All language subtitles for Shopping.King.Louis.E01.160921.HDTV.H264.540p-SS

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

"TRANSPORTASI TAHANAN BERSENJATA"

Kami sudah membawa tahanannya.

Kami sedang menuju ke Penjara.

"PENJARA DENZALI"

Ada jimat pelindung.

Aku sudah merasa aman.

Sudah dekat ini.

Bertahan!!

Aman!!

Ayo jalan.

Apa ada kendala?

Ngga ada,
kita sedang jalan.

Ayo cepat pergi.

Dasar orang gila.

Mereka datang, ambil posisi!

Doc!

- Darimana orang gila ini
- Aku yang rekrut.

Doc!

Doc!

Lompat!!

THE EXPENDABLES 3

Aku sudah hampir menyerah
setelah 8 tahun ini.

Bagaimana menurutmu?

Kau berada di penjara hitam,
yang sebenarnya ngga ada.

Aku baru dapat lokasinya,
dari seseorang bernama Church

Agen mata-mata

Maksudnya?

Agen yang sudah pensiun.

Terima kasih sudah menolongku,
Pak Tua

Aku menyia-nyiakan hidupku.

Kau buat satu kesalahan besar

Itu bukan kesalahan.

Kau yang bodoh, kau ulangi lagi
akan kuhancurkan kau berkeping-keping.

Haha.. Mau coba?

Kau mau berterima kasih
sama anggotaku?

Anggotamu?

Kemana anggota kita?

- Hummer, dan Adzimin
- Sudah ngga ada.

Apakah mereka mati?

Yeah.

Ku dengar kau banyak membunuh
sampai ribuan orang

Memang benar.

Mengapa mereka sebut Dr Death?

Dulu aku dibagian medis.

Zaman dulu sekali.

Kenapa kau ditahan?

Tidak bayar pajak..

Jadi kalian yang tersisa
dari Expendables?

Yeah.

Awalnya 5 orang,

dan berkembang jadi 22 orang.

Aku lihat Barney masih menggantung
kalung itu disana.

Apa kau tau, apa arti dari
suara kerincingan itu, Mick?

Itu sebagai pengingat, bahwa,

saudara kita masih ada disini.

Disuatu tempat...

Ayo Mickey

Pinjamkan aku pisaumu.

Atau mungkin namamu
nanti tergantung disana.

Berbunyi juga.

Kerincing..

Kerincing.. Kerincing..

Asahkan lagi
selesai kau pakai.

Temanmu sedikit gila.

Wajarlah, dia terlalu lama
dipenjara 8 tahun.

Kok bisa ditahan?

Sebagai pembunuh bayaran,
dia mencoba membunuh politisi,

Bayaran kecil, disuatu tempat
yang jauh, di Swaziland.

Mereka mengacaukannya.

- Kesalahan sendiri.
- Seperti itulah..

Tapi dia dokter yang baik.

- Aku ngga perduli.
- Mengapa kau begitu sinis?

- Ngga usah dijelasin.
- Kenapa?

Udah bukan rahasia..

Kenapa juga kau ajak kita,

untuk menyelamatkan,

Dokter Jenius seperti yang kau katakan

- Untuk apa?
- Untuk Expendables.

Ya ampun..

- Yang bener lah.
- Dia memang anggota kita..

Jadi dia salah satu
dari grup kita?

Aku beri tau ya, jika nanti
kau tertangkap,

Aku akan datang menyelamatkanmu.

Terima kasih, Pahlawanku.

Tapi aku ragu.

Aku tau kau akan berbuat
hal yang sama kepadaku..

- Yakin?
- Apa kau tega?

Begitulah.

Hehehe.

Hi, Doc

Siapa nama mu?

Christmas (Natal).

Asli?

Pastinya..

Apa tato itu asli juga?

Oh tidak, aku...

membuatnya setiap pagi,
selama 3 jam,

agar terlihat keren.

Ini adalah Asli.

Otentik..

Asli, lihatlah.

Keseimbangan ku sedikit buruk.

Apakah kau mahir
bermain dengan pisau?

Terbaik.

Dari yang pernah ada.

Aku pisau di malam Natal
(The Knife Before Christmas)

- Benar Barney?
- Terserahmu lah.

Dari dulu sudah biasa pakai pedang,

saat kau masih pakai dot
bersama ayahmu,

dan kau masih belajar
menggunakan sendok.

Yeah..

Semua rahasia ku, kau ceritakan
semuanya Tn. Barney?

Jangan tersinggung.

Aku ngga sabar pulang.

Makanan enak.

Pakai baju bagus.

Naik mobil 49'Pontiac ku.

Aku akan geber sampai mesinnya meledak!

Kau belum cerita, padanya kan?

Cerita apa?

Kita tidak akan pulang.

Kita pergi untuk menghentikan
bandar narkoba bernama Victor Mins.

Dia bawa bom dalam kapalnya.

Oh, ayolah, teman.

Jangan bercanda dong..

Hal rutin.

Kenapa ngga jemput aku aja,
saat kalian selesai nanti.

Kau hebat.

Kau tau, aku senang
bisa "pesta" bersama kalian?

Tapi...

Aku ngga bawa apa-apa.

Oh.

Ini adalah senjataku!

Itu kepunyaanmu.

Doc

Kau ngga ucapkan terima kasih,
ke mereka?

Karena sudah
menyelamatkanmu ?

Beri pidato lah..

Dengarkan semua.

Sudah lama ngga punya
alasan untuk mengucapkan,

Terima kasih.

Jadi aku hanya ingin.

Kau tahu, aku...

Dia sedikit grogi..

Terima kasih.

Ucapannya sangat menyentuh hati..

- Aku mau nangis.
- Kau tahu?

Diam lah.

Ngga usah berlebihan Doc.
Kau hebat.

Kau udah lama ngga bicara.

- Kau sungguh berbakat.
- Kau menyimaknya?

- Rasanya seperti Walikota.
- Kotbah yang bagus.

- Keren sekali.
- Keren banget kan.

Setidaknya aku terharu..

Kau terharu juga?

Penampilan yang mengesankan.

Keren banget.

- Doc
- Ya?

Senang kau kembali.

Ngga ada tempat yang lebih baik, yeah..!!

Sudah lama ku tunggu kalian.

- Perahu yang bagus.
- Trims. Aku merawatnya sendiri.

Ada 3 perahu seperti ini,
berpatroli pelabuhan.

2 tim setiap jarak 400 meter.

Benarkah?

Bukan karena kau menerbangkan pesawat,
membuat kau lebih pintar dari ku.

Sudah pasti.

Jadi kau yang membuat kita
semua pada sibuk?

Sibuk apaan?

Saudaraku, kau ngga tau apa-apa.

Oh ya.

Apa itu?

Wanita jalang ini akan menyelesaikan,
semua masalahmu.

Ya, mungkin selama 10 detik.

Sebelum akhirnya lemas..

Sekarang kau ada masalah itu?

Kau harus segera berobat..

Bersiap-siap..
Kita berangkat.

Semoga beruntung.

Semuanya bisa diatur..

Ya, sudah ku lihat..

Dia melihatmu,
tapi dia ngga melihatku.

- Darimana kau?
- Aku lagi antri di dokter.

Sampai jumpa lagi nanti ya.

Mau kemana dia?

SELAMAT TAHUN BARU SEMUA!!!

Memanggil bantuan..

Hati-hati diatasmu.

Doc, jalan..

Oh Sally.. Kau mau menyerangku
dengan pisau.

- Wow. Dia hebat.
- Yah, daripada kau.

Pasti kau mau melihat ini.

Lihat apa?

Akan kutunjukan.

Sialan, dia beneran hebat.

- Ngomong sekali lagi, kau akan kutembak.
- Diam.

Masuk.

Dimana bomnya?

Nanti ada di sana.

Tampaknya targetmu akhirnya datang.

Minns disana, cepat habisi.

Barney, aku akan menurunkanmu.

Aku ngga percaya.

Kenapa?

Kau pernah menembak dia atau apa?

Apa ada kendala?

Dia sudah mati.

Siapa yang mati?

Stonebanks.

STONEBANKS!!!

- Ayo, masuk!! Masuk!! Masuk!!
- Ayo, cepat..!!

Ayo, ayo, cepat..!!

Ah! Ayoooo!

Waktunya si cantik beraksi!!

Aku uda bilang, 10 detik.

Bertahan, aku akan kirimkan tumpangan.

Waktunya pergi.

Ayo, kita pergi.

- Kita dibayar berapa untuk pekerjaan ini?
- Ngga besar..

Belok kanan..!!

- Kau akan nabrak.
- Kata siapa..

Aku mendadak mual.

Bertahan Doc

- Kanan mu!
- Beres!

Keluar..!!

Ayolah.

Caesar mereka kearah mu.

- Dimana kau?
- Aku dibelakang sungai..

Coba mendekat sebisa mungkin.

Pertunjukan Goyang Caesar.

Geser dikit, sayang!!

Apa itu tadi?

Pria hitam dengan perahu..

Cepat, mereka mengejar dibelakang..

- Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya.

Berhenti didepan.

BOM NYA DILUNCURKAN!!!

Cepat, cepat.

Semoga cincin ini,
memberikanmu keberuntungan.

- Apakah akan berhasil?
- Aku tidak tahu.

Siapa yang melakukan ini?

Stonebanks.

Aku kira kau sudah membunuhnya.

Aku kira begitu..

Dia menembak Caesar
untuk membalaskan dendamnya.

Yah, aku juga sebenarnya,
sudah mau pensiun.

Dan harusnya kau juga.

Ngga saat ini.

Hey.

Jika perlu bantuan
untuk menghabisi Stonebanks...

Aku mau bertemu dengan seorang pria
bernama Church.

Kau siapa?

Kau yang siapa?

Petugas Elite Operations, Drummer.

Kau tak perlu cari Church lagi.

Dia sudah...

Ngga tau kemana..

Ya ampun, Ross.

Sungguh kacau

Kami memberikan segalanya.

Peluang informasi.

Seluruh informasi yang kau butuhkan..

Dan dia..

sudah melarikan diri.

Dia berhasil kabur..

Apa aku salah,
atau lupa sesuatu??

Ya

Church bilang, targetnya
Bernama Victor Mins.

- Lalu?
- Dia salah.

Nama aslinya adalah Conrad Stonebanks.

Kami mengenalnya sebagai Victor Mins.

Agen senjata, penjahat perang,
banyak lagi lainnya,

punya jaringan luas,
dari Afrika sampai ke Timur Tengah.

Memiliki tentara bayaran sendiri,
yang bisa bertindak sendiri,

untuk menyiksa,

dan membunuh.

2 orang terbaik ku.
Teman ku.

Biar kau tau..

Aku ngga perduli siapa namanya.

Aku ga suka dia..

Aku juga ingin menghabisinya,
sama seperti dirimu.

Tapi dia kabur saat dalam pengawasanku.

Kau, malah mengacaukannya.

Dan kau masih bisa muncul.

Aku akan menemukannya.

Lagi.

Kau ada 1 kesempatan lagi.

Senang bertemu denganmu Barney..

Anggotamu tertembak parah kabarnya..

Apa yang akan kau lakukan
sebagai pemimpin tim?

Jangan khawatir, aku urus semuanya.

Santai saja.

Jangan sampai kena stroke.

Harusnya kau duluan yang kena.

Bisa minggir?

"MOSKOW, RUSIA."

Apakah kau tau, Pelukis itu seniman bodoh,

yang menciptakan karya jelek
dengan harga mahal.

Aku tau apa bahannya,
hanya cat, dan kanvas murahan.

Dimana mahalnya?

Dasar sial, berapa harga
yang kau inginkan?

3 juta.

Sepakat..

Kalian tau, sangat sulit bagiku
untuk mengatakan ini, tapi..

pada saat ini..

Kalian adalah yang terbaik.

Dan masih yang terbaik.

Tapi tak ada yang abadi.

Meski sulit terdengarnya,

juga bukan pepatah yang baik.

Terlebih untuk kita semua.

Atas apa yang telah terjadi.

Apa kau mau berhenti dari ini semua?

Seperti pengalamanku..

Jika kita terus hidup seperti ini,

Satu-satunya akhir cerita adalah...

Untuk kita semua ya,

Dikubur dalam sebuah lubang,
dan ngga bakalan ada yang perduli lagi.

Tapi, bukan itu maksud pembicaraanku saat ini.

Bagi ku....

Ada hal yang bisa
membuatku bertahan hidup,

tapi ngga bisa bertahan lama
jika tetap bersamaku.

Saat ini kalian ada bersamaku.

Tapi ini adalah keputusan kami.

Aku mau merubah cara pandang kalian.

Kau.

Aku.

Kita semua yang ada disini.

Sudah selesai.

Kita cukup sampai disini.

Selesai?

Kau mematahkan hatiku,
mencampakan aku begitu saja?

Kau akan tetap hidup.

Kalian semua akan tetap hidup.

Jalani hidupmu selagi ada kesempatan.

Kemana kau akan pergi, Barney?

Kau pikir semudah itu,
memutuskan dan pergi?

- Mudah kok..
- Oh, ya?

Bukan seperti itu caranya.

- Apa?
- Kita telah bersama selama ini.

Perang dan darah, aku menyelamatkanmu
sampai aku ngga bisa ingat berapa kali.

Dan kau harus balaskan dendam
pada orang yang menembak Caesar.

Kita tidak akan melakukan itu.

Kau memang keras kepala.

Selamat menempuh hidup baru..

Selamat juga buat mu.

Perjalanan kita sudah berakhir

"LAS VEGAS, NEVADA"

Bonaparte.

Aku turut berduka tentang Caesar.

Aku akan gantikan dengan yang
lebih baik, yang unik dan langka..

- Yeah...
- Baik lah..

- Kita sudah disini
- Apa yang kau butuhkan?

Tim yang baru.

Aku bosan dengan
orang yang tua-tua..

Selamat datang di abad ke-21

Kriteria apa yang kau cari?

Muda, Tangguh..

Tidak takut untuk ditembak peluru.

Aku mau menangkap Stonebanks.

Stonebanks?

Aku senang, ternyata bukan aku saja
yang gila saat ini.

Stonebanks sudah mati, kawan.
Sudah lama sekali.

Ngga. Dia belum mati.

Itu kabar buruk.

Jika begitu adanya,
4 atau 5 orang tidak akan cukup.

Kau perlu 50 orang.

Kita harus cepat,
ga ada waktu lagi.

Jika kau mau cepat,
aku tak bisa jamin yang terbaik.

Beri aku beberapa orang saja
untuk membereskan ini..

Oh, silahkan jika itu mau mu..

Hanya itu saja..

Baiklah.

Aku punya sedikit
orang yang sama gilanya sepertimu.

Mungkin cuma mati
dengan menembak dirinya sendiri.

Tunggu.

Bagaimana orang-orang ini?
Apakah ada yang bagus?

Semuanya banci..

GRAND TETON, WYOMING.

Namanya Thorn.
Ahli hacker. Juga seorang pilot.

Pernah dalam tim yang bagus dalam hacking
Seattle Central Operating System.

Melumpuhkan seluruh kota selama 3 hari.

Mengapa dia melakukan itu?

Karena dia bisa.

Apa?

Aku bukan mencari pekerja kantoran.

Oh.. Itu bukan dia.

Itu dia.

Tak takut dengan kematian.

Kalian berdua sangat mirip.

Aku bisa melakukan itu.

Ayo.

Kau tau apa yang akan ku katakan?

Aku milikmu..

Aku bisa.

- Dia cocok untukmu.
- Tidak

Tapi dia memang salah satu
yang spesial dan unik..

Ya, ya terserahmu lah..

Selalu saja kita jalan
menuju ke neraka.

- Yang terbaik bertahan.
- Ya, aku punya 2 mantan istri

dan 3 anak yang benci dengan ku
sampai ngga punya nomor HP ku.

- Apa kau mematikan autopilot?
- Aku tidak menyentuh autopilot.

Coba lihat dulu.

Apakah kita sudah dekat?

Dimana sih kita?
Kulihat dulu sebentar.

Apa itu..
Apa itu rasi bintang biduk?

Kita harus putar balik kayaknya.

Kandidat berikutnya, adalah seorang ahli,
dalam tarung bebas jarak dekat.

- Luna.
- Hello.

Ku kenalkan kau pada temanku, Barney Ross

Barney Ross, ini Luna.
dan sebaliknya.

Senang bertemu denganmu Tn. Ross.

Mari ku antar, ikuti aku.

Ayo, sabar dikit.

- Apa kabarmu Luna?
- Kau tahu.

Aku makin tua..

Aku tinggal sebentar

Nah, apa yang akan kita lakukan di sini?

Silahkan minum.

Dimana kandidatnya?

Tepat disana, pakai baju merah,
yang akan menghajar orang tadi.

- Kau bercanda?
- Tentu tidak

Kau lihat saja lah.

- Aku bisa melakukan itu.
- Kau mau coba pakai gaun dan berkelahi?

Dia bagus.

Kau harus melihatnya,
tanpa sepatu tinggi

PERSIMPANGAN APACHE

Kapan terakhir kali
kau periksa darah?

Beberapa waktu lalu.

Kolesterol dan semuanya.

- Oh, hasilnya bagus?.
- Ya..

Tapi ada juga...

beberapa benjolan di paru-paru ku.

Sudah parah nampaknya.

Aku sungguh ngga tau.

Apa yang sudah kau lakukan?

Aku coba mencari uang sebanyak mungkin

- Secepat mungkin.
- Ya.

Untuk anak-anak ku,
yang tadi aku ceritakan.

Agar jadi ayah yang baik
buat mereka.

Sebelum aku mati tentunya..

Terharu ngga dengernya?

Menyentuh sekali.

Maafkan aku.

- Itu bohong kok, aku baik-baik saja.
- Apa?

Aku hanya tes, apakah kau
masi punya prikemanusiaan.

- Kau beneran sedih?
- Aku sungguh terharu, sialan.

Kau ulangi lagi, maka aku,
ga akan mencarimu lagi.

Kandidat berikutnya adalah Kuda Hitam.

Agak malas baca biografinya, tapi ya,

tipikal orang seperti ini
sungguh sayang untuk dilewatkan.

Apakah ada melihat Felipe?

Hey Felipe!

Kayaknya bagus Bonaparte

Ya, tidak buruk

Pilihanmu benar akhirnya.

Mantap!

Felipe Silva.

Ini Barney Ross.

Galgo?

Kau mengirim lamaran kerja
palsu lagi padaku?

Mr Ross.

Aku bisa lakukan apapun,
apapun yang kau inginkan..!

Aku lebih sehat,
dari yang terlihat.

Lebih kuat,
dari yang terlihat.

Lebih cepat,
dari yang terlihat.

Apakah kau lahir pada tahun 1984?

Tentu saja tidak.

Tapi aku merasa seperti
lahir di tahun '84

- Jangan buang waktumu.
- Barney, kita pergi.

Mr Ross, tolonglah...

Ini ibarat menemukan..
Sumber air muda..

Bukan muda itu maksudku,
tapi.. Aku merasa muda kembali.

Seperti penemuan Ponce de León

Ngomong-ngomong.

Aku bangga sebagai orang Spanyol.

Dan seperti yang kau tahu

Mr Ross.

Usia..

Itu hanya pengaruh pikiran

Kau akan tua,
saat kau sudah menyerah.

Dan kau mundur.

Sedangkan menurutku,
itu belum saatnya.

Hentikan omong kosong ini.

Tipuan ke-3x dalam bulan ini.

Seriuslah, pergi sana.

Apa kisah dia?

Aku merasa iba melihatnya.

Dia sendirian,
ditinggalkan tim-ya.

Dulu, kau mungkin ngga bisa menangkapnya.

- Dia sangat cepat, lebih cepat darimu.
- Ngga mungkin.

Oh, sungguh.

Tapi apa yang harus aku katakan?

Ini pekerjaan anak muda.

AKU BUTUH PEKERJAAN!!

Yang aku bisa lakukan
adalah membunuh orang.

Karena aku hanya mahir dibidang itu.

Sial

"MARKAS ANGKATAN UDARA EDWARDS, CALIFORNIA"

Apa cerita tentang orang ini?

- Aku menemukannya di DARPA.
- DARPA?

Yah seperti ajang
Afrika Mencari Bakat.

"Defense Advanced Research Project Agency."

Apa itu seperti badan riset pertahanan
tingkat tinggi?

Kau GOOGLING ya?

Aku mencari berita tentang senjata.

Kau telah datang ke tempat yang tepat

Mars, kesinilah.

Mars, aku ingin kenalkan kau,
dengan Barney Ross.

Mars masih muda, berbakat,
dan sungguh hebat.

Kau memuji?

Apa yang kau punya?

Aku punya M25 terbaru dan canggih,

penglihatan laser,
peluru 25 mm peledak tinggi.

Bisa diprogram untuk meledakkan diatas
atau di belakang target

Dia bergabung.

Kandidat terakhir, John Smilee

Besar di jalanan yang keras.

Punya banyak keahlian,
Korps Elite Marinir,

Tapi nampaknya,
ada sesuatu...

Apaan?

Masalah klasik dengan otoritas setempat.

Begitulah kerjaannya tiap hari.

Maaf Barney ini ngga sesuai,
dengan apa yang kuceritakan.

Nanti dulu..

Aku ingin kenalan.

John.

Ini Barney Ross.

Tidak seperti biasanya,
pertunjukanmu mengecewakan.

Ngga ada yang minta pendapatmu.

Apakah kau kalah, supaya dapat uang?

Atau kau mungkin lebih suka
ditendang bokongnya sama dia?

Apa yang kalian mau dariku??

Apa kau sedang dalam pelarian?

Aku tidak tahu siapa kau?.

- Tapi aku tahu siapa kau.
- Ya?

Mungkin kau punya potensi besar,
tapi tak ada peluang.

- Begitu ya?
- Ya seperti itulah..

Ya, itu masalahmu.

Dan masalahmu adalah, kau mengerjakan
sesuatu yang ngga ada nilainya.

Kudengar kau pernah
kehilangan teman di padang pasir.

Mereka semua mati.

Kau sendiri hidup,
dan hal itu menghantuimu.

Aku pernah alami.

Dia pernah alami

Kita semua pernah alami.

Tidak, kau tak tahu tentangku.

Aku tahu yang sepertimu.

Bonaparte kau benar.

Aku membuang-buang waktuku.

Hei.

Kau tak sia-sia kemari,

Jika berurusan dengan Stonebanks,
mungkin kita harus bahas harga sekarang.

Biasanya hanya 10%, tapi...

...kurasa Stonebanks orang yang kaya.

Mungkin aku ga bisa bayar kalian.

Sekarang juga aku bokek.

Baiklah.

Maksudku bukannya kau tak mampu...

...tapi bila kau tak keberatan.

Aku tak keberatan.

Sepertinya kau kurang percayaan.

Begitulah.

Bagaimana liburanmu?

Siap bekerja?

Kau menemukannya?

Dia di Bucharest, melakukan transaksi
dengan mafia Albania atau semacamnya.

Kau punya 36 jam,
itu saja kesempatanmu.

Setelah itu dia menghilang lagi.

Peta satelit, koordinat,
tempat tujuanmu.

Orang yang menarik...

...temanmu Stonebanks.

Kau takkan menyukai ini...

...tapi mereka memintanya hidup-hidup.

Yang benar saja?

Dia akan diadili di De Haag...

...sebagai penjahat Perang.

- Kau ingin orang ini datang ke pengadilan?
- Ini bukan keputusanku.

Tidak, tidak mungkin.

Mungkin saja bisa.

Agensi ini memiliki rumah keamanan.

Kau akan memerlukannya.

Jangan mengacaukan..

Kudengar kau punya pekerjaan.

Benar.

Siapa mereka?

Mereka bersamaku.

Dan kita??

Aku sudah katakan semuanya di bar.

Berhentilah minum yang banyak.

Kau ingin dirimu terbunuh.

Bersama orang-orang ini.

Bantulah aku,
pergi dari sini.

Kita pergi dalam 10 menit.

Selamat tinggal.

Jika rekanmu ingin bertempur,...

...kenapa tak kau biarkan?

Yang benar saja kau merokok
di pengisian bahan bakar pesawat.

Amatiran.

Amatiran bajingan.

Siapa yang kau sebut bajingan, tua?

Kakek ini akan menghancurkan dirimu.

Apa-apaan ini?

Ini mainan baru?

Nak?

Kau ingin menari, raksasa?

Hei!

Ini hanya pekerjaan.

Ayo pergi saja.

Segerombolan ini merasa masih kuat.

Kau muda dan tolol.

Simpan saja.

Kau akan memerlukannya.

Aku tak menyangka kau
akan meminta bantuanku.

Jangan merasa terlalu senang.

Mau ku bantu?

Ngga usah, aku bisa sendiri.

Aku ada ide,
kita fokus saja pada tugas kita?

Apa kalian ada yang tau
tentang Stonebanks?

Stonebanks dulunya SASR

- Pasukan Khusus Australia
- Hanya itu yang kau tau?

- Setidaknya aku lebih tau daripada kalian.
- Oh ya?

Kalian benar-benar ngga berguna.

Aku ada ide lagi.

Kenapa kalian berdua
ngga berkelahi saja diluar sana?

Kau ada waktu?

Ada yang kau mau?

Ceritakan. tentang Stonebanks.

Ga masalah, kau direkrut
untuk melakukan pekerjaan.

Bagaimana dengan alasan kita melakukan ini?

Aku memberimu gaji, itu saja.

Kenapa kita mengincar Stonebanks?

Kau susah menerima perintah, ya?

Jika aku tak tahu mereka, ya.

Aku tahu kau tak peduli,...

...aku paham.

Setidaknya aku tau, kenapa
kau begitu menginginkan orang ini.

30 detik sebelum terjun.

Diterima.

Ayo.

Aku bisa menjaga diri.

20 detik sebelum terjun..

10 detik...

"BUCHAREST, ROMANIA"

Mulai.

Orang ini punya pengamanan
yang super ketat.

Mungkin dia mau traktir Barney minum.

Barney, ajaklah dia minum
Vanilla Latte atau apa aja lah?

Tentu saja.

Bergerak.

Jalankan mobilnya.

Kau bagus, Mars.

Penampilan bagus.

Nabrak dikit kutendang bokongmu!!

Aku percaya padanya.

Aku mendapatkannya.

Wow, orang ini lebih ketat
pengamanannnya daripada Presiden.

Ya, ini bagaikan benteng bintang lima.

Jadi kita takkan menangkapnya disana.

Kuyakin hotel akan penuh tamu.

Lalu dimana?

Pada pertemuan.

Kita sergap dari 4 sisi.

Dengan kekuatan penuh.

Baiklah.

Jadi rencana kita adalah?

Apa? Menendang pintu dan
meberikan peluru gratis?

Rencana yang luar biasa.

Rencana yang kuno..
Apa maksudnya?

Kurasa cukup jelas.

- Kau ada rencana yang lebih baik?
- Jauh lebih baik.

Ayo kita dengarkan.

Thorn, ayo.

Baiklah, begini.

- Hmmm..
- Semoga ini lebih baik.

Pertama, kita retas server utamanya.

Mematikan laser pendeteksi gerakan
dan sensor biometrik.

Mengakali sistem video dan CCTV.

Dan kita masuk.

Begitu caranya.

- Begitu saja?
- Ya seperti itu.

Kurang lebih begitu.

Tepat seperti itu.

Semoga kau benar.

Ayo.

Jadi kenapa kau membubarkan tim mu?

Jika kau bersama terlalu lama,
kau akan makin cinta mereka..

Mereka terlihat sedih saat ini.

Jika kau mencari sebuah keluarga.

Ini pekerjaan yang tak tepat bagimu.

Ada beberapa macam keluarga.

Ketika nyawaku jaminannya,...

...itu adalah keluarga bagiku...

Kau paham maksudku.

Ya, aku tahu.

Saatnya beraksi.

- Wanita duluan.
- Kau duluan deh, Thorn.

Diam dan cepat jalan.

Kawan-kawan,
kita sudah mendapatkan pantauan udara.

Diterima.

- Ayo lakukan.
- Kukira kau takkan pernah mengajak.

Lakukan.

Semoga beruntung, kawan.

- Oh, sial.
- Ada apa?

Pembeli datang lebih awal.

Pekerjaan jadi berlipat..

Kau datang lebih awal.

Bagaimana menurutmu?

Yah, ini bagus.

Saudara Raja Louis,...

...diasingkan dari peradaban.

Tapi sebelum itu, tanda khusus
diberikan kepadanya.

Bukan sebagai penanda.

Tapi untuk melindunginya dari para pemburu.

Lukisan itu bukan lukisan biasa.

Bagus sekali.

Benar.

Kau bisa memilikinya.

- Dengan senang hati.
- Seperti biasa.

Dapatkah kau mengakses...

...senjata nuklir?

Bisa saja.

Tapi biasanya aku menemui orang yang...

...agak emosional mengenai hal itu...

Dan aku ga mau membunuh
pelangganku yang lain secara...

...tak disengaja,...

...atau direncanakan.

Ambil posisi.

- Aman.
- Akan kubayar berapapun.

Akan kupikirkan.

Lakukan.

Bajingan ini sedang bergerak.

Seperti menjebak tikus...

Coba lagi.

Jalan sesama.

Ayo, ayo!

Luna, bergerak.

Sebaik Barney Ross.

Pekerjaan bagus.

Trench, kau dengar?

Aku menunggu.

Perjalanan aman.

Cepatlah.

Aku bosan.

Mengapa tak kita tembak saja
kepalanya dan akhiri ini.

Kau bilang kita membawanya hidup-hidup.

Selamat pagi semua.

Ini muridmu?

Hei nak, apa yang kau pelajari hari ini?

Apa yang terjadi pada
tim yang lama?

Oh iya.

Mereka tinggal di alam lain...

...dan terluka parah.

Sekarang mereka dijuluki
"Orang Tua Cacat" ..

Hei!

Kau dengar itu nak?
Camkan!!!

Karena itulah yang kalian lakukan sekarang.

Perlu kututup mulutnya?

Kau berbicara seperti merasa layak saja,
yang mana cukup baik bagimu.

Begitukah?

Mengapa tak kau lepaskan aku?
Agar kubedah dan kutunjukkan isi hatimu.

Hei, Barney.

Mengapa tak kita selesaikan ini berdua saja?

Bagaimana menurutmu?

Atur saja, entah kau mematahkan tulangku
atau aku yang mematahkan tulangmu.

Kau tahulah, main Patahkan Tulang.

Dia pikir aku bercanda,
aku tak bercanda.

Kau harus melihatku ketika marah.

Dan kau akan takjub.

Dan mati.

Jadi, ayolah kawan.

Ada yang mau kau katakan?

Ucapkan saja.

Aku pendengar yang baik.

Apa kau ingin mengembalikanku ke tim mu?

Membakar ku di api unggun?

Sangat kuno.

Ketika kita berhenti,...

...akan kupatahkan
setiap tulang dalam tubuhmu.

Dan menyerahkan yang tersisa
ke De Haag.

De Haag?

Sial, yang benar saja.

Aku penjahat perang.

Tertawalah.

Kau kira,...

...kau bisa dengan mudahnya membawaku...

...seperti paket?

Kita dulu dekat.

Lihat bagaimana kita merintis
Tim The Expendables ini bersama.

Aku punya tandanya.

Ini sudah pudar, tapi...

kita akhirnya berpisah.

Kau menjadi penjahat.

Ini murni bisnis, Barney.
Jangan kau hina.

Pertempuran adalah tentang bertahan,
begitulah aturannya sejak dulu.

Kalian lihat, Barney, senang
bekerja demi bayaran yang kecil.

Sebagai karyawan.

Dan menjadi bos lebih menguntungkan.

Ini konsep yang entah kenapa
kau hindari.

Terlebih kau memiliki moral
yang menjijikkan.

Tak bisa kau hindari itu.

Dia pikir dia orang baik.

Teruslah berbicara selagi bisa.

Tentu saja, kau punya hati nurani
yang membuatmu lemah.

Sukses, yang sebenarnya...

...adalah melakukan hal
yang tak dilakukan orang lain.

Aku tak sesakit dirimu.

Oh, sebenarnya iya.

Kau membunuh orang hari ini, Barney?
Demi menangkapku?

Bagaimana dengan kalian, nak?
Ada yang kalian bunuh?

Sebelum kalian mulai mengambil batu...

...untuk menghantam kepalaku...

...mungkin kalian harus memastikan
tangan kalian bersih.

Uh, aku ngelantur.
Sampai dimana tadi?

Ya, bisnis ini menggema.

Helikopter dan Misil disana sini...

...apapun itu.

Tiba-tiba, seorang pesaing.

Jika kau menyebut Paman Sam
sebagai pesaing...

...menyewa tim kami.

Barney dan seluruh timnya meninggalkanku.

Semua berlangsung kacau dan begitu cepat.
Banyak orang tewas.

Tiga saudaraku berkelahi.

- Diam kau.
- Tiga anggota Expendables.

Saudara kita,
orang yang makan bersama kita.

..yang hidup bersama,
dan pemberani, akhirnya mati!

Dia tembak 3 peluru di dadaku,
Untung ada rompi anti peluru.

Dan dia pikir aku sudah mati.

Lau dia seolah bangga
sudah bisa membunuhku..

Semua tewas.

Karena kau tak bisa
lebih baik dariku.!

- Tutup mulutmu!
- Barney!

Lakukan!

- Ayo.
- Jangan.

Kau tau The Expendables itu
berisi orang hebat pilihan Tuhan.

Apa?

Maka sulit mengalahkan musuhmu,
jika itu ada dalam pikiranmu sendiri.

Lihatlah,
kau ikat aku..

...seperti binatang,

...meninggalkanku untuk dibunuh,
mempermalukanku...

...merendahkanku.

Ketika saatnya tiba untuk membunuhmu.

Aku takkan menggunakan senjata,
akan kugunakan tanganku sendiri.

Karena kuingin kau merasakan apa
yang kurasakan sekarang.

Karena kita saudara.

Apa itu?

Pelacak GPS.

Pelacak GPS?

Bagaimana dengan itu?

Tunggu.

Mungkin kita memerlukan mereka.

Aku mau mayatnya,
segera cari!

Apa yang terjadi?

Kita ada masalah.

Ini akan semakin buruk.

Ini untukmu, 10 menit yang lalu.

Hai Barney!

Karena pasukanku tewas,
kurasa artinya kau masih hidup.

Harusnya kau bunuh aku selagi bisa.

Karena itulah kesempatan terakhirmu.

Sekarang kutunjukkan sesuatu.

Sapalah mereka.
Harpo...

Gracio..

Gaban Man..

Chika...

Akan selalu ada syarat
dan ketentuan Barney.

Seperti biasanya, tapi...

...aku mengenalmu.

Dalam 48 jam mereka akan mati.

Kau ingin mereka?

Datang dan bebaskanlah!

Apa yang akan kau lakukan?

Kalian terlihat gagah,
saat digantung ya..

Ini yang kalian dapatkan ketika...

...menjadi bidak dalam permainan catur Barney.

Ini agak longgar.

Aku turut berduka untuk kalian.

Aku tak peduli perasaanmu.

Aku peduli, aku punya anak perempuan.

Aku punya perasaan.
Omong-omong...

Kau tahu ketika CIA, menganggap
bahwa kalian bekerja pada mereka.

Apa aku benar?

Aku bertaruh, kalian tak tahu
kepada siapa kalian bekerja.

Tapi bagi Barney...

Apa kalian tahu kepada siapa dia bekerja?

Apa dia tahu?

Ini semakin membingungkan.

Omong-omong, ketika CIA ingin
orang melakukan pekerjaan berbahaya...

...di tempat yang berbahaya...

...mereka menghubungi kami.
Ketika mereka tak ingin tanganya kotor...

...mereka mencari kami.

Ya, kami membersihkan
semua kotoran mereka...

...kami buang para penjahat,...

...sehingga orang baik tampak
layaknya seorang pahlawan.

Kami membunuh banyak orang.

Tapi kami menyelamatkan banyak nyawa...

...lebih dari yang kalian bayangkan.

Dan...

...para pejabat tak
mau ketahuan liciknya.

Lalu berusaha menguburku.

Aku orang Amerika.

Bekerja untuk Amerika.

Dulu.

Mereka membunuh anaknya sendiri.

Pelajarannya adalah...

...jangan pernah berbisnis
dengan pemerintah.

Tapi aku akan mengingatnya
sampai tua.

Sayangnya tidak bagi kalian.

Jadi kau mengumpulkan kembali tim lamamu?

Tidak, aku takkan melakukannya.

- Keangkuhanmu akan membunuhmu.
- Lebih baik aku daripada mereka.

- Kau benar-benar akan kembali?
- Ya.

Kau orang gila.

Terimakasih sudah datang.

Kurasa bantuanku sudah cukup.

Tapi kau tetaplah orang gila.

Bagaimana kau menemukanmu?

Orang-orang berbicara
dan aku mendengar banyak hal.

Kau punya misi...

...dan aku bisa membantumu.

Namaku Galgo.

Kuberitahu sedikit.

Aku berkompeten.

Sangat baik...

...dalam bidang perang.

Ingatan yang baik,
tidak takut apapun.

Aku ingin menjadi rekanmu.

Aku kerja sendiri.

Kau pasti butuh teman.

Semua orang begitu.

Aku tak punya seorangpun teman,
jadi begitulah, tapi...

...selaian masalah pertemananku.

Apa yang kuperlukan
sekarang adalah...

...sesuatu untuk dilakukan.

Bukan hanya sesuatu, tapi...

...begitu takdirku dilahirkan.

Untuk diingat,
mungkin nyawa taruhannya.

Maaf Mr. Barney.

Mungkin kita ngga kembali lagi.

...lebih baik daripada tak ada.

Dan begitulah hidupku sekarang.

Pindahkan kotak itiu.

Masuk ke pesawat, Gogo.

Ke dalam pesawat, baik tuan.

Gogo? Bukan Gogo.

Galgo, Galgo.

- Galgo.
- Gogo seperti nama pelacur di Paris.

Berpasangan dengan kematian.

Itu adalah lirik bahasa Spanyol
dari lagu yang sering kami nyanyikan...

ketika kita ada misi di Kroasia.

Disitulah aku bertemu BINGO.

Penembak terbaik di dunia.

Seperti orang buas, kau tahu?

Menyergap orang ini akan
menyebabkan kekacauan.

Tapi ketika sedang berapi-api,
dia orang paling keren di dunia.

Rasa dingin dalam darahnya.

Ketika kami terpojok,...

...tersisa dua peluru.

Aku melihatnya...

...tidak sedikitpun meneteskan keringat.

Sangat tenang.

Ya.

Boleh aku bantu kau?

- Kau seorang mekanik sekarang?
- Tentu saja.

Aku bisa jadi apapun yang kau mau, pak.

Baiklah, tapi jangan berisik.

Baik, pak.

TIGER.

Penembak jitu ini, semuanya diketahuinya.

Kecepatan angin,
suhu...

...tekanan barometrik, blah, blah.

Tapi kau tahu apa yang
dianggapnya paling penting?

Tidak.

Kesabaran.

- Benarkah?
- Ya.

Ini berbau menarik.

Apa ini? Kerosin?
Bensin? Apa itu?

- Bahan Bakar Pesawat.
- Bahan Bakar Pesawat.

Wah, wah...

Anggota tim terbaik di dunia,...

...namanya TORRES.

Sial.

Kau takkan percaya kemampuannya.

- Luar biasa.
- Galgo.

- Iya, pak?
- Kurasa aku tahu kenapa kau ditinggalkan tim mu.

Kau tahu?

Benarkah?

Ya.

Whoa...

Pesawat yang besar.

Tua sih, tapi sungguh KERENNN...!!

- Kemana yang lainnya?
- Hanya kita.

- Hanya kita?
- Kita berdua.

Menakjubkan.

Menantang, juga menakjubkan.

Kesempatan terakhir,
apa kau siap melakukan ini?

Aku suka tamasya..

Bagus.

Siapa orang-orang itu?

Tim lamaku.

Apa yang kalian lakukan disini?

Kau seringkali terlibat dalam kekacauan.

Kami terlalu bodoh untuk
membiarkanmu terjerumus didalamnya.

Ayo, kita sudah terlambat.

Galgo, kau mungkin ingin pergi dari sana.
Christmas (Natal) akan datang.

- Tapi... Ini bulan Juni?
- Galgo, pergilah.

Baik, pak.

Terimakasih topinya.

Wow

- Aku penasaran.
- Apa?

Sejak kapan bunuh diri menjadi hobimu?

Aku sudah siapkan warisan.

Kurasa aku satu-satunya
ahli waris yang kau miliki.

Aku punya banyak teman.

Kau punya banyak teman,
tapi kau tak mau menganggap mereka.

Aku merindukanmu Christmas.

Aku juga merindukanmu bajingan tengik.

Kau pasti kangen bau ku ya..

Semacam struktur padat.

Yang membawa kita ke suatu tempat...

...yang amat luar biasa.

Pikirkan...

...jika Tuhan...

...jika Beliau ingin...

...kau tahu? terbang?

Kau punya bulu?

Apa kau ada bulu?

Apa kau ada bulu?
Aku tak ada bulu.

Ini akan terasa sangat lama, kawan.

Pastinya.

Pastinya akan terasa panjang.

Tapi jangan khawatir, ada aku di sini.

Karena aku tak bisa tidur di pesawat.

- Ya?
- Kurasa kau harus tahu, Barney?

Kau sedang dalam perang besar.

NSA melakukan pemeriksaan sinyal
dan frekuensi...

...pada alat tim mu.

Bajingan ini, bahkan tidak berusaha
menyembunyikan mereka.

- Dimana tempatnya?
- Mereka di Azmeniztan.

Tempat indah lainnya.

Siapa itu?

Lee Christmas.

Tak salah lagi, Christmas.

Itu tempat Stonebanks melatih pasukannya.

Sangat dijaga ketat.

Tunjukkan kondisi tentara setempat.

Aku tak paham yang ia katakan.

Kondisi tentara setempat.

Kecil tapi kuat..

Stonebanks membeli mereka semua.

Dia menjalankan operasi ini
selama bertahun-tahun.

- Perlu saran?
- Apa sarannya?

Bisa jaga ucapanmu itu?

Sebenarnya aku juga tak paham.

Banyak bacod dia..

Apa sarannya Drummer?

Lupakan apa yang kau pikirkan.

Ingat kesepakatan kita.

Kita perlu dia hidup-hidup.

Supaya dia bisa diadili dan
dapat tumpangan gratis?

Ini adalah perintah, Barney.

- Kau rusakkan telponnya.
- Aku punya yang lain.

Apa mereka ingin kita kembali?

Kau tak harus ikut Christmas.

Tentu saja, aku ikut.

Orang bodoh perlu teman.

Tuan-tuan, perubahan rencana.

Ini saja?

Ini saja tim evakuasimu?

Pemberitahuan mendadak.
(Short = Mendadak/ Pendek)

Ya, sangat pendek sekali.

Dimana tim anda Drummer?

Tak ada tim
ini diluar protokol.

Aku bahkan tak disini.

Tak ada siapapun disini.

Kupikir Church seorang bajingan.

Dia membuatku sakit kepala.

Aku paham.

Ambillah sisi positifnya,
saat kita kehabisan peluru...

- ...kau bisa paksa dia mengoceh sampai mati.
- Dimengerti.

- Si tinggi tak menyukaiku.
- Kau tak menyukai siapapun.

- Apa yang dia katakan?

- Dia cinta kamu.

Ada apa?

- Apa?
- Alat itu melingkari pergelanganmu?

Tidak.

Bukankah itu yang kau ejek
pada anak muda itu.

Aku memakainya sekarang.

Mengapa tim mu meninggalkanmu?

Apa bedanya sekarang?

Aku ingin tahu dengan siapa aku bekerja.

Mereka semua sudah mati.

Jadi.

Dengarkan.

Jadi mengapa
mereka meninggalkanmu pergi?

Bukan mereka.

Baiklah, biar kuberitahu.

Aku tak lagi di kesatuan tentara...

...kami menyelamatkan sandera.

Seperti yang kita lakukan ini.

Hari yang sangat cerah dan bagus.

Tak ada masalah.

Dan semua berubah.

Kami tertembak, terpisah.

Menunggu bantuan.

Tak ada yang datang.

Lalu...

...semua meninggal.

Kecuali aku.

Bingo...

...Torres dan Tiger, kan?

Kau mendengarkan ceritaku?

Ya, aku mendengarkannya.

Terima kasih.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa kita harus segera bergerak.

Ku lihat ada 4 orang.

Ada di lantai 8.

Ada yang janggal.

Aku merasa aneh.

Mereka pasti mengawasi kita
dari suatu tempat.

Bolehkah aku memberi saran?

Tidak. Nanti saja.

Kurasa begitu.

Tak apa.

Maju.

Dobrak.

Apa?

Hai Barney.

Aku tahu kau takkan diam.

Akhirnya aku lega kau bisa
menyelamatkan anak-anak itu.

Mereka bersamamu disana.

Sekarang coba keluarkan mereka.

Sayangnya...

...seluruh tempat sudah dilengkapi C4.

Biasanya perlu 90 detik
untuk keluar dari sana.

Bagaimana kalau 45 saja?

Ia merubah tempat ini menjadi bom.

Kurasa tidak.

9% baterai, kau tak mengisinya?

Maaf, tapi apa yang kau lakukan?

Mencoba sesuatu ..
untuk mengacaukan sinyalnya.

- Kau pakai untuk apa itu?
- Aku pakai untuk lihat cuaca.

Bisakah kalian diam dan
biarkan dia bekerja.

- Kau bisa Thorn?
- Aku bisa.

- Ayolah.
- Ayo kawan.

Ayo, ayo.

Ayo, Thorn.

Fokus.

Aku berhasil!

Bagus.

Kita kehilangan sinyalnya.

Kirim mereka.

Baterai tinggal 8%, jika ini mati
bom akan aktif kembali.

Kondisi ini memberi kita maksimum 25 menit.

Jangan berpesta dulu.

Masih ada masalah lagi.

Masalah besar.

Beruntung sekali, kawan.

Cobalah menikmati pemandangannya...

...karena sesaat lagi, bangunan itu...

...akan dikelilingi oleh tentara Azmeniztan.

Sial.

- Bagaimana dia bisa menangkap "sampah kecil" ini?.
- Diamlah.

Kembali.

Ini adalah kecelakaan.

Mereka terjebak disini.

Ini persis seperti...

...apa yang kubayangkan.

Kita, saling menjatuhkan.

Hentikan sekarang.

Kita bisa melakukan ini.

Hanya jika..
Kita melakukannya...

...bersama.

Jika kita bersama sebagai tim.

Bisa saja kita keluar hidup-hidup.

Apa kau ingin mewujudkannya?

Sesederhana itu.

Kau punya senjata?

Ini rencananya...

...kita bagi menjadi tim kecil
dan bergerak menuju lantai dasar.

Bersiaplah.

Ayo!

Thorn kau bersamaku.

- Kau bersama Galgo.
- Ogah deh..

- Apa maksudmu?
- Sst, tenang.

Ambil posisi,
satu disana dan dan satu lagi disitu.

Ini kebanyakan.

Mereka mau mati?
Kasih saja!

Sudah cukup, habisi mereka.

Awas!

Naik ke atas Thorn,
kau harus menjaga pengacau sinyalnya.

Kubilang lawan saja!

Ya ampun!
Kau tak apa?

Kau tak apa?

Aku baik-baik saja.
SUNGGUH!!!

Dan sangat bersemangat.
Kau tau, kita jadi saudara sekarang!

Baguslah. Maju terus..!!

Tenang saja.

Sudah kubilang jangan sampai
kau kena stroke.

Drummer?

Kau punya masalah dengan tank.

Lakukan sesuatu.

Aku sedang berusaha.

Trench, sebelah kananmu!

Itu pasti sakit.

Drummer pegang kendali.

Hei lihat!

Ayo!

Meningkatkan kecepatan, kawan!

Ini buruk.

Bertahan!

Ini tak benar.

Kau bisa membantu?

Aduh jatuh..

Halo sayang.

Mendekat.....

Sedikit lagi...

Yang, ambillah sesuatu!

Mantap!

Namamu Luna, kan?
Luna berarti bulan..

...menarik, misterius.

Sihir, sepertimu.

Apa kau ingin memegang...

...senjataku?

Ayo kendarai alat ini!

Ibu ku mahir bawa tank di Swedia.

Ini balasan untuk Caesar, sialan!

Sial, ini keren!

Semuanya terkendali.

Sepertinya begitu.

Ayolah.

Ini adalah momen paling menarik dalam hidupku.

Kerincing... Kerincing...

- Kau takkan percaya ini.
- Ya ampun.

Aku telah memikirkanmu sepanjang waktu.

- Setiap waktu.
- Ayo pergi saja.

Ayo!

Tunggu!

Dimana kau belajar terbang?

Trench, giliranmu...!!

Barney, ada pasukan lagi!

Sial!

Drummer.

Ada pasukan lagi.

Satu-satunya jalan keluar..
adalah lewat atas.

Dalam perjalanan.

Evakuasi dalam 5 menit.

- Mengerti.
- Semua ke atap, sekarang!

Mengerti.

Ayo, amankan lokasi atas.

Ayo.

Sial.

- Bagaimana keadaannya?
- Cukup baik.

Apa susahnya membunuh 10 orang?

Bahkan melukai sedikit saja tak mampu.

Perhatikan ini.

Sekali lagi.

Ada lagi?

Tak berguna!

Jika ingin mekakukan sesuatu,
lakukan dengan benar.

Apa ada tempat parkir disini?

Ya, ini dia!

Ayo, ayo!

Jangan berhenti!

Ayo kawan, bergerak!

Drummer, kita terjebak.

Berhenti komplainlah.

Selamat pagi.

Ayo naik ke helikopter!

Ayo!

Ayo, ayo!

Bergerak cepat!

Kita harus pergi!

Lee, selamat datang!

- Kau bekerja untuk Trench?
- Ya

Dia memberiku lebih banyak uang.

- Siapa kau?
- Aku yang menyelamatkanmu.

Baterai tinggal 2%.

Hei Barney, terlambat ke pesta?

Ayo selesaikan ini!

Bagaimana rasanya?

Ayo berdiri, aku tau kau bisa..

Barney, dimana kau?

Lepaskan rompimu,
aku mau kau merasakan ini.

Barney, kita harus berangkat!

Jangan harap kau bisa meraih
senjata dibelakangmu itu.

Buang..

Nah, begitu dong.

Aku tak butuh ini.

Ayo!

Barney, ayo cepat pergi!

Baterai tinggal 1%.

Ayo Barney!

Dasar sial...

Kau mau membawaku ke De Haag, huh?

Aku lah De Haag.

Baterai habis!

Kita harus pergi!

Tidak, tunggu!

Aku tak bisa menunggu.

Ayo!

- Ayo Barney!
- Ayo!

Ya ampun...

Kau bisa, Barney.

- Barney!
- Barney!

Tarik aku.

Kau mau pecat kami lagii, Barney?

Ayo lahhh!

Bukannya enakan disitu??

Aku akan membunuhmu.

Baiklah, maaf.

Tarik aku, bodoh.

Jangan tarik dia.

- Untuk Caesar.
- Untuk Caesar!

Yeaayyyy...

- Hey Barney.
- Ya?

Kurasa aku tak perlu ini lagi.

Semoga keberuntungan jadi milikmu lagi.

Kuharap tidak lecet.

Lecet ku tampar kau..

Senang kau kembali, kawan.

Aku tahu kau akan baik-baik saja.

- Hail Caesar.
- Heii...

Kau tak pernah bisa
membawanya ke De Haag.

Kau tahu Drummer?

Penampilanmu bagus juga...

Sudah lama aku ngga buat film action..

Nyatanya begitu.

Orang ini sinting.

Kekuatan kita digabungkan.

- Aku api.
- Benar.

- Ayo...
- Tak pernah melihat Kapten Planet?

Aku mau jadi Planetum.

Hei Ketua Kelas...

Ketua kelas bodoh.

Aku yakin.

Aku sudah cukup berperang
dan aku layak menerima gajiku dalam emas.

Apa kau paham?

Dan karena cukup gila...

...sepertimu.

Aku rasa kita berjodoh.

- Galgo.
- Ya tuan?

Selamat bergabung..

Terima kasih, karena sudah
banyak uang kuhabiskan untuk ini.

Kau tahu?
Aku sangat senang!

Barney, terima kasih!

Jangan pelukan?

- Tidak berpelukan, tidak.
- Tidak.

Aku punya sudah lemas..

Hei.

- Hei.
- Hanya ingin berterimakasih.

- Untuk apa?
- Karena telah menjagaku.

Oh, ayolah.

Kau tahu, andai kau,
30 tahun lebih muda...

Aku tahu itu.

Bersulang.

Hey Yang.

Kau terlihat seperti kurcaci disini.

Orang tinggi hidupnya singkat.

Jadi kau bekerja untuk Trench sekarang?

Dan kau kupikir telah pensiun.

- Aku berbohong.
- Ya.

Kalian perlu kamar untuk kencan?

Kita ngga perlu pakai kamar yaa..

Dia cemburu.

Jadi kita lakukan ini bersama-sama.

Tak ada yang tertinggal.

- Tentu saja.
- Begitulah.

- Bersulang.
- Bersulang.

Untuk orang yang tak taat perintah,...

...kau cukup baik.

Ya?

Jadi kapan aku menggantikanmu?

Tetaplah bermimpi.

Hei Smilee.

Kemarilah.

Kau bekerja dengan baik, nak!

♪Old man, look at my life♪

♪Twenty-four and there's so much more♪

♪Live alone in a paradise♪

♪That makes me think of two♪

♪Love lost, such a cost...♪

Kau seperti seorang ayah,
yang bangga, dan juga gila.

Bisa buang bagian gilanya?

Itu pujian loh.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now