Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:01,835
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:01,835 --> 00:00:04,254
(gunshots)
(grunts)
3
00:00:04,254 --> 00:00:04,880
No.
4
00:00:04,880 --> 00:00:06,381
ISOBEL:
20 years of keeping this secret
5
00:00:06,381 --> 00:00:08,467
and now you up and
resurrect someone?
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,968
LIZ:
So if you can heal with electricity,
7
00:00:09,968 --> 00:00:12,095
can you also harm?
(gasps)
8
00:00:12,095 --> 00:00:14,598
ISOBEL:
He's letting Liz experiment on him.
9
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
If a bio-medical engineer
knows how Max is put together,
10
00:00:16,516 --> 00:00:18,060
she's gonna know how
to dismantle him.
11
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
We have to get her far away
from our brother.
12
00:00:19,853 --> 00:00:21,605
MICHAEL:
You gonna mind-warp Liz?
13
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
ISOBEL:
It's time for you to leave Roswell.
14
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
I can't leave.
Why not?
15
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Max.
16
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
Rosa used to hide things
all the time.
17
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
You think she was seeing
someone?
18
00:00:28,862 --> 00:00:30,572
MARIA:
I saw her sneak out the window.
19
00:00:30,572 --> 00:00:31,782
I figured there must be a boy.
20
00:00:31,782 --> 00:00:32,908
LIZ:
Max.
21
00:00:32,908 --> 00:00:34,284
I'm sorry, we're closed.
22
00:00:34,284 --> 00:00:36,078
Could you come back?
I need to talk to you.
23
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
I know that my sister was
murdered by an alien
24
00:00:37,371 --> 00:00:38,747
So was it you?
25
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
Do you really think I am capable
26
00:00:40,582 --> 00:00:42,209
of killing Rosa?
27
00:00:42,209 --> 00:00:45,087
I have loved you my entire life.
28
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Michael, when you get this,
get over here.
29
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
(screaming)
30
00:00:57,599 --> 00:00:59,518
ROSA:
You should be happier.
31
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
I am happy, Rosa.
I just...
32
00:01:02,229 --> 00:01:04,314
What are you gonna do tonight?
33
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Well, Usher's hosting SNL.
34
00:01:07,317 --> 00:01:09,569
And then I'm probably gonna try
to score some crack.
35
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
And... (laughs)
36
00:01:12,072 --> 00:01:14,283
I'm just kidding.
37
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
Look, I promise I'm doing
a lot better, okay?
38
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
There's no need
to babysit me.
39
00:01:18,245 --> 00:01:20,205
Not too much.
40
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
Don't worry, in that dress,
you'll look every bit
41
00:01:21,873 --> 00:01:23,250
like a virgin on prom night.
42
00:01:23,250 --> 00:01:25,669
Did Dad pick it out?
43
00:01:25,669 --> 00:01:26,962
Yeah.
44
00:01:26,962 --> 00:01:29,131
♪ No easy way... ♪
45
00:01:29,131 --> 00:01:32,426
And I'm not.
46
00:01:32,426 --> 00:01:34,428
Oh, my God.
47
00:01:34,428 --> 00:01:36,888
Did you sleep with Kyle
while I was drying out?
48
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
Elizabeth.
49
00:01:39,057 --> 00:01:41,393
I'm delighted.
50
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
I don't know about Kyle.
51
00:01:43,729 --> 00:01:45,939
You don't know about your
high school boyfriend?
52
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Ay, dios mío. Estás arruinada.
53
00:01:47,941 --> 00:01:50,819
He says he loves me
and he's nice to me,
54
00:01:50,819 --> 00:01:53,405
but he's kind of a jerk
to other people, and...
55
00:01:53,405 --> 00:01:56,658
Listen, listen.
Don't worry about Kyle, okay?
56
00:01:56,658 --> 00:01:58,618
And definitely
don't worry about love.
57
00:01:58,618 --> 00:02:01,705
People are the worst drug.
They hook you, and then,
58
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
they make you believe
that they care and they leave,
59
00:02:03,749 --> 00:02:06,001
or they fail you,
or they hurt you on purpose.
60
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Did you and Frederico
have a fight?
61
00:02:07,961 --> 00:02:11,340
No. Frederico is old news,
but just listen to me, okay?
62
00:02:11,340 --> 00:02:14,217
There's a reason that God put
a cage around your heart.
63
00:02:14,217 --> 00:02:16,678
People don't need other people.
64
00:02:16,678 --> 00:02:18,180
We need armor.
65
00:02:19,556 --> 00:02:21,099
Rosa. Seriously.
66
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
Who hurt you?
67
00:02:22,517 --> 00:02:23,727
It doesn't matter.
68
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
Take off that dress.
69
00:02:24,895 --> 00:02:26,104
(scoffs) What?
70
00:02:32,402 --> 00:02:34,446
Armor.
71
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
♪ ♪
72
00:02:42,454 --> 00:02:44,331
(vehicle engine rumbling)
73
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
MICHAEL:
Whoo.
74
00:02:52,714 --> 00:02:55,550
You going on the run, Deputy?
75
00:02:55,550 --> 00:02:57,719
Gonna bring these
supplies into town.
76
00:02:57,719 --> 00:02:58,845
It's just water, food.
77
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
Yeah, we assume
you're the reason
78
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
every transformer
in town's blown.
79
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
Did you rage out again?
80
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
(scoffs) Yeah.
81
00:03:05,102 --> 00:03:06,770
But it's gone now.
82
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
I've been raging out
for days and I...
83
00:03:08,730 --> 00:03:12,109
and I caused all this
destruction and I feel better.
84
00:03:12,109 --> 00:03:14,152
So you're, uh, donating
Catcher in the Rye
85
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
to assuage your guilt?
86
00:03:15,862 --> 00:03:17,197
TVs are down,
figured the hospital
87
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
could use
a few books. Yeah, well,
88
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
when you resurrected Liz
89
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
or healed her or whatever,
90
00:03:21,827 --> 00:03:24,037
you must have absorbed
some kind of destructive energy.
91
00:03:24,037 --> 00:03:25,372
Now that you released it...
92
00:03:25,372 --> 00:03:26,456
(whispers):
...you're better.
93
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
So, what happened?
94
00:03:28,208 --> 00:03:30,127
To piss you off again?
She didn't like your mixtape?
95
00:03:30,127 --> 00:03:33,463
Wait, you guys... You guys
didn't get my voice mail?
96
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
Cell service is down.
97
00:03:35,799 --> 00:03:36,967
(exhales)
98
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Liz confronted me last night.
99
00:03:41,638 --> 00:03:44,224
I don't know how she
found out, but she knows.
100
00:03:44,224 --> 00:03:47,227
She knows that Rosa
was killed by an alien.
101
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
Damn it.
102
00:03:51,148 --> 00:03:52,482
Okay.
103
00:03:52,482 --> 00:03:54,734
All right.
So what's the plan?
104
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
(exhales) Look, this
blackout is my fault, okay?
105
00:03:57,362 --> 00:04:00,699
So let me drop these off
and then I will find Liz
106
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
and I'll confess.
107
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
Look, she already thinks
I did it.
108
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
And if she
keeps digging,
109
00:04:04,995 --> 00:04:06,371
eventually she's
gonna learn everything.
110
00:04:06,371 --> 00:04:08,165
I am out of options here.
111
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Well, I'm not.
112
00:04:10,041 --> 00:04:12,169
I can use my abilities
to influence her to go.
113
00:04:14,296 --> 00:04:15,589
GRANT:
This blackout
114
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
is pure alien phenomena.
115
00:04:17,966 --> 00:04:21,303
Government will tout it
as "faulty equipment."
116
00:04:21,303 --> 00:04:23,096
Or a lightning storm.
117
00:04:23,096 --> 00:04:26,892
But it's another sign
that they are amongst us.
118
00:04:26,892 --> 00:04:30,520
Working to undermine
the very fabric of our society.
119
00:04:31,688 --> 00:04:34,232
My alien wave detector bracelet
120
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
is your only means to stay safe.
121
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
Only $45.
122
00:04:38,737 --> 00:04:39,946
One day only.
123
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
(Liz sighs)
124
00:04:46,786 --> 00:04:48,872
Thanks for coming all the way
over here, Frederico.
125
00:04:48,872 --> 00:04:52,334
Um, hey, what is, um...
What's this about?
126
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
You want some free ice cream?
'Cause of the blackout.
127
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
The freezers are down
so we're getting rid of it.
128
00:04:56,463 --> 00:04:58,006
You said you had
something of mine.
129
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
Okay, great; skip the niceties.
(sharp exhale)
130
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
I found this.
131
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
In in one
of Rosa's hiding spots.
132
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
(sighs) Wow.
133
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
I know this question
might be strange.
134
00:05:11,645 --> 00:05:16,107
but did you and Rosa get back
together before she died?
135
00:05:16,107 --> 00:05:20,529
No, she was trying to avoid
all of our old crowds.
136
00:05:20,529 --> 00:05:22,280
And her old, um, habits.
137
00:05:22,280 --> 00:05:23,907
I'm sorry-- (stammers)
138
00:05:23,907 --> 00:05:25,325
I don't like thinking
about that time.
139
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
I get it, I do.
140
00:05:26,993 --> 00:05:29,287
It's just, I heard she was
seeing someone at the end
141
00:05:29,287 --> 00:05:30,789
and I'm trying
to figure out who it was.
142
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Well, if-if you think
of anything, anything at all.
143
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
Yeah...
Really. It would help.
144
00:05:38,171 --> 00:05:39,506
I would really
appreciate it.
145
00:05:39,506 --> 00:05:41,841
Oh, crap.
Um...
146
00:05:41,841 --> 00:05:43,927
Oh, it's been a decade;
he's fine.
147
00:05:43,927 --> 00:05:45,554
Nope. Uh, sir...
148
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
You've got exactly
cinco segundos to get out
149
00:05:48,181 --> 00:05:50,850
or I'll serve you as today's
special, ¡hamburguesa idiota!
150
00:05:57,482 --> 00:05:59,109
VALENTI: Can I help you,
Master Sergeant?
151
00:05:59,109 --> 00:06:01,903
Yeah. Power's been
out 18 hours now.
152
00:06:01,903 --> 00:06:03,405
Still no indication
of a cause?
153
00:06:03,405 --> 00:06:05,407
Nothing to report yet.
154
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
I see.
155
00:06:07,367 --> 00:06:11,580
Because my engineers found
evidence of tampering.
156
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
VALENTI: Your engineers
have no business
157
00:06:14,541 --> 00:06:15,709
outside the perimeter
of your base.
158
00:06:18,336 --> 00:06:21,631
I had hoped, now that
Roswell is in your hands,
159
00:06:21,631 --> 00:06:24,718
that maybe the military
and the local law enforcement
160
00:06:24,718 --> 00:06:28,221
would have a more,
um, amicable partnership.
161
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
(chuckles)
162
00:06:29,889 --> 00:06:32,392
You expected me to be more
amicable than my husband.
163
00:06:34,519 --> 00:06:38,607
Actually...
given Jim's struggles
164
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
at the end
of his term,
165
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
I was expecting you
to make different choices.
166
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
Master Sergeant.
167
00:07:01,338 --> 00:07:03,214
At ease.
Um...
168
00:07:03,214 --> 00:07:07,385
Sheriff Valenti's not
a fan of the military.
169
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
Still hasn't warmed up to me
and I've been in town two years.
170
00:07:09,804 --> 00:07:11,473
(chuckles) You served.
171
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
I did.
172
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
Well, it's nice
to meet you, Deputy...
173
00:07:13,892 --> 00:07:15,310
Cameron.
174
00:07:15,310 --> 00:07:17,896
Manes.
175
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Um, let me ask you.
176
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
What do you
make of those? (clears throat)
177
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
Lightning struck
my parents' barn
178
00:07:25,445 --> 00:07:28,073
when I was a kid;
left a burn like that.
179
00:07:28,073 --> 00:07:30,867
There was one of those on every
busted transformer in town.
180
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
Criminal mischief, probably.
181
00:07:35,955 --> 00:07:39,250
People here are,
like, deeply bored.
182
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Yeah.
183
00:07:41,419 --> 00:07:43,088
Well, it was nice
to meet you.
184
00:07:51,596 --> 00:07:53,598
MAX:
So what is it like, exactly?
185
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
When you get into
someone's head?
186
00:07:54,891 --> 00:07:56,226
I don't want you
to hurt yourself.
187
00:07:56,226 --> 00:07:58,311
No, it-it doesn't hurt.
It's, um...
188
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
It's a place where
I have ultimate power.
189
00:08:00,855 --> 00:08:03,400
I make a suggestion
and someone else's thought
190
00:08:03,400 --> 00:08:06,319
or memory just kind of
floats to the surface.
191
00:08:06,319 --> 00:08:08,863
If I'm strong enough,
I can change it.
192
00:08:08,863 --> 00:08:10,573
Influence it.
193
00:08:10,573 --> 00:08:13,118
I don't know if I want you
to violate Liz like that.
194
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Maybe it'll help her.
195
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
Remind her what exists
outside Roswell.
196
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
Make her stop pressing
an old bruise.
197
00:08:23,795 --> 00:08:26,131
Will she forget me?
No.
198
00:08:26,131 --> 00:08:29,300
Just how she feels about you.
199
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
Well, she feels like
I'm a murderer, so...
200
00:08:38,643 --> 00:08:40,687
Playing hooky, Evans?
201
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
Been covering for you
with Valenti all morning.
202
00:08:43,440 --> 00:08:45,316
Sorry.
203
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
Was a rough night.
Yeah, well,
204
00:08:47,610 --> 00:08:49,904
when people are denied AC
and cold beer in this town,
205
00:08:49,904 --> 00:08:52,615
they start committing crimes
for fun.
206
00:08:52,615 --> 00:08:54,784
So grab your boots
and your badge.
207
00:08:55,910 --> 00:08:57,704
(sharp exhale)
208
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
What do you want
to do about Liz?
209
00:09:02,667 --> 00:09:06,046
What I want stopped mattering
a long time ago.
210
00:09:08,006 --> 00:09:09,174
Do it.
211
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
Get inside her head.
212
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
Send her away.
213
00:09:17,640 --> 00:09:18,933
(monitor beeping,
ventilator hissing)
214
00:09:21,060 --> 00:09:22,854
I'll be right back.
215
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
Dr. Kindelay.
216
00:09:25,732 --> 00:09:26,858
I know that kid,
Victor Franco.
217
00:09:26,858 --> 00:09:28,193
What happened?
218
00:09:28,193 --> 00:09:29,569
Cardiac contusion.
219
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
There was a car accident.
220
00:09:31,029 --> 00:09:33,448
All the street lights
are down from the blackout.
221
00:09:33,448 --> 00:09:36,242
He needs a pacemaker,
but I can't do it
222
00:09:36,242 --> 00:09:37,619
while the hospital's
on generator power.
223
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
It's not stable.
224
00:09:38,870 --> 00:09:40,455
How urgent is the procedure?
225
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
The external pacer
that he's hooked up to
226
00:09:42,123 --> 00:09:43,750
will max out in a few hours.
227
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
And if we don't have
power back by then,
228
00:09:45,668 --> 00:09:47,796
I don't know how
we can help him.
229
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
Thought you weren't
strong enough
230
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
to change Liz's mind last night.
231
00:09:56,346 --> 00:09:57,722
That's why we're going
to the Wild Pony.
232
00:09:57,722 --> 00:10:00,099
So I can practice.
233
00:10:00,099 --> 00:10:03,812
You didn't tell Max about
how Liz really feels about him.
234
00:10:06,523 --> 00:10:09,067
It'll hurt less
if he doesn't know.
235
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
(door opens, closes)
236
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
LIZ: That was
real mature, Dad.
237
00:10:18,284 --> 00:10:20,203
Running Frederico off
like a maniac.
238
00:10:20,203 --> 00:10:21,830
I was trying
to talk to him.
239
00:10:21,830 --> 00:10:23,414
What was he doing here?
240
00:10:23,414 --> 00:10:25,583
No tiene dos dedos de frente.
I told you.
241
00:10:25,583 --> 00:10:27,669
I'm trying to learn more
about Rosa's last few weeks.
242
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
You're obsessed.
243
00:10:29,087 --> 00:10:30,296
Meeting up with her drug dealer.
244
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Oh, my God.
Frederico's sober now.
245
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
He's dangerous.
246
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Después de niño ahogado,
tapan el pozo,
247
00:10:35,260 --> 00:10:37,512
y ya!
Stop treating me like a child.
248
00:10:37,512 --> 00:10:40,223
You know, maybe Rosa wouldn't
have hidden so much
249
00:10:40,223 --> 00:10:42,058
if you'd trusted us.
250
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Maybe she wouldn't have hiding
places all over town and some
251
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
secret boyfriend
she couldn't tell us about.
252
00:10:46,187 --> 00:10:47,939
Maybe I wouldn't
have to do this.
253
00:10:47,939 --> 00:10:51,943
I stopped trusting Rosa when
she started to keep secrets.
254
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Not the other
way around.
255
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
When you girls
were little,
256
00:10:55,113 --> 00:10:56,948
I would make churro pancakes,
257
00:10:56,948 --> 00:10:58,449
and you would tell me
everything.
258
00:10:58,449 --> 00:11:01,411
About school, boys,
your friends.
259
00:11:01,411 --> 00:11:03,705
(speaks Spanish)
260
00:11:03,705 --> 00:11:06,207
Then, one day,
261
00:11:06,207 --> 00:11:09,711
she stopped talking.
262
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
And she started lying.
263
00:11:12,005 --> 00:11:13,840
Like that.
264
00:11:13,840 --> 00:11:17,343
The end.
265
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
Papi? Hey, hey, hey. Papi.
266
00:11:19,804 --> 00:11:21,848
Papi.
(grunting)
267
00:11:21,848 --> 00:11:23,182
(panting)
Papi.
268
00:11:28,521 --> 00:11:29,314
(door opens)
269
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
KYLE:
Liz.
270
00:11:32,191 --> 00:11:34,611
I was about to call 911,
271
00:11:34,611 --> 00:11:36,946
and then I thought I might be
putting him on ICE's radar,
272
00:11:36,946 --> 00:11:39,032
and if they picked him up
for something minor,
273
00:11:39,032 --> 00:11:40,491
I would never forgive myself.
Liz.
274
00:11:40,491 --> 00:11:42,035
It's okay.
275
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
And most of the computers
have been shut down
276
00:11:44,162 --> 00:11:45,288
to preserve the generators,
277
00:11:45,288 --> 00:11:47,874
so, unfortunately,
278
00:11:47,874 --> 00:11:50,752
his paperwork won't
make it into the system.
279
00:11:50,752 --> 00:11:54,005
We'll run more tests
once the power's back.
280
00:11:54,005 --> 00:11:56,174
I don't know how to thank you.
281
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Free fries for life?
282
00:11:57,425 --> 00:12:00,261
You've already been
stealing them for 20 years.
283
00:12:00,261 --> 00:12:02,055
(both laugh softly)
284
00:12:03,973 --> 00:12:07,560
While he rests, you might want
to pop up to the third floor.
285
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
They're running a study
on angiogenesis,
286
00:12:09,854 --> 00:12:11,856
and as it turns out,
there's a shortage
287
00:12:11,856 --> 00:12:13,483
of brilliant,
conveniently unemployed
288
00:12:13,483 --> 00:12:15,276
biomedical engineers
here in town.
289
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
I was thinking you might want
to slip them your résumé.
290
00:12:17,403 --> 00:12:22,158
No, Kyle, I'm not staying
in Roswell. I'm just...
291
00:12:28,623 --> 00:12:31,626
I'll think about it.
292
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
♪ ♪
Here you go.
293
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
Thank you.
294
00:12:35,630 --> 00:12:38,633
Hey. That's a health code
violation.
295
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Oh, yup.
296
00:12:40,635 --> 00:12:44,472
Thought it'd go well with your
disregard for the fire code.
297
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Didn't I ban you for life?
298
00:12:46,557 --> 00:12:49,519
Mm. Yeah, you did.
About twice a week.
299
00:12:49,519 --> 00:12:51,020
You enjoy that?
300
00:12:51,020 --> 00:12:52,063
So good.
301
00:12:52,063 --> 00:12:54,357
Good. You owe me $84.
302
00:12:54,357 --> 00:12:56,776
You think I don't
know your game?
303
00:12:56,776 --> 00:12:58,987
You come in here
when you've drunk enough
304
00:12:58,987 --> 00:13:01,781
to kill
that dramatic cowboy angst,
305
00:13:01,781 --> 00:13:04,242
you start a fight, so you get
kicked out before you pay.
306
00:13:04,242 --> 00:13:07,912
You can't swindle a mercenary,
Guerin. I keep a tab.
307
00:13:07,912 --> 00:13:10,289
But I got one
thing you can do
308
00:13:10,289 --> 00:13:12,917
for me to pay off your debt.
309
00:13:12,917 --> 00:13:14,043
Oh, yeah?
310
00:13:14,043 --> 00:13:15,795
Get Regina George out of here,
311
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
and make sure she
never comes back.
312
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
Wow.
313
00:13:20,425 --> 00:13:23,302
I'm jealous, DeLuca.
314
00:13:23,302 --> 00:13:25,263
I thought I was
your least favorite customer.
315
00:13:25,263 --> 00:13:28,641
You know.
Stiff competition.
316
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Another beer, Hank?
317
00:13:30,143 --> 00:13:32,228
Raspberry Cosmopolitan
with a twist
318
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
for me, and a water
for the lady.
319
00:13:38,609 --> 00:13:41,487
Right. Coming up.
320
00:13:43,906 --> 00:13:45,908
MAX: We got
a statement.
321
00:13:45,908 --> 00:13:48,745
Sanders said a couple kids broke
in, looted the place last night.
322
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Now, he's mostly blind,
but he said they,
323
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
quote, "sounded like
the type of hooligans
324
00:13:52,123 --> 00:13:53,541
who wear their pants too low."
325
00:13:53,541 --> 00:13:57,211
Unquote.
326
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Cam, can we talk
about last night?
327
00:14:00,715 --> 00:14:03,885
Sure. What, how the movie
328
00:14:03,885 --> 00:14:08,431
was a, uh, a postmodern
homage to Metropolis,
329
00:14:08,431 --> 00:14:11,809
or that fake popcorn
butter sucks,
330
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
or that you ran off
in the middle of a handy
331
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
with another girl and I had
to find my own ride home?
332
00:14:17,023 --> 00:14:19,567
I'm sorry.
333
00:14:19,567 --> 00:14:22,070
Okay? I haven't
been myself lately.
334
00:14:22,070 --> 00:14:24,155
Because of Liz Ortecho?
335
00:14:24,155 --> 00:14:26,532
Maybe.
336
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
Yeah. But look,
337
00:14:28,951 --> 00:14:31,537
she's leaving town,
so that's over.
338
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Let me make it up to you.
339
00:14:33,331 --> 00:14:37,043
Okay.
340
00:14:37,043 --> 00:14:39,128
Okay, but no drive-in this time.
341
00:14:39,128 --> 00:14:42,590
I want expensive wine.
342
00:14:42,590 --> 00:14:44,926
Caviar.
Seriously?
343
00:14:44,926 --> 00:14:49,263
No. Queso, tequila
and no less than three orgasms.
344
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
HANK:
Yup. 200 bucks
345
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
to your Friends of Immigrants
Partnership.
346
00:14:58,815 --> 00:15:02,568
Yes, I would like some
literature sent to me.
347
00:15:02,568 --> 00:15:04,487
(country song playing faintly)
348
00:15:08,241 --> 00:15:10,660
(chair scrapes)
349
00:15:10,660 --> 00:15:11,953
MARIA:
Okay, Paris Hilton.
350
00:15:11,953 --> 00:15:15,706
2006 called, and, um,
you're way too old for this.
351
00:15:15,706 --> 00:15:18,167
I'm not drunk.
No?
352
00:15:18,167 --> 00:15:21,420
No. I get why you're always
throwing shade at me.
353
00:15:21,420 --> 00:15:23,840
Payback for getting
kicked out of homecoming?
354
00:15:23,840 --> 00:15:26,134
Your interpretive dance
355
00:15:26,134 --> 00:15:27,802
protesting Sarah Palin's
moose slaughter
356
00:15:27,802 --> 00:15:30,054
got fake blood on everything.
357
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
I guess I should've
followed your lead
358
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
and permanently deleted
my personality.
359
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
Sorry for being real.
360
00:15:35,560 --> 00:15:39,188
(laughs)
Real? You're a bar psychic.
361
00:15:39,188 --> 00:15:41,983
Okay, hey, let's all just...
362
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
If you say calm down,
363
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
I will remove your liver
364
00:15:44,569 --> 00:15:46,404
and sell it for pennies.
365
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
I got to make Hank a daiquiri.
366
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
When I get back, be gone.
367
00:15:50,283 --> 00:15:52,201
♪ ♪
368
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
You all right?
369
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
Yeah, I'm fine, I just...
370
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
I don't get it.
It's like, she can make nice
371
00:16:01,419 --> 00:16:02,920
with Mr. All Lives Matter
over there,
372
00:16:02,920 --> 00:16:04,130
but she thinks I'm the devil?
373
00:16:04,130 --> 00:16:07,175
Don't, don't, don't do this.
374
00:16:07,175 --> 00:16:08,426
Don't get distracted.
375
00:16:08,426 --> 00:16:10,636
No.
376
00:16:10,636 --> 00:16:12,847
I'm completely on mission here.
377
00:16:12,847 --> 00:16:15,725
I just need a more
complicated target than Hank.
378
00:16:15,725 --> 00:16:17,685
Maria DeLuca will do.
379
00:16:17,685 --> 00:16:22,815
She's hiding the truth about
why she doesn't like me.
380
00:16:22,815 --> 00:16:26,485
Let's see if I'm strong enough
to pull it out of her.
381
00:16:30,573 --> 00:16:33,534
(country song playing faintly)
382
00:16:33,534 --> 00:16:36,162
(sighs)
383
00:16:36,162 --> 00:16:38,873
Do I have to hire a
bouncer to remove you?
384
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
Look, I get it.
385
00:16:40,291 --> 00:16:41,918
I was a mean girl
in high school,
386
00:16:41,918 --> 00:16:43,794
and you were a...
387
00:16:43,794 --> 00:16:46,088
freak.
388
00:16:46,088 --> 00:16:48,090
Can't we just put
this behind us?
389
00:16:48,090 --> 00:16:51,761
Spare me the white flag. Hmm?
390
00:16:51,761 --> 00:16:53,596
(laughs)
391
00:16:53,596 --> 00:16:55,348
Okay.
392
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
How about a green one?
393
00:17:00,561 --> 00:17:03,022
I'd like one of your psychic
readings, please.
394
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Show me your palm.
395
00:17:08,110 --> 00:17:09,820
Hmm.
396
00:17:09,820 --> 00:17:11,864
You've been experimenting, hmm?
397
00:17:11,864 --> 00:17:14,951
Trying some new things in bed?
398
00:17:14,951 --> 00:17:18,287
So you saw the rope burns
on Noah's wrists last week?
399
00:17:18,287 --> 00:17:20,665
So did everyone
at my mother's bridge club.
400
00:17:20,665 --> 00:17:23,918
Oh. Your husband wants babies.
401
00:17:23,918 --> 00:17:29,924
But you fear his invasion into
your, your private sanctuary.
402
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
Actually, I rather
enjoy his invasion
403
00:17:31,342 --> 00:17:33,511
into my private sanctuary.
404
00:17:33,511 --> 00:17:37,515
Mm, no. You're afraid
a flawed child might disrupt
405
00:17:37,515 --> 00:17:42,270
this curated Pinterest page
you call your life.
406
00:17:42,270 --> 00:17:44,981
You think your husband
might not love you
407
00:17:44,981 --> 00:17:48,276
if you give birth to... a freak.
408
00:17:50,152 --> 00:17:52,238
No, no.
409
00:17:52,238 --> 00:17:54,865
Don't hold back.
410
00:17:54,865 --> 00:17:56,492
Open up your mind.
411
00:17:59,870 --> 00:18:02,581
What else do you see?
412
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Oops.
413
00:18:08,087 --> 00:18:10,631
Looks like it's my turn now.
414
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
(high-pitched ringing)
415
00:18:12,508 --> 00:18:14,927
Why do you hate me so much?
416
00:18:14,927 --> 00:18:17,096
Because Rosa hated you.
417
00:18:17,096 --> 00:18:19,932
If she hadn't, maybe she
wouldn't have walked away
418
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
the night she died.
419
00:18:21,559 --> 00:18:24,520
Maybe she would've stayed.
420
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
Show me.
421
00:18:31,819 --> 00:18:34,864
("Shake It" by Metro Station
playing)
422
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
♪ And I was
thinking of ways... ♪
423
00:18:36,699 --> 00:18:39,952
Anyway, Liz has this whole
road trip planned this summer,
424
00:18:39,952 --> 00:18:42,621
but I don't think
she'll actually go.
425
00:18:42,621 --> 00:18:44,457
I have a calc test
on Monday, Rosa.
426
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
(laughs softly)
427
00:18:45,875 --> 00:18:48,294
ROSA:
See, she wants to be this, like,
428
00:18:48,294 --> 00:18:50,171
big adventurer,
but I just don't think
429
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
that she's got it in her,
you know?
430
00:18:52,048 --> 00:18:54,300
Like, she's gonna be that kid
who comes back from college
431
00:18:54,300 --> 00:18:56,677
every single weekend.
432
00:18:56,677 --> 00:18:58,095
(laughs)
433
00:19:03,809 --> 00:19:07,188
Oh, good.
434
00:19:07,188 --> 00:19:09,940
Hey, if Isobel Evans asked,
I was never here.
435
00:19:09,940 --> 00:19:11,776
I just can't deal
with her today.
436
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
What?
437
00:19:15,404 --> 00:19:17,948
Shh. Don't tell your mom.
438
00:19:20,534 --> 00:19:22,244
Isobel.
439
00:19:24,455 --> 00:19:26,415
Izzy.
MARIA: All right. I think
440
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
she's had enough, Michael.
441
00:19:27,541 --> 00:19:30,503
Come here. Come on.
442
00:19:35,591 --> 00:19:37,510
(monitor beeping steadily)
443
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
What are you doing here, Evans?
444
00:19:45,559 --> 00:19:47,353
I was just
dropping supplies off.
445
00:19:47,353 --> 00:19:50,147
But I should apologize for
confronting you the other night,
446
00:19:50,147 --> 00:19:52,358
outside the station.
447
00:19:52,358 --> 00:19:54,527
That was unprofessional.
Sure was.
448
00:19:54,527 --> 00:19:56,737
Sorry, I don't
have time
449
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
to slow dance with you
right now.
450
00:19:58,447 --> 00:19:59,949
Dying child, and all.
451
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
Is that Victor Franco?
452
00:20:02,451 --> 00:20:04,370
The accident report
came through this morning.
453
00:20:04,370 --> 00:20:06,789
I've known him
his whole life.
454
00:20:06,789 --> 00:20:08,958
His mom went
into labor early.
455
00:20:08,958 --> 00:20:10,709
But Dad got there
before the ambulance did
456
00:20:10,709 --> 00:20:14,255
and delivered Victor
in a dairy silo.
457
00:20:14,255 --> 00:20:16,966
It was incredible.
458
00:20:16,966 --> 00:20:20,219
My father was a real hero.
459
00:20:20,219 --> 00:20:23,180
If there was something he could
do to help someone, he did it.
460
00:20:23,180 --> 00:20:25,224
No matter the risk to himself.
461
00:20:27,143 --> 00:20:29,687
Why'd you become a cop, Evans?
462
00:20:29,687 --> 00:20:30,938
To help people.
463
00:20:30,938 --> 00:20:33,399
Yeah, that's why
I became a doctor, too.
464
00:20:33,399 --> 00:20:36,902
Moments like this,
when I'm helpless,
465
00:20:36,902 --> 00:20:38,571
are the worst.
466
00:20:40,239 --> 00:20:43,284
(sighs)
Well, we do what we can.
467
00:20:43,284 --> 00:20:45,828
We're just men.
468
00:20:45,828 --> 00:20:46,954
We can't play God.
469
00:20:49,832 --> 00:20:52,918
I will say a prayer
for him, though.
470
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
I need that 2001: A Steak
Odyssey with Galactic Gravy
471
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
in 30 seconds, Nico.
472
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
FREDERICO:
Wow.
473
00:21:09,435 --> 00:21:11,187
You're very good at that.
474
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Yeah. Goals.
475
00:21:13,481 --> 00:21:15,900
I am, uh, sorry about
my dad, earlier.
476
00:21:15,900 --> 00:21:17,485
You came here to help me,
and he just totally...
477
00:21:17,485 --> 00:21:20,196
Honestly, I came
here to help me.
478
00:21:20,196 --> 00:21:23,949
Step nine of 12 states
you must make amends
479
00:21:23,949 --> 00:21:26,869
with those you have wronged
in your addiction.
480
00:21:26,869 --> 00:21:31,540
And since Rosa is not here,
481
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
I can't.
482
00:21:35,794 --> 00:21:38,214
You said to come back
if I thought of anything.
483
00:21:38,214 --> 00:21:39,965
Rosa's backpack.
484
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
How long have you had this?
Well,
485
00:21:42,384 --> 00:21:45,387
I, um... I wanted
to get really loaded
486
00:21:45,387 --> 00:21:46,889
one night when I was broke.
487
00:21:46,889 --> 00:21:48,891
I went to one of the
hiding spots she used
488
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
to stash her stuff in
the turquoise mines,
489
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
and I, I don't know,
I maybe raided it,
490
00:21:52,478 --> 00:21:55,439
like, a... a week
before she passed.
491
00:21:55,439 --> 00:21:57,358
Swiped the backpack,
took the pills,
492
00:21:57,358 --> 00:21:59,318
spent the cash, but
the rest of her stuff
493
00:21:59,318 --> 00:22:00,653
should still be in there.
494
00:22:00,653 --> 00:22:02,488
She was gonna make
a hell of a getaway.
495
00:22:02,488 --> 00:22:04,990
You--
496
00:22:04,990 --> 00:22:07,326
You said you thought she might
have a-a boyfriend, right?
497
00:22:10,287 --> 00:22:13,958
Is there any chance she knew
anyone in Los Alamos?
498
00:22:16,001 --> 00:22:17,545
That ticket's for June 8.
499
00:22:19,380 --> 00:22:21,173
It's the day after she died.
500
00:22:40,568 --> 00:22:42,736
(speaking Spanish)
501
00:22:45,531 --> 00:22:46,866
I know.
502
00:22:46,866 --> 00:22:48,576
I was a dumb kid.
503
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
I wouldn't have liked me either.
504
00:22:50,536 --> 00:22:53,080
You're ready to be discharged.
505
00:22:53,080 --> 00:22:54,540
Okay.
506
00:22:54,540 --> 00:22:56,834
You're prediabetic.
507
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
We're gonna get
you treatment.
508
00:22:58,586 --> 00:23:00,045
Safely.
509
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
(electricity crackles)
510
00:23:04,717 --> 00:23:05,801
(pager beeping)
511
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
(monitor alarm beeping)
512
00:23:15,436 --> 00:23:17,146
We lost transcutaneous pacing.
513
00:23:17,146 --> 00:23:18,564
Page Dr. Kindelay; this kid
needs to get into surgery.
514
00:23:23,444 --> 00:23:25,613
You just gonna
stand there, Evans?
515
00:23:32,161 --> 00:23:34,788
(monitor alarm beeping)
516
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
His BPM is dropping.
517
00:23:36,415 --> 00:23:37,291
Clear.
518
00:23:37,291 --> 00:23:39,001
Now, Doctor! Clear.
519
00:23:39,001 --> 00:23:40,377
(defibrillator zaps)
520
00:23:40,377 --> 00:23:42,046
We need to get this kid
into surgery.
521
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Dr. Valenti, we cannot operate
with failing power.
522
00:23:44,006 --> 00:23:44,840
KINDELAY: If you can't help
making suggestions,
523
00:23:44,840 --> 00:23:46,342
get out.
524
00:23:48,927 --> 00:23:51,347
Hey.
525
00:23:51,347 --> 00:23:52,765
You okay?
526
00:23:52,765 --> 00:23:55,351
No. People here are suffering,
and what do we do?
527
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
We brought a few
water bottles.
528
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
Why don't we throw
some paper towels at 'em
529
00:23:58,062 --> 00:23:59,063
while we're at it?
530
00:23:59,063 --> 00:24:00,105
We do what we're told.
531
00:24:00,105 --> 00:24:01,273
We follow orders.
532
00:24:01,273 --> 00:24:02,316
We do the bare minimum.
533
00:24:03,901 --> 00:24:05,319
(groans)
534
00:24:05,319 --> 00:24:06,654
I've done the bare minimum
for years.
535
00:24:06,654 --> 00:24:08,864
I've tried to lay low,
disappear,
536
00:24:08,864 --> 00:24:10,074
no matter who suffers.
537
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
Okay, what is going on with you?
538
00:24:13,994 --> 00:24:15,913
I can't do that this time.
Evans.
539
00:24:34,682 --> 00:24:36,684
(screaming)
540
00:24:38,060 --> 00:24:41,146
(transformer booms)
541
00:24:41,146 --> 00:24:43,482
(electricity crackles)
542
00:24:46,735 --> 00:24:48,821
NURSE: Dr. Kindelay, the
hospital's power is back up.
543
00:24:48,821 --> 00:24:50,572
They're prepping an OR
for Victor.
544
00:25:01,333 --> 00:25:04,378
LIZ:
Rosa, seriously, who hurt you?
545
00:25:06,547 --> 00:25:08,006
ROSA:
People are the worst drug.
546
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
They hurt you on purpose.
547
00:25:11,677 --> 00:25:13,220
I heard she was seeing someone
at the end,
548
00:25:13,220 --> 00:25:14,138
and I'm trying to figure out
who it was.
549
00:25:35,492 --> 00:25:37,578
Evans.
550
00:25:39,580 --> 00:25:41,248
What the hell?
551
00:25:41,248 --> 00:25:43,751
Max. Max.
552
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Hey, hey. Max.
553
00:25:46,712 --> 00:25:48,088
Oh, is the power back?
554
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
Yeah, but just here
at the hospital.
555
00:25:50,340 --> 00:25:51,467
Are you okay?
556
00:25:51,467 --> 00:25:52,509
Yeah. No, I was--
557
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
I was messing with that thing.
558
00:25:53,510 --> 00:25:56,346
Must have gotten shocked.
559
00:25:56,346 --> 00:25:58,432
(groaning)
560
00:26:20,037 --> 00:26:22,039
Hey.
561
00:26:22,039 --> 00:26:23,499
I brought your dad home.
562
00:26:23,499 --> 00:26:25,667
I wanted to talk
about a treatment plan.
563
00:26:28,545 --> 00:26:30,464
Are you all right, Liz?
564
00:26:32,382 --> 00:26:33,300
No.
565
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
There's this bus ticket that
Rosa's boyfriend got her,
566
00:26:40,557 --> 00:26:41,975
with a note.
567
00:26:41,975 --> 00:26:43,727
I compared the handwriting
from the note
568
00:26:43,727 --> 00:26:45,979
to everybody in her
high school class and ours.
569
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
I got nothing.
570
00:26:47,272 --> 00:26:49,525
Then I flipped
to the dedication pages
571
00:26:49,525 --> 00:26:53,028
that our parents made
for us before graduation.
572
00:27:03,330 --> 00:27:05,749
I don't understand.
573
00:27:05,749 --> 00:27:09,628
It was your dad, Kyle.
574
00:27:09,628 --> 00:27:13,924
Your father,
the town sheriff,
575
00:27:13,924 --> 00:27:18,512
was having an affair with
my teenage, drug addict sister.
576
00:27:22,099 --> 00:27:25,769
No, my father was
a good sheriff, a good dad,
577
00:27:25,769 --> 00:27:26,979
and a good husband.
578
00:27:26,979 --> 00:27:28,981
The writing is
exactly the same, Kyle.
579
00:27:28,981 --> 00:27:31,275
The way he capitalizes
certain letters.
580
00:27:31,275 --> 00:27:33,026
Look at this.
Why are you doing this?
581
00:27:33,026 --> 00:27:35,112
Are you so desperate
to clear Max's name
582
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
that you'll drag my dad's
through the mud?
583
00:27:43,620 --> 00:27:44,830
You're right.
584
00:27:44,830 --> 00:27:47,082
You're totally right.
585
00:27:47,082 --> 00:27:51,336
My sister never would have
hooked up with a cop.
586
00:27:51,336 --> 00:27:52,838
She hated narcs.
587
00:27:52,838 --> 00:27:56,174
And-and your dad was
definitely not an alien.
588
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
So, he didn't kill her.
589
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
I was looking for
the wrong clue.
590
00:28:09,229 --> 00:28:11,273
There's something
I haven't told you.
591
00:28:19,239 --> 00:28:21,992
My dad knew about aliens.
592
00:28:21,992 --> 00:28:24,077
That the crash was real,
593
00:28:24,077 --> 00:28:26,204
that not every alien died
in '47.
594
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
That's how I got the autopsy.
595
00:28:30,584 --> 00:28:33,545
If he was
sleeping with Rosa,
596
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
maybe he conspired, and
maybe she knew too much.
597
00:28:36,548 --> 00:28:37,799
Maybe she was pregnant.
598
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
It could have been...
Hey, Kyle.
599
00:28:39,134 --> 00:28:41,345
I am sure
600
00:28:41,345 --> 00:28:42,763
I'm wrong about this.
601
00:28:42,763 --> 00:28:44,389
Okay?
602
00:28:44,389 --> 00:28:46,099
You don't believe that.
603
00:28:47,893 --> 00:28:49,144
Why are you trying
to make me feel better?
604
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
I know what it's like
when heroes fall.
605
00:28:53,190 --> 00:28:56,860
Mom, Rosa.
606
00:28:56,860 --> 00:28:59,696
You idolized your dad.
607
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
I don't want you
to lose him twice.
608
00:29:04,868 --> 00:29:07,746
You're one of the best people
I know.
609
00:29:07,746 --> 00:29:11,083
You don't deserve that.
610
00:29:21,093 --> 00:29:23,261
You don't want to do this.
611
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
I'm a mess.
612
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
Trust me.
613
00:29:27,140 --> 00:29:29,059
If you say so.
614
00:29:29,059 --> 00:29:35,691
But maybe we could both
use a distraction.
615
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
I mean, there are downsides
to being adults,
616
00:29:37,359 --> 00:29:43,323
like taxes, and parents
having flaws.
617
00:29:43,323 --> 00:29:45,909
But there are perks.
618
00:29:45,909 --> 00:29:49,746
Recreational sex, for example.
619
00:29:52,290 --> 00:29:57,004
♪ Take a breath
and let it all slow down ♪
620
00:29:57,004 --> 00:30:00,215
♪ Only love can
turn your head around ♪
621
00:30:00,215 --> 00:30:04,553
♪ 'Cause the future's
in the hand that you hold... ♪
622
00:30:04,553 --> 00:30:08,056
Adulthood is awesome, actually.
623
00:30:08,056 --> 00:30:11,476
♪ We are, we are, we are ♪
624
00:30:11,476 --> 00:30:15,439
♪ We are, we are who we are ♪
625
00:30:15,439 --> 00:30:20,110
♪ The future's in the hand
that you hold ♪
626
00:30:20,110 --> 00:30:23,363
♪ Memories in a photograph ♪
627
00:30:23,363 --> 00:30:27,200
♪ Glorify the times you had ♪
628
00:30:27,200 --> 00:30:30,412
♪ Why are you
making them last? ♪
629
00:30:30,412 --> 00:30:34,041
♪ Put the past in the past... ♪
630
00:30:34,041 --> 00:30:35,667
Why did she hate me?
631
00:30:35,667 --> 00:30:37,294
(sighs)
Hey.
632
00:30:37,294 --> 00:30:39,796
Drink this.
633
00:30:39,796 --> 00:30:41,131
No.
Drink it.
634
00:30:41,131 --> 00:30:42,424
I need to know
why she hated me.
635
00:30:42,424 --> 00:30:45,761
Rosa Ortecho.
636
00:30:45,761 --> 00:30:47,387
She was avoiding me
637
00:30:47,387 --> 00:30:50,432
on the day she died,
and I don't know why.
638
00:30:50,432 --> 00:30:52,809
You can't get inside the mind
of a dead girl, Isobel.
639
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
Besides, we made
a deal, remember?
640
00:30:55,395 --> 00:30:58,732
We never talk about that night.
641
00:30:58,732 --> 00:31:00,984
We never ask questions.
642
00:31:00,984 --> 00:31:02,778
♪ Let it all slow down ♪
643
00:31:02,778 --> 00:31:06,448
♪ Only love can turn
your head around ♪
644
00:31:06,448 --> 00:31:09,993
♪ 'Cause the future's
in the hand that you hold ♪
645
00:31:13,747 --> 00:31:17,459
♪ We are, we are, we are... ♪
646
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
You got better at that.
Oh, you know,
647
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
wisdom, experience,
648
00:31:23,548 --> 00:31:25,133
anatomy class.
649
00:31:25,133 --> 00:31:26,676
(chuckles)
650
00:31:26,676 --> 00:31:28,929
Are you gonna apply
for that research position
651
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
at the hospital?
652
00:31:29,930 --> 00:31:32,057
(sighs)
653
00:31:32,057 --> 00:31:36,103
I can't believe
I'm making plans to stay, but...
654
00:31:36,103 --> 00:31:38,730
my dad and Rosa.
655
00:31:38,730 --> 00:31:40,107
And Max?
656
00:31:40,107 --> 00:31:42,943
I don't want to talk
about him with you
657
00:31:42,943 --> 00:31:44,111
when I'm not wearing a bra.
658
00:31:46,113 --> 00:31:49,825
I've lived in 14 cities
since high school,
659
00:31:49,825 --> 00:31:53,703
transferred colleges twice,
bailed on every boyfriend.
660
00:31:53,703 --> 00:31:57,040
Something broke in me
when I lost Rosa,
661
00:31:57,040 --> 00:31:59,126
and I've been running
ever since.
662
00:32:01,253 --> 00:32:04,381
But if I could
solve this mystery,
663
00:32:04,381 --> 00:32:06,800
I... I might have a chance
664
00:32:06,800 --> 00:32:11,221
at feeling at home
somewhere again.
665
00:32:11,221 --> 00:32:13,682
I'm tired of almosts
and maybes.
666
00:32:13,682 --> 00:32:14,724
And distractions?
667
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
I like having you around.
668
00:32:20,814 --> 00:32:22,649
You make me feel safe.
669
00:32:25,735 --> 00:32:27,529
Look, I still
670
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
do not feel safe in your dad's
house with the door closed,
671
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
so I'm gonna go.
672
00:32:32,075 --> 00:32:34,828
I'll let you know what
I find out about my father.
673
00:32:34,828 --> 00:32:38,957
My mom's been begging me for
years not to look into his past.
674
00:32:38,957 --> 00:32:40,792
I'm guessing this is why.
675
00:32:40,792 --> 00:32:44,504
I'm so sorry, Kyle.
676
00:32:44,504 --> 00:32:46,756
Me, too.
677
00:32:51,261 --> 00:32:53,054
(sighs heavily)
(door closes)
678
00:33:00,645 --> 00:33:02,939
(insects trilling)
679
00:33:05,442 --> 00:33:06,776
(bell tinkles, door opens)
680
00:33:12,282 --> 00:33:13,366
Hey.
681
00:33:13,366 --> 00:33:15,202
Max.
682
00:33:16,703 --> 00:33:18,872
I just wanted to thank you
for your help today.
683
00:33:18,872 --> 00:33:21,166
Yeah.
684
00:33:24,544 --> 00:33:27,339
I became a doctor
because I wanted to be a hero,
685
00:33:27,339 --> 00:33:28,548
like my dad.
686
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
I wanted the glory.
687
00:33:30,717 --> 00:33:33,887
But glory isn't why
688
00:33:33,887 --> 00:33:37,682
you became a cop, is it?
689
00:33:37,682 --> 00:33:40,268
No.
690
00:33:41,645 --> 00:33:45,065
Have a good night.
691
00:33:52,072 --> 00:33:53,490
(bell tinkles)
692
00:33:53,490 --> 00:33:55,617
We're closed.
693
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
So Kyle, huh?
694
00:34:11,132 --> 00:34:12,759
Did you tell him about me?
695
00:34:12,759 --> 00:34:14,803
Yes.
696
00:34:14,803 --> 00:34:15,971
And my family?
697
00:34:15,971 --> 00:34:17,347
No, not them.
698
00:34:19,307 --> 00:34:22,310
He saw the-the mark you left
on me and he had questions.
699
00:34:22,310 --> 00:34:25,230
You had lied to me about Rosa
and I was so angry at you.
700
00:34:25,230 --> 00:34:26,982
He was the only one
I could talk to.
701
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
I know him. He won't
do anything, unless...
702
00:34:33,154 --> 00:34:35,365
Unless what?
703
00:34:35,365 --> 00:34:38,410
Unless you two
decide I'm a killer?
704
00:34:38,410 --> 00:34:41,454
♪ It put its face
up to my face ♪
705
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
♪ So I could see,
yeah, then I saw love... ♪
706
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
I know I hurt you
the other night.
707
00:34:49,963 --> 00:34:53,049
I'm guessing that's why
the whole town is dark.
708
00:34:53,049 --> 00:34:57,595
I hate that you're hurting, Max,
709
00:34:57,595 --> 00:35:00,015
and I want to believe you.
710
00:35:00,015 --> 00:35:01,558
I...
711
00:35:04,227 --> 00:35:06,438
I don't trust people.
712
00:35:06,438 --> 00:35:09,733
I've been burned
too many times.
713
00:35:09,733 --> 00:35:14,070
I use, I use facts and evidence
to build a cage around my heart.
714
00:35:14,070 --> 00:35:17,240
I-I-I can't help it.
I can't change it, and honestly,
715
00:35:17,240 --> 00:35:20,327
I don't think I would want to.
716
00:35:20,327 --> 00:35:22,579
It's my armor.
717
00:35:22,579 --> 00:35:26,875
♪ I will not open myself up
this way again... ♪
718
00:35:26,875 --> 00:35:31,463
I have never wanted anything
719
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
as much as I want to believe
720
00:35:33,465 --> 00:35:36,968
that you didn't hurt my sister.
721
00:35:36,968 --> 00:35:39,429
But I can't shake the feeling
that you're lying.
722
00:35:39,429 --> 00:35:42,223
♪ You see the cage it called ♪
723
00:35:42,223 --> 00:35:45,310
♪ I said, "Come on in" ♪
724
00:35:45,310 --> 00:35:48,938
♪ I will not open myself... ♪
725
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
I need to ask you something.
726
00:35:53,777 --> 00:35:55,362
I have been
727
00:35:55,362 --> 00:35:58,156
pouring my heart out to you
ever since you got back.
728
00:36:00,283 --> 00:36:02,243
And I need to know.
729
00:36:04,371 --> 00:36:06,623
How do you truly
feel about me, Liz?
730
00:36:06,623 --> 00:36:09,793
I feel this.
731
00:36:09,793 --> 00:36:11,336
Real answer, please.
732
00:36:11,336 --> 00:36:14,964
I feel a lot
of things. I...
733
00:36:14,964 --> 00:36:17,092
But mostly,
734
00:36:17,092 --> 00:36:21,471
I feel...
735
00:36:21,471 --> 00:36:23,014
terrified,
736
00:36:23,014 --> 00:36:27,602
in all kinds
of ways.
737
00:36:27,602 --> 00:36:29,354
That's the truth.
738
00:36:29,354 --> 00:36:31,689
It's the only one
that I can give you right now.
739
00:36:31,689 --> 00:36:33,525
♪ My feet are light ♪
740
00:36:33,525 --> 00:36:37,278
♪ And I am racing out on
the desert plains all night... ♪
741
00:36:37,278 --> 00:36:40,865
Did you believe a word that
I said to you at the drive-in?
742
00:36:42,992 --> 00:36:44,494
Not about Rosa.
743
00:36:46,621 --> 00:36:50,166
Did you believe me
when I said I love you?
744
00:36:50,166 --> 00:36:52,043
Yes.
745
00:36:55,630 --> 00:36:58,842
Good.
746
00:36:58,842 --> 00:37:02,178
That's what matters.
747
00:37:02,178 --> 00:37:04,764
I hope you take that with you
wherever you go next.
748
00:37:04,764 --> 00:37:05,807
No.
749
00:37:09,185 --> 00:37:10,770
Good-bye, Liz.
750
00:37:18,945 --> 00:37:20,071
(bell tinkles)
751
00:37:29,372 --> 00:37:31,291
(music plays quietly)
752
00:37:37,422 --> 00:37:39,674
No, no, no, please.
753
00:37:39,674 --> 00:37:43,094
I'll sit.
754
00:37:43,094 --> 00:37:45,889
I have a proposition for you.
755
00:37:45,889 --> 00:37:47,515
It's kind of a
756
00:37:47,515 --> 00:37:50,351
"you scratch my back,
I scratch yours" type situation.
757
00:37:50,351 --> 00:37:53,480
I don't really have an itch.
758
00:37:53,480 --> 00:37:56,941
Your friend Charlie does.
759
00:37:59,068 --> 00:38:00,778
Yeah, I know.
760
00:38:00,778 --> 00:38:04,240
It's a shame, it's...
761
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
that ugly situation.
762
00:38:08,495 --> 00:38:11,039
But I could help.
763
00:38:11,039 --> 00:38:13,374
If...
764
00:38:13,374 --> 00:38:15,835
If you could help me
with a little access
765
00:38:15,835 --> 00:38:17,837
to the Roswell
Sheriff's Department.
766
00:38:28,515 --> 00:38:30,558
You look better, Papi.
767
00:38:30,558 --> 00:38:35,188
I told you, I'm fine.
768
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
I'm sorry I've been
so distant lately.
769
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
I've been so caught up in
the people who have let me down
770
00:38:41,152 --> 00:38:43,613
that I forgot about the guy
who's always been there.
771
00:38:45,365 --> 00:38:46,866
I won't do that again.
772
00:38:52,622 --> 00:38:54,916
(chuckles)
773
00:38:54,916 --> 00:38:58,127
Churro pancakes.
774
00:38:58,127 --> 00:39:01,005
They smell wrong.
775
00:39:01,005 --> 00:39:02,340
Oh, they're sugarless
776
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
and made with
buckwheat and millet.
777
00:39:03,591 --> 00:39:04,634
They're totally
disgusting.
778
00:39:04,634 --> 00:39:06,761
Kyle says you're
prediabetic,
779
00:39:06,761 --> 00:39:09,305
but I needed to have
one of our pancake talks.
780
00:39:09,305 --> 00:39:12,767
I've been having some
serious boy problems,
781
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
and I could really
use your advice.
782
00:39:15,019 --> 00:39:18,731
I know.
783
00:39:24,237 --> 00:39:25,572
(chuckles)
784
00:39:25,572 --> 00:39:30,368
I used to look in the sky
when we were kids
785
00:39:30,368 --> 00:39:32,912
and hope something up there
would save me.
786
00:39:36,708 --> 00:39:39,002
I used to look around
at the people of this town
787
00:39:39,002 --> 00:39:40,503
and hope for
the same thing.
788
00:39:40,503 --> 00:39:44,132
We have each other.
789
00:39:44,132 --> 00:39:46,467
That's it.
790
00:39:46,467 --> 00:39:50,221
Kyle knows about me.
791
00:39:50,221 --> 00:39:53,600
Never should've
told Liz the truth.
792
00:39:53,600 --> 00:39:55,643
Now our secret
is gonna spread.
793
00:40:01,983 --> 00:40:05,236
I don't think I'm strong enough
to change Liz's mind, Max.
794
00:40:05,236 --> 00:40:07,780
And we tried,
I just, uh...
795
00:40:07,780 --> 00:40:09,866
I think we need more time.
796
00:40:09,866 --> 00:40:11,200
We don't have
more time.
797
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
We'll figure
something out. No.
798
00:40:12,952 --> 00:40:14,412
We're not gonna do anything.
799
00:40:14,412 --> 00:40:21,628
Kyle, Liz, Grant frigging Green,
800
00:40:21,628 --> 00:40:24,213
they all want the same thing,
801
00:40:24,213 --> 00:40:26,507
a little green man
that they can put in a cage.
802
00:40:26,507 --> 00:40:27,634
MAX:
You're right.
803
00:40:29,761 --> 00:40:31,304
I'll tell Liz it was me.
804
00:40:31,304 --> 00:40:34,599
No, but thank you.
805
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
I'm not gonna let you
martyr yourself.
806
00:40:38,061 --> 00:40:39,520
You got a good life, Max.
807
00:40:39,520 --> 00:40:42,106
Yeah.
You do.
808
00:40:42,106 --> 00:40:43,316
Isobel,
809
00:40:43,316 --> 00:40:45,652
you got Noah.
810
00:40:45,652 --> 00:40:47,820
I got nothing besides
some old scrap metal.
811
00:40:47,820 --> 00:40:50,239
There is no point
812
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
in all three of us going down
813
00:40:51,699 --> 00:40:53,576
when only one of us
did the deed.
814
00:40:53,576 --> 00:40:56,120
No, Michael,
we stick together.
815
00:40:56,120 --> 00:40:59,082
Liz Ortecho's
looking for a murderer.
816
00:41:01,584 --> 00:41:03,002
Let's give her one.
817
00:41:03,002 --> 00:41:05,755
I'm gonna confess.
818
00:41:08,549 --> 00:41:10,093
After all...
819
00:41:12,220 --> 00:41:15,473
I'm the one that
killed those girls.
820
00:41:15,523 --> 00:41:20,073
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof