Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:03,013
Calling crew. Going live in five
minutes. TX in five minutes.
2
00:00:03,213 --> 00:00:05,881
The Fortby brand doesn't
only belong to you!
3
00:00:06,001 --> 00:00:08,001
Please, Marcia.
Don't go upsetting yourself.
4
00:00:09,001 --> 00:00:11,013
All the smoke alarms are
working fine, Miss Fortby.
5
00:00:11,013 --> 00:00:14,069
I was sure I smelt something,
it was like pipe smoke.
6
00:00:14,069 --> 00:00:16,053
I just checked your
dressing room.
7
00:00:16,053 --> 00:00:17,069
Nothing.
8
00:00:17,069 --> 00:00:19,017
All right.
9
00:00:19,017 --> 00:00:20,041
Thank you, Bruce.
10
00:00:20,041 --> 00:00:21,045
It's fine.
11
00:00:22,045 --> 00:00:24,005
At least let me
have a try today!
12
00:00:24,005 --> 00:00:25,093
As a practice run for the
Seat four. Mrs Enid Kascar
13
00:00:25,093 --> 00:00:27,009
I could alter the cues.
14
00:00:27,009 --> 00:00:28,041
I don't want to
drag up the past.
15
00:00:28,041 --> 00:00:30,049
Stand-by crew to
starting positions.
16
00:00:30,049 --> 00:00:32,033
No! I have worked
on it since then!
17
00:00:32,033 --> 00:00:34,041
We'll talk about it
after the show.
18
00:00:34,041 --> 00:00:37,089
Scott, let's run through cues.
Ladies and gentlemen,
19
00:00:37,089 --> 00:00:40,093
tonight's performance is about
to begin. Please take your seats.
20
00:00:42,069 --> 00:00:45,057
I'm getting constriction
across my chest,
21
00:00:45,057 --> 00:00:48,009
does that mean
anything to you?
22
00:00:48,009 --> 00:00:50,013
Mum was asthmatic!
And she...
23
00:00:50,013 --> 00:00:51,037
Oh, darling.
24
00:00:51,037 --> 00:00:52,061
Mum's right here.
25
00:00:53,069 --> 00:00:55,061
She died of an asthma attack,
didn't she?
26
00:00:55,061 --> 00:00:57,097
This is so weird!
That's right.
27
00:01:03,073 --> 00:01:06,021
Mum says,
Don't forget your inhaler!
28
00:01:06,021 --> 00:01:08,029
You're asthmatic,
too, aren't you?
29
00:01:08,029 --> 00:01:09,089
Yes, I am!
30
00:01:11,085 --> 00:01:13,093
Thank you so much
for calling in.
31
00:01:13,093 --> 00:01:16,061
Thank you, Julienne.
You're amazing.
32
00:01:16,061 --> 00:01:18,085
I'm only the messenger.
33
00:01:18,085 --> 00:01:21,005
I'm sorry we can't
take all of your calls.
34
00:01:21,005 --> 00:01:24,001
It's time now
for the Fortby orb!
35
00:01:24,001 --> 00:01:26,045
Marcia, will you
do the honours?
36
00:01:26,045 --> 00:01:28,061
Honours indeed,
Julienne!
37
00:01:28,061 --> 00:01:31,089
Ooh!
38
00:01:44,097 --> 00:01:48,045
Jason's looking to contact
his wife, Carol.
39
00:01:48,045 --> 00:01:49,077
Where are you?
40
00:01:52,089 --> 00:01:55,045
Carol's loving the
rosebush.
41
00:01:55,045 --> 00:01:57,029
The one you named
after her?
42
00:01:58,033 --> 00:02:00,017
She loves you chatting
to her there.
43
00:02:02,041 --> 00:02:04,069
Jason, in a departure
for the Fortbys today,
44
00:02:04,069 --> 00:02:07,021
I would love it if you would
come up onstage with me.
45
00:02:07,021 --> 00:02:09,081
Uh, we've certainly got a
lot of spirit movement here,
46
00:02:09,081 --> 00:02:11,073
more messages coming through...
47
00:02:11,073 --> 00:02:13,089
I'd like to ask something!
48
00:02:16,033 --> 00:02:20,053
The vibrations are strong,
we could have some surprises.
49
00:02:27,073 --> 00:02:29,029
Can someone call
an ambulance?!
50
00:02:51,061 --> 00:02:53,065
So, you had a premonition?
51
00:02:53,065 --> 00:02:56,093
The pipe smoke
must mean something.
52
00:02:56,093 --> 00:03:00,077
Sorry if I'm being a bit thick
here, but if you're a psychic,
53
00:03:00,077 --> 00:03:02,049
why do you need us?
54
00:03:02,049 --> 00:03:05,065
The information I receive,
it isn't ordered. It's...
55
00:03:05,065 --> 00:03:07,041
..fractured images of...
56
00:03:07,041 --> 00:03:10,061
..a smell. A sense of
someone's energy.
57
00:03:10,061 --> 00:03:12,013
I have heard,
but not believed,
58
00:03:12,013 --> 00:03:14,085
the spirits of the dead
may walk again.
59
00:03:16,073 --> 00:03:19,033
Yeah, so, could you not have
just sensed the light was going to
60
00:03:19,033 --> 00:03:20,065
fall on you?
61
00:03:20,065 --> 00:03:22,061
That would make the case
a lot simpler.No.
62
00:03:22,061 --> 00:03:24,097
But I'm certain someone's
trying to kill me.
63
00:03:28,045 --> 00:03:30,009
You have a latent
gift yourself.
64
00:03:31,045 --> 00:03:33,045
That's what drew you to this
line of work. - Me?
65
00:03:33,045 --> 00:03:37,013
No, I... I... No, it was more
like a really complicated
66
00:03:37,013 --> 00:03:40,029
situation on my wedding day,
it was...
67
00:03:40,029 --> 00:03:43,041
You worry about living up
to people's expectations.
68
00:03:43,041 --> 00:03:45,057
Nothing you do is
good enough for Mum?
69
00:03:45,057 --> 00:03:47,017
Yeah.
70
00:03:47,017 --> 00:03:49,077
In fairness, that could
apply to half the population.
71
00:03:49,077 --> 00:03:51,085
There's an older lady
coming through.
72
00:03:51,085 --> 00:03:54,009
I'm getting an... M.
73
00:03:54,009 --> 00:03:55,037
Maud?
74
00:03:56,061 --> 00:03:57,097
I don't believe it.
75
00:03:57,097 --> 00:03:59,057
Yes, that's my gran.
76
00:04:01,085 --> 00:04:05,025
She's saying your mum means well,
but she's too hard on you.
77
00:04:05,025 --> 00:04:06,081
Wow.
78
00:04:06,081 --> 00:04:09,097
Wow! Yeah, no,
that is just like Gran! That's...
79
00:04:11,025 --> 00:04:13,053
Can you predict
career paths, too?
80
00:04:13,053 --> 00:04:15,053
I'm actually a RADA graduate.
81
00:04:16,057 --> 00:04:17,069
Let me see.
82
00:04:17,069 --> 00:04:23,049
I'm sensing small screen
opportunities involving uniforms.
83
00:04:23,049 --> 00:04:27,017
Yes! I can totally see you,
like, as a junior doctor.
84
00:04:27,017 --> 00:04:29,017
Three, two, one, clear!
85
00:04:31,025 --> 00:04:32,097
I'm so sorry.
86
00:04:33,097 --> 00:04:35,045
We tried everything we could.
87
00:04:36,081 --> 00:04:38,021
She's gone.
88
00:04:39,093 --> 00:04:41,001
Brilliant.
89
00:04:41,001 --> 00:04:42,013
It's brilliant.
90
00:04:45,013 --> 00:04:46,077
I don't know what to say.
91
00:04:47,089 --> 00:04:50,033
So, who might want to
try and kill you?
92
00:04:52,009 --> 00:04:54,061
Marcia's never been stable.
93
00:04:54,061 --> 00:04:56,041
It's not her fault.
94
00:04:56,041 --> 00:04:59,077
Dad was a drunk,
Mum died when Marcia was 14,
95
00:04:59,077 --> 00:05:01,069
she's never really recovered.
96
00:05:01,069 --> 00:05:03,085
So, you suspect your own sister?
97
00:05:03,085 --> 00:05:08,013
Well, she's convinced I'm holding
her back, but Marcia's 'causet us.
98
00:05:08,013 --> 00:05:09,065
'causet you how?
99
00:05:09,065 --> 00:05:13,013
There was a big TV
opportunity last year.
100
00:05:13,013 --> 00:05:16,065
Big contract, all we had to
do was impress the exec.
101
00:05:16,065 --> 00:05:18,049
I shouldn't have risked it.
102
00:05:18,049 --> 00:05:20,037
Her section was a car crash.
103
00:05:21,089 --> 00:05:24,053
Marcia might resent me, but I
never thought she'd try and kill me.
104
00:05:31,061 --> 00:05:33,009
No, thank you.
105
00:05:39,005 --> 00:05:41,073
Marcia? I'm off now.
106
00:05:41,073 --> 00:05:43,029
But I've made you eggs.
107
00:05:44,089 --> 00:05:48,005
Well, thank you, darling, but
I've got errands before studio.
108
00:05:48,005 --> 00:05:51,005
You'll be all right here
while I'm gone? - Of course.
109
00:05:51,005 --> 00:05:53,009
But, Julienne, the doctor
said take it easy!
110
00:05:53,009 --> 00:05:55,053
Oh, you don't have to worry
about me.
111
00:05:56,065 --> 00:05:58,009
Shouldn't we cancel tomorrow?
112
00:05:58,009 --> 00:06:00,057
The Extravaganza?
We've got a full house!
113
00:06:00,057 --> 00:06:03,005
I know, but after the light.
114
00:06:03,005 --> 00:06:04,041
Ooh, that reminds me,
115
00:06:04,041 --> 00:06:06,093
this Health-and-Safety man
wants to speak to you, too.
116
00:06:06,093 --> 00:06:10,005
I know it's a pain but we don't
want them closing us down.
117
00:06:10,005 --> 00:06:12,005
What if it wasn't an accident?
118
00:06:12,005 --> 00:06:13,033
The light falling.
119
00:06:13,033 --> 00:06:15,073
What if it was a message?
120
00:06:16,093 --> 00:06:18,081
What are you talking about?
121
00:06:19,097 --> 00:06:21,081
Sorry.
122
00:06:21,081 --> 00:06:24,013
I'm imagining things again,
aren't I?
123
00:06:24,013 --> 00:06:25,085
You should rest.
124
00:06:25,085 --> 00:06:26,093
Big day tomorrow.
125
00:06:26,093 --> 00:06:28,073
I'll send Bruce back
for you later.
126
00:06:35,053 --> 00:06:38,001
Bruce Perry, security
guard and driver, and look,
127
00:06:38,001 --> 00:06:39,085
he's declared his spent
convictions
128
00:06:39,085 --> 00:06:42,009
at his job interview.
- Convictions for what?
129
00:06:42,009 --> 00:06:45,013
Theft and vandalism,
nearly 20 years ago.
130
00:06:45,013 --> 00:06:48,041
Surely their broadcast technician...
what's he called? - Scott.
131
00:06:48,041 --> 00:06:50,093
..would have the opportunity
and the technical knowledge?
132
00:06:50,093 --> 00:06:53,057
Yeah, but I still think there's
more going on between these two
133
00:06:53,057 --> 00:06:57,045
sisters than Julienne's letting on.
Is this your special psychic sense?
134
00:06:57,045 --> 00:07:01,073
Yes, well, didn't you say that
50% of this job is instinct?
135
00:07:01,073 --> 00:07:04,097
Instinct isn't the same as
hokey-pokey psychic mumbo jumbo.
136
00:07:06,025 --> 00:07:08,025
Well, then, how did she
know about my gran?
137
00:07:08,025 --> 00:07:09,093
It's all psychology, isn't it?
138
00:07:09,093 --> 00:07:11,069
Barnum statements.
139
00:07:11,069 --> 00:07:14,021
Stuff that could apply
to anyone. Like what?
140
00:07:14,021 --> 00:07:17,049
Well, like, erm, I desperately
need to be admired by people
141
00:07:17,049 --> 00:07:20,005
but, privately, I'm very
critical of myself.
142
00:07:20,005 --> 00:07:21,037
That is so me.
143
00:07:23,061 --> 00:07:26,045
Or shotgunning, where you
just chuck something out there,
144
00:07:26,045 --> 00:07:28,021
read the reactions
and get the hits.
145
00:07:28,021 --> 00:07:31,081
Ooh, ooh, I'm getting a Derek.
146
00:07:31,081 --> 00:07:36,061
Oh, no, no, Dave?
Oh, Dave? Dave? I miss you.
147
00:07:36,061 --> 00:07:39,073
Yeah, yeah, that is a show
I'd pay to see.
148
00:07:39,073 --> 00:07:41,069
They just say what
people want to hear.
149
00:07:41,069 --> 00:07:43,041
Medical drama, my eye.
150
00:07:44,057 --> 00:07:46,073
When did you become an expert?
151
00:07:46,073 --> 00:07:49,037
I watched a documentary,
actually.
152
00:07:49,037 --> 00:07:51,009
So, Marcia tries to
bump off Julienne
153
00:07:51,009 --> 00:07:52,073
because she isn't
star of the show?
154
00:07:52,073 --> 00:07:54,065
Could it really be
that simple?
155
00:07:54,065 --> 00:07:57,077
If they can't stand each other,
why don't they just split?
156
00:07:58,081 --> 00:08:01,093
Yeah, but isn't the Psychic Sisters
their thing? You know, their USP?
157
00:08:01,093 --> 00:08:04,057
Yeah, and Julienne does seem
to feel responsible for her.
158
00:08:04,057 --> 00:08:07,041
It's all very Baby Jane.Yes...!
159
00:08:07,041 --> 00:08:09,061
I want you to find out what
Marcia thinks of her sister,
160
00:08:09,061 --> 00:08:11,029
we're going to check out
the studio crew.
161
00:08:11,029 --> 00:08:14,029
Would a Health-and-Safety officer
really ask about sibling rivalry?
162
00:08:14,029 --> 00:08:15,073
Try subtlety.
163
00:08:17,053 --> 00:08:20,017
Wherein cunning but in craft?
164
00:08:20,017 --> 00:08:21,029
Eh? What?
165
00:08:25,045 --> 00:08:27,097
So, Scott does a check at 2 p.m.,
then Bruce monitors the studio
166
00:08:27,097 --> 00:08:30,017
until the show?
- That's right.
167
00:08:30,017 --> 00:08:34,029
Oh, Bruce, this is Tom
Marks and Olivia Jones,
168
00:08:34,029 --> 00:08:36,097
from the Five Stones
shopping channel.
169
00:08:36,097 --> 00:08:40,041
Hi there! They're looking
to share the lease.
170
00:08:40,041 --> 00:08:42,077
You and Scott will be all
right showing them round?
171
00:08:42,077 --> 00:08:44,037
Yeah, of course. Follow me.
172
00:08:44,037 --> 00:08:45,065
Great.
173
00:08:45,065 --> 00:08:47,065
Yeah, we're probably
being a bit overcautious,
174
00:08:47,065 --> 00:08:49,089
it's just we heard about
what happened in the show.
175
00:08:49,089 --> 00:08:52,045
Six months I've been here,
never known anything like that.
176
00:08:53,077 --> 00:08:56,085
You reckon it was some
kind of accident, then?
177
00:08:56,085 --> 00:08:58,049
What else could it be?
178
00:08:58,049 --> 00:09:00,005
Well, you just never know,
do you?
179
00:09:00,005 --> 00:09:02,009
You don't know what
they're going to summon up.
180
00:09:02,009 --> 00:09:03,093
Well, we told her to
cancel tomorrow,
181
00:09:03,093 --> 00:09:07,073
but Julienne won't let her public
down.Yeah, she's very dedicated.
182
00:09:07,073 --> 00:09:09,069
Best contract I've ever had.
183
00:09:09,069 --> 00:09:11,085
Scott? Scott!
184
00:09:11,085 --> 00:09:15,037
These two are here to
lease the studio. - Thanks.
185
00:09:15,037 --> 00:09:17,097
Yeah, no, we're just checking
we won't get brained, you know,
186
00:09:17,097 --> 00:09:19,069
when we're showing an
engagement ring!
187
00:09:19,069 --> 00:09:21,093
The safety chain was on when
I checked before the show.
188
00:09:22,097 --> 00:09:24,009
Ah, there he is.
189
00:09:24,009 --> 00:09:26,073
And Bruce was keeping an
eye on the studio, yeah?
190
00:09:26,073 --> 00:09:28,041
Keeping an eye. Right.
191
00:09:34,073 --> 00:09:38,005
There's no way Scott
would have missed anything.
192
00:09:38,005 --> 00:09:41,049
You and Julienne Fortby
have your own briefing with
193
00:09:41,049 --> 00:09:43,081
Scott Blacksell immediately
before each show?
194
00:09:43,081 --> 00:09:45,073
Just the three of you?
195
00:09:45,073 --> 00:09:47,009
That's right.
196
00:09:48,025 --> 00:09:50,017
And these concern safety?
197
00:09:50,017 --> 00:09:51,021
Yes.
198
00:09:52,069 --> 00:09:54,077
Sorry, I just have to get this.
199
00:09:54,077 --> 00:09:56,029
Hello. I can't talk right now.
200
00:09:57,069 --> 00:09:59,013
Is there?
201
00:10:03,037 --> 00:10:06,081
Funny you should say that.
Thanks.
202
00:10:06,081 --> 00:10:07,085
Bye.
203
00:10:11,053 --> 00:10:13,033
It's a lovely home.
204
00:10:16,061 --> 00:10:18,061
What else would you
like to know, Mr Johnson?
205
00:10:19,061 --> 00:10:21,001
Er...
206
00:10:21,001 --> 00:10:23,085
Who makes the decisions
about the show's running order,
207
00:10:23,085 --> 00:10:25,073
would you say?
208
00:10:25,073 --> 00:10:27,077
Myself and Julienne,
of course.
209
00:10:28,077 --> 00:10:30,097
Of course, Julienne
has the final say.
210
00:10:37,029 --> 00:10:38,089
You're very thorough,
aren't you?
211
00:10:39,097 --> 00:10:41,005
That's the job!
212
00:10:42,049 --> 00:10:45,069
I appreciate it,
you taking your time.
213
00:10:46,077 --> 00:10:48,021
Slowing things down.
214
00:10:49,021 --> 00:10:51,069
Making sure every base
is covered.
215
00:10:53,001 --> 00:10:54,069
Digging deep.
216
00:10:56,017 --> 00:10:58,049
Digging deep.
217
00:10:58,049 --> 00:10:59,053
Digging...
218
00:11:04,065 --> 00:11:06,033
Thank you, Miss Fortby.
219
00:11:06,033 --> 00:11:09,049
Hope that information
was in the right ball park.
220
00:11:27,045 --> 00:11:30,021
Blimey! Call a Fortby
Sister for ?1.50 a minute?
221
00:11:30,021 --> 00:11:31,097
What?!
222
00:11:31,097 --> 00:11:35,053
Right, so, if Scott, Bruce or
Marcia took this safety
223
00:11:35,053 --> 00:11:38,081
chain off beforehand then...
224
00:11:38,081 --> 00:11:39,085
..crash!
225
00:11:42,053 --> 00:11:44,045
Pot luck who it hits, though.
226
00:11:44,045 --> 00:11:48,021
If they're waiting for the light to fall.
Must be some other trigger.
227
00:11:49,053 --> 00:11:52,017
Well, look, Bruce wouldn't have
thought anything if Scott was
228
00:11:52,017 --> 00:11:55,009
up in the gantry, would he?
- But he surely would have noticed Marcia?
229
00:11:55,009 --> 00:11:57,017
That's if Bruce is in the
studio the whole time.
230
00:11:57,017 --> 00:11:59,005
'Cause Scott seemed a
bit odd about that.
231
00:11:59,005 --> 00:12:02,057
I'll get Sebastian on to the CCTV
footage when he finally returns.
232
00:12:05,085 --> 00:12:08,029
Constriction across my chest,
233
00:12:08,029 --> 00:12:10,013
does that mean anything to you?
234
00:12:10,013 --> 00:12:11,069
Mum was asthmatic! And she...
235
00:12:11,069 --> 00:12:14,061
Oh, darling. Mum's right here.
236
00:12:14,061 --> 00:12:17,073
She died of an asthma attack,
didn't she? Mind-reader?!
237
00:12:17,073 --> 00:12:21,001
She's just listening to
that woman's reaction!
238
00:12:21,001 --> 00:12:23,093
Mum says, Don't forget your inhaler!
239
00:12:23,093 --> 00:12:25,041
You're asthmatic, too, aren't you?
240
00:12:25,041 --> 00:12:26,089
Yes, I am!
241
00:12:28,069 --> 00:12:31,073
Even I could tell she's got asthma!
Thank you so much for calling in.
242
00:12:33,045 --> 00:12:35,069
I did read your mind about
lunch, though, didn't I?
243
00:12:35,069 --> 00:12:39,005
I always have pulled pork
in my pasties.
244
00:12:39,005 --> 00:12:40,045
More messages coming through.
245
00:12:40,045 --> 00:12:42,065
I'd like to ask something!
246
00:12:43,069 --> 00:12:46,025
The vibrations are strong!
- Here, look at this.
247
00:12:48,065 --> 00:12:50,069
I'd like to ask something!
248
00:12:51,077 --> 00:12:53,049
The vibrati...
249
00:12:53,049 --> 00:12:56,021
Oh, yeah! They recognise her.
250
00:12:56,021 --> 00:12:58,065
Is Marcia saying something
to Julienne?
251
00:12:58,065 --> 00:13:01,017
Looks like it, yeah.
252
00:13:01,017 --> 00:13:03,037
What's that, back-row,
seat number four?
253
00:13:03,037 --> 00:13:05,069
I've got some audience records,
somewhere.
254
00:13:08,037 --> 00:13:09,045
There, look.
255
00:13:09,045 --> 00:13:11,053
Seat Four. Mrs Enid Kascar.
256
00:13:11,053 --> 00:13:12,057
Right.
257
00:13:20,017 --> 00:13:22,009
Hm. Look at this.
258
00:13:22,009 --> 00:13:24,001
From last March.
259
00:13:24,001 --> 00:13:27,029
A former devotee of the
psychic Fortby Sisters Show
260
00:13:27,029 --> 00:13:30,001
has publicly accused the
pair of using earpieces
261
00:13:30,001 --> 00:13:31,085
as part of their act.
What did I say?
262
00:13:35,061 --> 00:13:39,001
So, then the Fortbys sued
Enid Kascar for defamation.
263
00:13:40,049 --> 00:13:42,077
They don't like a critic, do they?
- No.
264
00:13:42,077 --> 00:13:45,001
Well, Julienne didn't mention that.
265
00:13:45,001 --> 00:13:46,073
Someone else with a motive.
266
00:13:46,073 --> 00:13:48,045
Yeah, who was at the show.
267
00:13:48,045 --> 00:13:49,093
Listen, you better check out...
268
00:13:49,093 --> 00:13:52,057
Check out Enid Kascar, yeah, 'cause
I'm really good with old ladies.
269
00:13:54,013 --> 00:13:55,053
See what I did there?
270
00:13:55,053 --> 00:13:57,053
That is the gift.
271
00:13:58,061 --> 00:13:59,077
I read your mind.
272
00:14:03,037 --> 00:14:04,049
Oh.
273
00:14:04,049 --> 00:14:05,073
Christina.
274
00:14:05,073 --> 00:14:07,061
To what do I owe the pleasure?
275
00:14:08,065 --> 00:14:09,089
Breach of the peace?!
276
00:14:09,089 --> 00:14:12,045
He's not been playing
his lute again, has he?
277
00:14:12,045 --> 00:14:14,049
The officer's bodycam
recorded this.
278
00:14:18,081 --> 00:14:20,057
Blimey.
279
00:14:20,057 --> 00:14:24,009
Yeah, I didn't have him down as a
West Bromwich Albion supporter.
280
00:14:26,029 --> 00:14:28,057
He's not exactly
well-versed in the offside rule.
281
00:14:30,053 --> 00:14:33,005
Don't look at that.
282
00:14:33,005 --> 00:14:34,053
I can't bear it!
283
00:14:34,053 --> 00:14:36,097
Yeah, you know, no need
to thank me.
284
00:14:36,097 --> 00:14:40,029
All the time in the world.
I'm going to show this to Keeler.
285
00:14:44,085 --> 00:14:46,077
What ever happened to subtlety?
286
00:14:47,089 --> 00:14:53,081
I was taking notes, I felt very odd
and then, somehow, I was compelled
287
00:14:53,081 --> 00:14:57,057
to join a group of men with dubious
dress sense and very poor haircuts.
288
00:14:59,053 --> 00:15:01,009
Hang on a minute.
289
00:15:01,009 --> 00:15:02,069
Where are your glasses?
290
00:15:03,069 --> 00:15:05,065
That's coming out of your
wage packet.
291
00:15:07,009 --> 00:15:09,029
Marcia took a phone call.
292
00:15:09,029 --> 00:15:11,053
My notes, maybe there's
something in here...
293
00:15:12,069 --> 00:15:14,009
What on earth...?!
294
00:15:16,041 --> 00:15:17,065
Hang on.
295
00:15:18,081 --> 00:15:20,057
What if you were hypnotised?
296
00:15:29,033 --> 00:15:31,061
Thought I'd give them
a shock by turning up.
297
00:15:31,061 --> 00:15:33,033
Throw them off their stride.
298
00:15:33,033 --> 00:15:34,093
And then the lamp came down.
299
00:15:34,093 --> 00:15:35,097
Yeah.
300
00:15:35,097 --> 00:15:37,061
Oh, sorry, I was just...
301
00:15:39,089 --> 00:15:41,065
What were you going to ask them?
302
00:15:41,065 --> 00:15:44,025
Those girls were a
tremendous comfort to us once.
303
00:15:45,069 --> 00:15:47,097
My daughter, Beatrice.
304
00:15:47,097 --> 00:15:49,073
She'd be 50 now if she'd lived.
305
00:15:51,045 --> 00:15:52,065
Meningitis.
306
00:15:52,065 --> 00:15:55,037
Oh, I'm sorry.
307
00:15:55,037 --> 00:15:57,073
All that time heals claptrap.
308
00:15:57,073 --> 00:15:59,025
It doesn't.
309
00:15:59,025 --> 00:16:01,061
It changes, but you never
get over.
310
00:16:01,061 --> 00:16:02,069
Course not.
311
00:16:02,069 --> 00:16:04,097
Ralph saw an advert
for the Fortbys.
312
00:16:04,097 --> 00:16:07,045
I wasn't sure,
but we went along.
313
00:16:07,045 --> 00:16:10,069
They knew so much about Beatrice.
314
00:16:10,069 --> 00:16:14,037
Julienne gave us private
readings whenever we wanted,
315
00:16:14,037 --> 00:16:16,053
it brought her close.
316
00:16:16,053 --> 00:16:18,085
Until you heard something
over the hearing loop?
317
00:16:18,085 --> 00:16:21,053
It wasn't interference
like Julienne said.
318
00:16:21,053 --> 00:16:24,021
I heard a man's voice,
clear as anything.
319
00:16:24,021 --> 00:16:26,025
No, you've made a mistake.
320
00:16:26,025 --> 00:16:29,025
Lost Steven in a car accident.
321
00:16:29,025 --> 00:16:30,085
I heard someone say it!
322
00:16:30,085 --> 00:16:32,053
Can someone help this lady,
please?
323
00:16:32,053 --> 00:16:34,053
We've got a problem
with the hearing loop.
324
00:16:34,053 --> 00:16:36,073
You must think we're idiots!
325
00:16:36,073 --> 00:16:38,069
No, of course not!
326
00:16:38,069 --> 00:16:41,033
Grief can play strange
tricks on the mind.
327
00:16:41,033 --> 00:16:42,085
Don't you dare!
328
00:16:42,085 --> 00:16:45,017
Scamming the bereaved!
329
00:16:46,013 --> 00:16:47,085
You should be ashamed!
330
00:16:47,085 --> 00:16:49,005
Security!
331
00:16:51,049 --> 00:16:53,049
Come with me, madam,
please. It's time to leave.
332
00:16:56,069 --> 00:16:59,009
Made a fool of by a couple
of fakes.
333
00:17:00,037 --> 00:17:02,021
Ralph said not to go public,
334
00:17:02,021 --> 00:17:05,033
but I couldn't bear others
being scammed, too.
335
00:17:05,033 --> 00:17:08,009
So, what made you settle
out of court in the end?
336
00:17:08,009 --> 00:17:10,065
Well, the lawyer said,
without proof...
337
00:17:10,065 --> 00:17:14,045
and, anyway, I couldn't fight any
more, not after Ralph's stroke.
338
00:17:14,045 --> 00:17:16,009
I see, I'm sorry.
339
00:17:16,009 --> 00:17:19,089
He only lasted a couple of
months in the nursing home.
340
00:17:19,089 --> 00:17:22,077
Mind you, I wouldn't have wanted
him lingering, not like that.
341
00:17:22,077 --> 00:17:24,033
Enid, that's awful.
342
00:17:24,033 --> 00:17:27,021
A hundred grand to the Fortbys,
343
00:17:27,021 --> 00:17:30,073
legal and nursing home 'causets...
344
00:17:30,073 --> 00:17:32,005
The house had to go.
345
00:17:33,089 --> 00:17:37,037
I don't want you feeling
sorry for me. I'll get by.
346
00:17:38,085 --> 00:17:40,017
Oh, sorry.
347
00:17:43,061 --> 00:17:44,081
Hi, Frank.
348
00:17:47,025 --> 00:17:49,013
What? Is he OK?
349
00:17:52,013 --> 00:17:54,065
Yes. Yes, I'll see you there.
350
00:17:54,065 --> 00:17:57,065
I'm so sorry, I'm going to have to go.
- Oh.
351
00:17:57,065 --> 00:17:59,057
Thank you, though, for the tea,
I didn't...
352
00:18:00,089 --> 00:18:02,045
Did Ralph smoke a pipe?
353
00:18:06,077 --> 00:18:08,001
What?
354
00:18:08,001 --> 00:18:10,041
So Enid's dead husband
Ralph is taking
355
00:18:10,041 --> 00:18:13,009
revenge from the spirit world?
Yeah, well, you've got to admit,
356
00:18:13,009 --> 00:18:15,065
the pipe smoke is a bit
of a coincidence, isn't it?
357
00:18:15,065 --> 00:18:18,069
Those Fortbys have been
messing with your head, as well.
358
00:18:18,069 --> 00:18:21,033
Is Sebastian all right?
He's gone for a lie down.
359
00:18:21,033 --> 00:18:23,061
Traumatised by those
football chants.
360
00:18:23,061 --> 00:18:26,089
Marcia could have got anything out
of him.Makes her pretty suspect.
361
00:18:28,017 --> 00:18:31,081
Although, when would she have
had time to tamper with the lights?
362
00:18:31,081 --> 00:18:34,049
Unless... Unless she was
in league with Bruce.
363
00:18:34,049 --> 00:18:37,021
Well, seeing as Sebastian
can't do any actual work...
364
00:18:39,061 --> 00:18:41,057
..I've had a look at the CCTV myself.
365
00:18:43,013 --> 00:18:44,017
So?
366
00:18:45,025 --> 00:18:47,029
Look at the time.
367
00:18:47,029 --> 00:18:50,021
That's when Bruce was supposed
to be guarding the studio.
368
00:18:57,073 --> 00:18:59,053
I can't believe Marcia
managed that.
369
00:18:59,053 --> 00:19:02,005
She'll have known
they were playing today.
370
00:19:02,005 --> 00:19:03,049
Yep.
371
00:19:03,049 --> 00:19:04,081
Yeah, see you later.
372
00:19:05,097 --> 00:19:07,061
All set for the technical,
Miss Fortby?
373
00:19:07,061 --> 00:19:10,033
We need to be extra vigilant
tonight, Bruce. - Yep.
374
00:19:10,033 --> 00:19:11,081
We're on red alert here.
375
00:19:11,081 --> 00:19:13,077
Are you quite sure about that?
376
00:19:13,077 --> 00:19:15,065
Nothing you want to tell me?
377
00:19:15,065 --> 00:19:17,093
Anything about leaving
your post?
378
00:19:17,093 --> 00:19:20,001
Look, you've got every right
to sack me,
379
00:19:20,001 --> 00:19:22,017
something like this happens
on my watch.
380
00:19:22,017 --> 00:19:23,089
Well, the point is you weren't
watching.
381
00:19:23,089 --> 00:19:25,089
Were you, Bruce?
Why didn't you tell me before?
382
00:19:27,033 --> 00:19:29,033
'cause of my probation period.
383
00:19:29,033 --> 00:19:32,017
Please, Miss Fortby, I can't
lose this job.
384
00:19:47,009 --> 00:19:51,013
And the Baggies keep marching...
385
00:19:51,013 --> 00:19:53,041
Arghhh!
386
00:19:55,013 --> 00:19:58,037
Well, Miss Fortby...
387
00:20:14,085 --> 00:20:16,073
So, any living thing?
- Yeah, yeah.
388
00:20:16,073 --> 00:20:18,001
Large or small.
389
00:20:18,001 --> 00:20:21,033
But just don't... Don't let the
mind drift, OK? You've got to focus.
390
00:20:26,061 --> 00:20:28,005
Don't give up your day job.
391
00:20:28,005 --> 00:20:29,037
Sh! It's coming.
392
00:20:32,081 --> 00:20:34,069
It's a butterfly, isn't it?
393
00:20:35,085 --> 00:20:38,005
No.Yes, it is!
394
00:20:38,005 --> 00:20:39,041
No, it's not!
395
00:20:39,041 --> 00:20:40,057
Liar.
396
00:20:40,057 --> 00:20:41,093
Harsh.
397
00:20:41,093 --> 00:20:45,029
Oh, not you, Sebastian.
Frank! I've just read his mind.
398
00:20:45,029 --> 00:20:46,093
I'm sending something through now,
399
00:20:46,093 --> 00:20:49,005
I've just trawled through
the rest of the CCTV.
400
00:20:49,005 --> 00:20:50,077
Don't overstretch yourself.
401
00:20:50,077 --> 00:20:52,049
Your empathy is touching.
402
00:20:52,049 --> 00:20:53,093
Can you please ask about
getting me
403
00:20:53,093 --> 00:20:57,013
de-programmed from these
appalling football chants?
404
00:20:57,013 --> 00:20:58,057
Later.
405
00:20:58,057 --> 00:20:59,073
Ooh, look at this.
406
00:21:03,029 --> 00:21:05,097
They don't look too worried
about Julienne, do they?
407
00:21:09,045 --> 00:21:10,089
Bruce fessed up.
408
00:21:10,089 --> 00:21:14,081
Honestly, anyone could have got
into the studio. Even Enid Kascar?
409
00:21:14,081 --> 00:21:18,013
Oh, come off it, Enid's not capable.
Anyway, where are these cameras?
410
00:21:18,013 --> 00:21:19,049
Oh, no, I'll do them myself.
411
00:21:19,049 --> 00:21:22,013
You'll be noticed, it's
impossible.
412
00:21:22,013 --> 00:21:26,005
All right, well, listen,
put them both on the gantry.
413
00:21:26,005 --> 00:21:29,045
One pointed towards the exit and
one towards the lighting rig. - Right.
414
00:21:29,045 --> 00:21:30,077
Oh, and just one last thing!
415
00:21:30,077 --> 00:21:33,013
Did you have any clue
at all about a relationship
416
00:21:33,013 --> 00:21:34,049
between Marcia and Scott?
417
00:21:57,081 --> 00:21:59,033
Hello?
418
00:22:12,025 --> 00:22:15,041
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
419
00:22:24,053 --> 00:22:28,057
Romeo and Juliet doesn't
equal the Macbeths.
420
00:22:28,057 --> 00:22:29,073
Yeah, but... Oh.
421
00:22:31,069 --> 00:22:32,093
Thank you.
422
00:22:37,057 --> 00:22:41,045
Yeah, but then, why keep their
relationship secret?
423
00:22:42,045 --> 00:22:44,097
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
424
00:22:44,097 --> 00:22:47,037
Have you...?
Turned your phone off?
425
00:22:48,061 --> 00:22:49,093
- I'll double-check.
- Yeah.
426
00:23:17,025 --> 00:23:18,045
Marcia?
427
00:23:22,013 --> 00:23:24,065
Julienne was up here before.
428
00:23:24,065 --> 00:23:26,061
It must be from those detectives.
429
00:23:26,061 --> 00:23:29,001
Marcia, you hypnotising that guy,
430
00:23:29,001 --> 00:23:30,089
it proves you can go alone.
431
00:23:30,089 --> 00:23:33,081
But Mum wants me to stay
with Julienne.
432
00:23:33,081 --> 00:23:35,057
According to Julienne!
433
00:23:35,057 --> 00:23:38,021
You can't trust those messages
of hers.
434
00:23:38,021 --> 00:23:40,081
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
435
00:23:40,081 --> 00:23:43,057
The performance will begin in
one minute.
436
00:23:51,033 --> 00:23:54,037
Could swear I smelt that
smoke again. Are you ready?
437
00:23:54,037 --> 00:23:57,029
Pretty low, spying on me,
Julienne.
438
00:23:57,029 --> 00:23:59,021
I know you sent that detective.
439
00:23:59,021 --> 00:24:01,041
What are you talking about?
440
00:24:01,041 --> 00:24:03,097
She loved her cigarettes,
didn't she?
441
00:24:03,097 --> 00:24:06,037
- Mum?
- The smoke.
442
00:24:07,057 --> 00:24:09,041
Maybe she wants you with her.
443
00:24:09,041 --> 00:24:11,021
You always were her favourite.
444
00:24:11,021 --> 00:24:15,057
Is that little boyfriend of yours
putting ideas in your head?
445
00:24:15,057 --> 00:24:18,077
Funny how Mum's messages left
you in charge after she passed.
446
00:24:18,077 --> 00:24:20,089
You know, the ones only you
could hear?!
447
00:24:20,089 --> 00:24:24,013
Ladies and gentlemen,
I'd like you to give
448
00:24:24,013 --> 00:24:26,093
a big round of applause
for your hosts tonight!
449
00:24:26,093 --> 00:24:28,061
The Fortby Sisters!
450
00:24:28,061 --> 00:24:31,021
Good evening and welcome...
451
00:24:31,021 --> 00:24:34,069
..to the Fortby Full Moon
Extravaganza!
452
00:24:41,037 --> 00:24:44,053
That's why I'm feeling
this blackness around me.
453
00:24:44,053 --> 00:24:47,053
He's saying, Take me out
of that damn wardrobe!
454
00:24:47,053 --> 00:24:51,013
Can't blame him!
Scatter me by the birch, he's saying.
455
00:24:51,013 --> 00:24:53,089
That's his favourite tree, right?
456
00:24:53,089 --> 00:24:55,069
Thank you, ladies.
457
00:24:56,069 --> 00:24:58,081
You've got to admit,
they are good, aren't they?
458
00:24:58,081 --> 00:25:01,005
- Earpiece.
- Eh?
459
00:25:01,005 --> 00:25:03,089
I've got a younger spirit
coming through, a teenage lad.
460
00:25:03,089 --> 00:25:06,057
Is... Oh, is this for you, sir?
461
00:25:06,057 --> 00:25:11,029
I'm getting a P, is that right?
Peter? No, Paul?
462
00:25:11,029 --> 00:25:12,049
No.
463
00:25:14,013 --> 00:25:17,065
I'm feeling cold, I'm going
too fast.
464
00:25:17,065 --> 00:25:20,053
Does ice-skating mean anything
to you?
465
00:25:20,053 --> 00:25:23,081
- No. - Well, you sit down and have
a think 'cause that's the message
466
00:25:23,081 --> 00:25:24,097
I'm getting.
467
00:25:24,097 --> 00:25:27,021
I can call spirits from the
vastly deep,
468
00:25:27,021 --> 00:25:29,033
but will they come if you do
call for them?
469
00:25:29,033 --> 00:25:33,061
That's the question for us
psychics, isn't it, Marcia?
470
00:25:33,061 --> 00:25:35,025
Certainly is, Julienne.
471
00:25:35,025 --> 00:25:39,005
Now, I'm getting something for the
gentleman at the back. Yeah, you.
472
00:25:39,005 --> 00:25:41,009
Me? What, him?
Time to take some calls,
473
00:25:41,009 --> 00:25:43,061
because the Fortby Sisters
are livestreaming
474
00:25:43,061 --> 00:25:45,069
tonight, the spirits are strong.
475
00:25:45,069 --> 00:25:47,097
You cover your true nature.
476
00:25:47,097 --> 00:25:49,097
You've made a career out of it...
477
00:25:49,097 --> 00:25:55,085
Erm, the spirits are strong and the
questions are coming through, so...
478
00:25:55,085 --> 00:25:59,029
I'm getting uniforms, police?
479
00:25:59,029 --> 00:26:01,029
Or, at least, it was once?
480
00:26:03,001 --> 00:26:04,025
Blimey.
481
00:26:04,025 --> 00:26:06,001
She didn't see that coming,
did she?
482
00:26:08,037 --> 00:26:10,013
Call an ambulance!
483
00:26:10,013 --> 00:26:11,057
Ambulance!
484
00:26:11,057 --> 00:26:13,021
Calpurnia Studios, West Rome Avenue.
485
00:26:17,021 --> 00:26:20,033
Marcia destroyed one
of the cameras.
486
00:26:20,033 --> 00:26:22,001
Another hundred quid
down the drain.
487
00:26:22,001 --> 00:26:23,089
She accused me of
spying on her!
488
00:26:23,089 --> 00:26:26,005
Which is literally what
you were doing.
489
00:26:28,017 --> 00:26:31,049
Did you give Scott the
signal to release the orb? - No.
490
00:26:31,049 --> 00:26:33,057
That was to put the
first caller through.
491
00:26:33,057 --> 00:26:37,001
Right, 'cause there was a bit of a stumble.
Did something put you off?
492
00:26:37,001 --> 00:26:38,081
It happens sometimes.
493
00:26:38,081 --> 00:26:40,073
Look, I've got to go to hospital.
494
00:26:40,073 --> 00:26:42,073
I can take you, Julienne.
495
00:26:42,073 --> 00:26:44,053
Bruce can drive, can't you, Bruce?
496
00:26:44,053 --> 00:26:47,033
Erm, yeah. Yeah, course.
497
00:26:47,033 --> 00:26:49,069
Find out who's doing this. Please.
498
00:26:49,069 --> 00:26:50,097
We'll do our best.
499
00:27:11,021 --> 00:27:13,073
I'll be adding the other
camera to her bill.
500
00:27:13,073 --> 00:27:17,081
Do you think the orb was meant
for Julienne? Certainly looked like it.
501
00:27:17,081 --> 00:27:20,073
Marcia was right, then?
You are detectives?
502
00:27:21,077 --> 00:27:24,001
You already know the answer
to that.
503
00:27:24,001 --> 00:27:25,077
It was you who tipped Marcia
off about us.
504
00:27:26,097 --> 00:27:29,029
It's all right, we know
about the relationship.
505
00:27:30,029 --> 00:27:31,093
Why the secrecy?
506
00:27:33,021 --> 00:27:35,045
Marcia didn't want to tell her.
507
00:27:35,045 --> 00:27:37,081
Julienne has got rid of
every other boyfriend.
508
00:27:37,081 --> 00:27:38,097
Oh.
509
00:27:38,097 --> 00:27:40,017
Right.
510
00:27:40,017 --> 00:27:43,005
Couldn't you just both leave,
together?
511
00:27:43,005 --> 00:27:44,085
It's not that simple for Marcia.
512
00:27:44,085 --> 00:27:47,029
Is this where the orb's
usually attached? Yeah.
513
00:27:52,001 --> 00:27:54,077
What's that, then? No idea.
514
00:27:54,077 --> 00:27:56,013
Don't touch it!
515
00:28:00,057 --> 00:28:02,093
Looks like some kind of
cigar cutter.
516
00:28:02,093 --> 00:28:06,033
Oh, do you think that's what
they used to cut the rope?
517
00:28:06,033 --> 00:28:07,049
Well, don't look at me!
518
00:28:11,021 --> 00:28:14,025
You're right, that device had
some kind of receiver on it.
519
00:28:14,025 --> 00:28:16,065
Which would suggest it
was triggered remotely?
520
00:28:16,065 --> 00:28:18,057
Tell Forensics to get a move on!
521
00:28:18,057 --> 00:28:21,037
Good plan.
Where would I be without you, Frank?
522
00:28:21,037 --> 00:28:23,033
What about the other
witness statements?
523
00:28:23,033 --> 00:28:26,033
Consistent with yours, suggesting
that Julienne was the target.
524
00:28:26,033 --> 00:28:28,085
And Scott admitted to having
a relationship with Marcia?
525
00:28:28,085 --> 00:28:30,025
Yeah.
526
00:28:30,025 --> 00:28:33,025
And I'm grateful for the
intel on him, Frank.
527
00:28:35,077 --> 00:28:40,033
Why? What have you found?
Come on, I gave you that lead!
528
00:28:40,033 --> 00:28:41,053
Quid pro quo.
529
00:28:42,057 --> 00:28:45,041
He confessed to feeding
Julienne false information
530
00:28:45,041 --> 00:28:46,085
just before the orb hit.
531
00:28:54,053 --> 00:28:57,021
Marcia finds the camera at 19.04.
532
00:29:00,085 --> 00:29:03,045
There's no clear view
of the orb, or the exit.
533
00:29:04,085 --> 00:29:07,017
If you want something doing...
Watch this!
534
00:29:07,017 --> 00:29:09,053
It's quite the show.
535
00:29:09,053 --> 00:29:10,081
Marcia!
536
00:29:13,041 --> 00:29:15,029
Julienne was up here before.
537
00:29:16,041 --> 00:29:17,077
It must be those detectives.
538
00:29:17,077 --> 00:29:20,085
I think she's more Blanche
than Baby Jane, here.
539
00:29:20,085 --> 00:29:22,009
..Those messages of hers.
540
00:29:22,009 --> 00:29:24,073
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
541
00:29:24,073 --> 00:29:27,057
The performance will begin
in one minute.
542
00:29:32,041 --> 00:29:34,073
He could have just set a
device off-camera.
543
00:29:34,073 --> 00:29:37,053
Your visit did tip Marcia off.
544
00:29:37,053 --> 00:29:40,013
Oh, I'm sorry my mind was
meddled with.
545
00:29:41,073 --> 00:29:45,005
Well, at least you entertained
Arden Police Force for a bit.
546
00:29:45,005 --> 00:29:47,009
That is a comfort.
547
00:29:47,009 --> 00:29:50,061
Maybe that's your small screen
break. - Huh? - The bodycam.
548
00:29:50,061 --> 00:29:52,053
Not a medical drama, no.
549
00:29:52,053 --> 00:29:54,033
Crime drama.
550
00:29:54,033 --> 00:29:55,037
Funny.
551
00:29:59,077 --> 00:30:01,013
Lu?
552
00:30:01,013 --> 00:30:04,033
Hi, so, Marcia has been
discharged and I'm at the house.
553
00:30:04,033 --> 00:30:06,037
And guess who's just bowled up?
554
00:30:06,037 --> 00:30:08,001
Scott?
555
00:30:08,001 --> 00:30:09,057
Bingo.
556
00:30:09,057 --> 00:30:11,009
I'll be there in a minute.
557
00:30:11,009 --> 00:30:14,025
No, but you said you'd ask
about de-programming me!
558
00:30:14,025 --> 00:30:17,097
Oh, yeah, might have took
my eye off the ball there a bit.
559
00:30:17,097 --> 00:30:19,097
Baggies, Baggies, Baggies!
560
00:30:19,097 --> 00:30:22,069
Sorry? Oy, oy, oy!
561
00:30:22,069 --> 00:30:24,097
What?! Baggies, oy! Baggies, oy!
562
00:30:24,097 --> 00:30:28,025
Sebastian! Boing-boing! Boing-boing!
563
00:30:28,025 --> 00:30:31,013
Oh! Ball must be your
trigger word, Sebastian.
564
00:30:31,013 --> 00:30:32,049
Boing-boing! Boing-boing!
565
00:30:32,049 --> 00:30:33,053
Sebastian!
566
00:30:33,053 --> 00:30:35,021
Boing-boing! Boing-boing!
567
00:30:35,021 --> 00:30:37,053
Oh, ow! What happened?
568
00:30:38,069 --> 00:30:41,013
I just figured out your
trigger word. It's b...
569
00:30:41,013 --> 00:30:42,085
NO!
570
00:30:42,085 --> 00:30:45,029
Sorry! Sorry.
571
00:30:45,029 --> 00:30:47,069
Full of scorpions is my mind.
572
00:30:54,093 --> 00:30:56,001
Ball.
573
00:30:56,001 --> 00:30:57,025
Boing-boing! Boing-boing!
574
00:30:58,093 --> 00:31:01,089
So, why try and sabotage Julienne?
575
00:31:01,089 --> 00:31:05,021
I was sick of Marcia
being held back, that's all.
576
00:31:05,021 --> 00:31:07,033
Enid was right about
the earpieces, then?
577
00:31:07,033 --> 00:31:09,049
We just need help
with the specifics.
578
00:31:09,049 --> 00:31:11,029
I told Julienne not to sue!
579
00:31:12,065 --> 00:31:14,057
I listen in on the audience
before the shows
580
00:31:14,057 --> 00:31:16,017
and then report back
to Julienne.
581
00:31:16,017 --> 00:31:18,017
So, that's what the briefings
are about.
582
00:31:18,017 --> 00:31:20,021
It's always more mundane
than you think.
583
00:31:20,021 --> 00:31:21,065
How did you get in?
584
00:31:21,065 --> 00:31:23,005
I gave him a key.
585
00:31:23,005 --> 00:31:24,041
I want him here.
586
00:31:24,041 --> 00:31:25,081
You're not yourself, darling.
587
00:31:25,081 --> 00:31:28,049
We can't trust anyone,
right now, apart from each other.
588
00:31:28,049 --> 00:31:30,005
I'd never hurt Marcia.
589
00:31:30,005 --> 00:31:31,061
So sweet.
590
00:31:31,061 --> 00:31:33,077
But you might be trying
to kill me.
591
00:31:33,077 --> 00:31:35,001
No!
592
00:31:35,001 --> 00:31:36,093
Am I right?
593
00:31:36,093 --> 00:31:39,097
Probably couldn't rule
that out, actually.
594
00:31:39,097 --> 00:31:42,017
Blood's thicker, darling.
595
00:31:42,017 --> 00:31:44,081
My head hurts, I can't
think straight.
596
00:31:44,081 --> 00:31:46,029
You should all leave.
597
00:31:48,065 --> 00:31:49,097
Right.
598
00:31:51,057 --> 00:31:53,009
Oh, please.
599
00:31:53,009 --> 00:31:56,029
Oh, come on, do I have to?
- Yes, you do!
600
00:31:56,029 --> 00:31:59,061
But we've established
it's all fakery!
601
00:31:59,061 --> 00:32:00,065
Come on.
602
00:32:01,073 --> 00:32:06,029
Really hear, come on, really
hear that tune in your mind.
603
00:32:06,029 --> 00:32:08,021
Yeah? Have you got it? OK.
604
00:32:11,097 --> 00:32:13,057
Yes, it's coming. It's coming.
605
00:32:13,057 --> 00:32:15,081
Sh, sh, sh...
606
00:32:15,081 --> 00:32:17,009
Lily Allen.
607
00:32:17,009 --> 00:32:18,073
Somewhere Only We Know?
608
00:32:19,065 --> 00:32:20,089
You're freaking me out, now.
609
00:32:20,089 --> 00:32:22,001
It is, isn't it?
610
00:32:22,001 --> 00:32:23,005
How...?
611
00:32:23,005 --> 00:32:24,041
It's good, isn't it?!
612
00:32:28,017 --> 00:32:31,045
Do you really think that Scott would
risk of hurting the woman he loves?
613
00:32:31,045 --> 00:32:34,093
Unlikely. And we can't actually see
from the footage whether it was him
614
00:32:34,093 --> 00:32:36,001
that planted the device.
615
00:32:36,001 --> 00:32:38,041
So it could have been planted
before the camera went in?
616
00:32:38,041 --> 00:32:40,029
Which opens it up to anyone
with motive,
617
00:32:40,029 --> 00:32:43,037
access or enough engineering
know-how to construct a device.
618
00:32:43,037 --> 00:32:44,069
There was a trophy.
619
00:32:49,085 --> 00:32:52,053
Call Sebastian, I need to
get him to check something.
620
00:32:55,089 --> 00:32:57,089
Is Marcia all right?
621
00:32:57,089 --> 00:33:00,029
Yeah, she's, er...
she's recovering.
622
00:33:00,029 --> 00:33:01,037
So, she's lucky.
623
00:33:02,053 --> 00:33:04,049
Well, I don't know what
more I can help you with.
624
00:33:04,049 --> 00:33:06,041
Right.
625
00:33:06,041 --> 00:33:08,085
Ah, Emerging Engineer.
626
00:33:08,085 --> 00:33:10,089
You see, I thought that was Ralph's.
627
00:33:10,089 --> 00:33:13,013
[,But it's yours, isn't it, Enid?
628
00:33:13,013 --> 00:33:15,057
What exactly are you driving at?
629
00:33:15,057 --> 00:33:18,097
We dug around and
found this from 1989.
630
00:33:18,097 --> 00:33:21,009
Enid celebrated her
success with husband Ralph
631
00:33:21,009 --> 00:33:22,093
and their foster children.
- Yeah.
632
00:33:22,093 --> 00:33:25,093
See, you didn't mention that
you'd fostered when we met.
633
00:33:25,093 --> 00:33:27,001
You didn't ask.
634
00:33:28,021 --> 00:33:30,053
Where were you yesterday
evening, Enid?
635
00:33:30,053 --> 00:33:31,073
I was...
636
00:33:31,073 --> 00:33:34,001
I don't have to tell you.
637
00:33:34,001 --> 00:33:36,037
How did you get into the studios?
You must have had help.
638
00:33:36,037 --> 00:33:37,065
I'm sorry?
639
00:33:37,065 --> 00:33:39,005
Ah, you see, you didn't want me
640
00:33:39,005 --> 00:33:40,093
looking too closely at this
before, did you?
641
00:33:40,093 --> 00:33:42,093
Would you kindly put that down?
642
00:33:42,093 --> 00:33:45,021
More hair, but that's
definitely Bruce.
643
00:33:47,085 --> 00:33:49,057
Did Bruce help you plant
the device?
644
00:33:49,057 --> 00:33:50,085
What device?
645
00:33:52,013 --> 00:33:53,077
You don't recognise that, then?
646
00:33:57,057 --> 00:33:59,065
It's a solenoid of some kind.
647
00:34:01,097 --> 00:34:04,057
You didn't, by any chance,
share your engineering skills
648
00:34:04,057 --> 00:34:05,089
with Bruce, did you?
649
00:34:07,009 --> 00:34:09,069
That's why you went
to the show, isn't it?
650
00:34:09,069 --> 00:34:12,049
Because you found out that
Bruce was working for the Fortbys.
651
00:34:12,049 --> 00:34:14,001
This is all...
652
00:34:14,001 --> 00:34:15,061
You can't prove anything!
653
00:34:15,061 --> 00:34:17,089
Oh, come on Enid.
You must know how he triggered it.
654
00:34:17,089 --> 00:34:19,053
Just help us.
655
00:34:19,053 --> 00:34:20,085
Help us to stop him.
656
00:34:22,081 --> 00:34:24,041
I tried to talk to him.
657
00:34:24,041 --> 00:34:26,021
He wouldn't take my calls.
658
00:34:27,085 --> 00:34:29,013
You don't want your foster son
659
00:34:29,013 --> 00:34:31,013
getting into any more
trouble, do you?
660
00:34:36,093 --> 00:34:41,081
A Raspberry Pi with an RF
antenna could activate the solenoid,
661
00:34:41,081 --> 00:34:44,005
releasing the light
through the spigot.
662
00:34:45,029 --> 00:34:46,033
No idea.
663
00:34:47,069 --> 00:34:49,033
What about the orb?
664
00:34:49,033 --> 00:34:52,041
I'm guessing that blade cut
through the rope when activated.
665
00:34:52,041 --> 00:34:54,029
What would he use to trigger that?
666
00:34:54,029 --> 00:34:58,065
Any piece of studio gear could be
rigged with the right interface.
667
00:34:58,065 --> 00:35:00,033
Like a walkie-talkie, maybe?
668
00:35:00,033 --> 00:35:01,081
Quite.
669
00:35:02,077 --> 00:35:05,069
It's a crying shame he gave
up on that apprenticeship.
670
00:35:07,033 --> 00:35:10,025
See? He won't answer.
671
00:35:10,025 --> 00:35:13,049
Bruce, I'm here with these
private investigator people.
672
00:35:13,049 --> 00:35:15,005
We're coming to your flat.
673
00:35:15,005 --> 00:35:16,049
Don't do anything silly.
674
00:35:17,065 --> 00:35:21,037
He's had his problems, such a rough
start, but he's a good boy, really.
675
00:35:21,037 --> 00:35:24,057
Was he close to Ralph?
Bruce worshipped him.
676
00:35:24,057 --> 00:35:26,081
Julienne's not answering, either.
677
00:35:31,073 --> 00:35:34,001
Marcia? Is Julienne with you?
678
00:35:35,085 --> 00:35:36,093
When?
679
00:35:38,049 --> 00:35:39,053
OK.
680
00:35:39,053 --> 00:35:41,069
Julienne's at the studios.
681
00:35:41,069 --> 00:35:42,085
Bruce drove her.
682
00:35:46,041 --> 00:35:49,029
It's been a terrible shock
for all our fans,
683
00:35:49,029 --> 00:35:52,053
but I want to inform you... inform
you... but I want to reassure
684
00:35:52,053 --> 00:35:56,009
you that the Fortby Sisters
will be back stronger than ever.
685
00:35:58,057 --> 00:36:00,037
Who's there?
686
00:36:00,037 --> 00:36:01,085
Scott?
687
00:36:01,085 --> 00:36:02,089
Scott.
688
00:36:04,073 --> 00:36:05,097
Please.
689
00:36:05,097 --> 00:36:07,009
Think of Marcia.
690
00:36:08,045 --> 00:36:11,005
Whatever our differences,
she wouldn't want me dead.
691
00:36:18,069 --> 00:36:21,085
Let me go and we'll
say no more about it.
692
00:36:21,085 --> 00:36:24,001
You can... you can
take Marcia away
693
00:36:24,001 --> 00:36:27,037
and set up your own hypnosis
show if that's what you want?
694
00:36:29,013 --> 00:36:30,049
Who's there?
695
00:36:35,025 --> 00:36:36,057
Bruce?
696
00:36:38,097 --> 00:36:40,053
Enid?
697
00:36:40,053 --> 00:36:41,081
Yes, dear.
698
00:36:41,081 --> 00:36:44,013
Now put that thing down.
Please!
699
00:36:44,013 --> 00:36:45,089
Please, stay back! Careful.
700
00:36:45,089 --> 00:36:49,025
We don't know what he's got rigged
to fall. - Just... get me out of here!
701
00:36:49,025 --> 00:36:50,041
Don't move.
702
00:36:50,041 --> 00:36:53,077
What have I ever done to you?
I renewed your damn contract!
703
00:36:53,077 --> 00:36:56,049
We know what you've been
doing, dear, and I know why.
704
00:36:56,049 --> 00:36:58,001
Then let me deal with her!
705
00:36:58,001 --> 00:36:59,041
I blame myself.
706
00:36:59,041 --> 00:37:00,089
I shouldn't have gone
to the press.
707
00:37:00,089 --> 00:37:02,025
It upset Ralph.
708
00:37:02,025 --> 00:37:04,057
No! No, the stroke
was all her fault!
709
00:37:04,057 --> 00:37:07,077
Look, we know you must have
been devastated when Ralph died,
710
00:37:07,077 --> 00:37:09,085
but, please...
711
00:37:09,085 --> 00:37:11,085
I don't want you
hurting anyone.
712
00:37:11,085 --> 00:37:13,013
You hear me?
713
00:37:13,013 --> 00:37:16,037
What? So, I'm supposed to
just stand by?
714
00:37:16,037 --> 00:37:18,037
You could have killed Marcia.
715
00:37:18,037 --> 00:37:20,069
Marcia was a mistake.
716
00:37:20,069 --> 00:37:24,057
The spirits are strong and the
questions are coming through, so...
717
00:37:24,057 --> 00:37:28,009
I'm getting uniforms. Police?
718
00:37:28,009 --> 00:37:30,021
Or, at least, it was once.
719
00:37:36,001 --> 00:37:37,049
Call an ambulance!
720
00:37:37,049 --> 00:37:38,069
Ambulance!
721
00:37:38,069 --> 00:37:42,009
Calpurnia Studios,
West Rome Avenue.
722
00:37:42,009 --> 00:37:44,061
You didn't get a chance to get
your solenoid that time. - No.
723
00:37:44,061 --> 00:37:46,085
It was Julienne.
724
00:37:48,021 --> 00:37:50,017
Julienne who came after Enid.
725
00:37:50,017 --> 00:37:52,061
You're always so
resourceful, dear.
726
00:37:52,061 --> 00:37:54,013
But this isn't the way.
727
00:37:54,013 --> 00:37:56,029
When you've quite finished
with motherly pride,
728
00:37:56,029 --> 00:37:58,053
can I remind you my life
hangs in the balance?!
729
00:37:58,053 --> 00:37:59,089
You've got blood on your hands!
730
00:37:59,089 --> 00:38:02,037
I'm very sorry about Ralph,
but what was I supposed to do?
731
00:38:02,037 --> 00:38:04,009
Give up everything
I've worked for?!
732
00:38:04,009 --> 00:38:06,025
What, so you just take
it all from Enid instead?!
733
00:38:06,025 --> 00:38:07,077
She would have finished us!
734
00:38:09,085 --> 00:38:11,077
No-one gave a monkey's
about me.
735
00:38:11,077 --> 00:38:14,073
Not until Ralph and Enid
took me in.
736
00:38:14,073 --> 00:38:17,093
14 years old and they were the
first people to ever love me.
737
00:38:17,093 --> 00:38:19,073
And you destroyed them!
738
00:38:19,073 --> 00:38:20,081
NO!
739
00:38:22,033 --> 00:38:24,025
Enough!
740
00:38:43,089 --> 00:38:45,077
Why didn't you just
expose them as fakes?
741
00:38:45,077 --> 00:38:47,077
That's why I took the job
in the first place.
742
00:38:47,077 --> 00:38:49,065
I just couldn't get the proof.
743
00:38:49,065 --> 00:38:51,069
And then Ralph had his stroke.
744
00:38:57,001 --> 00:38:58,037
Good work, Frank.
745
00:38:58,037 --> 00:39:00,041
Looks like he'd been
planning this for a while.
746
00:39:00,041 --> 00:39:03,033
He just went off the rails
when his foster dad died.
747
00:39:03,033 --> 00:39:07,049
Did you research me?
All that stuff with my gran?
748
00:39:07,049 --> 00:39:09,049
I did intuit some of it.
749
00:39:09,049 --> 00:39:12,073
I do have gifts, I do hear
the spirits speak...
750
00:39:12,073 --> 00:39:15,021
But you just need help
with the specifics?
751
00:39:15,021 --> 00:39:17,053
I brought Ralph and Enid comfort.
752
00:39:17,053 --> 00:39:19,017
What, by using their
dead daughter
753
00:39:19,017 --> 00:39:22,001
and suing to the point of bankruptcy?
- Yeah.
754
00:39:37,005 --> 00:39:39,041
Thank you so much,
ladies and gentlemen.
755
00:39:39,041 --> 00:39:43,085
Don't forget to visit our
website for our upcoming shows.
756
00:39:43,085 --> 00:39:49,045
And, please, also show your
appreciation for my supporting act,
757
00:39:49,045 --> 00:39:53,045
Julienne Fortby, pet psychic!
758
00:39:57,017 --> 00:40:00,077
That bit where the guy thought
he was skiing! That was amazing!
759
00:40:00,077 --> 00:40:04,061
Although Sebastian was the
best subject I have ever had.
760
00:40:04,061 --> 00:40:06,041
Don't take that as a compliment.
761
00:40:06,041 --> 00:40:09,081
I can't tempt you
into my next show, can I?
762
00:40:11,033 --> 00:40:14,001
I have only just been
de-programmed! Thank you.
763
00:40:14,001 --> 00:40:16,013
So, Julienne's going to
give you back your money.
764
00:40:16,013 --> 00:40:17,057
Credit to her for that.
765
00:40:17,057 --> 00:40:18,085
Yeah.
766
00:40:18,085 --> 00:40:20,017
Well done, darling.
767
00:40:21,017 --> 00:40:22,021
Mum would be proud.
768
00:40:22,021 --> 00:40:24,009
That's not another message?
- No.
769
00:40:25,021 --> 00:40:26,037
But I did feel it.
770
00:40:27,069 --> 00:40:29,097
That Marcia, always was
a late bloomer!
771
00:40:31,029 --> 00:40:33,005
You smashed it!
772
00:40:38,061 --> 00:40:39,073
The, er...
773
00:40:39,073 --> 00:40:42,049
The cat reincarnation thing
you did was great, too.
774
00:40:44,009 --> 00:40:45,069
Pet psychic.
775
00:40:45,069 --> 00:40:47,001
It's a bit niche, isn't it?
776
00:40:47,001 --> 00:40:50,085
I had to rebrand.
The adverse publicity...
777
00:40:50,085 --> 00:40:53,029
I meant what I said,
about testifying for Bruce.
778
00:40:53,029 --> 00:40:55,029
I'll let him know.
779
00:40:55,029 --> 00:40:58,017
Did we ever figure out
what the pipe smoke was?
780
00:40:58,017 --> 00:41:00,001
It wasn't Bruce.
781
00:41:00,001 --> 00:41:03,073
There are more things in heaven
and earth... than are dreamt of.
782
00:41:05,017 --> 00:41:07,017
Sweet Baby Jane.
783
00:41:07,017 --> 00:41:09,017
Maybe she really did get
a message from Ralph?
784
00:41:09,017 --> 00:41:11,097
Yeah! See, you can't
take away all the magic.
785
00:41:11,097 --> 00:41:14,017
Because I have still got my gift.
786
00:41:15,041 --> 00:41:17,093
Yes, it's coming. It's coming.
787
00:41:17,093 --> 00:41:19,029
Sh, sh, sh...
788
00:41:19,029 --> 00:41:20,045
Lily Allen.
789
00:41:20,045 --> 00:41:21,077
Somewhere Only We Know.
790
00:41:21,077 --> 00:41:24,017
Oh, you're freaking me out, now.
791
00:41:24,017 --> 00:41:25,033
It is, isn't it?!
792
00:41:27,017 --> 00:41:28,037
Don't give up your day job.
793
00:41:28,037 --> 00:41:30,005
Sh!
794
00:41:30,005 --> 00:41:32,081
It's a butterfly, isn't it?!
795
00:41:32,081 --> 00:41:34,041
- No.
- Yes, it is.
796
00:41:35,085 --> 00:41:37,097
I'll find out how you were
playing all those tricks.
797
00:41:37,097 --> 00:41:39,069
Ha-ha-ha!
798
00:41:39,069 --> 00:41:40,093
Call yourself a PI?
799
00:41:42,053 --> 00:41:44,021
You didn't have a clue...
800
00:41:44,021 --> 00:41:46,021
..we planted that earworm.
801
00:41:54,017 --> 00:41:55,069
You fell for it!
802
00:42:03,021 --> 00:42:04,045
And the butterfly!
803
00:42:05,065 --> 00:42:07,061
That one was really obvious!
804
00:42:13,097 --> 00:42:15,049
I was aware of that.
805
00:42:15,049 --> 00:42:17,069
Yeah. Anyway, you don't
need to be a psychic
806
00:42:17,069 --> 00:42:19,053
to be a good private investigator.
807
00:42:19,053 --> 00:42:22,025
Aw, that's one of the nicest things
you've ever said to me, Frank.
808
00:42:22,025 --> 00:42:24,029
No, I was talking about me.
809
00:42:24,029 --> 00:42:25,069
You can shut up and all.
810
00:42:25,119 --> 00:42:29,669
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof