Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
Sir if you go into
the building with this Petition
4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
There is a section of births
& deaths -
5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
There will be a lady clerk give
her Rs.10 and take the receipt
6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
There will also be a peon over there
if you give him Rs.100
7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
He will get you the death
certificate of your wife. Go,go
8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 Rs is okay,Why is this
100 Rs
9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
What's your
business?
10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
Milk Business
11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
How do you get the
milk?
12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
By feeding oil cake,cotton seeds & bran
13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
Does the milk comes out
immediately?
14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
No,we have to massage
the udders
15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
Think,this business to be also like
that go
16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
Don't shout. lf there is no water
drink the drainage water -
17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
All the water has gone for the
marriage in a rich man's house -
18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
What can we do,go and
ask there
19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
You are looking tired what's
the problem?
20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
Running here & there to get the
N.O.C,my shoes have torn
21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
Change the shoes
22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
How much have you
given?
23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
Big note!
24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
lt's not enough. You have to
give 4 times of that
25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
Sir,Sir
26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
You are troubling me a lot -
27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
How many times do l have
to tell you document is not valid
28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
Then what for did you take
the money?
29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
To check whether it is valid
or not go away - You're cheating
30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
You are saying you have sent
man hasn't come,bag hasn't come
31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
You are pestering me
to sign it
32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
you have sent it.But it hasn't
come yet
33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
Yes,one minute,somebody
has come
34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
What man have you
brought it?
35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
l think he is
your man
36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
Don't send anybody inside for
next 15 minutes
37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
They are all bank bundles
isn't it?
38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
They are not in serial order
isn't it?
39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
Otherwise problem may
arise later
40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
Ay,Take it out
41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
Ay,What's this?
42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
Are you playing
with me?
43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
Ay,Who are you?
44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
Get out
45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
Sir,l am Kumar speaking
46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
The man sent by Babooji has come
shall l send him?
47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
Ay,lts me
48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
What do you
want?
49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
l want heavy duty truck
driving licence
50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
For whom?
51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
For me
52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
Do you have all the
documents?
53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E,Ration card everything
is there
54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
lt is rejected
55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
When all the papers are correct then
why are you rejecting?
56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
You dog! Why are you barking?
57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
How big Officer
he is?
58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
Why are you shouting at him?
Be quiet
59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
He has not enclosed an important
paper -
60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
And he's shouting,give me licence
give me licence
61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
Don't get tensed,l'll take care
of him
62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
Ay,you listen to me
63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
Your face is like a wet towel
l will wring it go
64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
You must bring those people to me -
65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
Who want driving licence for
water tanker,oil tanker -
66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
And you are bringing people for
learner's licence -
67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
What's your name?
68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
Enclose copies of Ration card,SSLC,
MC certificates with -
69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 photos and fill this application
form and bring it.Tell her
70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
lf you call me
l'll slap you!
71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
Greetings sir!
72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
Oh! Parthasarthy!
73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
How do you know
my name?
74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
lt's pasted on your forehead
What do you want?
75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
l need driving licence
76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
Take out Rs.365/-
77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
They said it is
Rs.35/-
78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
lt can be got for Rs.35/- and
Rs.365/- also
79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
What's the difference?
80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
You've to climb 2 floors stand in
a long queue
81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
They'll collect the forms from
10 to 10.30 & close down
82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
And you'll have to run around
for 3 days
83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
Where are you working?
84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
You'll lose pay for
today isn't it - ofcourse yes
85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
Calculate,3 days pay,taxi,auto charges,
it will come to Rs.900/-
86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
Rs.365 is better or Rs.900? -
87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
This is grave
injustice
88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
Ay,keep quiet
89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
Why're you wasting time with
such stingy people go away
90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
Keep quiet
91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
lnfront of all the Government offices,you
people are starting business -
92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
Ay! Look! - What's this?
93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
This is Asst.Commissioner's. l am
only supplying him all this
94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
lf you want
go ahead!
95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
Wherever you want to write,go ahead
but first get away from here
96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
Hey! what can you do
to me?
97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
Hey! Parthasarthy!
98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
How do you know
my name?
99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
The design on your forehead is
revealing your name
100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
lf you don't go
away!
101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
l'll see that your name is
withdrawn from the gazette
102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
Hey! What are you talking?
103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
Hey! l was talking to myself
that's all!
104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
That you shouldn't talk here but
in Kilpauk ( Mental Asylum)
105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
How do you know that l reside
in that area?
106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
Oh! So you're residing there!
Then go away from here
107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
Hey! Man go away!
108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
Hey man go away!
109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
Hey! Baldy! Come here!
110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
lt's already very sunny,what's this
additional glare,take him away
111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
Who's this party?
112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
He wants a heavy duty
licence!
113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
Seems to have
''Driven'' a lot!
114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
He may not even weigh 100 gms
he'll fail in M.C
115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
What's this M.C?
116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
M.C means Medical
Certificate!
117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
Why do you bring such nasty cases?
They'll spoil our name!
118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
Give Rs.1200/-
119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
Rs.1200/-
120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
Yes,if l give you
a licence -
121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
How many lives l have to put
in risk? Give man
122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
Hey! Subbaiah! Give all these to the
officer and get them signed
123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
You have kept the Notes
in all isn't it?
124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
Without ''Medicine'' will l
give it?
125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
Give man!
126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
Alright! Are you going to drive
the vehicle or shake it?
127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
Shaking like this!
128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
lt's all happiness!
129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
You have nervous weakness,daily take
a neuribran injection
130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
Come on,give me your
hand!
131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
lnjection cannot be injected
into your hand!
132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
Break the ampaule and
drink it!
133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
Look,immediately cut
your hair!
134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
l'll lose weight!
135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
Cut it and keep it in
your pocket!
136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
Come in the afternoon...l'll give...will
he be there till afternoon?
137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
Please sign these
Papers!
138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
lmportant papers are there
in all the application
139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
Please sign your good name Paneeselvam on then
140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
Officer! Why are you snoring
like that?
141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
You have missed ''R''
142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
l didn't miss
the ''R''!
143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
Madam! Did you miss
the ''R''?
144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
Officer,even she hasn't
missed the ''R''?
145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
My name is not Paneeselvam
but Paneerselvam
146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
Scratching officer!
147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
Sorry! Officer!
148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
Please sign them
149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
Officer,Why are you throwing this
on my face?
150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
An important paper is missing
in that
151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
Can't you sign 1 free for
10 books?
152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
l am very strict in my duty
understood?
153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
Wait! Today l'll put a goal
in his intestines!
154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
Officer! Please have your
tea!
155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
He has escaped!!
156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
Come Chandru! Have you brought everything?
157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
lmportantly...that...
158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
Will l forget?
159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
lt's latest,soft touch
without straps!
160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
Oh! l forgot!...Face pack
take this balance Rs.5000/-
161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
lf you pay up the balance
Rs.1 ,24,500...
162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
Chandru! You'll be the
Break lnspector!
163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
Don't scratch my
back!
164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
Aunty! You'll have to talk and
manage uncle somehow...
165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
Look Chandru,there are 50 people ready
to pay 2 Lakhs for this job!
166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
You know
isn't it?
167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
This rate is only for doing the work
that l am asking you to do!
168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
Chandru! There are six blouse
pieces in it!
169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
l have to attend a
marriage!
170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
Give this to the tailor and tell
him to stitch it properly!
171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
l have also given my stitched blouse
for measurement!
172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
Okay! l'll give it to the tailor!
173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
ls there any peticoat that
has to be stitched?
174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
Ask him to stitch it fashionably!
175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
What's there to stitch the
peticoat fashionably?
176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
She's talking about
some thing...
177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
Nothing else...
178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
You keep quiet!
You keep quiet!
179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
Yes!
180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
ln a Hindi movie,Madhuri Dixit
wears a blouse with a window!
181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
Like that,for you we can get it
stitched with a door itself!
182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
Do you think it'll
suit me?
183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
Whatever you wear
lt'll suit you
184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
But,it'll be an eye sore
to look at!
185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
Dog! ... is barking!
186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
Subbaiah! Our dog Rathi isn't well
for two days
187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
You take it outside and bring
it back!
188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
Yes,Aunty!
189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
Aunty! Uncle has told that he'll
bring the application forms...
190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
Yes,he had brought...
wait,l'll look for it
191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
lt seems she'll look
for it?
192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
Let her look for it!
193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
For a break lnspector's
job!
194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
l had to get blouses stitched
buy sanitary napkins...
195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
Not only that even their dog should
also be looked after
196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
Why are you pricking
the wounds?
197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
Chandru! Application form is
not here
198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
Take it from Sapna!
199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
lt has come to square
one again!
200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
Just now finished with a
heavy vehicle!
201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
Now onto a light
vehicle?
202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
lt's an accident. Bring a certificate
to that effect!!
203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
Hey! Man,ls there a way like
this to cool you off?
204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
You have become like this because there's
no one to straighten you up
205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
Come with me!
206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
There's a fashion show in
our Medical college!
207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
For that,l have got this
Marlyn Marvoc sequence!
208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
lt comes in a movie
seven year lltch
209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
How is my idea?
210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
Superb idea,isn't it?
211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
Develop this before evening
Aren't you my sweet heart?
212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
l want to see how's the rehearsal
and do corrections
213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
ls this a rehearsal?
214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
Yes! Was it good?!
215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
When l saw it at the same height
l was tensed up!
216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
When the audience see you from down
they'll swoon!
217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
Hey! You give me the
application,l'll go!
218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
Will you get it that easily?
219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
Tell me a Adults joke
220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
l am popular in College all
because of your ''A'' jokes
221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
ls it popularity?...No...
222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
No,''A'' joke means no
application form
223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
And you are not a
Break lnspector!
224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
l'll complain to my father that...
225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
You saw me and with your mouth made
nasty,sexy gestures!
226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
There is a joke about grapes
227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
Are you going to tell
that one?
228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
Hey! come on tell me...
229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
You give me the application form
230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
l'll think and tell you
tomorrow
231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
Then,you lift me and tell me whether
l have put on weight
232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
l'll give you the
application form
233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
First give me the application
only then...
234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
To lift and tell the weight
are we a firewood dealer?
235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
Okay,Lift her like a piece of wood!
236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
Even this one is also
a ''Piece of wood''
237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
You have increased by a
100 gms of fat!
238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
Where?
239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
Here,in this place!
240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
Sir! Regarding the murder of
Corporation Commissioner -
241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
We had sent Medical reports
ls there any improvement?
242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
What's this? lt has become a big
headache with the Police Dept.
243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
The photographs sent by you shows
the stap mark on the right
244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
And the Medical report tells
its on the left!
245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
That's what is confusing me!
246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
Let me see the photograph!
247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
The photograph has been printed
in reverse
248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
How can you say that?
249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
Look at the dollar on
the deceased!
250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
Mother Mary always carries
infront Jesus on the left! -
251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
Look at this,here it is on
the right!
252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
What then for they have put you
on to this case?
253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
What these forensic experts
are saying?
254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
With this,its the third
murder sir!
255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
First,it was a Village Administrative Officer!
256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
Second was a Police lnspector!
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
Third one now was a Corporation
Commissioner!
258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
Sir,All the 3 murders have been
committed by the same man!
259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
Even the finger prints,which we
have got is not substantial
260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
Moreover,it doesn't match with any
criminal in our records
261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
Could you find out the reason
behind these killings?
262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
They don't have enemies or enemity
to get killed by stabbing!
263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
Okay! ls there any thing common
for all the 3 killed?
264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
All were Government Officers
that is the only common thing between them!
265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
Same knife!
266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
Even that may also be an old knife
which Mr.Mehta says!
267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
Old knife?
268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
From oxide,oxide has
been recovered
269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
Not only that pieces of animal skin
has also been recovered
270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
lt might be from knifes
leather case!
271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
Even that one is also
very old!
272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
May be from a belt!
273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
You are taking out a procession
without permission!
274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
Please disperse
immediately!
275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
Shooting at sight orders have
been given
276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
My hubby!...
277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
What's this?
278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
Slowly...Slowly...
279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
A dog means not only gratitude
it should have dignity also!
280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
You shouldn't pull me with
the belt like that!
281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
Like a cute,smart one you should
walk equally with me
282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
Hey! Krishna,Krishna!
283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
lt's good that,the dog has
not died!
284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
Hey! You rogue,rascal
blind man
285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
Are you human?
286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
You have hurt a dog and speeding away
without even stopping
287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
Let your breaks fail
on the way!
288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
You'll stop only after hitting
a tamarind tree!
289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
Hey! Krishna what happened
to you?
290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
ls it very painful?
291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
Poor thing! Look how it is shivering
from the pain?
292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
Where?...Where?...
293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
Hey! l told you to look at the dog
Why are you seeing elsewhere?
294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
Madam,Are you holding this traffic just
for hurting this stray dog?
295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
Hey! You! Why do you consider
a dog to be so cheap?
296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
Do you know who
l am?
297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
Book a case under l.P.C 366
for a hit and run!
298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
Mark the accident spot!
299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
Where is the chalk
piece?
300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
Even the Chief Minister will
be passing now!
301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
Why are you making my life
miserable at this hour?
302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
l'll give you the car number
please note it
303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
Register a complaint,put a case
l'll come to the court
304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
But clear the place
immediately
305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
What's the number?
306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
Hey! Aisu,how come
you are here?
307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
l have come to see you for
an urgent matter!
308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
Chandru,its an lnter-State transfer
they lost the R.C book!!
309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
lt'll cost Rs.1200/-
310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
Chandru! come here!
311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
Just a minute!
312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
You come in the evening!
313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
Okay!
314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
Chandru! lts a Karnataka number
you have to change it to T.N
315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
Oh! God! change it immediately
to T.N
316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
After the Cauvery water problem they are
petting stones on ''KA'' vehicles
317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
Rs.260/-?!
318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
Hey! What's this if you give a
Gandhi Note
319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
Give me the exact
change...
320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
Aishwarya! What's all this?
321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
Yes sir,you have to search and
let me know the owner of a vehicle
322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
Your service charges is Rs.500/-
is it enough?
323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
Hold this man...
324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
Subbaiah! Look after their work!
325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
Move...Move...Move on...
326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
What's this? You are insulting
by giving money?
327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
Have l ever taken any money from you
to do anything?
328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
Then,was l not shouting your name
like a lottery ticket seller
329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
Will you see me only if
l show you money!
330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
Are you so much mad
after money?
331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
Look! How much you are
insulting me?
332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
Many people have come -
333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
l thought let me dispose them and
leisurely have a date with you
334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
Krishna,was hurt by
a car!
335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
Krishna!?...Oh! Our Krishna!
Krishnapet cooling Krishna...
336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
Beautiful dog! lt didn't get
seriously hurt,isn't it?
337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
Hurt seriously on the leg!
338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
Oh! god! lt has only 4 legs
front legs or hind legs?
339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
My foot!
340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
Chandru,l went to know the
owner of the car!
341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
lt's a red Maruthi Zen,this is
the number!
342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
Aishwarya! Leave this matter
don't make a big fuss!
343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
lt's a small dog,why do you
want to make a big fuss?
344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
Even if you find out that man
and take him to a court
345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
Judge will insult saying it is just a dog
and fine Rs.500/- and leave him
346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
For that why should we
get into a tension?
347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
Look,you too are speaking like
other people!
348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
Do you also consider a dog
to be so cheap?
349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
Where will it go?
Can it speak?
350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
Can it make a call to the
Hospital for emergency?
351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
How can it be possible? lt has
already hurt its leg
352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
What's this,take it
easy?!
353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
Very difficult! She's asking about
the owner of this car number -
354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
Oh! this is our
Sapna...
355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
We don't know about this number? That's
what l was telling her
356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
lt seems that the car has hurt
her dog!
357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
Will l reveal it
falsly!?
358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
She wants me to find out
the owner!
359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
l was telling her that its
very difficult
360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
See if it is possible
for you...
361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
What are you signalling him?
362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
Show me the number!
363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
Oh! This man!
364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
Do you know him?
365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
Know him? l know him
very well!
366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
This bloody blackard
is here only!
367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
Tell,What's the matter man?
368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
You had given a matrimonial and
for a second wife in ''the Hindu''
369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
Yes man,there wasn't any good
response for that!
370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
Someone has seen your ad and has
come here enquiry about you
371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
She is extremely
beautiful!
372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
l have safely brought her and
she is waiting in the lobby
373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
Where?...Where?...
374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
There...
375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
l don't want your kindness!
sign these papers!
376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
Officer,l have told great things
about you to her!
377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
lf she asks the house is your's or
the car is yours -
378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
Whatever she asks you just
say yes to everything
379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
Hey! Now even if l spray Pheryl
into your mouth -
380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
You can't differentiate,you
scabies headed fellow
381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
She is the lady about whom
l had told you
382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
Oh! so its you!
383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
Wait,today l'll teach you
a lesson
384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
Her eyes itself are saying
yes a thousand times
385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
Today l think the fortune
is going to hit me
386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
Car with number TN09 27551
is it yours?
387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
Yuck! lts all because of Chandru!
388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
Where has this
chandru go?
389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
There was a cobbler
here...he...
390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
Why are you asking
about him?
391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
He was killed in the
Police firing!
392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
Killed?
393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
l had given him a belt for stitching
whom shall l ask for it?
394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
You should ask his wife she too hasn't
come for the past 10 days
395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
CM has announced a sum of Rs.10,000 for
those killed in the Police firing
396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
To get that money she is waiting
at the Treasury's office
397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
Now,if you go there
you can see her!
398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
Mother! Could you lend
me some lime?
399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
Where do you come
from?
400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
From Challadianpet
near Velachery!
401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
They burnt down my house in
a Caste conflict a day before
402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
They told they'll pray me to put up
a new hut!
403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
That's why l have come to take
that money!
404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
When?
405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
Mother,they said they'll give
it today!
406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
Oh! Mad woman! Have you
gone crazy?
407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
My husband a cobbler was doing his
work at a roadside
408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
He was killed by a
bullet
409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
ls it?
410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
Don't worry mother, they said we'll
give you Rs.10,000
411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
l have been practically living here only
but not even a 10 paise has come
412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
Till today l have
spent Rs.1000
413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
l have even sold one of the
two sarees l had
414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
lt's like raining on a buffalo
its of no use
415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
Then,Will l not get the
money today!
416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
Money from this office?!
417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
You can milk even a bull!
418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
You simpleton! come
with me!
419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
Look,that man wearing
a striped shirt -
420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
He looks after the
post!
421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
lf you want him to register
your memorandum in the book -
422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
You'll have to pay him Rs.100
as bribe!
423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
ls it?
424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
lt will go to the next table only
if you pay him a bribe
425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
Look,the person sitting here
his name is Rajagopal!
426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
He'll ask certificates
from you!
427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
What certificates?
428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
That your name is
Kuppamma!
429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
That you are residing in such an area
in a such a number house
430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
Not only that,you are
still alive! -
431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
He'll ask you to get it signed
by your village officer
432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
l'll get it!
433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
Then...
434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
Will he leave you,after getting
those certificates?
435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
He'll send you from pillar to post finding
out mistakes in your memo
436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
lf you pay him
Rs.200
437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
He himself will look after everything
and it'll reach next bench!
438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
After that Rs.250 for this
Superintendent!
439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
Rs.150 for this
despatch clerk
440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
Look! The person who is yawning
for him Rs.100
441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
Look! That glutton,which is eating
something for it Rs.50
442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
Only after paying so many people your
memo will reach the Officer's table
443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
ls it?
444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
Only there,they'll give
the money!
445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
Only today my memorandum has gone to
the Officer's cabin
446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
Who is this
Kuppamma here?
447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
l am...l am...
448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
Where all should l go searching
for you?
449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
The Officer is
calling you
450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
Hey! lf you have Rs.10 give it to
me and then proceed
451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
Go away you
wastrel!
452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
Sir,greetings!
453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
Ah! Are you Kuppamma?
454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
Yes sir!
455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
You have got your cheque for
Rs.10,000 ready!
456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
Sir,l am very happy!
457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
Give it to me,l'll take it
and leave!
458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
Pay Rs.1000 challan and take it
459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
Rs.1000?!
460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
l have paid everyone who had
to be paid!
461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
You haven't paid for
this table!
462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
Sir,What's this? Everything
is over
463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
When l have come to take
the cheque
464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
All of a sudden you are asking
for Rs.1000
465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
Where will l go for
that money?
466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
lf you can't pay Rs.1000,you'll
not get the money
467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
Sir,don't talk
like that -
468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
l have sold all my possessions
and paid everyone here -
469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
l don't have anything left
with me!
470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
lf this matter
ends well
471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
l have these coins,which l have kept
as an offering to Mother Goddess
472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
You may take it,but please give me
my cheque!
473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
Even if you don't have anything
to eat you have lots of'Pride''
474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
Are you giving God's money and
cursing my family?
475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
You'll not get your cheque
go away from here!
476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
Why should l go?
477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
l have given all the necessary
certificates
478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
Sir...
479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
You are not
Munnusamy's wife!
480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
l am saying that you are
his concubine!
481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
Now,What will you do
Get away from here!
482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
Hey! You what did you say? You dog!
483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
Throw her out!
-Whom are you calling a concubine?
484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
You'll all pay for
these sins!
485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
The mouth which called a concubine
will disintegrate!
486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
You'll never come up good in
your life!
487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
For just Rs.10,000,you have demeared
my relationship with my husband
488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
lf you had been born to a good mother
would you speak like this?
489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
Will your wife be faithful
to you?
490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
Will your progeny ever came up
good in this life?
491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
Will my husband come back for this
Rs.10,000 which you are giving
492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
Will he come back?
493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
All of you are corpse
eating dogs!
494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
You'll take and eat the rice from
a corpses mouth also!
495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
Why do you pluck and plunder
money from us?
496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
For this you can live
by begging!
497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
Why? Aren't you getting
your salaries?
498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
Hey! You brainless woman! Why are
you still here?
499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
These people will never
give!!
500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
Hey! l am cursing with
a heart burn!
501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700
502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
36707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof