδώ;
285
00:24:51,849 --> 00:24:56,161
Όχι. Είπε να σου πω ότι έχει αυτή τη
ξυλεία από το Μπιγκ Τζεικ το απόγευμα.
286
00:24:56,696 --> 00:24:57,530
Ωραία.
287
00:24:57,730 --> 00:24:58,906
Με συγχωρείτε, δεσποινίς...
288
00:24:59,106 --> 00:25:00,616
Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω
ακούγοντας το όνομα σας.
289
00:25:01,133 --> 00:25:03,486
Είστε η κόρη εκείνου που βρήκε
την φλέβα, έτσι δεν είναι;
290
00:25:03,586 --> 00:25:05,596
Ο Ντατς Σόρενσι είναι
ο πατέρας μου ναι.
291
00:25:05,696 --> 00:25:07,264
Είμαι ο Τσαρλς Στορς.
292
00:25:07,364 --> 00:25:09,960
Αντιπροσωπεύω την
Μεταλλευτική Εταιρεία.
293
00:25:10,160 --> 00:25:12,103
’κουσα για την ανακάλυψη
του πατέρα σας.
294
00:25:12,304 --> 00:25:17,429
Δεν έχω συναντήσει το όνομα Σόρενσι
ή κάποια καταχώρηση μ'αυτό;
295
00:25:18,218 --> 00:25:20,337
Είναι το Μπιγκ Τζεικ κ. Στορς.
296
00:25:20,937 --> 00:25:22,889
Εμείς απλά έχουμε μια
σύμβαση παραχώρησης.
297
00:25:23,890 --> 00:25:24,884
Ο ιδιοκτήτης είναι
ο Αρ.Μπι Τζάρμπο.
298
00:25:24,984 --> 00:25:26,551
Έχω ακούσει για το Μπιγκ Τζεικ.
299
00:25:26,751 --> 00:25:29,710
Έχετε μια μεγάλη λίστα, ελπίζω.
300
00:25:29,355 --> 00:25:30,607
Ένα μικρό.
301
00:25:30,807 --> 00:25:32,317
Που είναι η ανάλυση;
302
00:25:34,236 --> 00:25:36,738
Αυτό είναι δική μας
δουλειά, κ. Στορς.
303
00:25:37,531 --> 00:25:39,282
Πώς κρατάτε ένα μυστικό έτσι;
304
00:25:40,740 --> 00:25:43,411
Αφαιρώντας ότι μπορούμε μέχρι
να λήξει η σύμβαση παραχώρησης.
305
00:25:43,787 --> 00:25:46,582
Ο κ. Τζάρμπο είναι ο άνθρωπος
που πρέπει να δείτε.
306
00:25:53,131 --> 00:25:55,423
- Σπουδαίο κορίτσι.
- Το καλύτερο.
307
00:25:57,636 --> 00:25:58,919
Όσο για το πρωινό μας;
308
00:25:59,710 --> 00:26:00,629
Η γυναίκα μου δεν
αισθάνεται καλά...
309
00:26:00,929 --> 00:26:02,182
Θα ήθελε να σερβιριστεί στο δωμάτιο.
310
00:26:02,482 --> 00:26:03,957
Εμένα μου φαινόταν μια
χαρά χθες το βράδυ.
311
00:26:04,108 --> 00:26:05,477
Είναι λίγο ευαίσθητη.
312
00:26:06,770 --> 00:26:08,855
Πρέπει να είναι λιγότερο
ευαίσθητη, αν θέλει να φάει.
313
00:26:09,155 --> 00:26:11,570
Δεν σερβίρουμε πρωινά στα δωμάτια.
314
00:26:11,157 --> 00:26:12,108
Θα την φέρω κάτω.
315
00:26:12,408 --> 00:26:15,270
Δεν θα χρειαστεί. Το πρωινό
σερβιρίστηκε πριν από δύο ώρες.
316
00:26:16,720 --> 00:26:18,810
Κάτι άλλο που σας
ενοχλεί, κ. Στορς;
317
00:26:18,275 --> 00:26:20,192
Ναι. Το πείσμα σας.
318
00:26:20,786 --> 00:26:22,828
Με ενοχλεί κι εμένα επίσης.
319
00:26:23,280 --> 00:26:24,363
Μερικές φορές.
320
00:26:41,139 --> 00:26:42,757
Μπορείς να ξαπλώσεις
πάλι, καλή μου.
321
00:26:42,974 --> 00:26:45,250
Δεν θα πάρουμε πρωινό
σήμερα το πρωί.
322
00:26:45,770 --> 00:26:48,688
Πιθανώς δεν θα το έκανε
ακόμα και αν είχε.
323
00:26:51,150 --> 00:26:52,634
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
324
00:26:53,335 --> 00:26:54,519
Μόλις η δουλειά ελειώσει.
325
00:26:55,196 --> 00:26:56,405
Τότε βιάσου.
326
00:26:59,743 --> 00:27:01,578
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνη.
327
00:27:01,878 --> 00:27:03,604
Παράτα με.
328
00:27:28,407 --> 00:27:29,732
Ο κύριος Τζάρμπο;
329
00:27:30,942 --> 00:27:32,443
Είμαι ο Τσαρλς Στορς.
330
00:27:36,281 --> 00:27:38,141
- Μπιλ Ταφ.
- Γεια σας.
331
00:27:40,660 --> 00:27:43,545
Θέλεις να αγοράσεις ασήμι εδώ;
332
00:27:44,210 --> 00:27:46,223
Αν είναι δυνατόν
λίγα κομμάτια.
333
00:27:47,000 --> 00:27:48,751
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
334
00:27:51,839 --> 00:27:52,630
Σας ευχαριστώ.
335
00:27:55,419 --> 00:27:57,845
Τι γίνεται με τον Σόρενσι;
336
00:27:58,450 --> 00:27:59,296
Αναρωτιέμαι.
337
00:27:59,496 --> 00:28:01,988
Το ορυχείο είναι δικό σου, δεν μπορείς
να τον διώξεις από την ιδιοκτησία σου;
338
00:28:02,288 --> 00:28:05,511
Προσπαθούμε να τον κρατήσουμε
να κάνει μια ανάλυση.
339
00:28:06,939 --> 00:28:09,310
Θέλεις να πουλήσεις;
340
00:28:09,275 --> 00:28:13,521
Χθες πρωί το σκέφτηκα.
Τώρα δεν ξέρω.
341
00:28:14,489 --> 00:28:18,867
Δεν ξέρω ακόμα πόσο
είναι μεγάλη η φλέβα.
342
00:28:19,619 --> 00:28:21,703
Σκοπεύεις να αγοράσεις;
343
00:28:22,195 --> 00:28:24,715
Αγοράζουμε τα πάντα
στη σωστή τιμή.
344
00:28:25,208 --> 00:28:26,208
Αλλά δεν αγοράζουμε ορυχεία...
345
00:28:26,508 --> 00:28:28,269
...όταν δεν μπορούμε να τα
δούμε ούτε να τα αναλύσουμε.
346
00:28:28,369 --> 00:28:32,488
Προσπάθησα να αγοράσω την ανάλυση,
αλλά ο τύπος δεν ήθελε να την πουλήσει.
347
00:28:33,150 --> 00:28:34,509
Ίσως αν του προσφέρεις
ένα ποσοστό...
348
00:28:34,809 --> 00:28:36,710
...για τα επόμενα δύο χρόνια
να αλλάξει την απόφαση του.
349
00:28:36,810 --> 00:28:38,963
Δεν ξέρω. Είναι
παράξενος τύπος.
350
00:28:39,556 --> 00:28:41,272
Κάθε άνθρωπος έχει την
τιμή του, Τζάρμπο.
351
00:28:41,366 --> 00:28:43,934
Αυτό το ξέρω, αλλά δεν
ξέρω την τιμή του.
352
00:28:44,270 --> 00:28:46,429
Αν με αφήσεις, θα
την ανακαλύψω.
353
00:28:47,148 --> 00:28:49,859
Ας πάμε να τον δούμε.
354
00:29:03,714 --> 00:29:04,990
ΚΛΕΙΣΤΟ
355
00:29:05,642 --> 00:29:07,910
Το ορυχείο είναι δικό μου,
έχω το δικαίωμα να ξέρω.
356
00:29:08,110 --> 00:29:09,200
Φυσικά και έχεις.
357
00:29:21,684 --> 00:29:23,769
Ο Μαφετ έφυγε.
358
00:29:24,262 --> 00:29:25,228
Είπες Μαφετ;
359
00:29:25,563 --> 00:29:26,896
Όχι τον Λάρκιν Μαφετ;
360
00:29:27,960 --> 00:29:29,575
- Τον ξέρεις;
- Ναι, τον ξέρω.
361
00:29:30,776 --> 00:29:32,945
Ώστε εδώ ήρθε.
362
00:29:33,572 --> 00:29:35,281
Η Τζόζεφιν δεν θα το
πιστέψει ποτέ.
363
00:29:36,366 --> 00:29:39,411
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
Έχει εργαστεί για μένα.
364
00:29:39,511 --> 00:29:41,538
Και πως ο Μαφετ έγινε απατεώνας;
365
00:29:41,738 --> 00:29:43,740
Δούλευε για μένα
πριν από ένα χρόνο.
366
00:29:44,217 --> 00:29:46,326
Είχαμε μια αναφορά για
μια πλούσια φλέβα.
367
00:29:46,526 --> 00:29:48,837
Μια μέρα δύο άνδρες
ήρθαν με όπλα.
368
00:29:48,931 --> 00:29:50,798
Πήραν την αναφορά.
369
00:29:50,998 --> 00:29:53,542
Τι συνέβη με εκείνους
που πήραν την αναφορά;
370
00:29:53,842 --> 00:29:56,253
Δεν μπόρεσαν. Εννοώ
τα παράτησαν.
371
00:29:56,453 --> 00:29:58,755
Αλλά ήξεραν για την αναφορά αυτή.
372
00:29:59,730 --> 00:30:00,725
Μόνο ένας άνθρωπος θα
μπορούσε να τους το είπε.
373
00:30:00,925 --> 00:30:01,726
Ο Μαφετ.
374
00:30:01,826 --> 00:30:02,976
Ή εσύ.
375
00:30:03,662 --> 00:30:04,811
Δεν ήμουν εγώ.
376
00:30:05,440 --> 00:30:09,232
Και δεν ήμουν εγώ που πούλησε
την ανάλυση στον ανταγωνισμό.
377
00:30:09,332 --> 00:30:10,952
Όχι άσχημα, όχι άσχημα.
378
00:30:12,325 --> 00:30:13,824
Και φαίνεται ότι έφυγε πάλι.
379
00:30:14,231 --> 00:30:16,408
Πιθανώς να μας είδε στην
πόλη χθες το βράδυ.
380
00:30:16,626 --> 00:30:17,958
Ίσως η ανάλυση να
είναι εδώ κάπου.
381
00:30:18,580 --> 00:30:18,876
Περίμενε.
382
00:30:20,370 --> 00:30:22,906
Η ανάλυση ήταν η τελευταία
δουλειά του Μαφετ;
383
00:30:23,600 --> 00:30:24,124
Έτσι νομίζω.
384
00:30:24,424 --> 00:30:26,293
Δεν ξέρεις το μέγεθος του
δείγματος που ο Σόρενσι...
385
00:30:26,493 --> 00:30:27,586
...έφερε για να αναλύσει, σωστά;
386
00:30:27,886 --> 00:30:29,829
Έχω ακούσει ότι ήταν 15 εκατοστά.
387
00:30:30,810 --> 00:30:31,298
Περιμένετε ένα λεπτό.
388
00:30:31,498 --> 00:30:32,708
Μην αγγίξετε τίποτα.
389
00:30:39,475 --> 00:30:40,183
Τρία σημεία...
390
00:30:40,301 --> 00:30:46,314
...7 ...9... 6 χιλιοστόγραμμα.
391
00:30:47,984 --> 00:30:50,110
- Καταλαβαίνεις τι λένε οι αριθμοί;
- Ποτέ δεν κατάλαβα.
392
00:30:50,310 --> 00:30:52,950
Δεν μπόρεσα ποτέ να το
καταλάβω αυτό.
393
00:30:52,281 --> 00:30:56,235
Το βλέπεις αυτό, αυτοί είναι
οι υπολογισμοί που ο Μαφετ...
394
00:30:58,350 --> 00:31:02,358
Και εδώ γράφει πόσο
ασήμι μπορεί να βρει.
395
00:31:03,364 --> 00:31:06,962
Και με τους υπολογισμούς ξεχωρίζοντας
το ασήμι από το χρυσό.
396
00:31:07,624 --> 00:31:10,759
Και με την ανάλυση βρίσκει
τη συνολική ποσότητα.
397
00:31:11,270 --> 00:31:14,306
Θα βρει ακριβώς πόσο ασήμι
με την ανάλυση.
398
00:31:18,180 --> 00:31:19,606
Χίλια δολάρια στον τόνο.
399
00:31:24,229 --> 00:31:26,740
Ο Σόρενσι είναι ένας πλούσιος
άνθρωπος κ. Τζάρμπο.
400
00:31:36,340 --> 00:31:39,128
Μην το κάνεις, Μπιλ. Αυτά τα
πράγματα κοστίζουν χρήματα.
401
00:31:55,296 --> 00:31:58,288
Κάνει πολύ καλό για έναν άνδρα
να είναι σε θέση να ξεσπάσει...
402
00:31:58,488 --> 00:32:00,182
....μερικές φορές.
403
00:32:47,317 --> 00:32:49,452
Δύο κιλά καρφιά.
404
00:32:52,949 --> 00:32:53,866
Τα παρατάω.
405
00:33:01,624 --> 00:33:03,751
Δεν ωφελεί.
Δεν θα επιστρέψω.
406
00:33:04,753 --> 00:33:06,860
Δεν σε ακολούθησα εδώ.
407
00:33:06,588 --> 00:33:08,838
Απλά ήρθα προς τα εδώ.
408
00:33:08,938 --> 00:33:10,299
Πως το ήξερες ότι
θα ήμουν εδώ;
409
00:33:11,927 --> 00:33:14,805
Το γραφείο σου ήταν
κλειστό χθες το βράδυ.
410
00:33:15,797 --> 00:33:20,436
Όλο το Σίλβερ Σίτυ θα
το ξέρει μέχρι τώρα.
411
00:33:22,188 --> 00:33:23,271
Κάποια γνώμη;
412
00:33:24,982 --> 00:33:26,650
Καμία γνώμη.
413
00:33:26,750 --> 00:33:28,631
Να είσαι απατεώνας δεν
είναι απαραίτητο ότι...
414
00:33:28,656 --> 00:33:30,804
...ένας άντρας δεν είναι
καλός γι'αυτή τη δουλειά.
415
00:33:32,315 --> 00:33:36,702
Αυτό που ήθελα να σε ρωτήσω πραγματικά
είναι τι θα κάνεις με την ανάλυση σου;
416
00:33:36,902 --> 00:33:39,113
- Το μαγαζί σου καταστράφηκε.
- Καταστράφηκε;
417
00:33:39,698 --> 00:33:40,873
Εντελώς.
418
00:33:41,730 --> 00:33:42,875
Τα πάντα μέσα διαλύθηκαν.
419
00:33:43,175 --> 00:33:44,100
Ποιος το έκανε;
420
00:33:44,253 --> 00:33:47,138
Ο Μπιλ Ταφ, ο Τζάρμπο και ένας
τύπος που ονομάζεται Στορς.
421
00:33:47,639 --> 00:33:49,632
Ο Τσαρλς Στορς...
422
00:33:50,792 --> 00:33:52,760
Δεν τον ικανοποιεί που
με κυνηγάει...
423
00:33:52,860 --> 00:33:54,479
Θέλει να καταστρέψει
όλα όσα έχω.
424
00:33:55,931 --> 00:33:59,510
Δεσποινίς Σόρενσι, δεν
έχεις βρει ακόμη επιστάτη;
425
00:33:59,969 --> 00:34:02,721
- Ναι, νομίζω ότι έχω.
- Ποιος είναι;
426
00:34:05,250 --> 00:34:06,650
Ο Λάρκιν Μαφετ.
427
00:34:25,372 --> 00:34:26,646
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
428
00:34:31,110 --> 00:34:32,378
Ξέρεις ποιος είμαι;
429
00:34:32,628 --> 00:34:35,263
Πήγαινε πες στον Ταφ
και τον Τζάρμπο!
430
00:35:42,578 --> 00:35:43,210
Γεια σου, Λάρκιν.
431
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
Ο Τσαρλς Στορς μένει εδώ;
432
00:35:45,663 --> 00:35:47,456
Λύσε το πρόβλημα σου έξω, Λάρκιν.
433
00:35:47,967 --> 00:35:49,258
Εξάλλου, δεν είναι εδώ.
434
00:35:49,658 --> 00:35:50,942
Αλλά είναι η ωραία σύζυγος του.
435
00:35:51,142 --> 00:35:52,662
Μόλις κατέβηκε για πρωινό.
436
00:36:01,897 --> 00:36:03,607
Πώς είσαι, Τζόζεφιν;
437
00:36:05,660 --> 00:36:07,386
Το συνήθιζες με ένα φιλί, Λάρκιν.
438
00:36:22,161 --> 00:36:23,844
Ο Τσαρλς είπε ότι το έσκασες πάλι.
439
00:36:24,164 --> 00:36:25,371
Όχι αυτή τη φορά.
440
00:36:27,450 --> 00:36:29,392
Πόσος καιρός πέρασε που
δεν έχουμε ειδωθεί;
441
00:36:30,420 --> 00:36:32,138
Από τότε που έφυγα
από τη συμπλοκή.
442
00:36:34,230 --> 00:36:35,966
Πως σε αντιμετώπισε ο κόσμος;
443
00:36:36,600 --> 00:36:38,601
Δεν έχω δει πολλά.
444
00:36:40,540 --> 00:36:46,126
Είδα πολλά. Γνωρίζεις για
μένα και τον Τσαρλς.
445
00:36:46,903 --> 00:36:49,322
Έχεις τις καλύτερες ευχές μου.
446
00:36:53,536 --> 00:36:54,827
Σήκω πάνω, Μαφετ.
447
00:36:57,458 --> 00:36:58,707
Γεια σου, Τσάρλι.
448
00:36:59,292 --> 00:37:01,836
Είσαι μαζί τους ή μόνος;
449
00:37:02,211 --> 00:37:03,511
Πάρε το όπλο του.
450
00:37:05,549 --> 00:37:07,508
Καλύτερα να φύγεις, κυρία.
451
00:37:07,508 --> 00:37:09,317
- Να φύγω, Μαφετ;
- Ναι.
452
00:37:09,553 --> 00:37:11,178
Μπιλ Ταφ, πήγαινε να
τσακωθείς έξω!
453
00:37:11,471 --> 00:37:12,262
Κάνε στην άκρη.
454
00:37:12,362 --> 00:37:14,549
Δεν θα καυγαδίσει,
θα το βάλει στα πόδια.
455
00:37:21,315 --> 00:37:24,692
Χτύπησες τον ’ρνι, αλλά δεν
νομίζω ότι είσαι τόσο καλός.
456
00:37:24,992 --> 00:37:26,702
Δεν θα το ρισκάρεις, σωστά;
457
00:37:51,631 --> 00:37:53,356
Εντάξει παιδιά, ας
το κάνουμε ίσο!
458
00:37:53,856 --> 00:37:54,941
Κάτσε κάτω!
459
00:37:57,341 --> 00:37:58,814
Και εσείς.
460
00:38:01,660 --> 00:38:03,474
Εντάξει, πάρτον.
461
00:38:27,884 --> 00:38:30,178
Τζάρμπο, θα πληρώσεις γι'αυτό!
462
00:38:35,851 --> 00:38:36,993
Θέλω να σου μιλήσω.
463
00:38:45,700 --> 00:38:47,196
Ίσως τώρα μπορούμε να δουλέψουμε.
464
00:38:56,540 --> 00:38:59,750
ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΙ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΡΥΧΕΙΟΥ
465
00:39:13,274 --> 00:39:15,208
Μεσημέρι. Πρέπει να πεινάς.
466
00:39:15,602 --> 00:39:17,345
Πεινάω πολύ.
467
00:39:21,650 --> 00:39:22,317
Σε ευχαριστώ, έφαγα.
468
00:39:22,960 --> 00:39:23,985
Πώς πάει η δουλειά;
469
00:39:24,820 --> 00:39:27,488
Σύντομα θα έχουμε τελειώσει
το φορτίο πριν σκοτεινιάσει.
470
00:39:27,588 --> 00:39:29,157
Μετά θα μπορούμε να το
μετακινήσουμε όλο.
471
00:39:29,457 --> 00:39:30,583
Υπέροχα.
472
00:39:32,985 --> 00:39:34,446
Ευχαριστώ για τη
βοήθεια σου χθες.
473
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Είσαι υπάλληλος μας.
474
00:39:37,591 --> 00:39:39,710
Εάν πάθαινες κάτι δεν
θα ήσουν καλός για μας.
475
00:39:39,910 --> 00:39:42,387
Ακριβώς. Αυστηρά
επιχειρηματικό θέμα.
476
00:39:43,173 --> 00:39:44,966
Έχεις εκκρεμότητες με
τον Τσάρλι Στορς...
477
00:39:45,660 --> 00:39:46,635
...και γι'αυτό δέχτηκες
αυτή τη δουλειά.
478
00:39:46,968 --> 00:39:48,802
Εγώ και ο μπαμπάς έχουμε
διαμάχη με τον Τζάρμπο...
479
00:39:49,137 --> 00:39:50,721
...και γι'αυτό σε προσλάβαμε.
480
00:39:50,921 --> 00:39:52,748
Βλέπω ότι καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλον.
481
00:39:53,225 --> 00:39:54,801
Τώρα όλοι στο Σίλβερ Σίτυ
θα γνωρίζουν ήδη...
482
00:39:54,901 --> 00:39:57,862
...τις ιστορίες που ο Τσάρλι
Στορ θα διαδίδει για μένα.
483
00:39:58,656 --> 00:40:00,230
Αλλά δεν θα πει ότι
επέστρεψα τα χρήματα...
484
00:40:00,223 --> 00:40:02,317
...που οι δύο άνδρες λήστεψαν.
485
00:40:02,977 --> 00:40:04,350
Όχι δεν το είπε.
486
00:40:04,235 --> 00:40:06,447
Και δεν είχα καμία σχέση
με τα 14.000 δολάρια...
487
00:40:06,647 --> 00:40:09,199
...για την ανάλυση.
488
00:40:12,913 --> 00:40:14,621
- Γεια σας, μις Σόρενσι.
- Έλεν.
489
00:40:14,936 --> 00:40:16,210
Πώς είστε κ. Στορς;
490
00:40:16,721 --> 00:40:18,640
Ήρθα εδώ για δουλειές.
491
00:40:18,818 --> 00:40:22,447
Αλλά πρώτα θέλω να συζητήσουμε τι
είπα πρόσφατα χθες στο ξενοδοχείο.
492
00:40:22,673 --> 00:40:24,448
Από πότε συμφωνώ
τρεις άνδρες...
493
00:40:24,648 --> 00:40:26,175
...να χτυπήσουν έναν άνθρωπο;
494
00:40:26,675 --> 00:40:27,927
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Τσάρλι.
495
00:40:28,227 --> 00:40:29,303
Ζητώ συγγνώμη.
496
00:40:30,140 --> 00:40:31,682
Νομίζω ότι έχεις άλλα
πράγματα στο μυαλό σου.
497
00:40:31,947 --> 00:40:32,682
Είχα.
498
00:40:33,542 --> 00:40:34,435
Ηταν όταν είχεις αρχίσει
να διαδίδεις...
499
00:40:34,635 --> 00:40:36,520
...ιστορίες για μένα στην πόλη.
500
00:40:36,520 --> 00:40:37,939
Είπα ψέματα για κάτι;
501
00:40:37,939 --> 00:40:38,898
Όχι.
502
00:40:39,574 --> 00:40:41,900
Αλλά είναι δύσκολο για μένα.
503
00:40:42,819 --> 00:40:44,762
Ήρθες για να κατασκοπεύσεις
στο Μπιγκ Τζει;
504
00:40:45,414 --> 00:40:46,697
Νομικά δεν μπορείς
να με πετάξεις έξω.
505
00:40:46,997 --> 00:40:48,116
Προχώρα.
506
00:40:48,416 --> 00:40:50,159
Μπορεί να θέλεις να κρατήσεις
μυστική την ανάλυση;
507
00:40:50,359 --> 00:40:51,744
Δεν έχουμε μυστικά από εσένα.
508
00:40:51,944 --> 00:40:54,539
Ειδικά στην ανάλυση.
509
00:40:54,983 --> 00:40:56,516
Αυτό είναι μια εξουσιοδότηση
του Τζάρμπο...
510
00:40:56,616 --> 00:40:58,876
...για να εξετάσω την ιδιοκτησία.
511
00:41:03,632 --> 00:41:05,301
Πειράζει αν η Τζόζεφιν
μείνει εδώ μαζί σου;
512
00:41:05,501 --> 00:41:06,551
Καθόλου.
513
00:41:06,751 --> 00:41:08,669
Νομίζω ότι δεν θα της
αρέσει το ορυχείο.
514
00:41:16,813 --> 00:41:19,189
- Θέλεις να καθίσεις;
- Σε ευχαριστώ.
515
00:41:22,110 --> 00:41:24,571
Νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση
είναι εξαιτίας του Τσάρλι.
516
00:41:24,571 --> 00:41:27,949
Εξαιτίας ό, τι είπαν
για τον Λάρκιν;
517
00:41:28,242 --> 00:41:29,743
Ναι.
518
00:41:30,369 --> 00:41:33,443
Είναι ασυγχώρητο, δεν
μπορεί ενας άντρας...
519
00:41:33,668 --> 00:41:37,184
...να κάνει λάθος και
να μην έχει τύψεις.
520
00:41:37,378 --> 00:41:40,550
Αυτό ήταν το πρόβλημα,
τον κυνηγούσε πολύ καιρό.
521
00:41:41,405 --> 00:41:43,685
Τώρα δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται.
522
00:41:44,384 --> 00:41:47,386
Ο Λάρκιν μπορεί να γίνει
επικίνδυνος μερικές φορές.
523
00:41:47,678 --> 00:41:50,389
Ήρθα μαζί γιατί φοβόμουν ότι
θα καυγάδιζε με τον Τσάρλι.
524
00:41:51,307 --> 00:41:54,600
Νομίζω ότι δεν πρέπει να
ανησυχείς γι 'αυτό πλέον.
525
00:41:55,688 --> 00:41:57,688
Δεν ξέρεις τον Λάρκιν.
526
00:41:59,566 --> 00:42:01,359
Κυρία Στορς...
527
00:42:01,693 --> 00:42:05,300
Ενδιαφέρομαι για τον Λάρκιν σαν
τον επιστάτη του πατέρα μου...
528
00:42:05,130 --> 00:42:07,449
...γι 'αυτό, τον ξέρω καλά.
529
00:42:07,866 --> 00:42:10,119
Δεν τον ξέρεις καλά
όπως τον ξέρω εγώ.
530
00:42:10,453 --> 00:42:12,621
Ώστε αυτό ήρθες να μου πεις.
531
00:42:13,380 --> 00:42:14,955
Πόσο καλά τον ξέρεις;
532
00:42:15,542 --> 00:42:18,127
Να φανταστείς.
533
00:42:18,378 --> 00:42:19,712
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
534
00:42:20,213 --> 00:42:21,507
Αλήθεια;
535
00:42:22,341 --> 00:42:25,226
Γιατί άραγε άλλαξε την
απόφαση του;
536
00:42:36,397 --> 00:42:37,731
Αυτό δεν πρόκειται
να το αγοράσεις.
537
00:42:38,820 --> 00:42:40,983
Εδώ είναι πιο ενδιαφέρον.
538
00:42:50,495 --> 00:42:52,329
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
539
00:42:52,663 --> 00:42:54,382
Αλλά εξακολουθώ να θέλω να
αγοράσω λίγο περισσότερο.
540
00:42:54,582 --> 00:42:56,246
- Πόσο;
- Δύο από το πρώτο επίπεδο...
541
00:42:56,346 --> 00:42:59,313
...τρία εδώ, δύο σε
κάθε επίπεδο, λένε.
542
00:42:59,348 --> 00:43:01,703
Δεν λένε, υπάρχουν δέκα τόνοι.
Πώς θα τους μετακινήσεις;
543
00:43:01,938 --> 00:43:03,590
Ακριβώς όπως κι εσύ.
544
00:43:03,259 --> 00:43:04,859
Αυτό το ορυχείο λειτουργεί
με όλο τον εξοπλισμό...
545
00:43:04,959 --> 00:43:07,974
...με μηχανήματα, 24 ώρες την
ημέρα, αν φερεις αντρες...
546
00:43:08,199 --> 00:43:10,960
...θα του πατήσω...δεν παίρνω
διαταγές από τον Τζάρμπο.
547
00:43:11,310 --> 00:43:12,416
Αν δεν το μετακινήσω,
πώς θα τα εξετάσω;
548
00:43:12,508 --> 00:43:13,518
Αυτό είναι πρόβλημα σου.
549
00:43:13,594 --> 00:43:14,645
Κατάλαβα.
550
00:43:15,197 --> 00:43:16,848
Το ότι με αφήνεις να
δω δε σημαίνει τίποτα;
551
00:43:17,140 --> 00:43:18,490
Νόμιζες θα είχε;
552
00:43:18,725 --> 00:43:21,683
Αν θέλω εξέταση, πρέπει να
περιμένουμε παραχώρηση, σωστά;
553
00:43:21,883 --> 00:43:23,710
Δεν θα στείλω αναφορά
να αγοράσει...
554
00:43:23,735 --> 00:43:27,185
...ιδιοκτησία, να στήσει μύλο με
αποτελέσματα 40 πάουντς ασήμι.
555
00:43:27,407 --> 00:43:30,520
Όπως θέλεις.
556
00:43:42,843 --> 00:43:44,551
Αντίο, Λάρκιν. Όπως...
557
00:43:44,651 --> 00:43:46,361
...τον παλιό καλό καιρό.
558
00:43:47,764 --> 00:43:49,182
Αντίο.
559
00:44:36,273 --> 00:44:38,483
Ανοιχτά για δουλειές;
560
00:44:41,280 --> 00:44:42,821
Έπρεπε να ήσουν στο κρεβάτι.
561
00:44:43,156 --> 00:44:44,730
Είμαι μια χαρά.
562
00:44:46,283 --> 00:44:47,551
Πήγες στο Μπιγκ Τζει;
563
00:44:47,651 --> 00:44:48,702
Μόλις τώρα.
564
00:44:48,802 --> 00:44:50,620
Τι είδες, πολύ ασήμι;
565
00:44:50,820 --> 00:44:52,970
Ένα από τα μεγαλύτερα
που έχω δει ποτέ.
566
00:44:52,291 --> 00:44:53,457
Με ληστεύουν.
567
00:44:53,557 --> 00:44:55,567
Πάρτο ή άφησε το.
568
00:44:56,300 --> 00:44:57,546
Θα έχει τελειώσει την
στοά μέχρι αύριο.
569
00:44:57,646 --> 00:44:58,713
Ποια στοά;
570
00:44:59,130 --> 00:45:00,131
Δεν ξέρεις;
571
00:45:00,424 --> 00:45:03,520
Κατασκευάζουν μια στοά
στην διπλανή ιδιοκτησία.
572
00:45:03,252 --> 00:45:04,971
Μα είναι σχεδόν 200 μέτρα.
573
00:45:05,152 --> 00:45:05,971
Όλα.
574
00:45:06,452 --> 00:45:09,771
Δε βλέπεις, θα κολλήσει εκεί, και δε
θα το λιώσει μέχρι να τα παρατήσει.
575
00:45:10,163 --> 00:45:12,603
Πρέπει να προσέχουν με το πλύσιμο.
576
00:45:12,943 --> 00:45:15,345
Να ελπίζει να μην βρέξει
για τα καλά.
577
00:45:16,771 --> 00:45:19,424
Θα αρχίζουν να παίρνουν
το ασήμι αφού τελειώσει.
578
00:45:19,461 --> 00:45:20,695
Αυτό φοβόμουν.
579
00:45:21,154 --> 00:45:22,290
Θα φύγεις;
580
00:45:22,321 --> 00:45:25,491
Όχι. Θα μείνω μέχρι
να τελειώσει ο Ντατς.
581
00:45:25,591 --> 00:45:26,826
Να το κάνεις.
582
00:45:27,202 --> 00:45:28,369
Καληνύχτα.
583
00:45:32,820 --> 00:45:33,416
Καλύτερα να πάς για ύπνο.
584
00:45:42,760 --> 00:45:43,843
Πως αισθάνεσαι;
585
00:45:44,304 --> 00:45:45,761
Όχι πολύ καλά.
586
00:45:47,150 --> 00:45:48,807
’κου, δεν τον φοβάμαι...
587
00:45:48,907 --> 00:45:49,966
Δεν φοβάμαι κανένα άνθρωπο...
588
00:45:50,660 --> 00:45:51,225
που περπατάει με δύο πόδια...
589
00:45:51,325 --> 00:45:52,561
...αλλά την επόμενη φορά
που θα με κυνηγήσει...
590
00:45:52,661 --> 00:45:54,262
Θα λύσω τη διαφορά
με την σκανδάλη.
591
00:45:56,366 --> 00:45:58,776
Γίνομαι φτωχότερος κάθε ώρα.
592
00:45:59,445 --> 00:46:01,404
Και δεν θα γίνουμε πλουσιότεροι
αν χτυπήσουμε τον Μόφατ.
593
00:46:01,504 --> 00:46:03,865
Μα παίρνει το ασήμι μου.
594
00:46:04,650 --> 00:46:05,961
Μακάρι να βρέξει.
595
00:46:07,161 --> 00:46:08,662
Ίσως μπορούμε να κάνουμε βροχή.
596
00:46:11,666 --> 00:46:13,792
Έτσι νομίζεις, ε;
597
00:46:21,593 --> 00:46:23,100
Σύντομα δεν θα χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
598
00:46:23,261 --> 00:46:24,262
Δεν με νοιάζει.
599
00:46:24,596 --> 00:46:25,596
Τι θα κάνεις όταν
γίνεις πλούσια;
600
00:46:25,890 --> 00:46:27,970
Θα αγοράσω μερικά κοτόπουλα.
601
00:46:33,104 --> 00:46:35,148
Είμαι χαρούμενη που ο
Στορς δεν σε νίκησε.
602
00:46:35,858 --> 00:46:39,276
Σύντομα δεν θα είναι σε
καλύτερη θέση από εσένα.
603
00:46:39,654 --> 00:46:41,363
Είναι κάτι που δεν
του αρέσει να χάνει.
604
00:46:41,463 --> 00:46:43,573
Η σύζυγός του δεν ήθελε να
χάσει σε κάθε περίπτωση.
605
00:46:44,617 --> 00:46:47,350
Τι συνέβη μεταξύ σας
όταν ήμουν στο ορυχείο;
606
00:46:47,386 --> 00:46:48,579
Μιλήσαμε.
607
00:46:48,956 --> 00:46:50,664
Σου είπε ότι επρόκειτο
να την παντρευτώ;
608
00:46:52,450 --> 00:46:54,860
Ναι, το ανέφερε.
609
00:46:57,507 --> 00:46:59,216
Έφυγα πριν το γάμο.
610
00:47:00,259 --> 00:47:02,970
Έκανα μια συμφωνία με τον
ΜαΚίνλει εξαιτίας της.
611
00:47:03,388 --> 00:47:06,138
Ήθελα να της δώσω όλα
όσα ποτέ δεν είχε.
612
00:47:06,238 --> 00:47:08,100
Αλλά δεν μπορούσα.
613
00:47:08,200 --> 00:47:10,518
Αν το έκανα, θα έκανα
τα πάντα γι 'αυτήν.
614
00:47:10,853 --> 00:47:11,937
Καταλαβαίνεις;
615
00:47:13,231 --> 00:47:14,806
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
616
00:47:15,358 --> 00:47:18,361
Θα έκλεβα θα χαράμιζα τη ζωή
μου και θα σκότωνα γι 'αυτήν.
617
00:47:18,861 --> 00:47:20,487
Και νομίζω ότι θα με άφηνε.
618
00:47:22,281 --> 00:47:23,430
Θα μπορούσε...
619
00:47:24,275 --> 00:47:27,577
Θα μπορούσε να σου συμβεί
πάλι, αν δεν ήταν η κα Στορς;
620
00:47:28,330 --> 00:47:29,450
Όχι.
621
00:47:32,620 --> 00:47:33,733
Τοτε τελείωσε καλά.
622
00:47:35,400 --> 00:47:36,379
Έλα, Λάρκιν. Πες το.
623
00:47:36,630 --> 00:47:37,587
Να πω τι;
624
00:47:38,173 --> 00:47:41,467
Πρέπει να έχεις ένα νόμο κατά
των γυναικών σαν κι εμένα.
625
00:47:49,561 --> 00:47:51,271
Κανένας από τους
μεταλλωρύχους δεν επέστρεψε.
626
00:47:51,371 --> 00:47:53,188
- Κανένας από αυτούς;
- Κανένας.
627
00:47:53,288 --> 00:47:54,357
Ο Τζάρμπο!
628
00:48:24,973 --> 00:48:25,765
Δωρεάν ποτά.
629
00:48:25,865 --> 00:48:26,640
Ποιος πληρώνει;
630
00:48:26,840 --> 00:48:27,767
Ο Μπιλ Ταφ.
631
00:48:28,425 --> 00:48:30,893
Έβαλε ένα στοίχημα.
Ένα βαρέλι μπύρα.
632
00:48:31,570 --> 00:48:32,267
Μετέφερε το...
633
00:48:32,467 --> 00:48:33,766
...του προσωπικό Μπιγκ Τζεικ.
634
00:48:34,224 --> 00:48:36,610
Φυσικά ξέρεις ότι έχω ένα
καινούργιο φορτίο στα νότια.
635
00:48:36,710 --> 00:48:37,902
Και τι έγινε;
636
00:48:38,200 --> 00:48:39,280
Κλείσε το βαρέλι.
637
00:48:40,240 --> 00:48:43,116
Κοίτα, Μόφατ, διευθύνεις
το ορυχείο σου...
638
00:48:43,985 --> 00:48:45,703
...διευθύνω το σαλούν μου.
639
00:49:17,654 --> 00:49:19,947
Eντ, με τι μπορείς να
μεταφέρεις μια ντουζίνα άντρες;
640
00:49:20,405 --> 00:49:22,115
- Θέλεις κάτι με στυλ;
- Κάτι με ακριβό στυλ...
641
00:49:22,115 --> 00:49:23,575
...για να μεταφέρεις ένα
μάτσο μεθυσμένους.
642
00:49:23,575 --> 00:49:25,202
Και χρειάζομαι επίσης
ένα καλό οδηγό.
643
00:49:25,502 --> 00:49:28,205
Έχω την άμαξα που χρειάζεσαι
και είμαι ο οδηγός σου.
644
00:49:28,505 --> 00:49:29,840
Ετοίμασε τη.
645
00:49:33,854 --> 00:49:34,971
Πόσα για τα στυλιάρια;
646
00:49:36,465 --> 00:49:37,523
Δύο δολάρια;
647
00:50:02,534 --> 00:50:03,200
Ψάχνεις για μπελάδες;
648
00:50:03,500 --> 00:50:05,285
Θέλω να μιλήσω με τον ’ντι
Φρήμοντ, τον υπάλληλο μου.
649
00:50:05,485 --> 00:50:06,145
Για ποιο λόγο;
650
00:50:06,345 --> 00:50:07,363
Δεν θέλω να χαλάσω τη διασκέδαση.
651
00:50:07,463 --> 00:50:08,615
Φέρτον μόνο του έξω.
652
00:50:08,715 --> 00:50:10,832
Ορίστε. Να αγοράσεις
μερικά πούρα.
653
00:50:24,766 --> 00:50:25,433
Με ζήτησες;
654
00:50:26,476 --> 00:50:27,477
Φυσικά όχι.
655
00:50:27,677 --> 00:50:29,520
Μου είπαν πως με ήθελες.
656
00:50:29,813 --> 00:50:32,106
Φαίνεται ότι ο Tιμ
θέλει να σας διώξει.
657
00:50:32,706 --> 00:50:33,775
Γιατί να το κάνει αυτό;
658
00:50:34,670 --> 00:50:35,994
Ο Μπιλ Ταφ πλήρωσε
ένα βαρέλι ουίσκι...
659
00:50:36,403 --> 00:50:38,322
...καταναλώνοντας μόνο
το μισό βαρέλι...
660
00:50:38,522 --> 00:50:41,240
...μπορεί να πουλήσει
πάλι το υπόλοιπο.
661
00:50:41,291 --> 00:50:42,500
Το κάθαρμα...
662
00:50:42,250 --> 00:50:43,367
Περίμενε ένα λεπτό...
663
00:50:43,567 --> 00:50:45,412
Έχει πολλούς άντρες.
664
00:50:45,912 --> 00:50:48,523
Ορίστε, καλύτερα
πάρε ένα από αυτά.
665
00:50:49,126 --> 00:50:50,626
Έχω πολλά άλλα εδώ.
666
00:50:51,502 --> 00:50:52,544
Καλύτερα να στέλνεις
τα παιδιά...
667
00:50:52,544 --> 00:50:53,920
...ένα κάθε φορά.
668
00:50:54,714 --> 00:50:55,797
Ναι...
669
00:50:56,508 --> 00:50:57,916
..ναι σίγουρα.
670
00:51:14,451 --> 00:51:16,700
Παίρνουν τα χρήματα σας
και σας πετάνε έξω, ε...
671
00:51:16,270 --> 00:51:17,612
Πολύ ωραία δουλειά.
672
00:51:17,988 --> 00:51:20,865
Με πέταξαν έξω, ε; Δώσε
μου ένα από αυτά.
673
00:51:23,703 --> 00:51:27,206
Ελάτε παιδιά. Έχει για όλους.
674
00:52:31,908 --> 00:52:32,783
Εσύ...
675
00:52:52,296 --> 00:52:55,490
Είναι δική σου δουλειά.
Θα σε σκοτώσω γι 'αυτό!
676
00:53:13,986 --> 00:53:15,279
Τι συμβαίνει εκεί;
677
00:53:15,379 --> 00:53:17,310
Ένας φιλικός καβγάς, Eντ.
678
00:54:01,245 --> 00:54:02,244
Καλύτερα να ανέβεις.
679
00:54:23,601 --> 00:54:24,601
Μόνο πατάτες πάλι για
το μεσημεριανό γεύμα;
680
00:54:24,701 --> 00:54:25,927
Ναι, και νόστιμες επίσης.
681
00:54:26,662 --> 00:54:29,256
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
για πατάτες φούρνου.
682
00:54:30,240 --> 00:54:32,634
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω
πριν φύγουμε από εδώ.
683
00:54:34,485 --> 00:54:35,646
Πού θα πάς το απόγευμα;
684
00:54:35,746 --> 00:54:37,573
Θα πάω στο Μπιγκ Τζεικ να
ελέγξω την περιουσία.
685
00:54:37,873 --> 00:54:39,132
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
686
00:54:39,332 --> 00:54:40,275
Όχι.
687
00:54:40,652 --> 00:54:41,611
Τι θα κάνεις;
688
00:54:42,312 --> 00:54:44,388
Θα κατέβω στην τραπεζαρία...
689
00:54:44,682 --> 00:54:46,923
...να ρίξω μια ματιά στις ψητές
πατάτες στο πιάτο μου...
690
00:54:47,784 --> 00:54:49,717
...μετά θα ρίξω μια ματιά
στους χάρτες στα...
691
00:54:49,742 --> 00:54:52,269
...γυναικεία παντελόνια και
στα φτωχά καταστήματα...
692
00:54:53,690 --> 00:54:54,748
...μετά θα κάνω μια βόλτα...
693
00:54:55,650 --> 00:54:56,752
...και μετά θα καθίσω
για ώρες στο λόμπι...
694
00:54:56,831 --> 00:54:57,839
Ναι είσαι άτυχη.
695
00:54:58,452 --> 00:54:59,763
Γιατί δεν συναντάς
μερικές γυναίκες;
696
00:55:00,163 --> 00:55:03,290
Αυτές τις άξεστες χωριάτισσες;
697
00:55:03,790 --> 00:55:05,885
Είναι η Σόρενσι.
698
00:55:06,785 --> 00:55:08,339
Τσάρλι αστειεύεσαι.
699
00:55:09,816 --> 00:55:11,883
Θέλεις παρέα, έτσι δεν είναι;
700
00:55:12,600 --> 00:55:13,585
Όχι αυτό το είδος.
701
00:55:14,198 --> 00:55:15,705
Αντίο.
702
00:55:17,317 --> 00:55:19,233
Δεν είμαι ξάδελφος σου,
καλή μου.
703
00:55:22,121 --> 00:55:25,373
Κατέβα να φας βραστές πατάτες
να δούμε αν βοηθήσει.
704
00:55:33,967 --> 00:55:35,885
Καλό απόγευμα, αγάπη μου.
Κοιμήθηκες καλά;
705
00:55:35,885 --> 00:55:37,178
Σε αυτό το κρεβάτι;
706
00:55:38,138 --> 00:55:39,754
Γεια σου, Τζόζεφιν.
Καλύτερα βιάσου...
707
00:55:40,540 --> 00:55:41,222
...αν θέλεις να δειπνήσεις.
708
00:55:41,484 --> 00:55:43,334
Δεν πεινάω.
709
00:55:44,268 --> 00:55:47,271
Στην πραγματικότητα πάω μια
βόλτα. Θα έρθεις μαζί;
710
00:55:58,785 --> 00:56:02,846
Είπα ψέματα, Λάρκιν. Στην
πραγματικότητα, βαριέμαι.
711
00:56:03,415 --> 00:56:07,100
Ο Τσάρλς θα λείψει σήμερα το απόγευμα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου όπου πηγαίνεις;
712
00:56:07,193 --> 00:56:10,312
Λυπάμαι, πηγαίνω στο γραφείο μου
να καθαρίσω μερικά πράγματα.
713
00:56:10,712 --> 00:56:12,422
Θα σε βοηθήσω.
714
00:56:12,758 --> 00:56:14,676
Θα είμαι καλό κορίτσι.
715
00:56:22,910 --> 00:56:24,769
Ο Τσάρλς πρέπει να
ντρέπεται γι'αυτό.
716
00:56:24,969 --> 00:56:26,813
Ίσως να είναι.
717
00:56:27,130 --> 00:56:28,648
Δεν θα αργήσω.
718
00:56:36,324 --> 00:56:38,192
Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
719
00:56:38,292 --> 00:56:39,670
Ποιος;
720
00:56:39,167 --> 00:56:40,734
Οι Σόρενσι, ποιοι άλλοι.
721
00:56:42,186 --> 00:56:43,488
Οι καλύτεροι.
722
00:56:48,337 --> 00:56:49,946
Πόσο χρονών είναι;
723
00:56:51,900 --> 00:56:52,198
Η Κάντι;
724
00:56:53,408 --> 00:56:54,860
Νομίζω 21.
725
00:56:57,431 --> 00:56:59,123
Είναι μωρό ακόμα.
726
00:57:00,991 --> 00:57:04,194
Δεν υπάρχουν μωρά
γυναίκες, μόνο τιγράκια.
727
00:57:05,960 --> 00:57:07,131
Ναι, το παρατήρησα.
728
00:57:07,609 --> 00:57:09,775
Είναι σκληρή και γλυκιά.
729
00:57:10,652 --> 00:57:12,111
Μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό της.
730
00:57:12,211 --> 00:57:13,571
Αν αυτό εννοείς.
731
00:57:13,671 --> 00:57:15,140
Δεν μου αρέσει.
732
00:57:15,941 --> 00:57:17,249
Είναι δικαίωμα σου.
733
00:57:33,109 --> 00:57:34,184
- Λάρκι...
- Ναι;
734
00:57:35,627 --> 00:57:37,947
Πότε ξέχασες ότι είμαι εδώ.
735
00:57:38,682 --> 00:57:40,625
Πώς μπορεί κανείς να το ξεχάσει;
736
00:57:41,190 --> 00:57:43,643
Ο Τσαρλς το ξεχνάει συχνά.
737
00:57:43,646 --> 00:57:45,514
Η συγκέντρωση του Τσαρλς
είναι πολύ μεγάλη.
738
00:57:45,714 --> 00:57:47,107
Για όλα εκτός από μένα.
739
00:57:50,361 --> 00:57:52,540
Έκανα ένα λάθος, Λάρκιν.
740
00:57:52,697 --> 00:57:54,323
Ένα τρομερό λάθος.
741
00:57:54,658 --> 00:57:55,324
Και εσύ.
742
00:57:55,524 --> 00:57:56,575
Ηρέμησε τώρα.
743
00:57:58,161 --> 00:57:59,602
Γιατί έφυγες μακριά μου;
744
00:58:01,280 --> 00:58:02,297
Έπρεπε.
745
00:58:02,874 --> 00:58:04,950
Δεν θα μου έκανες καλό.
746
00:58:05,335 --> 00:58:06,952
Λάρκιν...
747
00:58:16,263 --> 00:58:18,223
Είναι η Σόρενσι.
748
00:58:19,225 --> 00:58:20,266
Ανόητε!
749
00:59:08,835 --> 00:59:09,760
Ποιοι είστε εσείς;
750
00:59:09,852 --> 00:59:10,444
Είμαστε καινούργιοι.
751
00:59:10,744 --> 00:59:12,721
Ο Ντατς είπε να πιάσουμε δουλειά.
752
00:59:13,949 --> 00:59:15,306
Εντάξει. Ελάτε.
753
00:59:32,968 --> 00:59:33,595
Από εδώ.
754
00:59:33,695 --> 00:59:35,187
Θα έρθουμε ένα λεπτό.
755
00:59:35,847 --> 00:59:36,597
Τώρα!
756
00:59:36,890 --> 00:59:38,432
Θα παίρνεις διαταγές από μένα.
757
00:59:38,532 --> 00:59:40,810
Εσύ θα παίρνεις διαταγές από μένα.
758
00:59:41,100 --> 00:59:42,950
Κάνε πίσω και ήσυχα!
759
00:59:42,479 --> 00:59:45,356
Βοηθήστε με εδώ!
760
00:59:53,182 --> 00:59:54,992
Προσοχή, δυναμίτης!
761
01:00:00,724 --> 01:00:04,367
Φύγετε, φύγετε και
τρέξτε να καλυφθείτε!
762
01:00:19,477 --> 01:00:20,902
Εντάξει, ελάτε παιδιά!
763
01:01:06,250 --> 01:01:07,276
Ήσυχα, αν θέλετε να ζήσετε!
764
01:01:07,568 --> 01:01:08,944
Δεν θα την γλυτώσεις τόσο εύκολα.
765
01:01:09,237 --> 01:01:10,528
Μπλοφάρει, δεν θα πυροβολήσει.
766
01:01:10,628 --> 01:01:11,697
Πάνω τους!
767
01:02:15,725 --> 01:02:16,516
Καταστράφηκε.
768
01:02:16,616 --> 01:02:17,392
Θα το φτιάξουμε πάλι.
769
01:02:17,692 --> 01:02:18,477
Θα χρειαστούν δύο μέρες.
770
01:02:18,777 --> 01:02:20,594
Θα τα καταφέρουμε.
771
01:02:25,317 --> 01:02:28,103
Εντάξει, παιδιά, πάμε μέσα.
Ας το καθαρίσουμε!
772
01:02:34,619 --> 01:02:37,120
- Πού ήσουν;
- Κοιμήθηκα λιγάκι.
773
01:02:37,220 --> 01:02:41,283
Τότε δεν άκουσες τι έγινε,
το ξέρει όλη η πόλη...
774
01:02:41,308 --> 01:02:43,176
Καλά το άκουσες...
775
01:02:43,252 --> 01:02:46,396
Έχω μάθει o Μαφετ μαζεύει ξυλεία.
776
01:02:46,852 --> 01:02:47,996
Δουλεύουν μια νέα στοά.
777
01:02:48,132 --> 01:02:50,570
Θα χρειαστεί πολύ ξυλεία
δεν φτάνει αυτό.
778
01:02:50,257 --> 01:02:51,393
Έχουν ήδη...
779
01:02:51,757 --> 01:02:55,293
Δεν υπάρχει τόσο ξυλεία στη πολη.
πρέπει να μαζέψουν απο γύρω περιοχές.
780
01:02:55,680 --> 01:03:00,385
Σου λέω ότι έχουνε, ξήλωσαν ότι
βρήκαν και το μαζεψαν στο ορυχειο.
781
01:03:01,448 --> 01:03:02,773
Γίνομαι φτωχότερος κάθε ώρα.
782
01:03:02,873 --> 01:03:05,151
Το μυαλό σου φυραίνει
κάθε ώρα επίσης.
783
01:03:05,251 --> 01:03:08,428
Τι γίνεται με το μυαλό σου;
Κατώτερο σκληρό, ψυχρό...
784
01:03:08,654 --> 01:03:10,300
Βάλτο να δουλέψει.
785
01:03:10,115 --> 01:03:11,224
Λειτουργεί.
786
01:03:11,524 --> 01:03:13,920
Όταν είπα μια καλη
βροχή θα τα ξεπλύνει.
787
01:03:14,200 --> 01:03:17,246
Είπες θα υπήρχε μια βροχή μέσα
στη στοά. Χρησιμοποίησες...
788
01:03:17,271 --> 01:03:19,731
...δυναμίτη. Θα τα
κανόνιζες όλα σε 24 ώρες.
789
01:03:21,850 --> 01:03:24,212
Και όμως, ακόμα μένουν 7
ημέρες από το μισθωτήριο.
790
01:03:24,412 --> 01:03:26,249
Και στο τέλος των
επτά ημερών δεν θα...
791
01:03:26,274 --> 01:03:28,615
...υπάρχει ασήμι να
σφραγίσεις τα δόντια σου.
792
01:03:29,100 --> 01:03:30,593
Ένα πράγμα μένει να κάνουμε...
793
01:03:31,736 --> 01:03:32,821
Να τον σκοτώσουμε.
794
01:03:37,344 --> 01:03:38,769
Όχι... δεν μου αρέσει αυτό.
795
01:03:39,286 --> 01:03:41,404
Για ένα εκατομμύριο δολάρια
θα αρχίσει να σου αρέσει.
796
01:03:42,640 --> 01:03:44,233
Είμαι γέρος, Μπιλ.
797
01:03:45,317 --> 01:03:46,568
Ένας πλούσιος γέρος.
798
01:03:47,111 --> 01:03:48,446
Ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει όπλο.
799
01:03:48,646 --> 01:03:50,681
Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν
χρειάζεται να χρησιμοποιήσει όπλο.
800
01:03:50,774 --> 01:03:52,650
Δεν ξέρω πώς να
το χρησιμοποιήσω.
801
01:03:52,842 --> 01:03:55,902
Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν χρειάζεται
να μάθει να το χρησιμοποιεί.
802
01:03:57,248 --> 01:03:58,416
Πού το πας;
803
01:03:58,616 --> 01:03:59,942
Είσαι πλούσιος.
804
01:04:00,335 --> 01:04:02,335
Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν
φτιάχνει τα ρούχα του...
805
01:04:02,535 --> 01:04:04,505
και δεν μαγειρεύει το φαγητό του.
806
01:04:04,798 --> 01:04:06,549
Τα αγοράζει.
807
01:04:07,593 --> 01:04:08,800
Κατάλαβα.
808
01:04:17,102 --> 01:04:20,689
Και πόσο θα κόστιζε για
ένα πλούσιο άνδρα αυτό;
809
01:04:23,400 --> 01:04:25,818
$1000!
810
01:04:26,321 --> 01:04:27,488
Πόσα;
811
01:04:27,780 --> 01:04:29,447
Τα μισά από όσα πάρεις από
το ορυχείο του Ντατς...
812
01:04:29,547 --> 01:04:31,240
...αφού ο Μαφετ πεθάνει.
813
01:04:40,292 --> 01:04:44,880
Και αν δεν πληρώσω
μετά το συμβάν;
814
01:04:44,339 --> 01:04:45,213
Θα πληρώσεις.
815
01:04:45,393 --> 01:04:47,174
Δεν θέλω να ξέρω ποιος
θα το κάνει;
816
01:04:47,274 --> 01:04:48,760
Αυτό είναι δική μου δουλειά.
817
01:04:48,276 --> 01:04:49,435
Στο απαγορεύω να
το κάνεις.
818
01:04:49,735 --> 01:04:53,139
Δεν δίνω την άδειά μου,
σε καμία περίπτωση.
819
01:04:54,884 --> 01:04:57,812
Ακόμα και αν συμβεί
κάτι στον Μαφετ...
820
01:04:58,212 --> 01:05:00,990
...και ο Ντατς είναι άτυχος;
821
01:05:00,287 --> 01:05:05,795
Αυτό θα επετρέπε να γίνεις
συνέταιρός μου, στο ορυχείο.
822
01:05:05,903 --> 01:05:07,178
Ακριβώς.
823
01:05:10,108 --> 01:05:11,734
Αυτό θα σε πονέσει περισσότερο...
824
01:05:12,277 --> 01:05:14,116
Χρειάζομαι χρήματα τώρα.
825
01:05:15,289 --> 01:05:17,305
Χρειάζομαι περισσότερα
από 5 δολάρια.
826
01:05:23,255 --> 01:05:25,290
200 σε χρυσό.
827
01:05:42,775 --> 01:05:44,402
Πώς περάσατε την μέρα
σας, κα Στορς;
828
01:05:44,695 --> 01:05:45,945
Περπατώντας;
829
01:05:46,614 --> 01:05:48,739
Υπάρχει νόμος αντίθετος;
830
01:05:55,803 --> 01:05:58,491
"Θα σου πω περισσότερα, όταν
πάρουμε πίσω το αλογο σου.
831
01:05:58,969 --> 01:06:00,719
- Γεια σας, κ. Στορς.
- Γεια σου, Μπιλ.
832
01:06:00,852 --> 01:06:02,129
- Θα πιείς κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
833
01:06:02,229 --> 01:06:03,922
Ξέρεις τον Mόρτ Ντέιζι;
Προσπαθώ...
834
01:06:04,220 --> 01:06:05,174
να του κλέψω τη γη.
835
01:06:05,633 --> 01:06:06,899
Δεν θα το έλεγα κλοπή...
836
01:06:07,990 --> 01:06:09,853
Εκτός αν τραβήξεις
όπλο πρώτα.
837
01:06:10,638 --> 01:06:12,556
Έμαθες για την ατυχία
χθες το βράδυ;
838
01:06:12,656 --> 01:06:14,500
Ναι, δύσκολο για τον Μαφετ.
839
01:06:14,284 --> 01:06:15,643
Τον γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό.
840
01:06:15,894 --> 01:06:18,561
Ναι, και η κα Στορς επίσης.
841
01:06:18,661 --> 01:06:21,240
Ναι. Και η κα Στορς επίσης.
842
01:06:21,566 --> 01:06:23,108
Μόλις ερχόταν από εκεί.
843
01:06:23,526 --> 01:06:24,293
Από το Μπιγκ Τζεικ;
844
01:06:24,393 --> 01:06:26,746
Όχι, από το γραφείο του
Μόφατ στην πόλη.
845
01:06:29,740 --> 01:06:30,408
Είπα κάτι κακό;
846
01:06:30,508 --> 01:06:31,659
Είπες;
847
01:06:31,759 --> 01:06:32,910
Όχι, από όσο ξέρω.
848
01:06:33,100 --> 01:06:35,153
Την είδα να έρχεται από
το γραφείο του Μαφετ.
849
01:06:36,874 --> 01:06:38,450
Νομίζω ότι είπα πάρα πολλά.
850
01:06:38,710 --> 01:06:40,629
Είπες πάρα πολλά;
851
01:06:41,690 --> 01:06:43,964
Τσάρλι, τα λέμε.
852
01:06:45,258 --> 01:06:48,940
Τι τρέχει; Είπες ότι τον
ξέρεις πολύ καιρό...
853
01:06:48,194 --> 01:06:50,320
...και όταν την είδα χθες...
854
01:06:51,320 --> 01:06:53,141
Είδες χθες τη γυναίκα μου;
855
01:06:53,484 --> 01:06:54,459
Πού;
856
01:06:54,610 --> 01:06:57,479
Στον ίδιο χώρο. Να
φεύγει από τον Μαφετ.
857
01:06:58,279 --> 01:07:00,322
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
858
01:07:04,195 --> 01:07:06,403
Δεν θέλω να τσακωθούμε, Στορς.
859
01:07:06,703 --> 01:07:07,589
Είσαι ψεύτης.
860
01:07:07,789 --> 01:07:09,357
Εντάξει, είμαι ψεύτης.
861
01:07:17,625 --> 01:07:19,430
Αν ένας άνδρας δεν
εμπιστεύεται τη σύζυγό του...
862
01:07:19,243 --> 01:07:20,710
...γιατί δεν την
κλειδώνει στο δωμάτιο;
863
01:07:35,436 --> 01:07:38,897
Μόλις κατέβαινα για το μεσημεριανό
γεύμα. Νόμισα ότι δεν θα επέστρεφες.
864
01:07:39,648 --> 01:07:40,975
Θα έχουμε πάλι τα ίδια.
865
01:07:41,168 --> 01:07:42,667
Εντάξει, «γλυκιά μου»...
866
01:07:42,945 --> 01:07:43,827
...πες μου.
867
01:07:44,461 --> 01:07:46,672
Τι σκαρώνεις πίσω από
την πλάτη μου;
868
01:07:46,964 --> 01:07:49,375
Εάν προσπαθείς να με
τρομάξεις, σταμάτα!
869
01:07:51,578 --> 01:07:55,547
Μόλις χαστούκισα τον Μπιλ Ταφ
στο σαλούν επειδή σε πρόσβαλε.
870
01:07:57,840 --> 01:07:59,210
Πόσο γενναίος είσαι.
871
01:08:00,879 --> 01:08:02,890
Τι είπε για μένα;
872
01:08:02,924 --> 01:08:05,458
- Δεν ξέρεις;
- Τον συνάντησα στο δρόμο...
873
01:08:05,658 --> 01:08:07,126
Από πού ερχόσουν;
874
01:08:07,594 --> 01:08:08,594
Από το γραφείο του Λάρκιν.
875
01:08:08,894 --> 01:08:10,880
Δεν τον είδες χθες;
876
01:08:10,381 --> 01:08:12,658
Στην πραγματικότητα, τον
είδα, συζητήσαμε πριν φύγω.
877
01:08:12,858 --> 01:08:13,275
Συζητήσαμε;
878
01:08:13,475 --> 01:08:15,244
Σχετικά με την Κάντις.
879
01:08:15,603 --> 01:08:18,363
Ήταν θυμωμένος και εγώ επίσης.
880
01:08:18,948 --> 01:08:20,357
Πήγα να ζητήσω συγγνώμη
σήμερα το πρωί.
881
01:08:20,457 --> 01:08:21,817
Γιατί πρέπει να ζητήσεις
συγγνώμη από έναν...
882
01:08:22,170 --> 01:08:23,360
...απατεώνα για κάτι;
883
01:08:23,560 --> 01:08:25,279
Τσαρλς, ζηλεύεις τον Λάρκιν;
884
01:08:25,579 --> 01:08:26,740
Και δεν θα έπρεπε;
885
01:08:27,140 --> 01:08:28,701
Τον είδες δύο φορές πίσω
από την πλάτη μου.
886
01:08:28,901 --> 01:08:30,160
Και γιατί να ζηλεύεις;
887
01:08:30,460 --> 01:08:32,370
Δεν μου δίνεις προσοχή και
είσαι πάντα φευγάτος.
888
01:08:32,570 --> 01:08:34,539
Εδώ είμαστε πάλι. Ώστε
είσαι παραμελημένη;
889
01:08:34,739 --> 01:08:35,875
Είμαι πάντα παραμελημένη!
890
01:08:36,750 --> 01:08:36,875
Τότε πήγαινε σπίτι!
891
01:08:37,750 --> 01:08:38,960
Είμαι και στο σπίτι
παραμελημένη επίσης!
892
01:08:39,160 --> 01:08:40,254
Κοίτα, Τζόζεφιν, προσπαθώ...
893
01:08:40,454 --> 01:08:43,480
Το ξέρω. Δεν θα μιλήσω ποτέ
για τον Λάρκιν Μαφετ πάλι.
894
01:08:43,248 --> 01:08:45,295
Αν τον δω, θα τον φτύσω
στη μούρη...
895
01:08:45,630 --> 01:08:47,539
...θα μείνω στο δωμάτιο να
μπαλώνω τις κάλτσες σου και...
896
01:08:47,564 --> 01:08:49,237
...οποιος χτυπήσει την πόρτα
θα κρυφτώ κάτω από το κρεβάτι.
897
01:08:49,407 --> 01:08:49,917
Σκάσε!
898
01:08:50,113 --> 01:08:52,600
Κραυγάζω για να με
ακούσουν καλύτερα κάτω!
899
01:08:57,647 --> 01:09:01,497
Δεν θα με συνοδεύσεις στο γεύμα;
900
01:09:02,295 --> 01:09:05,237
Πεινάω ακόμα.
901
01:09:44,290 --> 01:09:45,722
- Εσύ είσαι, Μπιλ;
- Πώς αισθάνεσαι;
902
01:09:48,201 --> 01:09:50,485
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά,
πονάει το κεφάλι μου.
903
01:09:52,177 --> 01:09:53,887
Ήσουν τυχερός που
έσωσες το κεφάλι σου.
904
01:09:54,187 --> 01:09:57,493
Το χτύπημα στο κεφάλι στο
σαλούν δεν ήταν αστείο.
905
01:10:02,591 --> 01:10:04,241
Μπορώ να κανονίσω τον Μαφετ...
906
01:10:05,375 --> 01:10:07,690
...αισθάνομαι καλύτερα.
907
01:10:09,222 --> 01:10:10,915
Είναι $200 εκεί.
908
01:10:11,191 --> 01:10:14,430
Και άλλα $200 επιπλέον
θα έχω για σένα αύριο.
909
01:10:15,105 --> 01:10:16,604
Για ποιο λόγο όλα
αυτά τα χρήματα;
910
01:10:17,357 --> 01:10:18,900
Θέλω τον Μαφετ μακριά
από τα πόδια μου,
911
01:10:20,777 --> 01:10:22,279
αν έκανα αυτή τη δουλειά μόνος
μου για να τον κρεμάσω...
912
01:10:22,579 --> 01:10:23,488
Θα το έκανα.
913
01:10:23,688 --> 01:10:25,823
Και εγώ, δεν θα τον κρεμάσω;
914
01:10:26,230 --> 01:10:27,959
Όχι, ένας άλλος θα το κάνει.
915
01:10:28,552 --> 01:10:30,270
Ο Τσάρλς Στορς.
916
01:10:30,705 --> 01:10:32,639
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να
αποδείξει ότι δεν ήταν αυτός;
917
01:10:32,739 --> 01:10:34,157
Δεν μπορεί απόψε.
918
01:10:34,500 --> 01:10:36,760
Απόψε, γιατί όχι απόψε;
919
01:10:36,276 --> 01:10:38,127
Επειδή θα τον πάρω από την
πόλη με ένα σημείωμα.
920
01:10:38,327 --> 01:10:39,714
Τι σημείωμα;
921
01:10:40,306 --> 01:10:41,630
Θα του λέει ότι αν θέλει...
922
01:10:41,830 --> 01:10:44,316
...να μάθει τι συμβαίνει πραγματικά
μεταξύ του Μόφατ και της συζύγου του...
923
01:10:44,611 --> 01:10:46,528
...καλύτερα να περιμένει στη γέφυρα.
924
01:10:47,430 --> 01:10:49,305
Αλλά κανείς δεν θα εμφανιστεί.
925
01:10:50,892 --> 01:10:52,837
Έλα δείξε ότι ενδιαφέρεσαι.
926
01:10:53,424 --> 01:10:55,811
Μόλις κάνεις την δουλειά,
θα σου παραδώσω...
927
01:10:55,837 --> 01:10:58,598
...τα υπόλοιπα λεφτά
και είσαι μια χαρά.
928
01:10:59,457 --> 01:11:01,480
Έλα δείξε ότι μπορείς.
929
01:11:02,330 --> 01:11:03,637
Χρειάζομαι τα λεφτά.
930
01:11:04,615 --> 01:11:06,216
Πραγματικά τα έχω ανάγκη.
931
01:11:07,659 --> 01:11:09,577
Θα κανονίσω τον Μόφατ.
932
01:11:27,550 --> 01:11:28,806
Εντάξει, Κάντις, τι σε απασχολεί;
933
01:11:29,106 --> 01:11:30,499
Τίποτα, μπαμπά. Τίποτα.
934
01:11:31,101 --> 01:11:34,437
- Έλα, τι συμβαίνει;
- Είπα, τίποτα!
935
01:11:35,814 --> 01:11:37,606
Κοίτα με.
936
01:11:43,971 --> 01:11:46,642
Είδα την κα Χος
πριν από το δείπνο.
937
01:11:47,760 --> 01:11:49,670
Την κουτσομπόλα της Σίλβερ Σίτυ.
938
01:11:50,113 --> 01:11:51,989
Έχει σχέση με τον Λάρκιν;
939
01:11:52,810 --> 01:11:54,508
- Ναι.
- Σε ενδιαφέρει;
940
01:11:55,426 --> 01:11:58,419
Ποτέ δεν με ενδιέφερε τόσο
πολύ σε όλη μου τη ζωή.
941
01:11:59,505 --> 01:12:02,509
Θα σου πω κάτι που μπορεί
ήδη να έχεις ακούσει...
942
01:12:02,709 --> 01:12:04,886
...και κατά πάσα πιθανότητα
να μην έχεις ακούσει.
943
01:12:05,638 --> 01:12:08,698
Ο Στορς ήρθε στο ορυχείο το
απόγευμα με κάποιον άλλο.
944
01:12:09,231 --> 01:12:11,917
Μου ζήτησε να φύγω για να
μιλήσει με τον Λάρκιν.
945
01:12:12,145 --> 01:12:13,169
Και έφυγες;
946
01:12:13,488 --> 01:12:15,400
Όχι ακριβώς.
947
01:12:15,322 --> 01:12:17,701
Βγήκα έξω, αλλά άκουγα.
948
01:12:18,100 --> 01:12:20,350
’κουσα να απειλεί τον
Λάρκιν με θάνατο...
949
01:12:20,135 --> 01:12:22,780
...αν ξαναμιλήσει με
την κα Στορς πάλι.
950
01:12:23,373 --> 01:12:26,717
Μίλησε επίσης για μια άλλη
γυναίκα με τον Λάρκιν.
951
01:12:27,711 --> 01:12:29,144
Μια γυναίκα; Ποια γυναίκα;
952
01:12:31,381 --> 01:12:32,582
Εσένα.
953
01:12:35,168 --> 01:12:36,110
Περάστε.
954
01:12:37,505 --> 01:12:39,746
Πέρασε Λάρκιν. Πάρε μια
καρέκλα και κάθισε.
955
01:12:40,774 --> 01:12:42,549
- Γεια σου, Κάντις.
- Γεια σου.
956
01:12:45,638 --> 01:12:47,556
Όλα καλά και πάλι.
957
01:12:47,856 --> 01:12:51,160
Υπέροχα. Δεν σκέφτηκα ότι θα το
κανόνιζες μόνο σε δύο μέρες.
958
01:12:51,477 --> 01:12:52,727
Είναι υπέροχο.
959
01:12:54,982 --> 01:12:56,815
Η Κάντις είναι λίγο αναστατωμένη.
960
01:12:58,735 --> 01:13:02,514
Μόλις το θυμήθηκα έχω κάποιους
λογαριασμούς να κοιτάξω.
961
01:13:13,920 --> 01:13:15,251
Ώστε άκουσες τι είπαν για
μένα και την Τζόζεφιν.
962
01:13:15,651 --> 01:13:17,863
- Ναι, άκουσα.
- Και τα πιστεύεις;
963
01:13:18,306 --> 01:13:18,714
Θα έπρεπε;
964
01:13:19,214 --> 01:13:20,874
Σου είπα ότι δεν σημαίνει
τίποτα για μένα.
965
01:13:21,260 --> 01:13:22,851
Μπορεί να αλλάξεις
την απόφαση σου.
966
01:13:24,987 --> 01:13:27,980
Ώστε τα πιστεύεις;
967
01:13:27,198 --> 01:13:29,475
Ήρθε στο σπίτι σου.
968
01:13:29,675 --> 01:13:32,700
Γιατί θύμωσες με
αυτό που σου είπα.
969
01:13:33,540 --> 01:13:35,405
Ίσως επειδή αυτό που είπε
εκείνη είναι αλήθεια.
970
01:13:35,724 --> 01:13:38,317
Σε κυνηγάω κι εγώ επίσης.
971
01:13:39,402 --> 01:13:41,245
Πώς ξέρεις ότι το είπε;
972
01:13:42,423 --> 01:13:43,857
Δεν ξέρω...
973
01:13:44,357 --> 01:13:46,392
...αλλά δεν είναι δύσκολο
να μαντέψεις τι είπε.
974
01:13:46,885 --> 01:13:49,704
Μια γυναίκα δεν μπορεί να
κρύψει πολλά από μια άλλη.
975
01:13:50,637 --> 01:13:52,844
Δε με ευχαριστεί που το λέω.
976
01:13:55,206 --> 01:13:57,796
Τι σε νοιάζει αν το
πιστεύω ή όχι;
977
01:13:58,896 --> 01:14:02,317
Νομίζω ότι δεν με νοιάζει
τίποτα εκτός από εσένα.
978
01:14:10,603 --> 01:14:13,188
Προσπάθησα να μην σ'αγαπήσω.
979
01:14:20,710 --> 01:14:21,863
Κάποιος παραμονεύει έξω.
980
01:14:22,357 --> 01:14:23,556
Δώστο μου.
981
01:16:12,356 --> 01:16:13,313
Γεια σου.
982
01:16:30,376 --> 01:16:31,416
Τι θέλεις;
983
01:16:32,943 --> 01:16:34,811
Εσύ είσαι ο άνθρωπος
που μου έγραψε;
984
01:16:35,129 --> 01:16:36,423
Γιατί να σου γράψω;
985
01:16:37,115 --> 01:16:38,666
Είμαι ο Τσάρλι Στορς.
986
01:16:39,176 --> 01:16:40,392
Αλήθεια;
987
01:16:43,255 --> 01:16:44,598
Δεν με είδες.
988
01:17:08,248 --> 01:17:09,783
Πέρασε κάποιος από εδώ, Τσάρλι;
989
01:17:09,983 --> 01:17:10,716
Όχι.
990
01:17:10,877 --> 01:17:11,934
Λες ψέματα.
991
01:17:12,168 --> 01:17:14,950
Αρκετά θα ανεχτώ από σένα..
992
01:17:14,388 --> 01:17:15,313
Αλήθεια;
993
01:17:15,413 --> 01:17:17,423
- Τι κάνεις εδώ;
- Αυτό είναι δική μου δουλειά.
994
01:17:17,623 --> 01:17:20,894
Σκέψου, Τσάρλι, πέρασε
κάνεις από εδώ;
995
01:17:22,321 --> 01:17:24,365
Ναι, πριν από δέκα λεπτά.
996
01:17:24,932 --> 01:17:26,182
Ένας μεγαλόσωμος που
ονομάζεται ’ρνι...
997
01:17:26,382 --> 01:17:27,535
Με πυροβόλησε απόψε.
998
01:17:27,969 --> 01:17:28,936
Ελπίζω ότι δεν ήρθε εδώ...
999
01:17:29,136 --> 01:17:30,597
...για να σε συναντήσει.
1000
01:17:30,697 --> 01:17:32,456
Αν ήθελα να σε πυροβολήσω...
1001
01:17:33,491 --> 01:17:35,270
Δεν θα προσλάμβανα πιστόλα.
1002
01:17:35,270 --> 01:17:36,527
Θα το μάθω.
1003
01:17:48,865 --> 01:17:49,766
Ποιος είναι;
1004
01:17:50,660 --> 01:17:51,500
Η Κάντις Σόρενσι.
1005
01:18:00,110 --> 01:18:02,638
- Ο σύζυγος σου δεν είναι εδώ;
- Έπρεπε να φύγει.
1006
01:18:02,981 --> 01:18:04,706
- Ξέρεις πού;
- Δεν είπε.
1007
01:18:07,101 --> 01:18:08,102
Τι θέλεις;
1008
01:18:09,104 --> 01:18:10,988
Κάποιος πυροβόλησε
τον Λάρκιν Μαφετ.
1009
01:18:13,359 --> 01:18:14,375
Πληγώθηκε;
1010
01:18:15,284 --> 01:18:16,352
Όχι.
1011
01:18:19,398 --> 01:18:20,473
Ήταν ο Τσάρλι;
1012
01:18:20,616 --> 01:18:22,493
Αυτό ήρθα να μάθω.
1013
01:18:24,204 --> 01:18:26,705
Όχι... δεν ήταν ο Τσάρλι.
1014
01:18:26,957 --> 01:18:27,873
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
1015
01:18:28,173 --> 01:18:30,430
Αυτό νόμιζες πριν από ένα λεπτό.
1016
01:18:30,443 --> 01:18:32,511
Και απειλούσε τον Λάρκιν
σήμερα το απόγευμα.
1017
01:18:39,978 --> 01:18:42,347
Κυρία Στορς, γιατί δεν φεύγεις;
1018
01:18:42,847 --> 01:18:44,106
Δεν έχεις ήδη προκαλέσει
αρκετή ζημιά εδώ...
1019
01:18:44,406 --> 01:18:45,726
...να σκοτωθεί ο Λάρκιν;
1020
01:18:46,143 --> 01:18:48,190
- Μην το λες αυτό.
- Γιατί όχι;
1021
01:18:48,688 --> 01:18:51,672
Ο σύζυγος σου μπορεί κάλλιστα
να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.
1022
01:18:51,750 --> 01:18:53,366
Ο Τσάρλι δεν προσπάθησε
να τον σκοτώσει.
1023
01:18:53,884 --> 01:18:56,778
Ακόμα και αφού τον ταπείνωσες
μπροστά σε όλη την πόλη;
1024
01:18:56,870 --> 01:18:58,488
Μπορεί να έχασε το
μυαλό του από ζήλια...
1025
01:18:59,340 --> 01:19:01,983
...και να κάνει ό, τι
προσπάθησε να κάνει απόψε;
1026
01:19:02,283 --> 01:19:04,227
Δεν έχει λόγο να ζηλέψει.
1027
01:19:04,427 --> 01:19:05,771
Είναι ψέμα.
1028
01:19:06,948 --> 01:19:09,820
Είσαι ερωτευμένη με τον
Λάρκιν, έτσι δεν είναι;
1029
01:19:14,482 --> 01:19:17,100
Αν τον αγαπάς, γιατί δεν φεύγεις;
1030
01:19:18,512 --> 01:19:20,303
Για να τον έχεις εσύ;
1031
01:19:21,681 --> 01:19:24,100
Για να μην τον σκοτώσει ο Τσάρλι!
1032
01:19:25,210 --> 01:19:26,484
Φύγε από εδώ!
1033
01:19:50,103 --> 01:19:52,754
Η Σόρενσι μόλις έφυγε από εδώ.
1034
01:19:53,154 --> 01:19:55,331
Είπε ότι κάποιος πυροβόλησε
τον Λάρκιν Μαφετ.
1035
01:19:55,425 --> 01:19:56,799
Αστόχησε.
1036
01:19:58,261 --> 01:20:00,595
Νομίζεις ότι μπορείς
να μου κρυφτείς;
1037
01:20:00,695 --> 01:20:04,266
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις σε
μένα με το αίμα του στα χέρια σου;
1038
01:20:09,373 --> 01:20:12,100
Για τον Λάρκιν μιλάς;
1039
01:20:14,487 --> 01:20:17,156
Αν τον πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
1040
01:20:18,783 --> 01:20:22,236
Θα σε δω να κρέμεσαι και θα
χορεύω πάνω στον τάφο σου.
1041
01:20:22,536 --> 01:20:24,497
Τώρα ξέρω.
1042
01:20:25,831 --> 01:20:28,251
Δεν χρειάζεται πλέον
να αναρωτιέμαι.
1043
01:20:34,425 --> 01:20:35,424
Τι θα κάνεις;
1044
01:20:35,624 --> 01:20:37,509
Θα ξεκαθαρίσω την κατάσταση.
1045
01:20:37,855 --> 01:20:40,880
Ναι και για τον Λάρκιν επίσης,
δεν τον πυροβόλησα...
1046
01:20:41,356 --> 01:20:42,673
...ένας τύπος ονόματι
’ρνι το έκανε.
1047
01:20:42,966 --> 01:20:45,335
Όλοι στην πόλη το ξέρουν,
εκτός από εσένα.
1048
01:20:51,767 --> 01:20:53,242
Πάρε μερικά χρήματα.
Πήγαινε στο σπίτι.
1049
01:20:54,537 --> 01:20:56,863
Δεν θέλω να σε ξαναδώ πια.
1050
01:21:17,679 --> 01:21:19,304
Ήρθα να σου πω ότι
τα παρατάω, Τζάρμπο.
1051
01:21:20,130 --> 01:21:21,550
Εσύ;
1052
01:21:21,355 --> 01:21:22,874
Μιλώ εκ μέρους του πατέρα μου.
1053
01:21:23,526 --> 01:21:24,734
Ξέρει ότι είσαι εδώ;
1054
01:21:25,153 --> 01:21:27,511
Όχι, αλλά με υποστηρίζει
σε κάθε συμφωνία που κάνω.
1055
01:21:28,640 --> 01:21:29,990
Θέλουμε να παρατήσουμε
το μισθωτήριο.
1056
01:21:32,118 --> 01:21:34,110
- Τώρα;
- Τώρα.
1057
01:21:34,754 --> 01:21:38,615
- Προτείνεις να πουλήσεις;
- Όχι! εννοώ να μοιραστεί.
1058
01:21:40,410 --> 01:21:43,403
Δεν έχω τίποτα εναντίον του Μαφετ
εκτός από την σκληράδα του.
1059
01:21:43,681 --> 01:21:45,290
Έφερες το μισθωτήριο μαζί σου;
1060
01:21:45,490 --> 01:21:47,550
Ήθελα να γίνουν τα πάντα σωστά.
1061
01:21:47,650 --> 01:21:49,944
Το ήξερα ότι υπήρχε
κάτι από πίσω.
1062
01:21:50,212 --> 01:21:51,471
Το μισθωτήριο θα
είναι διαθέσιμο...
1063
01:21:51,671 --> 01:21:54,473
...αφού επιστρέψει ο Μαφετ,
σώος και ασφαλής.
1064
01:21:54,673 --> 01:21:56,534
Πίσω από που, Μις Σόρενσι;
1065
01:21:57,587 --> 01:22:01,390
Δεν ξέρω πού είναι. Νομίζω ότι
προσπάθησες να τον σκοτώσεις.
1066
01:22:01,490 --> 01:22:02,851
Ίσως το έχεις κάνει.
1067
01:22:03,435 --> 01:22:06,960
Ίσως είναι κάπου
πεταμένος στο δάσος.
1068
01:22:06,996 --> 01:22:09,531
Μαχαιρωμενος πισώπλατα,
η πυροβολημένος.
1069
01:22:10,531 --> 01:22:14,280
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
πρέπει να τον φέρεις εδώ.
1070
01:22:14,128 --> 01:22:15,322
Όρθιο και ζωντανό!
1071
01:22:15,422 --> 01:22:18,825
Δεν ξέρω πού είναι, πώς θα
τον φέρω πίσω αν δεν ξέρω;
1072
01:22:18,925 --> 01:22:20,509
Αυτή είναι η προϋπόθεση
για το μισθωτήριο.
1073
01:22:20,809 --> 01:22:22,129
Μισό λεπτό, Κάντις.
1074
01:22:22,588 --> 01:22:27,468
Αν επιστρέψει μόνος, μπορούμε
να πάρουμε το μισθωτήριο;
1075
01:22:28,303 --> 01:22:29,303
Ναι.
1076
01:22:36,352 --> 01:22:39,104
Λοιπόν... είναι ακόμα ζωντανός;
1077
01:22:39,506 --> 01:22:41,649
Έκανες μια συμφωνία μαζί
μου και θα την τηρήσεις.
1078
01:22:41,942 --> 01:22:42,924
Όχι αν επιστρέψει ζωντανός.
1079
01:22:42,975 --> 01:22:45,110
Θα τηρήσω τη συμφωνία,
αν είναι ζωντανός.
1080
01:22:45,111 --> 01:22:46,671
Αν τον σκοτώσω θα
τηρήσεις την συμφωνία.
1081
01:22:46,808 --> 01:22:51,508
Ακυρωσετο. Σου είπα ότι δεν
θέλω να έχω καμία σχέση μ'αυτό.
1082
01:22:51,708 --> 01:22:52,586
Σε προειδοποιώ.
1083
01:22:52,686 --> 01:22:54,613
Με πετάς έξω.
1084
01:22:55,365 --> 01:22:58,325
Θέλεις να κρατήσεις όλο το Μπιγκ
Τζεικ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1085
01:22:58,525 --> 01:23:01,787
Μπιλ, όλα είναι καλά...
1086
01:23:02,870 --> 01:23:05,384
Δεν άλλαξε τίποτα μεταξύ
μας. Είναι όλα καλά...
1087
01:23:22,601 --> 01:23:25,687
Φυσικά, θα είναι, φυσικά.
1088
01:23:30,626 --> 01:23:32,695
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
1089
01:23:32,795 --> 01:23:34,170
Πού είναι ο Τζάρμπο;
1090
01:23:34,739 --> 01:23:36,470
Μόλις έφυγε.
1091
01:23:36,444 --> 01:23:38,330
Πηγαίνει να δει τι γίνεται στο ορυχείο.
1092
01:23:42,429 --> 01:23:45,273
Καλά, θα έρθω να
τον δω αργότερα.
1093
01:27:17,723 --> 01:27:18,940
Ει, φύγε από εκεί!
1094
01:27:19,935 --> 01:27:20,818
Φύγε από εκεί!
1095
01:29:26,269 --> 01:29:28,561
Νομίζω ότι είναι το τέλος.
1096
01:29:29,705 --> 01:29:31,822
Μάλλον είναι, Τσάρλι.
1097
01:29:34,420 --> 01:29:37,371
Λυπάμαι για όλα, Λάρκιν.
1098
01:29:38,442 --> 01:29:44,571
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον
πειρασμό, και να βοηθήσω.
1099
01:29:58,560 --> 01:29:59,894
Λάρκιν!
1100
01:30:09,667 --> 01:30:11,670
Λάρκιν!
1101
01:30:12,167 --> 01:30:13,667
Γεια σου, Κάντις.
1102
01:30:16,370 --> 01:30:17,831
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
1103
01:30:18,131 --> 01:30:19,549
Φοβήθηκα τόσο.
1104
01:30:20,217 --> 01:30:21,420
Όλα είναι εντάξει.
1105
01:30:21,552 --> 01:30:23,520
Όλα είναι εντάξει τώρα.
1106
01:30:27,320 --> 01:30:29,134
Επέστρεψες, μικρέ. Ωραία...
1107
01:30:30,761 --> 01:30:33,437
Νομίζω ότι έχω κάτι να κάνω,
θα τα πούμε αργότερα.
1108
01:30:34,761 --> 01:30:43,237
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 20/01/2019
100183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof