Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:09,630
[YAWNS]
2
00:00:12,070 --> 00:00:14,060
- Ahh!
- Ready?
3
00:00:14,070 --> 00:00:16,500
Yep. So ready.
4
00:00:16,510 --> 00:00:19,240
So excited. Pumped.
5
00:00:19,990 --> 00:00:22,900
- To fix a fence?
- Yeah. I can't wait.
6
00:00:22,910 --> 00:00:24,420
I love being up this early,
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,820
and not just so I can enjoy
going back to sleep.
8
00:00:26,830 --> 00:00:29,580
You know, just actually getting up
and doing something with the time.
9
00:00:29,590 --> 00:00:31,020
Yep.
10
00:00:31,030 --> 00:00:34,140
And this way, we can spend even
more of Valentine's Day together.
11
00:00:34,150 --> 00:00:35,750
Is it Valentine's Day?
12
00:00:36,990 --> 00:00:38,500
I don't really buy into that stuff.
13
00:00:38,510 --> 00:00:40,860
Yeah. Me neither.
14
00:00:41,670 --> 00:00:43,820
- It's just another day.
- Mmm.
15
00:00:43,830 --> 00:00:46,590
Another great day on the land.
16
00:00:48,310 --> 00:00:49,550
Look at this.
17
00:00:51,870 --> 00:00:53,030
Good, right?
18
00:00:54,070 --> 00:00:56,100
Is there a particular type
of straw that's the best
19
00:00:56,110 --> 00:00:57,510
for hanging out of your mouth?
20
00:00:59,670 --> 00:01:01,100
Sorry, what are we doing?
21
00:01:01,110 --> 00:01:04,360
Um... some dropkick busted the fence,
22
00:01:04,380 --> 00:01:05,580
so we've got to re-tension the wire.
23
00:01:05,590 --> 00:01:07,020
Oh, cool. I know how to do that.
24
00:01:07,030 --> 00:01:10,460
But, um, if you could explain it,
just for people that don't know.
25
00:01:10,470 --> 00:01:11,780
What people?
26
00:01:11,790 --> 00:01:13,180
Possums.
27
00:01:13,190 --> 00:01:14,630
OK, possum.
28
00:01:15,710 --> 00:01:17,630
- You want to grab me the tensioner?
- Yes!
29
00:01:21,590 --> 00:01:22,830
Nah.
30
00:01:25,590 --> 00:01:28,700
Look, I might just do it myself.
It might be a bit easier.
31
00:01:28,710 --> 00:01:30,460
No offence, it just
might be a bit quicker.
32
00:01:30,470 --> 00:01:31,860
Oh, OK. Cool.
33
00:01:31,870 --> 00:01:36,110
Right, well, you handle this bit,
and I'll... get onto some weeding.
34
00:01:39,150 --> 00:01:40,740
That's better.
35
00:01:40,750 --> 00:01:43,190
Look at us. Two peas in a pod.
36
00:01:53,030 --> 00:01:55,620
[SPITS]
37
00:01:55,630 --> 00:01:56,860
You right?
38
00:01:56,870 --> 00:01:58,340
Is there a lot of kangaroos around here?
39
00:01:58,350 --> 00:01:59,710
Yeah.
40
00:02:00,910 --> 00:02:03,260
Eugh! [COUGHS, SPLUTTERS]
41
00:02:03,270 --> 00:02:05,860
Yeah, we know
42
00:02:05,870 --> 00:02:09,340
Even if we had so far to go
43
00:02:09,350 --> 00:02:12,660
Even if the pace is slow
44
00:02:12,670 --> 00:02:15,990
Well, I'll be coming
home to you again
45
00:02:17,950 --> 00:02:20,620
If we find
46
00:02:20,630 --> 00:02:24,460
Something to feel that we belong
47
00:02:24,470 --> 00:02:27,580
If we could right all the wrongs
48
00:02:27,590 --> 00:02:30,830
Well, I'll be coming
home to you again.
49
00:02:30,840 --> 00:02:34,240
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
50
00:02:45,310 --> 00:02:46,990
[SHOP BELL RINGS]
51
00:03:04,350 --> 00:03:06,110
[SNORES SOFTLY]
52
00:03:10,350 --> 00:03:11,790
Em?
53
00:03:16,190 --> 00:03:18,020
Morning... Ow! Jesus!
54
00:03:18,030 --> 00:03:19,700
Oh, hey, mate.
55
00:03:19,710 --> 00:03:21,620
- What time is it?
- 8:30.
56
00:03:21,630 --> 00:03:22,789
[YAWNS]
57
00:03:22,790 --> 00:03:24,060
What time did you come in this morning?
58
00:03:24,070 --> 00:03:26,140
- Seven.
- That's a record.
59
00:03:26,150 --> 00:03:27,540
I got up to help Dan with a fence,
60
00:03:27,550 --> 00:03:29,580
and then he dropped me off on
his way to deliver some wood.
61
00:03:29,590 --> 00:03:31,460
Which I helped him chop
last night, by the way.
62
00:03:31,470 --> 00:03:32,980
Guess how many spiders live in wood.
63
00:03:32,990 --> 00:03:34,580
- How many?
- All of them.
64
00:03:34,590 --> 00:03:36,700
I was really cool with it,
though. I only cried twice.
65
00:03:36,710 --> 00:03:39,100
Yeah, are you sure farm life's for you?
66
00:03:39,110 --> 00:03:41,340
What? I love it.
67
00:03:41,350 --> 00:03:45,300
Tensioning fences. Saying
stuff like, "Get out of it."
68
00:03:45,320 --> 00:03:46,380
Fair enough.
69
00:03:46,390 --> 00:03:48,380
You should have seen me leaning
on a post this morning.
70
00:03:48,390 --> 00:03:51,000
Real casual. Like I hadn't
even thought about doing it.
71
00:03:51,020 --> 00:03:52,140
- Sorry I missed it.
- Mmm.
72
00:03:52,150 --> 00:03:53,580
- Morning.
- Morning, Greg.
73
00:03:53,590 --> 00:03:55,060
Morning.
74
00:03:55,070 --> 00:03:57,180
Is, uh, Barbara in?
75
00:03:57,190 --> 00:03:59,460
Uh, not yet, but she's
never too far away.
76
00:03:59,470 --> 00:04:03,020
Oh, all good. I just wanted
to... drop this off for her.
77
00:04:03,030 --> 00:04:05,940
She mentioned that she was
gonna buy a dishwasher.
78
00:04:05,950 --> 00:04:08,060
I had one installed, so
I thought I'd drop off
79
00:04:08,070 --> 00:04:10,260
a list of the ones I'd read
were best value for money.
80
00:04:10,270 --> 00:04:12,120
- Right.
- Oh. That's very kind of you.
81
00:04:12,200 --> 00:04:14,630
Just thought it would
save her some time.
82
00:04:15,830 --> 00:04:17,980
No big deal. [CHUCKLES]
83
00:04:17,990 --> 00:04:19,430
And I was in the area.
84
00:04:20,790 --> 00:04:22,020
Well, pretty close.
85
00:04:22,030 --> 00:04:24,060
Uh, we'll pass it on. Thanks, Greg.
86
00:04:24,070 --> 00:04:25,310
[CHUCKLES]
87
00:04:26,510 --> 00:04:28,140
Uh... [COUGHS]
88
00:04:28,150 --> 00:04:29,430
... uh...
89
00:04:30,510 --> 00:04:33,420
Do you happen to know if Barbara's
got any plans for tonight?
90
00:04:33,430 --> 00:04:34,900
What?
91
00:04:34,910 --> 00:04:38,060
Uh, does she have plans...
for Valentine's Day?
92
00:04:38,070 --> 00:04:39,820
Well, yes.
93
00:04:39,830 --> 00:04:42,020
Uh... yes.
94
00:04:42,030 --> 00:04:44,940
Um... work, uh...
95
00:04:44,950 --> 00:04:47,220
... uh, then evening... evening plans.
96
00:04:47,230 --> 00:04:48,780
Like what?
97
00:04:48,790 --> 00:04:50,220
Dinner with Grace and I.
98
00:04:50,230 --> 00:04:52,420
You're having dinner with
your mum for Valentine's Day?
99
00:04:52,430 --> 00:04:53,950
Yes.
100
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
Right. Well, uh... never
mind. I'll get going.
101
00:04:57,630 --> 00:04:59,390
Yeah, we should get back
to it. Thanks, Greg.
102
00:05:00,590 --> 00:05:01,990
[SHOP BELL CHIMES]
103
00:05:03,230 --> 00:05:04,389
Oh, God!
104
00:05:04,390 --> 00:05:07,340
Why did you shut that down? He
was thinking of asking her out!
105
00:05:07,350 --> 00:05:09,380
Maybe he was just making conversation.
106
00:05:09,400 --> 00:05:11,740
Well, I used to think you've got to
let people live their own lives,
107
00:05:11,750 --> 00:05:13,180
but, no, people need me to come in...
108
00:05:13,190 --> 00:05:14,540
- Please don't. No!
- ... and match-make!
109
00:05:14,550 --> 00:05:16,660
Barbara is not just your mum, you know.
110
00:05:16,670 --> 00:05:20,080
She is also a beautiful woman,
with needs, who deserves love.
111
00:05:20,100 --> 00:05:22,940
Mum's fine. She's got... work.
112
00:05:22,950 --> 00:05:24,500
It just makes you feel a bit icky
113
00:05:24,510 --> 00:05:26,340
to think about your mum
having a bit of a kiss.
114
00:05:26,350 --> 00:05:28,020
- Oh, come on!
- What's the problem?
115
00:05:28,040 --> 00:05:29,140
You don't live with her anymore.
116
00:05:29,150 --> 00:05:31,260
I'm the one that'll have to put
up with the bedroom noises...
117
00:05:31,270 --> 00:05:32,820
Ohh! Stop! Stop.
118
00:05:32,830 --> 00:05:35,030
Pull your head off and put it in a bin.
119
00:05:36,960 --> 00:05:38,390
Let's not give Mum the printouts.
120
00:05:38,400 --> 00:05:40,910
Oh, so she doesn't get love
or a bargain on a dishwasher?
121
00:05:40,920 --> 00:05:42,600
She'd already have one in mind.
122
00:05:44,360 --> 00:05:46,070
- Mum! [GRUNTS]
- Hi, Barbara.
123
00:05:46,080 --> 00:05:47,350
Morning.
124
00:05:47,360 --> 00:05:49,870
Um... Greg brought these in for you.
125
00:05:49,880 --> 00:05:51,990
Thought he might help you
decide on a dishwasher.
126
00:05:52,000 --> 00:05:55,070
Oh, right. I've already got one in mind.
127
00:05:55,080 --> 00:05:56,910
It was nice of him, though.
128
00:05:56,920 --> 00:05:58,230
He's nice.
129
00:05:58,240 --> 00:06:00,470
Hmm? Yeah.
130
00:06:00,480 --> 00:06:03,350
Have either of you got any
inspections scheduled today?
131
00:06:03,360 --> 00:06:04,710
- Uh-uh.
- No.
132
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
Good. Let's go for a walk.
133
00:06:11,120 --> 00:06:12,670
Mum, are you gonna tell
us where we're headed?
134
00:06:12,680 --> 00:06:14,430
- Oh, great. Now I've lost count.
- What?
135
00:06:14,440 --> 00:06:16,390
Steps. My Fitbit's broken.
136
00:06:16,400 --> 00:06:18,670
- We're going to Dorothy's.
- The clothing shop?
137
00:06:18,680 --> 00:06:21,350
Yeah. She was behind on the
rent and deserted the place.
138
00:06:21,360 --> 00:06:23,510
The removalists and cleaners
are coming tomorrow.
139
00:06:23,520 --> 00:06:25,510
I want to get rid of the stock first.
140
00:06:25,520 --> 00:06:27,670
So we're getting a
bunch of free clothes?
141
00:06:27,680 --> 00:06:30,230
I'm gonna put together a new
look for the new farm me.
142
00:06:30,240 --> 00:06:31,750
I need outfits suitable
143
00:06:31,760 --> 00:06:34,230
for crouching and lifting
and being outside.
144
00:06:34,240 --> 00:06:36,150
No, I want you to sell what you can.
145
00:06:36,160 --> 00:06:37,950
Get back some of the lost rental income.
146
00:06:37,960 --> 00:06:39,079
What?
147
00:06:39,080 --> 00:06:40,910
Mum, this isn't in my job description.
148
00:06:40,920 --> 00:06:42,230
Now it is.
149
00:06:42,240 --> 00:06:44,950
Maybe you'll be better at selling
clothes than you are houses.
150
00:06:44,960 --> 00:06:47,470
- Is that necessary?
- We will not let you down.
151
00:06:47,480 --> 00:06:49,430
So, is Mrs. Marsh on her own today?
152
00:06:49,440 --> 00:06:51,910
I'm just gonna let you in.
You're on your own.
153
00:06:51,920 --> 00:06:53,950
Well, what's our commission
on the clothes we sell?
154
00:06:53,960 --> 00:06:56,440
- Zero dollars.
- Seems fair.
155
00:07:00,160 --> 00:07:01,630
[SHOP BELL JINGLES]
156
00:07:01,640 --> 00:07:04,000
Wow! Look at it all!
157
00:07:06,360 --> 00:07:07,950
How are we supposed to get
rid of all this stuff?
158
00:07:07,960 --> 00:07:09,670
By sharing our passion for fashion
159
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
with everyone that walks
through that door.
160
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
I have no passion for fashion.
161
00:07:14,040 --> 00:07:15,260
Speaking of passion,
162
00:07:15,280 --> 00:07:18,790
let's brainstorm ways to
get Greg and Barbara...
163
00:07:18,800 --> 00:07:21,190
Ohh! No. No, no. No, thank you. No. No.
164
00:07:21,200 --> 00:07:22,870
Greg's the nicest man ever.
165
00:07:22,880 --> 00:07:25,270
He's like if Santa Claus
joined the police force.
166
00:07:25,280 --> 00:07:27,430
You can turn over the
open sign if you like.
167
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
You're lucky I've always
wanted to do that.
168
00:07:31,120 --> 00:07:32,790
And...
169
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
... we're open!
170
00:07:37,840 --> 00:07:39,110
Now what?
171
00:07:39,120 --> 00:07:40,790
Um... you can go outside
172
00:07:40,800 --> 00:07:42,990
and do an impression of an
inflatable tube person?
173
00:07:43,000 --> 00:07:44,670
Show me what they look
like and I'll do it.
174
00:07:44,680 --> 00:07:46,020
You know what they look
like. Just go for it.
175
00:07:46,060 --> 00:07:47,220
Right. We both do an impression
176
00:07:47,240 --> 00:07:49,119
of an inflatable tube person on three.
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,990
- Ready? One, two, three.
- Two, three.
178
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
I knew you weren't gonna do it.
179
00:07:55,800 --> 00:07:57,920
_
180
00:08:00,200 --> 00:08:01,640
Excuse me?
181
00:08:02,720 --> 00:08:04,390
What can you tell me about this blouse?
182
00:08:04,400 --> 00:08:06,390
Uh, it's... blue.
183
00:08:06,400 --> 00:08:07,640
[CHUCKLES]
184
00:08:11,160 --> 00:08:12,750
This is so stupid.
185
00:08:12,760 --> 00:08:14,990
Let's just tell everyone that
everything looks good on them
186
00:08:15,000 --> 00:08:16,020
until we get rid of this stuff.
187
00:08:16,030 --> 00:08:18,150
As your manager, I forbid you
to lie to our customers.
188
00:08:18,160 --> 00:08:20,190
As your manager, I am instructing
you to lie to our customers.
189
00:08:20,200 --> 00:08:22,590
If someone says, "I want to see the
manager," just send them to me.
190
00:08:22,600 --> 00:08:24,070
I'll tell them, "You're
speaking to the manager."
191
00:08:24,080 --> 00:08:25,790
I just told you not to
lie to our customers.
192
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[CURTAIN OPENS]
193
00:08:28,360 --> 00:08:31,110
- Oh, those look great on you.
- You think?
194
00:08:31,120 --> 00:08:35,070
Yeah. And bright pants are great
for... crossing the street at night.
195
00:08:35,080 --> 00:08:36,159
It's for a date.
196
00:08:36,160 --> 00:08:38,870
Well, lucky for you the
pants have pockets for...
197
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
... condoms. I'm sorry, Frank.
198
00:08:42,640 --> 00:08:45,230
So, I'm just gonna have a little
encouraging chat to Greg.
199
00:08:45,240 --> 00:08:46,249
Please don't.
200
00:08:46,250 --> 00:08:48,320
Mum wouldn't be interested in Greg.
They're completely different.
201
00:08:48,340 --> 00:08:50,200
That's why it could work.
Like me and Farmer Dan.
202
00:08:50,220 --> 00:08:51,900
We are completely different on paper.
203
00:08:51,920 --> 00:08:55,740
He's reliable, he's healthy,
he's strong, and I'm not.
204
00:08:55,760 --> 00:08:57,430
If Mum liked Greg, she would
have already asked him out.
205
00:08:57,440 --> 00:08:58,910
Maybe I should have a chat with her too.
206
00:08:58,920 --> 00:09:00,270
No, no, no, no, no, no, no.
207
00:09:00,280 --> 00:09:02,310
- No?
- Oh, not you, Frank.
208
00:09:02,320 --> 00:09:04,150
Those pants are...
209
00:09:04,160 --> 00:09:05,870
Hmm.
210
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
Try a jumper with it.
211
00:09:11,680 --> 00:09:13,580
Right, you're being a bit
of a baby about this
212
00:09:13,600 --> 00:09:15,870
and I know you're not one, so...
213
00:09:15,880 --> 00:09:19,750
... is all of this because
Greg is Bruce's dad?
214
00:09:19,760 --> 00:09:23,990
Greg didn't bully you. His son
did. It's not Greg's fault.
215
00:09:24,000 --> 00:09:26,519
Yeah, but did Greg ever tell off
Bruce for bullying me growing up?
216
00:09:26,520 --> 00:09:27,910
He told him off heaps
of times, didn't he?
217
00:09:27,920 --> 00:09:30,200
- Yeah, but it didn't do anything.
- [CURTAIN OPENS]
218
00:09:31,180 --> 00:09:33,390
Oh! Very nice.
219
00:09:33,400 --> 00:09:34,830
It's not even Christmas.
220
00:09:34,840 --> 00:09:36,630
Yeah, but it's a statement.
221
00:09:36,640 --> 00:09:39,000
Uh, "Every day is Christmas with Frank."
222
00:09:42,240 --> 00:09:45,550
It's Valentine's Day.
Just get into the spirit.
223
00:09:45,560 --> 00:09:47,550
Please promise me you won't
say anything to Greg.
224
00:09:47,560 --> 00:09:50,110
Alright, fine. I won't
say anything. For now.
225
00:09:50,120 --> 00:09:52,190
But you can't stand in the
way of true love forever.
226
00:09:52,200 --> 00:09:53,590
I can try.
227
00:09:53,600 --> 00:09:54,870
Where are you going?
228
00:09:54,880 --> 00:09:56,630
As your manager, I don't
have to tell you.
229
00:09:56,640 --> 00:09:59,470
As your manager, I am
allowing you to leave.
230
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
- Goodbye, employee!
- Stop talking to yourself!
231
00:10:05,800 --> 00:10:07,590
Hang on. Just slow down, Danny.
232
00:10:07,600 --> 00:10:09,550
OK. It's Valentine's Day...
233
00:10:09,560 --> 00:10:11,830
Oh, did Emma send you? I
thought this would happen.
234
00:10:11,840 --> 00:10:13,679
Just tell her I've got plans,
but, you know, let her down easy.
235
00:10:13,680 --> 00:10:15,390
- No, no, it's not that.
- Tell her I'm at the gym.
236
00:10:15,400 --> 00:10:16,710
No.
237
00:10:16,720 --> 00:10:20,590
Em thinks that your dad and my mum...
238
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
... should go on a date
for Valentine's Day.
239
00:10:23,720 --> 00:10:25,060
- Good idea.
- What?
240
00:10:25,080 --> 00:10:28,110
Yeah, I mean, living with
Dad, I can tell he's lonely.
241
00:10:28,120 --> 00:10:30,350
Maybe he just needs to
get back out there.
242
00:10:30,360 --> 00:10:31,870
No, no, this is a terrible idea.
243
00:10:31,880 --> 00:10:33,190
It could really cheer him up.
244
00:10:33,200 --> 00:10:35,310
OK. Maybe I'm not
explaining myself properly.
245
00:10:35,320 --> 00:10:36,670
- Your dad...
- Yeah?
246
00:10:36,680 --> 00:10:38,190
- ... and my mum...
- Gotcha.
247
00:10:38,200 --> 00:10:39,510
- ... dating.
- Brilliant.
248
00:10:39,520 --> 00:10:41,110
- No!
- I'm really glad you came over.
249
00:10:41,120 --> 00:10:42,350
I never would have thought of that.
250
00:10:42,360 --> 00:10:45,670
I mean, it seems obvious now. He's
always had a... a thing for her.
251
00:10:45,680 --> 00:10:47,320
How are you OK with this?!
252
00:10:47,980 --> 00:10:49,990
He's a man who deserves love.
253
00:10:50,000 --> 00:10:51,550
Hey, maybe you could
have a chat with him.
254
00:10:51,560 --> 00:10:52,950
- [SCOFFS]
- Well, he's shy.
255
00:10:52,960 --> 00:10:54,870
You tell him it's a good idea,
maybe he'll ask her out.
256
00:10:54,880 --> 00:10:56,590
You want me to help make this happen?
257
00:10:56,600 --> 00:10:58,710
Yeah. I mean, I don't want
to talk to him about dating.
258
00:10:58,720 --> 00:11:01,110
- He's my dad. Gross.
- I'm not doing it.
259
00:11:01,120 --> 00:11:02,710
Come on! He totally likes her.
260
00:11:02,720 --> 00:11:04,350
MADDRICK: Deserves a bit of love, Greg.
261
00:11:04,360 --> 00:11:06,470
- He's a top-quality bloke.
- Thanks, mate.
262
00:11:06,480 --> 00:11:08,420
There are plenty of fish in the sea, OK?
263
00:11:08,440 --> 00:11:09,750
He can date any fish he likes
264
00:11:09,780 --> 00:11:11,430
as long as that fish
hasn't given birth to me.
265
00:11:11,440 --> 00:11:14,470
- I think that's fair.
- Come on, just have a chat with him.
266
00:11:14,480 --> 00:11:16,470
Or I could talk to your Mum.
267
00:11:16,480 --> 00:11:20,710
Oh, ugh! God, no! No, no, no. No,
no. Just forget I ever came over.
268
00:11:20,720 --> 00:11:23,510
I could talk to both of
them. Neutral party.
269
00:11:23,520 --> 00:11:24,720
No!
270
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
No!
271
00:11:28,040 --> 00:11:31,000
WOMAN: They look a bit...
small in the waist there...
272
00:11:36,000 --> 00:11:37,360
Hi, Greg.
273
00:11:39,040 --> 00:11:40,830
What are you doing here? Some shopping?
274
00:11:40,840 --> 00:11:41,999
No.
275
00:11:42,000 --> 00:11:44,470
I asked if he could come down
and do security for us today.
276
00:11:44,480 --> 00:11:46,430
- Did you?
- Yep.
277
00:11:46,440 --> 00:11:48,260
Well, Greg, I'm sure you've got
more important things to do...
278
00:11:48,280 --> 00:11:49,950
No, happy to do it.
279
00:11:49,960 --> 00:11:53,430
Course, I'll have to run off
if somebody reports a crime.
280
00:11:53,440 --> 00:11:57,710
But... that hardly ever
happens, and I've got no plans.
281
00:11:57,720 --> 00:12:00,710
Hey, Greg, do you want to... check
the perimeter or something?
282
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
Good idea.
283
00:12:07,560 --> 00:12:09,070
What is he doing here? You promised!
284
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
Yeah. I haven't said anything
to him about anything.
285
00:12:11,400 --> 00:12:12,620
There were some kids in here
286
00:12:12,630 --> 00:12:15,630
in... hoodies and low pants and
bandannas and shoulder pads...
287
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
- Shoulder pads?
- ... and I thought we were gonna get robbed,
288
00:12:17,500 --> 00:12:19,350
so I asked him to come down.
289
00:12:19,360 --> 00:12:21,150
But it looks like they've gone now,
290
00:12:21,160 --> 00:12:23,750
so... why don't you
have a chat with him?
291
00:12:23,760 --> 00:12:24,919
Just... hang out.
292
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
I know what you're trying to do, and no,
293
00:12:26,380 --> 00:12:28,550
I am too busy selling clothes.
294
00:12:28,560 --> 00:12:32,310
Hi, sir. Um, can I interest
you in some woollen...
295
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
... shorts?
296
00:12:51,680 --> 00:12:52,950
Hey, darling.
297
00:12:52,960 --> 00:12:54,910
You didn't want to come in?
I can get you a discount.
298
00:12:54,920 --> 00:12:57,630
[CHUCKLES] Nah, I was on my way
through. I've got a lot on today.
299
00:12:57,640 --> 00:12:58,680
Oh. OK.
300
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
Um, you must have left this
at my place last night.
301
00:13:00,920 --> 00:13:02,650
- My jaffle maker?
- Yeah.
302
00:13:02,660 --> 00:13:04,270
I thought you must have
left it there by accident.
303
00:13:04,280 --> 00:13:05,479
Oh, no, no accident.
304
00:13:05,480 --> 00:13:06,870
I thought I'd leave it at yours
305
00:13:06,880 --> 00:13:08,270
'cause I've got another one at my place,
306
00:13:08,280 --> 00:13:10,430
and then that way, we're never
caught out without a jaffle maker
307
00:13:10,440 --> 00:13:12,070
if we want to make a jaffle.
308
00:13:12,080 --> 00:13:15,790
Right. Don't you think
this is moving a bit fast?
309
00:13:15,800 --> 00:13:16,999
No.
310
00:13:17,000 --> 00:13:18,780
I just think, what's the
point of going slow
311
00:13:18,800 --> 00:13:19,870
if we know where we're heading?
312
00:13:19,880 --> 00:13:21,790
Well, I don't really know
where we're heading.
313
00:13:21,800 --> 00:13:23,750
Yeah, but...
314
00:13:23,760 --> 00:13:27,350
OK. Uh, I'll keep my jaffles
to myself for a bit
315
00:13:27,360 --> 00:13:30,230
and, um, we'll just go where
the breeze takes us, you know?
316
00:13:30,240 --> 00:13:31,910
- OK. Yep.
- Breezy.
317
00:13:31,920 --> 00:13:35,870
Uh... why don't we go for a
drink at the pub tonight?
318
00:13:35,880 --> 00:13:38,350
Not because it's Valentine's Day, right?
319
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
No. I'd forgotten it was, really.
320
00:13:41,080 --> 00:13:43,230
OK, well, I'll meet you
there for one off the wood.
321
00:13:43,240 --> 00:13:45,870
Sure. Uh, that means a drink, right?
322
00:13:45,880 --> 00:13:47,150
- Yeah.
- Yeah.
323
00:13:47,160 --> 00:13:48,540
- DANIEL: Em?
- Yeah.
324
00:13:48,570 --> 00:13:50,550
Hey, uh, can you come
back in, please? [PANTS]
325
00:13:50,560 --> 00:13:52,710
- Uh, hey, mate.
- Dan.
326
00:13:52,720 --> 00:13:54,350
I'm sorry to interrupt. Um...
327
00:13:54,360 --> 00:13:56,070
A lady asked me what
size I thought she'd be,
328
00:13:56,080 --> 00:13:58,199
and I didn't want to guess because
I didn't want to insult her,
329
00:13:58,200 --> 00:13:59,240
and then she got angry at me
330
00:13:59,270 --> 00:14:01,160
because she thought that I
thought that she was shallow
331
00:14:01,170 --> 00:14:03,230
and... it just turned
into a really big deal,
332
00:14:03,240 --> 00:14:05,150
so if you could just come back
in whenever you're ready.
333
00:14:05,160 --> 00:14:08,070
- Well, I'm leaving anyway.
- OK. Um, bye, mate. [PANTS]
334
00:14:08,080 --> 00:14:09,750
I'll see you later.
335
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Uh, yeah. Bye, darling. Oh.
336
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
[STARTS ENGINE]
337
00:14:27,080 --> 00:14:29,270
Why are you, um, holding a jaffle maker?
338
00:14:29,280 --> 00:14:31,990
Oh, it's a present from my boyfriend.
339
00:14:32,000 --> 00:14:33,310
You OK?
340
00:14:33,320 --> 00:14:34,590
Yeah.
341
00:14:34,600 --> 00:14:36,870
It's just... you said you
weren't interested in Dan
342
00:14:36,880 --> 00:14:39,630
and then you got sick and
worried you'd be alone forever,
343
00:14:39,640 --> 00:14:40,960
and now you're dating him.
344
00:14:42,080 --> 00:14:44,750
People change their mind. He's great.
345
00:14:44,760 --> 00:14:46,300
We're gonna survive so much longer
346
00:14:46,340 --> 00:14:47,670
than you and Grace in the apocalypse.
347
00:14:47,680 --> 00:14:50,070
Well, I mean, Grace is a doctor.
348
00:14:50,080 --> 00:14:51,950
We'd smash you guys in the apocalypse.
349
00:14:51,960 --> 00:14:53,630
Pfft! He can make shelter.
350
00:14:53,640 --> 00:14:55,590
Have fun with all your
medicine out in the open.
351
00:14:55,600 --> 00:14:57,430
We will, while you die of disease.
352
00:14:57,440 --> 00:14:59,500
Uh, diseases will take
way longer to kill us
353
00:14:59,520 --> 00:15:01,780
than all of the wild animals
that you guys can't fight.
354
00:15:01,800 --> 00:15:02,810
Pfft!
355
00:15:08,640 --> 00:15:10,430
Quitting time.
356
00:15:10,440 --> 00:15:12,270
How'd you do?
357
00:15:12,280 --> 00:15:14,910
I sold one T-shirt.
358
00:15:14,920 --> 00:15:17,310
And the guy already wanted
it. I just took his money.
359
00:15:17,320 --> 00:15:19,670
- OK.
- That's it.
360
00:15:19,680 --> 00:15:21,979
Well, you sell houses for
a living, not clothes,
361
00:15:21,980 --> 00:15:23,190
so it doesn't matter anyway.
362
00:15:23,200 --> 00:15:24,720
Yeah, but I've hardly sold any houses,
363
00:15:24,740 --> 00:15:26,510
and the ones I have, I wouldn't
have sold without your help.
364
00:15:26,520 --> 00:15:27,950
That's fine. We're a team.
365
00:15:27,960 --> 00:15:29,430
I'm starting to think I'm the weak link.
366
00:15:29,440 --> 00:15:30,559
That's not true.
367
00:15:30,560 --> 00:15:33,150
Mum thinks so. Hear the little
dig she had at me this morning?
368
00:15:33,160 --> 00:15:35,110
"Hope you're better at selling
clothes than houses"?
369
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
Well, it turns out I'm
not good at either.
370
00:15:36,820 --> 00:15:39,499
Uh, do you want me to hang
around while you close up?
371
00:15:39,500 --> 00:15:41,030
No, we're fine, thanks, Greg.
372
00:15:41,040 --> 00:15:42,199
Yeah.
373
00:15:42,200 --> 00:15:44,630
Uh, look, sorry to eavesdrop.
374
00:15:44,640 --> 00:15:48,270
I mean, I know you had a hard
time on the floor today.
375
00:15:48,280 --> 00:15:50,510
But I know Barbara's proud of you.
376
00:15:50,520 --> 00:15:52,239
She wouldn't let you work for her
377
00:15:52,240 --> 00:15:54,079
if she didn't think you could hack it.
378
00:15:54,080 --> 00:15:58,270
Bruce never listened to me when he
was growing up. He still doesn't.
379
00:15:58,280 --> 00:16:01,990
But you listen. And you try.
380
00:16:02,000 --> 00:16:04,240
And that's all a parent can ask for.
381
00:16:05,880 --> 00:16:07,240
Greg?
382
00:16:08,320 --> 00:16:10,310
Were you thinking of
asking my mum on a date?
383
00:16:10,320 --> 00:16:11,710
[CHUCKLES] Oh, well...
384
00:16:11,720 --> 00:16:13,840
Because... if you were...
385
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
... you have my support.
386
00:16:17,220 --> 00:16:18,940
Well, thanks, Daniel.
387
00:16:19,200 --> 00:16:20,560
That means a lot.
388
00:16:21,680 --> 00:16:25,550
And, uh... she's not going
to dinner with Grace and I.
389
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
I'm pretty sure she's free.
390
00:16:28,160 --> 00:16:30,390
Oh. So, uh, what do I say?
391
00:16:30,400 --> 00:16:31,519
[GASPS] Oh, my God!
392
00:16:31,520 --> 00:16:34,270
First of all, we are going to put
together an awesome outfit for you,
393
00:16:34,280 --> 00:16:37,040
then you are gonna walk
into the office confidently
394
00:16:37,060 --> 00:16:39,520
and just see if she's
free for dinner tonight.
395
00:16:39,540 --> 00:16:40,550
Simple as that.
396
00:16:40,570 --> 00:16:43,110
- OK.
- Great. Let's get some clothes!
397
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
And, Greg, if you do
start dating my mum,
398
00:16:45,680 --> 00:16:48,240
I would like to be immune to
speeding tickets forever.
399
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Nuh.
400
00:16:53,200 --> 00:16:56,960
_
401
00:16:58,880 --> 00:17:00,670
DAVE: Who was it this year, Phil?
402
00:17:00,680 --> 00:17:04,350
Sandra. You wouldn't know
her. She's just rung.
403
00:17:04,360 --> 00:17:06,750
The goats are acting up.
She's not coming.
404
00:17:06,760 --> 00:17:09,270
- Can I have a dirty martini?
- You can have one beer.
405
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
- Alright, a pint. Thanks.
- A pot.
406
00:17:16,600 --> 00:17:17,830
How's it going?
407
00:17:17,840 --> 00:17:20,240
Barbara just smiled at
something Greg said.
408
00:17:21,720 --> 00:17:23,070
Now she's saying something.
409
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Do they look in love?
410
00:17:27,360 --> 00:17:29,960
It's... a little too early to tell.
411
00:17:31,040 --> 00:17:32,800
- She just smiled again.
- Oh, God.
412
00:17:34,440 --> 00:17:36,150
Told me I had a cracked cylinder head.
413
00:17:36,160 --> 00:17:37,870
I said, "You can tell me what you want.
414
00:17:37,880 --> 00:17:39,350
"I'll believe it when I see it."
415
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
Yeah, no. Fair enough.
416
00:17:42,360 --> 00:17:45,310
How did you enjoy being a
security officer for a day?
417
00:17:45,320 --> 00:17:47,150
I didn't mind it, actually.
418
00:17:47,160 --> 00:17:49,150
I got to look in a lot of people's bags.
419
00:17:49,160 --> 00:17:51,190
See anything interesting?
420
00:17:51,200 --> 00:17:53,150
One person had a tiny spoodle.
421
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
A what?
422
00:17:54,270 --> 00:17:56,550
It's one of those mixed poodle breeds.
423
00:17:56,560 --> 00:17:59,960
I've seen them around, but I
didn't expect to see one in a bag.
424
00:18:01,640 --> 00:18:03,190
Actually, I think it wet itself.
425
00:18:03,200 --> 00:18:05,360
- Oh, God.
- Yeah, it smelt quite off.
426
00:18:07,360 --> 00:18:08,550
Sorry.
427
00:18:08,560 --> 00:18:09,599
Oh, don't be.
428
00:18:09,600 --> 00:18:13,550
If I saw a dog in a bag that had
wet itself, I'd talk about it too.
429
00:18:13,560 --> 00:18:14,880
Huh.
430
00:18:15,940 --> 00:18:19,550
Yeah, if the rain holds off,
I reckon I'll get it done.
431
00:18:19,560 --> 00:18:21,870
Maybe put up the second shed.
432
00:18:21,880 --> 00:18:24,110
Or redo the tiles.
433
00:18:24,120 --> 00:18:27,230
And then, uh, maybe get
started on the guest bedroom.
434
00:18:27,240 --> 00:18:28,470
Oh, for me?
435
00:18:28,480 --> 00:18:30,350
No, for guests.
436
00:18:30,360 --> 00:18:31,670
Oh, course.
437
00:18:31,680 --> 00:18:33,350
Uh, but at some point,
438
00:18:33,360 --> 00:18:35,720
we should start talking about
us living together, right?
439
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
Didn't we talk about
it moving a bit fast?
440
00:18:39,580 --> 00:18:42,419
Anyway, why would you be
staying in the guest bedroom
441
00:18:42,420 --> 00:18:43,590
if we were living together?
442
00:18:43,600 --> 00:18:44,990
Oh, yeah. That'd be dumb.
443
00:18:45,000 --> 00:18:46,830
And I mean, not right
away, but eventually.
444
00:18:46,840 --> 00:18:48,139
You know, I'll get used to the hat hair
445
00:18:48,140 --> 00:18:49,639
and figure out tensioners and stuff,
446
00:18:49,640 --> 00:18:52,470
and we'll eat vegetables and
probably grow the vegetables...
447
00:18:52,480 --> 00:18:54,150
Yeah, listen... [CLEARS THROAT]
448
00:18:54,160 --> 00:18:55,910
Oh, but I'm breezy.
449
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
Let's talk about something else.
450
00:19:00,080 --> 00:19:01,470
Oh!
451
00:19:01,480 --> 00:19:02,950
I have to go to the toilet.
452
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Uh... [CLEARS THROAT]
453
00:19:08,240 --> 00:19:09,990
Sorry I'm so distracted tonight.
454
00:19:10,000 --> 00:19:11,230
I understand.
455
00:19:11,240 --> 00:19:13,750
Valentine's Day shouldn't be about Mum.
456
00:19:13,760 --> 00:19:16,560
Hold on. Uh, Barbara's gone.
457
00:19:24,840 --> 00:19:26,510
[GASPS] Hi! Oh!
458
00:19:26,520 --> 00:19:28,630
This is the best timing ever.
459
00:19:28,640 --> 00:19:31,350
Uh, how is your night going?
460
00:19:31,540 --> 00:19:33,740
- Good.
- Yeah?
461
00:19:34,280 --> 00:19:36,070
What else about it?
462
00:19:36,080 --> 00:19:37,870
Schnitzel was a bit dry.
463
00:19:37,880 --> 00:19:40,870
- Right, but...
- How's your night?
464
00:19:40,880 --> 00:19:42,079
You're here with your boyfriend.
465
00:19:42,080 --> 00:19:45,110
Yeah. It's, uh... it's
great. It's really fun.
466
00:19:45,120 --> 00:19:47,630
Seems a serious fellow.
Does he talk much?
467
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Yeah, we talk about heaps of stuff.
468
00:19:49,000 --> 00:19:51,470
You know, we talk about...
what we're gonna do.
469
00:19:51,480 --> 00:19:53,430
And what we have done.
470
00:19:53,440 --> 00:19:56,350
And what we see... around.
471
00:19:56,360 --> 00:19:57,790
Sounds fun.
472
00:19:57,800 --> 00:19:59,950
- Can I tell you a secret?
- Sure.
473
00:19:59,960 --> 00:20:01,790
It's not good.
474
00:20:01,800 --> 00:20:03,870
We don't really have anything in common.
475
00:20:03,880 --> 00:20:06,430
But it's fine. He could be worse.
476
00:20:06,440 --> 00:20:07,710
Right.
477
00:20:07,720 --> 00:20:09,430
And I like him fine,
478
00:20:09,440 --> 00:20:12,030
and I probably will like
him more eventually.
479
00:20:12,040 --> 00:20:13,550
He's perfect on paper.
480
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
Perfect for you?
481
00:20:15,880 --> 00:20:18,870
Well, perfection is impossible.
Except for David Tennant.
482
00:20:18,880 --> 00:20:20,400
Is he even close?
483
00:20:22,520 --> 00:20:23,790
I don't think so.
484
00:20:23,800 --> 00:20:25,120
Well...
485
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
- Wash your hands.
- Yeah, I was going to!
486
00:20:39,760 --> 00:20:41,380
OK, I don't want you to panic,
487
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
but Barbara's really leaving
this time, not toilet-related.
488
00:20:45,240 --> 00:20:47,430
- [SIGHS]
- [GREG CHUCKLES]
489
00:20:47,440 --> 00:20:50,400
Oh, they're leaving together!
[GROANS] Oh, God!
490
00:20:51,680 --> 00:20:54,510
You're OK. Greg's a good guy, remember?
491
00:20:54,520 --> 00:20:56,790
You're right. Distract me.
492
00:20:56,800 --> 00:20:59,370
There's a mole on your left
ear that I'm worried about.
493
00:20:59,400 --> 00:21:01,300
- Really?!
- No. But did that work?
494
00:21:01,340 --> 00:21:03,190
Yes. Too well.
495
00:21:03,200 --> 00:21:04,480
Are you seeing this?
496
00:21:05,640 --> 00:21:07,430
Yeah.
497
00:21:07,440 --> 00:21:09,110
Are you mad?
498
00:21:09,120 --> 00:21:12,750
I'm not overjoyed, but
Greg's a good guy.
499
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
Dad told me what you said.
500
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
That was a cool thing to do.
501
00:21:19,120 --> 00:21:20,360
Thanks.
502
00:21:22,440 --> 00:21:23,640
Truce?
503
00:21:30,080 --> 00:21:31,470
Truce.
504
00:21:31,480 --> 00:21:33,710
Mate, seriously, you've got to get it.
505
00:21:33,720 --> 00:21:35,630
I don't know. I'm hopeless
at shooting games.
506
00:21:35,640 --> 00:21:37,630
Doesn't matter. You can
play with Maddrick and me.
507
00:21:37,640 --> 00:21:40,390
Not gonna lie, we will be
using you mostly as bait
508
00:21:40,400 --> 00:21:42,910
to lure out other players
so we can take them out.
509
00:21:42,920 --> 00:21:44,470
Fine with me.
510
00:21:44,480 --> 00:21:46,600
- Can I sit with you?
- Sure.
511
00:21:52,640 --> 00:21:53,990
Are you guys friends now?
512
00:21:54,000 --> 00:21:55,379
Possibly brothers.
513
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Well, jumping ahead, but
he thinks I'm cool.
514
00:21:57,720 --> 00:21:59,510
- Well, I said you did a cool thing.
- Same thing.
515
00:21:59,520 --> 00:22:01,670
Right, well, I broke up with Dan.
516
00:22:01,680 --> 00:22:03,390
Are you OK?
517
00:22:03,400 --> 00:22:05,990
It was the right thing to do.
So, obviously it sucked.
518
00:22:06,000 --> 00:22:10,390
But yeah. I broke up with the last
eligible bachelor in Rosehaven.
519
00:22:10,400 --> 00:22:11,559
Don't even, Bruce.
520
00:22:11,560 --> 00:22:13,110
For the last time, I'm
not in love with you,
521
00:22:13,120 --> 00:22:14,279
so shut your goddamn facehole.
522
00:22:14,280 --> 00:22:16,150
It's OK. You're hurting.
523
00:22:16,160 --> 00:22:19,790
So, unless someone else moves
here, I'm single forever.
524
00:22:19,800 --> 00:22:21,350
I think I'll get a puppy.
525
00:22:21,360 --> 00:22:23,950
- Or a sex robot.
- Two very different roads.
526
00:22:23,960 --> 00:22:25,560
Oh. Greg's back.
527
00:22:26,280 --> 00:22:27,399
That was quick.
528
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
- Yuck!
- Oh, gross, Em!
529
00:22:32,280 --> 00:22:33,510
Thanks, Dave.
530
00:22:33,520 --> 00:22:35,310
I'll have one too, thanks, Dave.
531
00:22:35,320 --> 00:22:40,390
Um... Greg, you don't have to
say, but how was the date?
532
00:22:40,400 --> 00:22:42,550
Oh, it wasn't a date.
533
00:22:42,560 --> 00:22:45,230
She said yes to dinner,
but only as a friend.
534
00:22:45,240 --> 00:22:47,190
Oh, I'm... I'm so sorry.
535
00:22:47,200 --> 00:22:49,910
Oh, no, no. I'm fine. Really.
536
00:22:49,920 --> 00:22:53,830
Barbara called me a "true friend"
today, and I feel really honoured.
537
00:22:53,840 --> 00:22:56,840
Oh, I dropped her home,
came back for a nightcap.
538
00:22:58,080 --> 00:22:59,620
You want to join me for a drink, Bruce?
539
00:22:59,630 --> 00:23:01,200
Yep. Yep. One sec.
540
00:23:02,880 --> 00:23:04,630
I'm gonna get you for this.
541
00:23:04,640 --> 00:23:07,150
- What?
- He's heartbroken!
542
00:23:07,160 --> 00:23:10,110
Did you hear what he just said?
He said he's fine. He's happy.
543
00:23:10,120 --> 00:23:12,150
What, your mum thinks she's
better than my dad? Is that it?
544
00:23:12,160 --> 00:23:13,870
- No.
- You know what I think?
545
00:23:13,880 --> 00:23:15,470
I think you set Dad up to fail.
546
00:23:15,480 --> 00:23:18,030
Break his heart. You
just made this personal.
547
00:23:18,040 --> 00:23:19,100
What do you mean, I made it personal?
548
00:23:19,110 --> 00:23:21,270
So when you teased me at school,
was it business or something?
549
00:23:21,280 --> 00:23:22,299
Yeah, keep talking, mate.
550
00:23:22,300 --> 00:23:24,320
Maybe I'll give you
something to talk about.
551
00:23:24,880 --> 00:23:26,790
- Stop that.
- Nuh.
552
00:23:26,800 --> 00:23:28,719
You're just making a
mess for the bar staff.
553
00:23:28,720 --> 00:23:29,950
You're punishing them, not me.
554
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
Oh, yeah? Then you won't
mind if I keep doing it.
555
00:23:33,560 --> 00:23:35,990
- Wh... No, stop that. That's mine.
- No.
556
00:23:36,000 --> 00:23:38,600
- [CALLS OUT] Are you coming, Bruce?
- Yep, coming!
557
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
Jesus, Daniel!
558
00:23:54,840 --> 00:23:56,950
It was Bruce! Bruce did it!
559
00:23:56,960 --> 00:23:59,270
I did some of it, but he started it.
560
00:23:59,280 --> 00:24:00,720
Clean it up!
561
00:24:03,980 --> 00:24:08,980
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
562
00:24:10,800 --> 00:24:12,720
I have a block of land
I'm looking to sell.
563
00:24:12,740 --> 00:24:14,790
Do you mind if I take
the lead on this one?
564
00:24:14,800 --> 00:24:17,910
I called your mum's... sister.
565
00:24:17,920 --> 00:24:20,310
- The liar who lied to me?
- She's a liar with money.
566
00:24:20,320 --> 00:24:22,870
- But it's a big decision.
- It's a huge decision.
567
00:24:22,880 --> 00:24:25,920
It could be a good thing for
them to heal. Be sisters again.
568
00:24:26,000 --> 00:24:27,079
Oh, God. Barbara's here.
569
00:24:27,080 --> 00:24:29,670
I've had a look at it, but I'd
love to hear your thoughts.
570
00:24:29,680 --> 00:24:30,800
Me too.
571
00:24:32,800 --> 00:24:34,950
I'm telling you, being
alone is an advantage.
572
00:24:34,960 --> 00:24:36,820
No distractions, no-one slowing me down.
573
00:24:36,860 --> 00:24:39,310
No, no. The only way you're gonna
survive is if you join Grace and I.
574
00:24:39,320 --> 00:24:40,910
You'd be more than welcome.
575
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
That's very kind, but there's no need.
576
00:24:42,200 --> 00:24:43,580
By the time the apocalypse comes,
577
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
I will have trained a
wolf to protect me.
578
00:24:45,080 --> 00:24:47,590
Oh, OK, so this wolf's gonna find
shelter and treat your wounds?
579
00:24:47,600 --> 00:24:49,480
- Yeah. It's trained.
- Oh, my God.
580
00:24:49,530 --> 00:24:54,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof