Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,260 --> 00:01:10,801
POROROCA
2
00:01:44,635 --> 00:01:47,134
Migajte z rokami in nogami!
3
00:01:47,759 --> 00:01:50,509
Dajmo! Niste zajtrkovali?
4
00:01:50,885 --> 00:01:52,968
Ste? Ne bi smeli.
5
00:01:53,219 --> 00:01:55,094
Zato se zdaj utapljate!
6
00:01:55,718 --> 00:01:56,844
Dihajte!
7
00:01:56,969 --> 00:02:00,885
Profesionalce ho�emo!
8
00:02:01,302 --> 00:02:02,968
V te�avah boste!
Dajmo!
9
00:02:03,677 --> 00:02:06,135
Migajte z rokami in nogami!
10
00:02:07,176 --> 00:02:08,343
Dajmo!
11
00:02:09,051 --> 00:02:10,175
Dihajte.
12
00:02:10,968 --> 00:02:12,801
Ti, dihaj!
13
00:02:15,884 --> 00:02:18,176
Hej, ti! Dihaj,
druga�e se bo� utopil!
14
00:02:18,343 --> 00:02:19,760
Dihaj, dihaj.
15
00:02:31,468 --> 00:02:32,885
Spet hodimo.
16
00:02:33,052 --> 00:02:34,259
Zadenjsko.
17
00:02:49,552 --> 00:02:51,512
�enska poleg mene je smr�ala.
18
00:02:51,679 --> 00:02:55,760
Moja �ena je bila na koncu besna,
ker nisem vstal in ploskal.
19
00:02:57,885 --> 00:02:59,344
A mi ni mar!
20
00:02:59,718 --> 00:03:01,762
Hej, pazi na ta ton!
21
00:03:02,637 --> 00:03:04,135
Po�asi.
22
00:03:06,468 --> 00:03:08,135
Bi sok?
23
00:03:08,302 --> 00:03:10,427
Si dojel sporo�ilo?
24
00:03:10,594 --> 00:03:12,093
Nisi.
25
00:03:12,260 --> 00:03:14,926
Hvala, toda z gledali��em
sem opravil.
26
00:03:15,093 --> 00:03:16,843
Ne bo� �el nikoli ve�?
�Ne.
27
00:03:18,718 --> 00:03:21,010
Gotovo ne. Hvala.
28
00:03:21,177 --> 00:03:22,471
Si dobro?
29
00:03:26,426 --> 00:03:27,677
Sporo�ilo ima�.
30
00:03:28,593 --> 00:03:29,760
Od koga?
31
00:03:32,094 --> 00:03:35,054
Gotovo od Diane,
tu je pustila plasti�no posodo.
32
00:03:35,219 --> 00:03:36,721
Klic je.
33
00:03:37,551 --> 00:03:39,718
Neka �tevilka na 435.
34
00:03:40,427 --> 00:03:41,885
Dobro, naj zvoni.
35
00:03:46,637 --> 00:03:47,802
Kdo je?
36
00:03:48,843 --> 00:03:50,635
Neki tepec. Biv�a stranka.
37
00:03:53,262 --> 00:03:55,262
�e je biv�a, kaj ho�e?
38
00:03:59,676 --> 00:04:01,052
Kaj misli�?
39
00:04:01,469 --> 00:04:02,594
O, bog!
40
00:04:04,094 --> 00:04:05,385
Me mora skrbeti?
41
00:04:05,762 --> 00:04:06,804
Seveda.
42
00:04:09,430 --> 00:04:13,052
Kaj, �e ga pokli�em in mu povem,
kak�na krasna dru�ina smo,
43
00:04:13,552 --> 00:04:14,929
s �udovitima otrokoma,
44
00:04:16,053 --> 00:04:19,637
da bo moral pla�ati
�tudij in poroke?
45
00:04:20,471 --> 00:04:23,470
In da krasno seksa�.
�Pomiri se.
46
00:04:24,095 --> 00:04:26,053
Ne, resno mislim.
47
00:04:27,678 --> 00:04:31,303
Dobra ideja je. Ne bi mi bilo
treba toliko delati.
48
00:04:33,178 --> 00:04:35,427
Po�itnice na otoku.
Je bogat?
49
00:04:35,596 --> 00:04:37,096
Brez ficka je.
50
00:04:41,345 --> 00:04:43,762
Pomiril se bo.
51
00:04:45,220 --> 00:04:47,177
V�eraj sem re�il
test kompatibilnosti.
52
00:04:47,345 --> 00:04:50,221
�ali� se.
Ti re�uje� take teste?
53
00:04:50,389 --> 00:04:51,887
Tako negotov si?
54
00:04:52,053 --> 00:04:54,553
Ne bodi trapasta.
Poslu�aj. �Ti si trapast.
55
00:04:54,803 --> 00:04:55,887
Le poslu�aj.
56
00:04:56,346 --> 00:04:57,846
Eno vpra�anje mi je bilo v�e�.
�Daj no!
57
00:04:58,053 --> 00:05:02,221
Bi me varala, �e bi bil
na invalidskem vozi�ku?
58
00:05:03,680 --> 00:05:05,928
�e bi bil na vozi�ku?
59
00:05:06,637 --> 00:05:07,677
Jezus!
60
00:05:09,470 --> 00:05:12,178
In se ti ne bi dvignil?
61
00:05:12,346 --> 00:05:13,428
Tako?
62
00:05:13,596 --> 00:05:15,762
In bi bila �e poro�ena? �Ja.
63
00:05:18,596 --> 00:05:19,678
Ne.
64
00:05:20,805 --> 00:05:22,553
Mislim, da ne.
Torej ...
65
00:05:22,720 --> 00:05:25,680
�akaj, kako dolgo
si na vozi�ku?
66
00:05:25,846 --> 00:05:28,721
Leto dni. �Leto?
67
00:05:31,346 --> 00:05:34,803
Prevarala bi te veliko prej.
68
00:05:34,971 --> 00:05:39,220
Vedel sem. Poberi se!
Umakni noge, na �ivce mi gre�!
69
00:05:50,387 --> 00:05:54,221
Sram te bodi. Kdo te je nau�il
teh grdih stvari?
70
00:05:57,012 --> 00:05:58,096
Klic zate.
71
00:05:58,680 --> 00:06:00,055
Kdo je?
72
00:06:02,137 --> 00:06:04,221
Tvoj prijatelj s 435.
73
00:06:04,430 --> 00:06:05,471
�evlje.
74
00:06:05,637 --> 00:06:07,889
Dobro. �Kako to misli�?
75
00:06:09,262 --> 00:06:10,512
Naj zvoni!
76
00:06:13,971 --> 00:06:17,680
Dajmo, porednica.
Pojdi po �evlje.
77
00:06:20,430 --> 00:06:22,055
Nogometna brca!
78
00:06:25,514 --> 00:06:26,721
�akaj.
79
00:06:41,512 --> 00:06:43,264
Zakaj se ne oglasi�?
80
00:06:43,430 --> 00:06:46,053
Vem, kdo si in kje �ivi�.
81
00:06:46,221 --> 00:06:50,680
�e enkrat pokli�i, pa bom
sesul vso tvojo dru�ino, prasec.
82
00:06:51,555 --> 00:06:52,721
Prekleti pizdun.
83
00:06:55,889 --> 00:06:58,137
Kaj je? �Kaj dela�?
84
00:06:58,305 --> 00:07:00,264
Pripravljen sem, princesa.
85
00:07:00,555 --> 00:07:02,555
Cristina, gremo.
86
00:07:03,012 --> 00:07:04,180
Dobro.
87
00:07:04,348 --> 00:07:07,096
Pridi. Daj mi �evelj.
88
00:07:07,803 --> 00:07:10,680
Ti te�e iz nosa?
�Nespreten si. Bom jaz.
89
00:07:10,846 --> 00:07:14,846
Ilie, pojdi po robce,
na mizi so.
90
00:07:15,014 --> 00:07:16,055
Zakaj?
91
00:07:16,430 --> 00:07:18,389
Marijini so. Vzemi jih.
92
00:07:18,555 --> 00:07:19,805
Prevro�e ji bo.
93
00:07:19,971 --> 00:07:21,639
Pazi, da se ne bo potila.
94
00:07:21,805 --> 00:07:23,512
Vzemi Iliejevo �epico.
95
00:07:23,680 --> 00:07:26,514
Bi �epico? �Ne, prevro�e je.
96
00:07:26,680 --> 00:07:29,512
Nisem te vpra�ala.
Vzemi jo. �Imam jo.
97
00:07:29,680 --> 00:07:31,221
Vzemi rob�ek.
98
00:07:33,805 --> 00:07:35,264
Ostali so le trije.
99
00:07:35,430 --> 00:07:37,721
Super, daj mi enega.
100
00:07:38,055 --> 00:07:40,512
Denarnica? �Imam jo.
101
00:07:42,555 --> 00:07:45,389
Gremo, druga�e se do jutra
ne bomo odpravili.
102
00:07:46,223 --> 00:07:49,598
Pravi�, da je zdaj no�?
�Mislim na jutri zjutraj.
103
00:07:49,764 --> 00:07:51,014
Pihni.
104
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
Mo�neje.
105
00:07:54,139 --> 00:07:55,596
Tako.
106
00:07:55,930 --> 00:07:57,180
Po�akaj!
107
00:07:57,514 --> 00:07:58,598
Gremo.
108
00:07:59,473 --> 00:08:00,514
Adijo.
109
00:08:20,682 --> 00:08:24,930
O�ka, ko lulam in kakam,
zakaj ne re�emo lulakakanje?
110
00:08:25,139 --> 00:08:26,555
Lulakakanje? �Ja.
111
00:08:27,264 --> 00:08:29,180
Lahko, �e ho�e�.
112
00:08:29,348 --> 00:08:31,139
Ja, ho�em. �Dobro.
113
00:08:31,473 --> 00:08:34,264
Ve�, zakaj imajo sloni
rde�e o�i?
114
00:08:34,431 --> 00:08:36,554
Vem. �O�ka sem vpra�ala,
ne tebe.
115
00:08:36,721 --> 00:08:37,889
Ne, zakaj?
116
00:08:38,014 --> 00:08:39,929
Da se lahko skrijejo
med �e�njami.
117
00:08:40,346 --> 00:08:41,889
Zakaj prav tam?
118
00:08:42,056 --> 00:08:44,431
Si �e videl kak�nega
med �e�njami? �Ne.
119
00:08:44,597 --> 00:08:47,556
Ker so se dobro skrili.
�To�no.
120
00:09:06,847 --> 00:09:09,721
Lahko gremo v Disneyland?
Ana gre.
121
00:09:09,971 --> 00:09:11,431
Ne zdaj.
122
00:09:11,681 --> 00:09:12,806
Kdaj pa?
123
00:09:13,306 --> 00:09:15,306
Ne zdaj. Bomo videli.
124
00:09:15,557 --> 00:09:19,475
Toda zakaj ne?
�Ker je drago.
125
00:09:19,640 --> 00:09:22,349
Tudi �e bi �li
samo pogledat?
126
00:09:23,597 --> 00:09:25,849
Na togoban grem. �Tobogan.
127
00:09:26,222 --> 00:09:29,474
Togoban. �Tobogan.
Bodi s Sandro.
128
00:09:29,639 --> 00:09:31,597
Sandra, bo� pazila nanjo?
�Bom.
129
00:09:35,931 --> 00:09:37,722
Pri teh letih je
tako preprosto.
130
00:09:38,014 --> 00:09:39,139
Vem.
131
00:09:40,390 --> 00:09:42,306
Vsaj na Aljaski nismo.
132
00:09:42,764 --> 00:09:44,014
Vse je mogo�e.
133
00:09:50,265 --> 00:09:51,557
Ja.
134
00:09:52,640 --> 00:09:53,682
V parku sem.
135
00:09:59,349 --> 00:10:00,764
Kaj je?
136
00:10:05,514 --> 00:10:06,932
Ja.
137
00:10:11,264 --> 00:10:14,850
Ne po ceni s prej�njega tedna,
pa� pa po tisti s pogodbe.
138
00:10:17,807 --> 00:10:19,057
Ni prav.
139
00:10:22,557 --> 00:10:26,557
Spremeni to, Radu, potem pa
preveri v ra�unovodstvu.
140
00:10:28,057 --> 00:10:32,014
Reci mu, da sem jaz direktor,
moje delo je, da preverim stvari.
141
00:10:33,015 --> 00:10:34,432
To�no.
142
00:10:36,640 --> 00:10:38,139
Na koncu meseca.
143
00:10:40,514 --> 00:10:42,015
Ja, ljubica. �akaj.
144
00:10:42,432 --> 00:10:43,807
Ja, to je pes.
145
00:10:49,599 --> 00:10:50,849
Ljub�ek?
146
00:10:51,182 --> 00:10:52,307
Pridi.
147
00:10:53,890 --> 00:10:54,932
Po�akaj trenutek.
148
00:10:55,307 --> 00:10:58,140
Igra� nogomet?
Si golman?
149
00:10:58,307 --> 00:11:00,099
Ne, jaz sem Ke�eru!
150
00:11:02,390 --> 00:11:05,182
Ne uma�i se preve�.
�Dobro.
151
00:11:06,015 --> 00:11:07,139
Kaj si govoril?
152
00:11:09,765 --> 00:11:13,432
Zadnji dan meseca
po datumu pogodbe.
153
00:11:13,932 --> 00:11:15,600
Kaj je, ljubica? �Ni�.
154
00:11:16,182 --> 00:11:17,892
To je za pse.
155
00:11:18,182 --> 00:11:19,765
Ja, dobro.
156
00:11:21,058 --> 00:11:24,974
Dovolite, da kaka tam,
kjer se igrajo otroci.
157
00:11:25,515 --> 00:11:29,390
Rad bi �el na ribolov,
a obljubil sem, da bom z dru�ino.
158
00:11:30,515 --> 00:11:32,350
Park za pse je umazan.
159
00:11:32,600 --> 00:11:33,807
Obljubil sem.
160
00:11:33,974 --> 00:11:38,182
Nikoli ga ne �istijo,
ogaben je.
161
00:11:38,765 --> 00:11:41,057
Krasno je bilo.
Pija�a, �ar.
162
00:11:42,433 --> 00:11:43,893
Malo me boli glava.
163
00:11:44,142 --> 00:11:46,515
Psa bi morali peljati tja.
164
00:11:46,850 --> 00:11:48,265
Povabil sem te!
165
00:11:48,515 --> 00:11:51,225
Mislite, da bi tja peljala
svoje otroke?
166
00:11:51,515 --> 00:11:52,600
Ja.
167
00:11:52,725 --> 00:11:55,600
Ne hodite tja,
gnusno je.
168
00:11:55,765 --> 00:11:58,390
Sram vas bodi.
169
00:11:58,808 --> 00:12:01,432
No�em iti na ribolov.
170
00:12:02,892 --> 00:12:04,725
Ja, ljubica. ��ejna sem.
171
00:12:04,892 --> 00:12:07,099
Po�akaj. Kaj? ��ejna sem.
172
00:12:07,432 --> 00:12:10,057
Psi so nadloga.
173
00:12:10,222 --> 00:12:13,725
Eden je ubil otroka v parku.
174
00:12:14,018 --> 00:12:15,225
Maria?
175
00:12:15,767 --> 00:12:18,099
Bi sladoled?
176
00:12:19,433 --> 00:12:20,517
Kaj? �Ja.
177
00:12:20,725 --> 00:12:23,017
Ada je vpra�ala,
ali bi sladoled.
178
00:12:23,183 --> 00:12:25,642
Kmalu bo kosilo. �Ja.
179
00:12:26,350 --> 00:12:28,974
Si ho�e� pokvariti tek?
180
00:12:30,432 --> 00:12:31,517
Ja?
181
00:12:33,640 --> 00:12:35,392
Ne bova povedala mami.
�Ne.
182
00:12:36,392 --> 00:12:39,225
Kak�en sladoled?
�Sadni, brez sladkorja.
183
00:12:40,057 --> 00:12:41,100
Dobro, hvala.
184
00:12:41,265 --> 00:12:42,350
Trenutek.
185
00:12:42,475 --> 00:12:44,143
Majhnega. �Ja.
186
00:12:45,475 --> 00:12:46,600
Ja.
187
00:12:47,683 --> 00:12:51,017
Moja h�i ho�e sladoled,
kupuje ga z mamo.
188
00:12:53,557 --> 00:12:56,100
Ne, ne kupujem ma ...
189
00:12:56,267 --> 00:12:58,725
Mama iz parka ji kupuje sladoled.
190
00:13:00,643 --> 00:13:02,182
Ho�e� enega ali dva?
191
00:13:06,182 --> 00:13:07,308
Ja.
192
00:13:08,642 --> 00:13:10,267
Dobro. Iti moram.
193
00:13:10,433 --> 00:13:13,308
Tekajo naokoli,
kot da je park njihov.
194
00:13:13,892 --> 00:13:16,183
Se vidiva. Adijo.
195
00:13:16,767 --> 00:13:18,768
Pobral bom kakce.
196
00:13:18,933 --> 00:13:21,350
Civiliziran sem.
197
00:13:21,518 --> 00:13:24,392
Kr�ite zakon.
198
00:13:24,975 --> 00:13:29,808
To je diskriminacija, �e ne
morem sprehajati psa po parku
199
00:13:30,015 --> 00:13:32,182
le zato, ker so tu drugi ljudje.
200
00:13:32,350 --> 00:13:33,643
Briga me!
201
00:13:33,809 --> 00:13:37,433
Opazil sem. �al mi je. �Ni.
202
00:13:38,267 --> 00:13:42,019
Morali bi prepovedati kolesa.
203
00:13:42,601 --> 00:13:44,433
In rolerje.
204
00:13:44,683 --> 00:13:48,225
In po�tarje.
Tudi oni lahko podrejo otroke.
205
00:13:48,850 --> 00:13:51,309
Resno, nevarni so.
206
00:13:52,225 --> 00:13:53,267
In?
207
00:13:53,851 --> 00:13:55,018
Je dober?
208
00:13:55,725 --> 00:13:57,558
Koliko sem vam dol�an?
�Ni�.
209
00:13:57,725 --> 00:14:00,683
Vztrajam.
�Naslednji� boste pla�ali.
210
00:14:00,850 --> 00:14:02,517
Hvala. �Pridi.
211
00:14:05,268 --> 00:14:07,475
Oprostite,
toda to je �ivljenje v mestu.
212
00:14:07,642 --> 00:14:12,059
Ni mi treba pridigati.
213
00:14:12,434 --> 00:14:14,225
Spo�tovati morate zakon.
214
00:14:14,393 --> 00:14:16,269
Gospa ... �Dovolj!
215
00:14:17,018 --> 00:14:19,018
Ne vra�ajte se v park.
216
00:14:19,183 --> 00:14:22,643
Vi ne bi smeli ve�
prihajati v park.
217
00:14:25,683 --> 00:14:26,809
Halo?
218
00:14:29,394 --> 00:14:30,975
V parku sem z otrokoma.
219
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
Lahko govori�?
220
00:14:32,559 --> 00:14:34,767
O�ka, �ejen sem. �Dobro.
221
00:14:34,933 --> 00:14:36,350
Po�akaj.
222
00:14:38,893 --> 00:14:40,019
Hvala.
223
00:14:40,144 --> 00:14:42,393
Tak je zakon,
konec debate.
224
00:14:42,559 --> 00:14:44,809
�e mi zakon dopu��a,
da vas zadavim ...
225
00:14:44,976 --> 00:14:46,018
Kar dajte.
226
00:14:47,643 --> 00:14:49,519
Voda je topla. �Res je.
227
00:14:49,683 --> 00:14:52,600
To bi bilo noro ...
228
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
Oprosti,
229
00:14:55,183 --> 00:14:56,976
sin je bil �ejen.
230
00:14:58,143 --> 00:14:59,351
Sedem.
231
00:15:00,393 --> 00:15:01,976
Maria ima pet let in pol.
232
00:15:05,475 --> 00:15:07,018
Ja, to mi gre dobro.
233
00:15:08,309 --> 00:15:11,227
Dekleta in fante delam.
234
00:15:14,976 --> 00:15:16,936
Mislil sem nate,
ne govori tako.
235
00:15:20,976 --> 00:15:22,727
Vseeno se bova videla, ne?
236
00:15:24,976 --> 00:15:29,476
Potepu�ki psi, ki jih zapustijo
hinavci, kot ste vi.
237
00:15:29,643 --> 00:15:32,394
Ja, pogovorila se bova.
Se vidiva.
238
00:15:32,559 --> 00:15:36,559
Pazi, kako govori�,
mladeni�!
239
00:15:36,725 --> 00:15:39,809
Izginite!
240
00:15:39,976 --> 00:15:44,226
Kak�na predrznost.
Tega �e nisem do�ivel!
241
00:15:46,144 --> 00:15:47,976
Maria? �Lulat je �la.
242
00:15:48,518 --> 00:15:51,184
Kam?
�Z mojo h�erko, v redu je.
243
00:15:51,559 --> 00:15:53,019
Z Ado, tja?
244
00:15:53,477 --> 00:15:57,104
Posku�ala sem vam povedati,
govorili ste po telefonu.
245
00:15:57,269 --> 00:15:59,352
Preveriti moram.
�Ni treba skrbeti.
246
00:15:59,811 --> 00:16:03,352
Omejeni ste!
247
00:16:03,644 --> 00:16:09,020
�ivljenje sprejmite tako, kakr�no je,
ne tako, kakr�nega ho�ete vi.
248
00:16:11,187 --> 00:16:14,644
Ste le tepec z umazanim,
starim psom.
249
00:16:14,812 --> 00:16:19,062
Pazite, kaj govorite.
250
00:16:22,852 --> 00:16:26,144
Maria? Si notri, ljubica?
251
00:16:26,311 --> 00:16:30,019
Neumni stari �arovnici sta.
252
00:16:30,187 --> 00:16:31,519
Je vse v redu?
253
00:16:31,687 --> 00:16:33,519
Hvala za pomo�.
254
00:16:37,394 --> 00:16:38,519
Sem.
255
00:16:54,269 --> 00:16:56,311
Bi se �e igrala? �Ja.
256
00:16:57,144 --> 00:16:58,269
Dobro.
257
00:16:58,562 --> 00:17:00,479
Ljubica. �Ja?
258
00:17:00,644 --> 00:17:03,937
Po kavo grem.
Sladoled si jedla z nosom.
259
00:17:05,061 --> 00:17:06,894
Pri kiosku bom.
Bodi tu.
260
00:17:07,060 --> 00:17:08,394
Obljubi�? �Ja.
261
00:17:11,980 --> 00:17:13,729
Sandra, Cris, gremo.
262
00:17:14,020 --> 00:17:15,480
Pridita, punci.
263
00:17:22,020 --> 00:17:24,188
Se lahko pozneje vrnemo?
264
00:17:24,355 --> 00:17:26,144
Morda se vrnemo.
Pridita.
265
00:17:26,311 --> 00:17:29,354
Je vse v redu? �Pozneje
se ho�em igrati z Mario.
266
00:17:29,520 --> 00:17:31,853
Dobro. Gremo.
267
00:17:32,186 --> 00:17:33,479
Ada? �Ja?
268
00:17:33,769 --> 00:17:35,019
Pridi.
269
00:17:36,311 --> 00:17:38,770
Pridite, v senci je hladneje.
270
00:17:54,270 --> 00:17:56,105
Va� sin igra nogomet.
271
00:17:57,563 --> 00:17:59,438
Je pa� fant.
272
00:18:00,354 --> 00:18:01,813
Odhajate? Adijo.
273
00:18:04,854 --> 00:18:07,063
Tvoja h�i je jedla sladoled.
274
00:18:09,355 --> 00:18:11,022
Rotila me je!
275
00:18:12,520 --> 00:18:14,895
Ja, muhasta kot o�e.
276
00:18:17,230 --> 00:18:18,688
�e malo bomo ostali.
277
00:18:20,355 --> 00:18:22,188
Ne vem, ti se odlo�i.
278
00:18:25,770 --> 00:18:28,563
Vpra�al ju bom, ampak ve�,
da bosta rekla krompir�ek.
279
00:18:30,395 --> 00:18:31,896
Dobro, se vidimo.
280
00:19:50,146 --> 00:19:51,480
Ilie, kje je Maria?
281
00:19:51,771 --> 00:19:54,814
Ne vem, igrala se je z baloni.
282
00:19:55,563 --> 00:19:56,980
Ostani tu.
283
00:19:57,314 --> 00:19:58,605
Maria?
284
00:19:59,355 --> 00:20:00,605
Pi�ka?
285
00:20:08,855 --> 00:20:10,064
�e ti jo kli�i.
286
00:20:11,689 --> 00:20:12,856
Hej, �abica!
287
00:20:13,314 --> 00:20:15,480
Pridi, mala. Kje si?
288
00:20:23,396 --> 00:20:24,647
Kje je?
289
00:20:29,230 --> 00:20:30,771
Kje ste jo nazadnje videli?
290
00:20:30,939 --> 00:20:33,855
Poleg hi�ke. �Ni je tam.
291
00:20:35,065 --> 00:20:38,021
Niste bili skupaj?
�Ja, pri hi�ki.
292
00:20:39,939 --> 00:20:41,481
Pridi.
293
00:20:42,022 --> 00:20:44,189
Ne, ostani malo tu.
294
00:20:44,356 --> 00:20:46,314
Ostani z gospo.
295
00:20:48,230 --> 00:20:49,397
Ljubica!
296
00:20:55,689 --> 00:20:56,815
Pi�ka!
297
00:21:06,397 --> 00:21:07,440
Ljubica!
298
00:21:10,565 --> 00:21:12,230
Kje si, draga moja?
299
00:21:19,981 --> 00:21:21,147
Pi�ka!
300
00:21:27,772 --> 00:21:29,522
Pridi, ljubica.
301
00:21:38,440 --> 00:21:39,522
Ljubica?
302
00:21:40,065 --> 00:21:41,690
Kje si, bu�ka?
303
00:21:59,605 --> 00:22:00,647
Ljubica!
304
00:22:17,397 --> 00:22:18,564
Mala!
305
00:22:29,065 --> 00:22:32,191
Kje ste bili, za vraga?
Moja h�i je izginila!
306
00:22:32,566 --> 00:22:34,442
Tukaj, pa vi?
307
00:22:34,856 --> 00:22:37,482
To je va�e delo, va� park!
308
00:22:37,648 --> 00:22:38,731
Moj park?
309
00:22:38,856 --> 00:22:42,442
�e se boste tako obna�ali ...
�Moja h�i je izginila!
310
00:22:42,606 --> 00:22:44,772
Kako je lahko izginila?
311
00:22:44,940 --> 00:22:45,981
Majna, svetlolasa deklica?
312
00:22:46,107 --> 00:22:48,607
Ja, v kavbojkah z naramnicami.
Tu je bila.
313
00:22:48,773 --> 00:22:50,690
Koliko je stara?
Pokli�ite policijo. �Pet let.
314
00:22:50,856 --> 00:22:52,482
Morda je �la domov.
�Nemogo�e.
315
00:22:52,647 --> 00:22:55,231
To se je tudi nam enkrat zgodilo.
�Tam je bila.
316
00:22:55,481 --> 00:22:58,356
Ne more tako hitro priti domov.
�ena bi me klicala.
317
00:22:58,523 --> 00:23:00,148
Iskat jo grem.
Vi ostanite tu.
318
00:23:00,315 --> 00:23:01,522
Dragica!
319
00:23:01,606 --> 00:23:02,690
Ilie, pridi.
320
00:23:02,815 --> 00:23:04,731
Sandra, daj mi roko.
321
00:23:05,441 --> 00:23:07,107
Lahko po�akate?
�Ja, pojdite.
322
00:23:07,275 --> 00:23:08,648
Ostani z gospo.
323
00:23:09,567 --> 00:23:12,357
Pokli�ite policijo.
�Je ne bi morali iskati?
324
00:23:12,523 --> 00:23:14,772
�e se je izgubila,
nas bo sli�ala.
325
00:23:28,023 --> 00:23:29,816
Kje si, ljubica?
326
00:23:32,692 --> 00:23:33,816
Punci!
327
00:23:34,275 --> 00:23:36,442
Sandra, Cris, pridita, hitro.
328
00:23:36,607 --> 00:23:38,106
Ne morem je najti!
329
00:23:44,190 --> 00:23:46,607
Morda je padla v jezero.
330
00:23:46,773 --> 00:23:49,941
Pogledal sem, ni je tam.
Ilie, ne gani se od tod!
331
00:23:50,148 --> 00:23:52,441
Mihai, i��iva jo �e midva.
332
00:23:53,857 --> 00:23:55,566
Bi lahko bila v jezeru?
333
00:23:55,730 --> 00:23:57,231
Ostani tu, prosim.
334
00:23:58,065 --> 00:23:59,900
Kam gre�?
335
00:24:01,817 --> 00:24:03,358
Ne vem, kaj naj re�em.
336
00:24:04,442 --> 00:24:06,232
Noge se mi tresejo.
337
00:24:10,398 --> 00:24:11,650
Suha usta imam.
338
00:24:14,192 --> 00:24:15,233
Pi�ka!
339
00:24:17,898 --> 00:24:20,150
Je bolna? �Kdo?
340
00:24:20,232 --> 00:24:21,441
Maria.
341
00:24:21,523 --> 00:24:22,942
Ne, zakaj?
�Morda ji je postalo slabo ...
342
00:24:23,108 --> 00:24:27,733
Morda se je polulala v hla�e, pa se
skriva. Moja ne�akinja je to storila.
343
00:24:28,066 --> 00:24:29,191
Zgodi se.
344
00:24:29,357 --> 00:24:31,942
Poznam svojo h�erko.
Ugrabili so jo!
345
00:24:32,108 --> 00:24:35,608
Kdo bi jo ugrabil?
Vsi smo bili tu, to ni d�ungla.
346
00:24:35,775 --> 00:24:37,358
Kje pa je potem?
Tu je bila!
347
00:24:37,525 --> 00:24:41,107
Morda se je izgubila,
pa je nekje, vsa prepla�ena.
348
00:24:41,525 --> 00:24:44,692
Ste se igrali kak�no igro?
�Ne.
349
00:24:45,442 --> 00:24:48,733
Povej mi, resno je. Vidi�,
da njenega o�eta zelo skrbi.
350
00:24:48,900 --> 00:24:51,900
Nismo se igrali,
hotela je pi��alko.
351
00:24:52,066 --> 00:24:54,025
Kak�no pi��alko?
�Ne vem.
352
00:24:54,275 --> 00:24:55,857
Povej.
353
00:24:56,025 --> 00:24:59,734
Ne vem, tako je rekla.
Tja je �la.
354
00:24:59,901 --> 00:25:02,150
Rekla je, da ho�e eno.
355
00:25:02,317 --> 00:25:04,192
Kak�no pi��alko?
356
00:25:04,358 --> 00:25:06,692
Kak�no pi��alko?
�Ne vem.
357
00:25:06,857 --> 00:25:09,358
Razmisli in mi povej,
kje ste se igrale.
358
00:25:09,526 --> 00:25:12,983
Naj jo jaz vpra�am.
Pomirite se, bom jaz uredila.
359
00:25:13,733 --> 00:25:15,358
Kak�no pi��alko?
360
00:25:17,483 --> 00:25:19,192
Kje je tip z baloni?
361
00:25:19,358 --> 00:25:20,901
Od�el je. Nisem ga videl.
362
00:25:21,067 --> 00:25:22,483
Pomirite se, na�el jo bom.
363
00:25:22,651 --> 00:25:24,398
Maria, ne? �Ja.
364
00:25:24,817 --> 00:25:27,566
Na�li jo bomo.
Kam bi lahko �la?
365
00:25:27,731 --> 00:25:30,401
Gic�, pridi.
�Pokli�ite policijo.
366
00:25:30,567 --> 00:25:31,902
Kaj se dogaja?
367
00:25:32,067 --> 00:25:33,859
Otrok je izginil.
368
00:25:34,526 --> 00:25:35,650
Kje?
369
00:25:36,401 --> 00:25:38,483
Pridite �e!
370
00:25:38,650 --> 00:25:39,692
Kje, v na�em parku?
371
00:25:39,858 --> 00:25:41,358
Pokli�ite policijo!
372
00:25:42,358 --> 00:25:45,442
V na�em parku,
kje pa? Pridite!
373
00:25:45,817 --> 00:25:48,858
Toda kje in kdaj?
�Ne vem, samo pridite.
374
00:25:50,233 --> 00:25:51,651
Bi lahko bila v jezeru?
375
00:25:52,358 --> 00:25:54,317
Halo? Moj otrok je izginil.
376
00:25:54,859 --> 00:25:55,901
Kaj je imela oble�eno?
377
00:25:56,026 --> 00:25:59,942
V parku. Ne vem.
Okroglem parku.
378
00:26:00,527 --> 00:26:01,609
Sektor dva.
379
00:26:02,776 --> 00:26:03,902
Dobro, po�akal bom.
380
00:26:05,276 --> 00:26:08,026
Jaz sem Ionescu.
Moj otrok je izginil.
381
00:26:09,192 --> 00:26:11,442
V Okroglem parku,
v drugem sektorju.
382
00:26:12,401 --> 00:26:13,651
Ja, jaz sem o�e.
383
00:26:15,317 --> 00:26:16,608
Pet in pol.
384
00:26:20,483 --> 00:26:22,567
Ilie, pridi.
�Bodo koga poslali?
385
00:26:22,733 --> 00:26:23,817
Ja.
386
00:26:28,734 --> 00:26:30,942
O�ka,
zakaj ne pokli�e� mame?
387
00:26:31,401 --> 00:26:33,151
Saj jo bom.
388
00:26:40,359 --> 00:26:41,526
Cristina.
389
00:26:52,109 --> 00:26:54,567
Potrebovali bomo
sliko deklice.
390
00:26:55,358 --> 00:26:56,483
Seveda.
391
00:27:18,483 --> 00:27:23,736
Gotovo je komu sledila,
kak�nemu psu, igra�ki.
392
00:27:24,026 --> 00:27:26,027
Nikamor ni �la.
393
00:27:26,567 --> 00:27:30,318
Vpra�al sem ostale star�e,
ki so imeli otroke tam.
394
00:27:30,734 --> 00:27:33,611
Klical sem jo, jo iskal
po jarkih, grmovju.
395
00:27:33,778 --> 00:27:37,027
�el sem do jezera,
�e bi morda padla noter.
396
00:27:37,192 --> 00:27:39,692
Vedel sem, da ni,
a sem vseeno preveril.
397
00:27:39,859 --> 00:27:42,692
Na�i potaplja�i ga pregledujejo.
398
00:27:42,859 --> 00:27:46,359
Ni je tam!
Tja sem najprej pogledal.
399
00:27:46,527 --> 00:27:50,193
Ne bi �la tja.
�A ste �li vseeno pogledat.
400
00:27:52,442 --> 00:27:56,652
Vse je treba upo�tevati.
Ne pravim, da je res �la tja.
401
00:27:56,818 --> 00:27:58,569
Toda tak je postopek.
402
00:28:03,777 --> 00:28:05,193
Ne�esa sem se spomnil.
403
00:28:07,611 --> 00:28:09,984
Deklica, ki je peljala
Mario na WC ...
404
00:28:10,152 --> 00:28:14,193
Rekla je, da je Maria
omenjala pi��alko.
405
00:28:14,443 --> 00:28:19,527
Tip z baloni prodaja take
traparije, a je od�el.
406
00:28:20,236 --> 00:28:21,651
Lahko bi �la ...
407
00:28:22,651 --> 00:28:26,944
Morda ni ni�,
la�na sled, kot pravijo.
408
00:28:27,111 --> 00:28:29,194
Morda je hotela pi��alko,
pa je �la za njim?
409
00:28:29,361 --> 00:28:31,278
Za nikomer ni �la.
410
00:28:32,361 --> 00:28:35,152
Nikamor ne gre brez
mojega dovoljenja.
411
00:28:35,443 --> 00:28:36,568
Razumem.
412
00:28:37,986 --> 00:28:42,486
Imate s kom te�ave?
V slu�bi ali doma?
413
00:28:42,568 --> 00:28:43,652
Ne.
414
00:28:43,734 --> 00:28:46,027
Sta otroka vajina,
ne iz prej�nje zveze?
415
00:28:46,193 --> 00:28:47,484
Najina sta.
416
00:28:48,067 --> 00:28:52,278
Ima va�a �ena razmerje?
Ljubimca, ki ho�e ma��evanje?
417
00:28:53,193 --> 00:28:54,234
Ne.
418
00:28:59,443 --> 00:29:03,278
Pa vi? �Ne.
419
00:29:05,611 --> 00:29:07,736
Va�i �eni za zdaj
ni treba vedeti.
420
00:29:07,861 --> 00:29:09,278
Ne.
421
00:29:20,152 --> 00:29:24,028
Imate kak�ne nere�ene primere?
�Dogaja se.
422
00:29:26,069 --> 00:29:28,653
Sumite koga?
423
00:29:29,568 --> 00:29:32,278
Vam pride kaj na misel?
424
00:29:34,362 --> 00:29:37,487
Kak�en konflikt,
celo najmanj�i?
425
00:29:37,653 --> 00:29:40,528
Kdo, ki bi vas hotel
prizadeti?
426
00:29:40,693 --> 00:29:43,237
Kak�na neslana �ala?
427
00:29:43,403 --> 00:29:45,153
Ne, to ni mogo�e.
428
00:29:45,319 --> 00:29:47,737
Vsaj za nikogar ne vem.
429
00:29:47,944 --> 00:29:51,236
�lan dru�ine? �Ne.
430
00:29:56,362 --> 00:29:59,237
Toda neki tip zadnje �ase
kli�e mojo �eno.
431
00:29:59,988 --> 00:30:02,862
To sem opazil pred nekaj dnevi.
432
00:30:05,653 --> 00:30:09,319
Rekla je, da je biv�a stranka.
Ra�unovodkinja je, verjamem ji.
433
00:30:09,487 --> 00:30:14,068
Toda ... Zjutraj sem ga klical
in ga ozmerjal.
434
00:30:15,069 --> 00:30:16,986
�e ji verjamete,
zakaj ste ga klicali?
435
00:30:17,153 --> 00:30:19,444
Ne vem, instinktivno pa�.
436
00:30:19,612 --> 00:30:23,611
Kdaj ste ga klicali?
�Zjutraj, iz kopalnice.
437
00:30:24,319 --> 00:30:25,944
S svojega mobija?
438
00:30:28,069 --> 00:30:32,029
Ne, z �eninega,
da bi se oglasil.
439
00:30:35,778 --> 00:30:38,237
Cristini nisem povedal.
440
00:30:39,569 --> 00:30:42,987
Govoriti moramo z njo,
morda je sled.
441
00:30:45,237 --> 00:30:47,319
A taki primeri so redki.
442
00:30:47,861 --> 00:30:50,778
In dogodka sta preblizu skupaj.
443
00:30:51,737 --> 00:30:55,070
Kaj, klic in izginotje? �Ja.
444
00:30:55,528 --> 00:30:57,070
Veste, kdo je?
445
00:30:58,237 --> 00:31:02,363
�enin sodelavec,
v ra�unovodstvu dela.
446
00:31:03,445 --> 00:31:07,362
Vendar ga ne poznam.
Veliko strank ima.
447
00:31:10,695 --> 00:31:13,778
Povejte, kako se je zgodilo.
448
00:31:17,445 --> 00:31:19,153
Ne vem.
449
00:31:20,278 --> 00:31:24,320
Lahko vam povem,
kaj mislim, da se je zgodilo.
450
00:31:24,487 --> 00:31:27,196
Nisem tako mislil.
�Kako pa?
451
00:31:27,363 --> 00:31:30,903
Bili ste v parku. Kaj ste po�eli,
ko ste opazili, da je ni?
452
00:31:31,070 --> 00:31:32,738
Povejte.
453
00:31:47,737 --> 00:31:49,862
Kdaj ste pri�li v park?
454
00:31:52,112 --> 00:31:53,363
Po 11. uri.
455
00:31:54,070 --> 00:31:55,320
Povedal sem vam.
456
00:31:55,488 --> 00:31:58,197
�ivimo 10 minut od parka.
457
00:31:58,364 --> 00:32:00,698
Od doma smo �li ob 11.
458
00:32:02,154 --> 00:32:05,194
Ste zajtrkovali? �Ja.
459
00:32:06,821 --> 00:32:08,279
Kaj ste jedli?
460
00:32:08,988 --> 00:32:11,738
Jaz? �Otroka. Va�a h�i.
461
00:32:13,570 --> 00:32:15,278
Kosmi�e? Kajne?
462
00:32:16,487 --> 00:32:20,070
In pol kosa kruha
z maslom in medom.
463
00:32:21,571 --> 00:32:22,823
In va� sin?
464
00:32:24,821 --> 00:32:27,613
Tudi kosmi�e? �Ja.
465
00:32:27,779 --> 00:32:30,779
In kruh s sirnim namazom.
466
00:32:31,779 --> 00:32:35,404
Kdaj? �Okoli 9.30.
467
00:32:36,195 --> 00:32:38,444
Ste opazili,
da vam kdo sledi?
468
00:32:39,239 --> 00:32:44,989
Ne. �ivim v dobri �etrti,
ne oziram se.
469
00:32:45,989 --> 00:32:48,072
Vidite,
v kak�nem svetu �ivimo.
470
00:32:49,487 --> 00:32:50,653
Ja.
471
00:32:51,154 --> 00:32:53,447
Moram vas to vpra�ati.
472
00:32:53,780 --> 00:32:57,780
Tudi nepomembna podrobnost
je lahko klju�na.
473
00:32:58,029 --> 00:32:59,279
Verjemite.
474
00:33:00,779 --> 00:33:04,988
Prej ko se spomnite vsega,
kar je po�ela, bolje bo.
475
00:33:05,739 --> 00:33:09,570
Podrobnosti s �asom bledijo,
spomin jih izbri�e.
476
00:33:10,945 --> 00:33:12,404
Vsi pozabimo.
477
00:33:13,070 --> 00:33:14,946
Va�a naslov?
478
00:33:15,196 --> 00:33:20,364
Crinul de Munte Street 5, stavba G5,
stopni��e A, stanovanje 41, 8. nad.
479
00:33:24,071 --> 00:33:26,323
Poka�ite mi osebno izkaznico.
480
00:33:27,196 --> 00:33:29,198
Svojo? �Ja.
481
00:33:32,322 --> 00:33:34,529
Ne nosite poro�nega prstana?
482
00:33:37,613 --> 00:33:40,155
Snel sem ga.
Prsti so mi otekli.
483
00:33:40,322 --> 00:33:41,448
Razumem.
484
00:33:42,447 --> 00:33:44,572
Nisva se sprla,
�e to mislite.
485
00:33:44,739 --> 00:33:47,529
Ni� ne mislim.
�Seveda mislite.
486
00:33:47,780 --> 00:33:51,239
Nisem va� sovra�nik.
Tu sem, da vam pomagam.
487
00:33:51,406 --> 00:33:53,698
Ni bilo nesoglasij.
488
00:33:53,864 --> 00:33:56,280
So v parku kamere?
489
00:33:56,448 --> 00:33:58,489
Bojim se, da ne.
Preveril sem.
490
00:33:59,240 --> 00:34:02,948
Kamere so povsod,
le v parkih ne.
491
00:34:03,448 --> 00:34:06,821
Kje je tu logika?
�Saj so, a ne v vseh parkih.
492
00:34:07,739 --> 00:34:09,362
V tem jih ni?
493
00:34:10,864 --> 00:34:13,989
Kak�na posebna znamenja?
Govorne napake?
494
00:34:14,155 --> 00:34:15,862
Pet let in pol ima.
495
00:34:17,112 --> 00:34:18,155
Kaj naj vam re�em?
496
00:34:18,612 --> 00:34:21,114
Ali jeclja?
497
00:34:21,197 --> 00:34:23,655
Ne, zelo pametna je.
498
00:34:25,072 --> 00:34:28,322
Brazgotine? Modrice?
499
00:34:28,822 --> 00:34:32,822
Na desnem kolenu ima bu�ko.
Padla je s kolesom.
500
00:34:36,780 --> 00:34:39,947
Kaj je nosila?
�Kavbojke z naramnicami.
501
00:34:40,864 --> 00:34:43,655
Belo majico s cvetlicami
in sandale.
502
00:34:45,155 --> 00:34:47,739
Kak�ne barve? �Ne vem.
503
00:34:47,905 --> 00:34:49,739
Barve gor�ice,
iz bru�enega usnja,
504
00:34:49,905 --> 00:34:53,239
s kamen�ki.
505
00:34:54,364 --> 00:34:56,532
Majico ...
506
00:34:57,114 --> 00:34:58,990
Belo z modrimi cvetovi,
507
00:34:59,489 --> 00:35:01,322
zelenimi in ro�natimi.
508
00:35:02,364 --> 00:35:04,157
Ro�nato zapestnico
509
00:35:04,697 --> 00:35:08,614
s prozornimi modrimi in ro�natimi
perlicami in srcem.
510
00:35:09,322 --> 00:35:11,905
Kitke ima in ...
511
00:35:12,655 --> 00:35:15,614
Ro�nato sponko
v obliki lubenice.
512
00:35:18,155 --> 00:35:21,280
Va� mo� je omenil,
da vas je nekdo klical.
513
00:35:23,072 --> 00:35:26,239
Nepomemben je.
Samo stranka.
514
00:35:27,490 --> 00:35:30,197
Re�i ho�em ...
�Jasno mi je, toda ...
515
00:35:30,782 --> 00:35:32,364
To ni povezano.
516
00:35:33,030 --> 00:35:36,282
Kolikor vem,
je ta teden v tujini.
517
00:35:36,449 --> 00:35:40,280
Tudi �e ne bi bil ...
Ni povezan z izginotjem.
518
00:35:40,614 --> 00:35:44,364
Lahko pa vam dam
njegovo �tevilko.
519
00:35:44,780 --> 00:35:47,155
Vendar nima zveze s tem.
520
00:35:47,322 --> 00:35:49,907
To je �isto naklju�je.
Moj mo� ...
521
00:35:50,239 --> 00:35:52,574
Tako se boji kot jaz.
522
00:35:54,865 --> 00:35:57,947
Kako mu je ime?
�Nimerea Ciprian.
523
00:35:59,572 --> 00:36:01,907
To je njegova �tevilka.
Trenutek.
524
00:36:10,405 --> 00:36:12,115
Si igral nogomet?
525
00:36:13,989 --> 00:36:17,155
Si videl sestro, kako se igra?
Povedal bi, �e bi jo.
526
00:36:18,864 --> 00:36:21,157
Povej, �e si jo.
527
00:36:21,324 --> 00:36:22,782
Govorila sva o tem.
528
00:36:22,949 --> 00:36:26,657
�e bi jo videl, bi povedal.
Zelo za��itni�ki je do nje.
529
00:36:26,824 --> 00:36:29,989
Vedno pazi nanjo,
povedal bi nam.
530
00:36:33,032 --> 00:36:35,824
Si videl koga,
ki prodaja pi��alke?
531
00:36:37,115 --> 00:36:40,739
Ti je rekla,
da ho�e pi��alke?
532
00:36:41,907 --> 00:36:44,282
Tista deklica ... �Ada.
533
00:36:44,449 --> 00:36:46,199
Ada. Jo pozna�?
534
00:36:46,614 --> 00:36:48,782
Dobro. Ada je rekla ...
535
00:36:49,782 --> 00:36:52,865
Da je sli�ala Mario re�i,
da ho�e pi��alko.
536
00:36:54,282 --> 00:36:58,240
Ne boj se.
Gospod samo spra�uje.
537
00:36:58,990 --> 00:37:01,157
Nisi ti kriv.
538
00:37:02,282 --> 00:37:05,990
Spra�uje zato, da ugotovimo,
kaj se je zgodilo.
539
00:37:06,699 --> 00:37:08,115
Vse je v redu, mali.
540
00:37:08,740 --> 00:37:11,199
Ne ve, druga�e bi povedal.
541
00:37:31,784 --> 00:37:33,824
Pojej to.
542
00:37:38,907 --> 00:37:42,115
Kaj je z zrezkom?
�No�em ga.
543
00:37:42,282 --> 00:37:43,574
Kako si?
544
00:37:43,824 --> 00:37:44,949
Ti ni v�e�?
545
00:37:45,032 --> 00:37:47,782
Kaj naj re�em?
Je bila na cesti gne�a?
546
00:37:47,949 --> 00:37:49,032
Meni tudi ne.
547
00:37:49,782 --> 00:37:51,032
Daj mi copate.
548
00:37:51,199 --> 00:37:53,824
Nehaj, o�ka. Ne trapaj.
�Daj mi jih.
549
00:37:53,992 --> 00:37:57,074
Izvoli copate.
�eli� �e ti?
550
00:38:07,492 --> 00:38:08,574
�ivijo.
551
00:38:09,324 --> 00:38:10,407
�ivijo.
552
00:38:13,365 --> 00:38:14,657
Kako je moj zaklad?
553
00:38:15,199 --> 00:38:16,907
Moj zaklad.
554
00:38:17,826 --> 00:38:18,909
Je dobro?
555
00:38:55,867 --> 00:38:58,407
Pojejta kaj,
da dam Ilieja spat.
556
00:39:09,949 --> 00:39:13,034
Kako se je to zgodilo?
Nisi pazil nanjo?
557
00:39:13,199 --> 00:39:14,282
Mama!
558
00:39:35,074 --> 00:39:38,199
Ho�eta,
da je Ilie nekaj dni pri nas?
559
00:39:38,449 --> 00:39:39,532
Ne.
560
00:39:41,951 --> 00:39:43,117
Zakaj?
561
00:39:45,784 --> 00:39:48,117
Mislila sem,
da bi morda pomagalo.
562
00:39:48,534 --> 00:39:50,367
Pouk ima, ni mogo�e.
563
00:39:51,576 --> 00:39:52,699
Dobro.
564
00:39:53,826 --> 00:39:55,201
Kar je najbolj�e za vas.
565
00:41:13,701 --> 00:41:14,744
Dober dan.
566
00:41:15,494 --> 00:41:18,659
V nedeljo je izginila deklica.
Ste jo videli?
567
00:41:18,827 --> 00:41:20,452
Samo ali s kom?
568
00:41:21,326 --> 00:41:23,244
Ne, ne prepoznam je.
569
00:41:25,036 --> 00:41:26,494
�al mi je. �Hvala.
570
00:41:30,952 --> 00:41:31,994
Pozdravljeni.
571
00:41:33,034 --> 00:41:35,077
V nedeljo je iz parka
izginila deklica.
572
00:41:35,244 --> 00:41:37,411
Ste jo morda videli?
573
00:41:37,577 --> 00:41:39,869
Samo ali s kom?
574
00:41:40,159 --> 00:41:41,409
Ne vem.
575
00:41:41,742 --> 00:41:45,119
Imata druge na�rte? �Ne.
�e potrebuje� pomo�, pridem.
576
00:41:46,077 --> 00:41:48,619
Lahko kupi� �pecerijo.
577
00:41:49,119 --> 00:41:51,827
Imamo hrane za nekaj dni.
�Dobro.
578
00:41:56,742 --> 00:41:58,661
�ivijo. ��ivijo, Tudor.
579
00:41:59,159 --> 00:42:00,534
Si se �e vrnil?
580
00:42:02,284 --> 00:42:03,327
La�en sem.
581
00:42:03,494 --> 00:42:06,659
Dobro.
Preobleci se in si umij roke,
582
00:42:06,827 --> 00:42:08,867
pa bomo jedli.
�Toda la�en sem.
583
00:42:09,036 --> 00:42:12,036
Umij si roke,
pa bova pogrnila mizo.
584
00:42:12,201 --> 00:42:13,284
Dajmo.
585
00:42:13,661 --> 00:42:15,827
Umij si roke.
586
00:42:17,784 --> 00:42:20,077
Ne pu��aj torbe tu.
587
00:42:24,119 --> 00:42:26,411
Ilie, me sli�i�? Tebi govorim.
588
00:42:30,036 --> 00:42:31,119
Ilie?
589
00:42:34,827 --> 00:42:36,492
Pridi se preoble�.
590
00:42:50,036 --> 00:42:51,411
So klicali?
591
00:42:57,286 --> 00:42:58,411
Ne.
592
00:43:17,494 --> 00:43:18,911
Kaj je za ve�erjo?
593
00:43:21,952 --> 00:43:24,369
Gabi je pripravila
pi��anca in juho.
594
00:43:35,286 --> 00:43:37,036
Nisi �la v slu�bo?
595
00:43:37,619 --> 00:43:39,161
Nisem mogla.
596
00:43:40,536 --> 00:43:42,286
Vzela sem nekaj
prostih dni.
597
00:43:43,244 --> 00:43:45,702
Zakaj ji nisi odpovedala?
598
00:43:47,452 --> 00:43:50,994
Pomaga mi.
�ele zjutraj sem se odlo�ila.
599
00:43:51,494 --> 00:43:53,577
Ho�e�, da gre? �Ne.
600
00:43:54,202 --> 00:43:55,411
Vseeno je.
601
00:44:25,994 --> 00:44:29,452
Govoril sem s prijateljem.
Novinar je.
602
00:44:29,744 --> 00:44:30,829
S katerim?
603
00:44:31,329 --> 00:44:34,329
Cristijem Nit�escujem.
Skupaj sva igrala vaterpolo.
604
00:44:34,621 --> 00:44:36,744
H�erki sta so�olki.
605
00:44:36,994 --> 00:44:39,452
On je predlagal objavo
slike v �asopisih.
606
00:44:39,954 --> 00:44:42,371
V Ameriki objavljajo
slike na kartonih mleka.
607
00:44:42,536 --> 00:44:43,996
Daj, Lulu ...
608
00:44:45,454 --> 00:44:48,036
Kaj je? Zakaj?
609
00:44:48,954 --> 00:44:51,746
Kdaj si ga videl?
�Danes. Povedal sem ti.
610
00:44:51,911 --> 00:44:53,661
To je dobra ideja.
611
00:44:54,204 --> 00:44:55,746
Mleko, mislim.
612
00:44:56,079 --> 00:44:57,744
Ne more �koditi.
613
00:44:58,786 --> 00:45:02,786
�e je na mleku, �e ne pomeni,
da jo bodo iskali.
614
00:45:02,952 --> 00:45:05,579
Ne gre za to.
Zapomni� si jo.
615
00:45:05,744 --> 00:45:08,244
Razumem,
a to ne bi �lo.
616
00:45:08,704 --> 00:45:11,661
�e bi videl petletnico
samo in zmedeno ...
617
00:45:11,829 --> 00:45:14,704
Bi jo peljal na policijo.
618
00:45:14,869 --> 00:45:17,538
Ni je treba gledati na mleku.
619
00:45:17,704 --> 00:45:20,452
�e je sama.
620
00:45:20,619 --> 00:45:23,704
�e je z nekom in ne ve�,
kak�na je ...
621
00:45:23,869 --> 00:45:25,286
Kaj bo� storil?
622
00:45:26,246 --> 00:45:28,621
�e ni s star�i,
�e jo�e ...
623
00:45:28,789 --> 00:45:30,954
Oslarija.
624
00:45:31,496 --> 00:45:34,954
Otroci v teh letih nimajo
samonadzora.
625
00:45:35,789 --> 00:45:38,329
Ko se bojijo,
govorijo le:
626
00:45:38,496 --> 00:45:40,621
"Mamo ho�em.
Domov ho�em!"
627
00:45:40,789 --> 00:45:43,164
�e jim zagrozi�,
ne jo�ejo.
628
00:45:43,329 --> 00:45:44,664
Nehaj, Lulu!
629
00:45:46,789 --> 00:45:48,581
Jaz mislim,
da je to dobra ideja.
630
00:45:48,873 --> 00:45:51,248
Za �asopis nisem prepri�an.
631
00:45:51,414 --> 00:45:52,579
Sovra�im Facebook.
632
00:45:53,163 --> 00:45:56,204
Izguba �asa je, toda ...
633
00:45:56,371 --> 00:45:58,621
V tem primeru
bi lahko bil koristen.
634
00:45:59,748 --> 00:46:01,996
Morali bi takoj objaviti.
635
00:46:02,164 --> 00:46:05,664
Objavili bomo link, ljudje ga
bodo delili, novica se bo raz�irila.
636
00:46:05,954 --> 00:46:10,914
Dandanes vsi visijo na spletu.
Tisk je mrtev.
637
00:46:11,623 --> 00:46:14,039
Kje je sestra? �Z Iliejem.
638
00:46:14,206 --> 00:46:15,954
Si dobro? �Ja.
639
00:46:16,121 --> 00:46:17,331
Bi pivo?
640
00:46:17,414 --> 00:46:20,498
Na tablici gledata risanke.
641
00:46:20,831 --> 00:46:21,871
Bi enega? �Ne.
642
00:46:26,206 --> 00:46:29,371
Jutri bom vpra�al policaja,
kaj misli.
643
00:46:29,706 --> 00:46:30,956
O �em?
644
00:46:31,873 --> 00:46:34,873
O �asopisu, mleku.
645
00:46:35,996 --> 00:46:39,121
Natisniti ho�em njeno sliko.
�Policija ...
646
00:46:39,664 --> 00:46:41,123
Kako naj to povem?
647
00:46:41,289 --> 00:46:43,706
Otroka bodo na�li,
ko bo na tvojem pragu ...
648
00:46:43,873 --> 00:46:45,498
Z infuzijo in brez jeter.
649
00:46:45,664 --> 00:46:48,956
Ljubi bog! �Utihni!
650
00:46:49,121 --> 00:46:51,496
Kaj ti je? Zakaj to govori�?
651
00:46:51,664 --> 00:46:55,289
�teka�?
�Res zna� biti kreten.
652
00:46:55,498 --> 00:46:57,996
Delamo vse, kar lahko,
bedak.
653
00:47:00,621 --> 00:47:02,831
Kaj ho�e�?
Da sedimo kri�em rok?
654
00:47:02,996 --> 00:47:06,498
Res si neumen!
655
00:47:06,664 --> 00:47:08,164
Daj mi po�irek piva.
656
00:47:08,331 --> 00:47:10,206
�e bi �lo za tvojo h�erko ...
657
00:47:10,456 --> 00:47:13,956
Bi jedel lubje z dreves
v parku, bebec.
658
00:47:18,289 --> 00:47:20,789
Kak�en kreten!
659
00:47:21,206 --> 00:47:24,746
Nisem tako mislil.
�Utihni, prosim.
660
00:47:26,789 --> 00:47:29,164
Morala bi ... �Dovolj!
661
00:47:33,121 --> 00:47:34,414
Zaboga!
662
00:48:29,289 --> 00:48:30,539
Izdali so vsesplo�no
opozorilo.
663
00:48:30,623 --> 00:48:33,748
Njeno fotografijo
so objavili po vsej dr�avi.
664
00:48:33,914 --> 00:48:36,123
�e se bo pojavila na meji,
jo bodo zaustavili.
665
00:48:36,789 --> 00:48:39,166
Na�li jo bomo, zagotovo.
666
00:48:39,708 --> 00:48:42,081
Vem, da je te�ko.
Biti morate potrpe�ljivi.
667
00:48:42,248 --> 00:48:44,833
Delamo vse, kar lahko,
glede na okoli��ine.
668
00:48:45,000 --> 00:48:46,414
Kak�ne okoli��ine?
669
00:48:46,998 --> 00:48:49,916
Da nimamo pravih sledi.
670
00:48:51,456 --> 00:48:52,623
Pa jezero?
671
00:48:52,789 --> 00:48:55,248
Potaplja�i niso ni� na�li.
672
00:48:55,414 --> 00:48:56,748
�e bi, bi vas obvestil.
673
00:48:57,208 --> 00:49:00,914
Kaj je s tipom,
ki je klical mojo �eno?
674
00:49:01,081 --> 00:49:05,164
Preiskujemo �e, a zdi se,
da to ni povezano.
675
00:49:05,414 --> 00:49:07,958
V tujini je, kot je rekla.
676
00:49:08,123 --> 00:49:09,958
Pa drugi star�i iz parka?
677
00:49:10,375 --> 00:49:13,289
Ste jih prosili za slike? �Ja.
678
00:49:13,456 --> 00:49:16,916
In? �Ni� pomembnega.
679
00:49:17,291 --> 00:49:20,916
Pet nas preiskuje
izginotje va�ega otroka.
680
00:49:21,083 --> 00:49:22,666
Zakaj le pet?
681
00:49:23,291 --> 00:49:28,041
Glede na �tevilo prebivalcev
je to visoka �tevilka.
682
00:49:28,206 --> 00:49:31,498
Imamo tudi ljudi na terenu.
Delamo vse, kar lahko.
683
00:49:56,748 --> 00:49:57,914
Pozdravljeni.
684
00:49:58,791 --> 00:49:59,916
�ivijo.
685
00:50:00,914 --> 00:50:04,373
Videla sem slike.
Je kaj novega?
686
00:50:04,625 --> 00:50:08,333
Ne, �e i��ejo. Vas lahko
prosim za uslugo?
687
00:50:08,583 --> 00:50:11,791
Ste v nedeljo slikali
s svojim mobilcem?
688
00:50:11,958 --> 00:50:13,541
Ali pa se motim?
689
00:50:13,708 --> 00:50:15,458
Ne, tako je.
690
00:50:16,041 --> 00:50:17,666
Nisem se spomnila.
691
00:50:21,083 --> 00:50:22,333
Trenutek.
692
00:50:24,958 --> 00:50:27,166
Izvolite. Pojdite desno.
693
00:50:27,333 --> 00:50:28,500
Hvala.
694
00:50:36,375 --> 00:50:38,126
Kdaj ste jih posneli?
695
00:50:40,583 --> 00:50:43,916
Kako lahko to izvem?
Okoli 11. ure, mislim.
696
00:50:52,083 --> 00:50:55,500
Jih lahko po�ljem
na svoj mobilnik?
697
00:50:55,666 --> 00:50:56,916
Seveda.
698
00:50:57,291 --> 00:51:00,166
Ne vidim jih dobro,
sonce je premo�no.
699
00:51:00,333 --> 00:51:03,166
Rad bi jih razporedil
kronolo�ko.
700
00:51:03,456 --> 00:51:07,291
Naredil bom mapo
s slikami vseh star�ev.
701
00:51:07,791 --> 00:51:09,001
V redu.
702
00:51:09,166 --> 00:51:11,958
Ne vem, kako to narediti,
a �e veste vi ...
703
00:51:12,126 --> 00:51:14,166
Ja, prek bluetootha.
704
00:51:16,541 --> 00:51:17,791
Cris!
705
00:51:23,958 --> 00:51:25,625
Pridi malo sem.
706
00:51:30,541 --> 00:51:35,501
Pojdi k Simonini mami v kiosk
in jo prosi, naj malo pride.
707
00:51:35,585 --> 00:51:36,793
Kam?
708
00:51:36,876 --> 00:51:40,751
Do kioska, h gospe v zeleni
bluzi z rumenim klobukom.
709
00:51:41,041 --> 00:51:43,168
Prosi jo, naj pride sem.
710
00:51:46,001 --> 00:51:48,375
Ona ves �as slika.
711
00:51:48,541 --> 00:51:50,041
Ja?
712
00:51:50,291 --> 00:51:52,958
Morda vam bodo njene
slike v ve�jo pomo�. �Hvala.
713
00:53:12,126 --> 00:53:13,543
O �em bi rad sanjal?
714
00:53:13,710 --> 00:53:19,291
Da sem astronavt,
ki leti na zmaju.
715
00:53:22,460 --> 00:53:24,583
Kam leti zmaj?
716
00:53:24,751 --> 00:53:27,708
V vesolje, med zvezdami
in vesoljskimi ladjami.
717
00:53:38,085 --> 00:53:39,751
Mami? �Ja?
718
00:53:39,916 --> 00:53:41,293
Kje je Maria?
719
00:53:50,710 --> 00:53:52,501
Slike imam.
720
00:53:54,376 --> 00:53:56,376
Od mam iz parka.
721
00:53:57,960 --> 00:53:59,043
Posnete v nedeljo.
722
00:54:02,251 --> 00:54:04,376
Morda je kak�na sled.
723
00:54:39,170 --> 00:54:41,126
Bi �la na sprehod?
724
00:54:43,043 --> 00:54:44,793
Nikamor no�em.
725
00:54:52,878 --> 00:54:55,170
Komaj se premikam.
726
00:54:59,335 --> 00:55:02,795
Ne bova �la na sprehod
in pustila Ilieja spati.
727
00:55:19,293 --> 00:55:23,376
Morda bi ga morala za kak teden
poslati k mojim star�em.
728
00:55:25,251 --> 00:55:27,253
To ni slaba ideja.
729
00:55:31,335 --> 00:55:32,878
Je dobra ideja?
730
00:55:38,628 --> 00:55:39,711
Razmi�ljam.
731
00:55:41,001 --> 00:55:42,585
Ne vem, kaj naj re�em.
732
00:56:10,920 --> 00:56:14,045
Ulegla se bom,
morda bom malo zaspala.
733
00:59:01,795 --> 00:59:02,922
Izvoli.
734
00:59:03,420 --> 00:59:05,130
Nimam vilic.
735
00:59:13,295 --> 00:59:15,255
Sok ali mleko? �Sok.
736
00:59:26,963 --> 00:59:29,380
Ne pozabi pojesti jogurta.
737
00:59:30,005 --> 00:59:31,505
Nimam �lice.
738
00:59:33,963 --> 00:59:35,672
Za kaj? �Za jogurt.
739
00:59:47,297 --> 00:59:48,463
Kruh.
740
01:00:07,838 --> 01:00:09,505
Ne maram paradi�nika.
741
01:00:12,505 --> 01:00:15,172
Ne bom delal na novo.
Daj jih na stran.
742
01:02:01,090 --> 01:02:02,130
�ivijo.
743
01:02:03,090 --> 01:02:04,840
Danes ne bom pri�el.
744
01:02:06,590 --> 01:02:07,713
Ja.
745
01:02:11,090 --> 01:02:12,215
Ja.
746
01:02:14,382 --> 01:02:16,715
Dobro. Adijo. Ne vem.
747
01:02:20,630 --> 01:02:21,713
Dobro.
748
01:03:10,757 --> 01:03:11,923
Adijo.
749
01:03:13,425 --> 01:03:15,090
Prodajate pi��alke?
750
01:03:15,590 --> 01:03:16,715
Ne, le balone.
751
01:03:18,297 --> 01:03:19,632
Kaj je to?
752
01:03:19,840 --> 01:03:21,048
Tako se ogla�am.
753
01:03:21,965 --> 01:03:23,965
Da otroci vedo, da sem tu.
754
01:03:26,048 --> 01:03:27,590
Videl sem vas �e tu.
755
01:03:27,757 --> 01:03:29,423
Pogosto pridem.
756
01:03:33,590 --> 01:03:36,173
Moja h�i je izginila
pred tremi dnevi.
757
01:03:37,048 --> 01:03:38,757
Zelo mi je �al.
758
01:03:39,257 --> 01:03:43,757
Deklica, ki je bila z njo,
je rekla, da je hotela pi��alko.
759
01:03:45,007 --> 01:03:47,882
Mislil sem,
da ste jo morda videli.
760
01:03:49,590 --> 01:03:53,675
Policija me je spra�evala,
verjetno o njej.
761
01:03:54,509 --> 01:03:59,048
Pogosto pridem, a se je ne
spomnim. To sem povedal policiji.
762
01:04:01,134 --> 01:04:03,257
Nemogo�e si je zapomniti.
763
01:04:03,425 --> 01:04:07,467
Mnogim otrokom in star�em
prodajam balone.
764
01:04:08,215 --> 01:04:10,632
Tudi v drugih parkih.
765
01:04:11,048 --> 01:04:13,882
Ne morem si vseh zapomniti.
766
01:04:14,048 --> 01:04:15,175
Pomislite.
767
01:04:16,215 --> 01:04:18,550
Majhna, svetlolasa deklica je.
768
01:04:21,007 --> 01:04:24,425
Morda ste videli,
da je s kom �la iz parka?
769
01:04:25,217 --> 01:04:28,842
Tudi �e bi jo,
kako bi to vedel?
770
01:04:31,217 --> 01:04:32,465
�al mi je.
771
01:04:33,382 --> 01:04:36,840
Rad bi pomagal,
a ni� nisem opazil.
772
01:04:37,007 --> 01:04:40,175
No�em biti kreten,
toda resni�no ...
773
01:05:40,884 --> 01:05:42,382
Halo? G. Pricop?
774
01:05:44,592 --> 01:05:46,217
Tudor Ionescu tu.
775
01:05:48,217 --> 01:05:49,257
Ne.
776
01:05:49,550 --> 01:05:53,967
Ja. Je kaj novega?
777
01:05:55,842 --> 01:05:58,385
Deklica,
ki je izginila v nedeljo.
778
01:11:35,095 --> 01:11:36,595
Bila sva v kinu.
779
01:11:37,261 --> 01:11:39,054
V kinu?
780
01:11:39,970 --> 01:11:41,220
Ja.
781
01:11:54,096 --> 01:11:55,220
Pridi.
782
01:11:56,429 --> 01:11:57,470
Poglej, o�ka.
783
01:12:01,345 --> 01:12:03,470
Pridi sem. Poglej!
784
01:12:04,721 --> 01:12:05,970
Si jedel?
785
01:12:06,804 --> 01:12:08,387
Ne, �akal sem na vaju.
786
01:12:13,470 --> 01:12:14,637
Vidi�?
787
01:12:24,014 --> 01:12:25,680
Si la�en?
788
01:12:27,470 --> 01:12:29,970
Tu ima� pi�kote.
789
01:13:08,055 --> 01:13:10,471
Stokrat sem ti rekla.
Kro�niki ...
790
01:13:10,555 --> 01:13:11,845
S kro�niki!
791
01:13:12,220 --> 01:13:14,430
Kozarci ... S kozarci!
792
01:13:40,471 --> 01:13:43,264
Pojdi v svojo sobo.
�Dobro.
793
01:13:43,430 --> 01:13:45,514
Ostal bom malo z mamo.
794
01:15:33,974 --> 01:15:36,724
Jaz sem klical tistega prasca,
naj te ne kli�e ve�.
795
01:15:40,474 --> 01:15:41,556
Oprosti.
796
01:15:47,184 --> 01:15:48,807
Oprosti. Bilo je ...
797
01:15:49,015 --> 01:15:50,057
Bedno.
798
01:15:53,724 --> 01:15:55,225
Ni bilo.
799
01:15:57,849 --> 01:15:59,724
Razumem.
800
01:16:02,556 --> 01:16:04,682
Saj ni va�no.
801
01:16:16,975 --> 01:16:20,557
Nima zveze s tem.
�e bi imel, bi ti povedala.
802
01:16:35,765 --> 01:16:38,475
Rada bi bila balerina
in lutkarica.
803
01:16:38,849 --> 01:16:40,975
�ivati ho�e obleke
za lutke.
804
01:16:43,432 --> 01:16:46,184
Pa �e astronomka in princesa.
805
01:16:56,350 --> 01:16:58,974
Ilie je hotel biti smetar,
se spomni�?
806
01:17:03,766 --> 01:17:06,724
Zakaj?
Ne vem, od kod mu to.
807
01:17:12,309 --> 01:17:16,640
Zdaj je zo�il izbor na karateista,
pilota in nogometa�a.
808
01:17:23,557 --> 01:17:25,766
�aka nas zanimivo �ivljenje.
809
01:17:32,516 --> 01:17:34,641
Zloben si bil do nje.
810
01:17:34,807 --> 01:17:36,225
Jezil si se nanjo.
811
01:17:36,559 --> 01:17:37,682
Kdaj?
812
01:17:39,391 --> 01:17:42,393
Prej�nji teden,
ko se je igrala z lutkami.
813
01:17:44,225 --> 01:17:45,934
Bil si slabe volje.
814
01:18:00,975 --> 01:18:05,725
Na baletu sem rekla,
da je ne bo, in pla�ala.
815
01:18:09,643 --> 01:18:11,850
Kako to misli�, pla�ala?
Zakaj?
816
01:18:14,184 --> 01:18:17,101
Kako to misli�, zakaj?
Morali smo pla�ati, pa sem.
817
01:18:23,434 --> 01:18:24,850
Niso oni krivi.
818
01:18:25,975 --> 01:18:27,891
Ne bi smela pla�ati?
819
01:18:29,310 --> 01:18:35,809
Si mislil, da jim bo �al,
pa ne bodo zahtevali denarja?
820
01:18:35,975 --> 01:18:38,766
Hoteli so denar,
pla�ala sem.
821
01:18:40,603 --> 01:18:43,935
Zakaj bi pla�ala,
�e ne hodi ve� na ure?
822
01:18:44,684 --> 01:18:45,768
Hodila bo.
823
01:18:49,476 --> 01:18:53,726
V�asih me ima� za trapo.
Morali smo pla�ati, dol�ni smo bili.
824
01:18:54,851 --> 01:18:57,600
Nisem tako mislil.
�Kako pa?
825
01:19:01,351 --> 01:19:04,393
Prepirava se zaradi denarja
za balet? Kaj, madona?
826
01:19:31,641 --> 01:19:34,225
Rada bi �la k svojim star�em.
827
01:19:42,560 --> 01:19:44,560
Tega ne morem ve� prena�ati,
Tudor.
828
01:19:47,351 --> 01:19:49,103
Ne vem, kaj naj storim.
829
01:20:00,060 --> 01:20:01,768
Oprosti mi.
830
01:20:05,810 --> 01:20:06,894
Oprosti.
831
01:20:47,225 --> 01:20:48,435
Kaj se dogaja?
832
01:20:49,810 --> 01:20:51,685
Igram se s Hectorjem.
�S Hectorjem?
833
01:20:52,976 --> 01:20:54,185
Tako mu je ime?
834
01:20:55,728 --> 01:20:58,726
Tudi Anto ima psa Hectorja.
835
01:20:59,184 --> 01:21:00,310
Aha.
836
01:21:01,019 --> 01:21:02,394
Hector je lepo ime.
837
01:21:03,851 --> 01:21:06,603
Toda on je bel. �Bel?
838
01:21:12,145 --> 01:21:14,436
Bi �el z mano k dedku?
839
01:21:14,520 --> 01:21:18,185
Kdaj? �Jutri ali pojutri�njem.
Kmalu.
840
01:21:19,103 --> 01:21:20,769
Bo �el tudi o�ka?
841
01:21:23,270 --> 01:21:26,270
O�ka mora delati,
ne more iti.
842
01:21:29,728 --> 01:21:31,600
Lahko vzameva psa?
843
01:21:32,560 --> 01:21:33,726
Ja.
844
01:21:38,770 --> 01:21:41,270
Si �e jezen name? �Ne.
845
01:21:42,103 --> 01:21:43,560
Daj poljub�ek.
846
01:21:50,228 --> 01:21:52,228
Obleciva pi�amo.
847
01:21:55,478 --> 01:21:56,769
Ostani tu.
848
01:21:57,228 --> 01:21:58,478
Roke gor.
849
01:24:34,270 --> 01:24:35,314
Ja?
850
01:24:37,270 --> 01:24:38,396
�ivijo.
851
01:24:41,895 --> 01:24:43,145
Ne, ne bo me.
852
01:24:43,645 --> 01:24:45,104
Ve� �asa potrebujem.
853
01:24:46,980 --> 01:24:49,021
Teden dni ... Ne vem.
854
01:40:52,030 --> 01:40:53,364
Kako je Ilie?
855
01:40:58,238 --> 01:40:59,323
Res?
856
01:41:02,907 --> 01:41:03,989
Se �ali�?
857
01:41:07,155 --> 01:41:08,280
Ja.
858
01:41:16,029 --> 01:41:17,198
Si jedla?
859
01:41:21,739 --> 01:41:23,489
Ja, ostalo je �e.
860
01:41:27,280 --> 01:41:29,407
Ja, to je normalno.
861
01:41:40,280 --> 01:41:41,323
K tvojemu o�etu?
862
01:41:46,573 --> 01:41:47,739
Dobro.
863
01:41:53,323 --> 01:41:55,073
Potrebuje� kaj?
864
01:41:55,948 --> 01:41:57,823
Ne vem, obleke?
865
01:42:07,407 --> 01:42:08,698
Reci kaj.
866
01:42:09,365 --> 01:42:10,739
Karkoli.
867
01:42:20,115 --> 01:42:22,323
Ne jo�i, prosim.
868
01:42:24,198 --> 01:42:25,323
Prosim.
869
01:42:29,948 --> 01:42:31,698
Prosim te, draga.
870
01:42:33,864 --> 01:42:36,032
Nisem ... Zakaj to pravi�?
871
01:42:36,198 --> 01:42:39,573
Nisem vpil nanjo.
Zakaj to stalno ponavlja�?
872
01:47:15,118 --> 01:47:18,452
Po telefonu ste rekli,
da nekoga sumite.
873
01:47:18,577 --> 01:47:20,743
Ste ga �e videvali v parku?
874
01:47:22,411 --> 01:47:25,703
Je neobi�ajno koga sumiti?
875
01:47:25,994 --> 01:47:27,493
Ne, dogaja se.
876
01:47:28,203 --> 01:47:29,328
Izvolite kavo.
877
01:47:29,828 --> 01:47:33,409
Posku�am si razlo�iti
va�e razmi�ljanje.
878
01:47:36,909 --> 01:47:39,077
Nekaj pri njem smrdi.
879
01:47:39,243 --> 01:47:40,369
�uden je.
880
01:47:42,453 --> 01:47:45,828
Le ob�utek je. Ne zahtevam,
da ga aretirate ...
881
01:47:46,411 --> 01:47:48,661
Samo govorite z njim.
882
01:47:48,912 --> 01:47:51,661
Morda bo kaj povedal.
Profesionalci ste.
883
01:47:51,827 --> 01:47:55,953
Morda boste opazili kako
podrobnost. ��e sem prav razumel,
884
01:47:57,659 --> 01:48:01,328
vam je sumljiv, ker je bil
ob tisti uri sam v parku?
885
01:48:01,911 --> 01:48:05,952
Ker je bil sam?
In ker je bil v parku?
886
01:48:06,118 --> 01:48:09,493
Ali pa je storil kaj,
zaradi �esar mislite,
887
01:48:09,661 --> 01:48:12,579
da je povezan
z izginotjem va�e h�erke?
888
01:48:12,744 --> 01:48:15,287
Se je neobi�ajno vedel?
889
01:48:15,578 --> 01:48:18,161
Zakaj ste posumili vanj?
890
01:48:19,037 --> 01:48:21,869
Oprostite, a dejstvo je,
da nekaj slik
891
01:48:22,037 --> 01:48:24,118
iz parka ni dovolj.
892
01:48:24,286 --> 01:48:27,828
Potrebujemo dokaze,
ki bodo podprli va� sum.
893
01:48:27,953 --> 01:48:31,494
Ne moremo ga zasli�ati le zato,
ker je bil v parku.
894
01:48:31,828 --> 01:48:34,619
Veliko ljudi vsak dan
obi��e park.
895
01:48:34,953 --> 01:48:36,744
Kako ste pri�li ...
896
01:48:37,161 --> 01:48:38,743
Do tega zaklju�ka?
897
01:48:38,909 --> 01:48:40,409
�utim to.
898
01:48:40,578 --> 01:48:41,744
Ni le muha.
899
01:48:41,911 --> 01:48:45,412
Vem, da veliko ljudi hodi
v park, nisem neumen.
900
01:48:47,119 --> 01:48:51,119
Nekaj mi govori, da je ta tip
povezan z njenim izginotjem.
901
01:48:51,912 --> 01:48:56,328
Saj nimamo stotin osumljencev,
jaz pa sem obto�il neko starko.
902
01:48:57,078 --> 01:49:01,412
Zakaj niste vi zdaj v parku
in se igrate z otroki?
903
01:49:01,661 --> 01:49:03,953
Ne s svojimi, s tujimi.
904
01:49:04,119 --> 01:49:05,328
Se je igral z njimi?
905
01:49:05,494 --> 01:49:08,996
Ja. Kot o�e vam pravim ...
906
01:49:09,162 --> 01:49:13,203
Da imam tak ob�utek.
To ni dovolj?
907
01:49:13,287 --> 01:49:16,078
Bi ga moral ujeti
s svojo h�erko v naro�ju?
908
01:49:16,162 --> 01:49:17,412
Tega nisem rekel.
909
01:49:17,496 --> 01:49:19,996
Morda je �alosten,
ker nima svojih otrok ...
910
01:49:20,162 --> 01:49:21,578
�alosten? �Ja.
911
01:49:21,746 --> 01:49:24,703
Ljudem ne morete prepre�iti,
da bi hodili v park.
912
01:49:25,037 --> 01:49:29,496
Morda ga pozna kdo od drugih
star�ev? Mo�nosti je veliko.
913
01:49:30,328 --> 01:49:34,037
Ste govorili z drugimi star�i?
Ga kdo pozna?
914
01:49:35,703 --> 01:49:37,869
Ne, nih�e.
915
01:49:38,077 --> 01:49:41,579
Ena od mam je rekla,
da ga je morda �e videla.
916
01:49:41,746 --> 01:49:45,744
Kaj moram storiti?
Ga ujeti pri delu?
917
01:49:45,912 --> 01:49:48,453
Prosim, poslu�ajte me.
Tega nisem rekel.
918
01:49:48,621 --> 01:49:51,578
Poku�ajte razumeti.
919
01:49:51,746 --> 01:49:54,746
Poslu�ajte me. �Poslu�am.
920
01:49:55,453 --> 01:49:58,328
Star�i v�asih sumni�ijo
921
01:49:58,494 --> 01:50:02,329
in prehitro sklepajo o ljudeh.
922
01:50:02,496 --> 01:50:05,746
Verjemite,
v ve�ini primerov
923
01:50:06,246 --> 01:50:08,494
so te obto�be neutemeljene.
924
01:50:09,036 --> 01:50:12,287
Mi smo le idioti,
zaslepljeni s trpljenjem, kaj?
925
01:50:12,453 --> 01:50:14,912
Tega nisem rekel.
Pomirite se.
926
01:50:15,121 --> 01:50:17,747
Miren sem. �Pogovoriva se.
927
01:50:17,912 --> 01:50:21,996
Rad bi sli�al va�e argumente,
a posku�ajte �e vi razumeti mene.
928
01:50:22,162 --> 01:50:24,871
Ne morem kar brez osnove ...
�Ni brez osnove.
929
01:50:25,121 --> 01:50:27,371
Naj kon�am.
�Ni.
930
01:50:27,537 --> 01:50:28,622
Prosim.
931
01:50:29,329 --> 01:50:32,246
Po�akajte. Ne prekinjajte me.
932
01:50:33,078 --> 01:50:34,746
Ne morem re�i �loveku:
933
01:50:34,912 --> 01:50:39,372
"Pogovoriva se, ker nekdo misli, da
ste povezani s pogre�anim otrokom."
934
01:50:39,538 --> 01:50:41,371
Zakaj? �Zakaj?
935
01:50:41,537 --> 01:50:43,454
Ker vas je videl v parku.
936
01:50:43,621 --> 01:50:48,162
Zdi se, da ste bili takrat v parku,
�eprav so slike nejasne.
937
01:50:48,329 --> 01:50:51,621
Te so posneli tisti dan.
938
01:50:51,787 --> 01:50:53,787
Nejasne? Prepoznal sem ga!
939
01:50:53,953 --> 01:50:56,996
Njega in �e mnoge!
Razmi�ljajva logi�no.
940
01:50:57,162 --> 01:50:59,204
Morda je to le naklju�je.
941
01:50:59,371 --> 01:51:01,954
�e bi ga sre�al na ulici,
ga ne bi prepoznal.
942
01:51:02,122 --> 01:51:05,162
�ustveno ste vpleteni.
To je druga�e ...
943
01:51:05,328 --> 01:51:08,288
Mislite, da sem slep?
Poglejte ga!
944
01:51:08,538 --> 01:51:13,122
Trpite. Trpe�i ljudje
pogosto sumni�ijo vse.
945
01:51:13,288 --> 01:51:17,287
Dru�ino, prijatelje, sosede,
znance. To je dejstvo.
946
01:51:19,454 --> 01:51:21,706
Mi moramo vse presejati.
947
01:51:26,787 --> 01:51:30,913
Lahko govorite z njim?
Le to prosim.
948
01:51:31,787 --> 01:51:33,956
Mogo�e je.
To lahko storimo.
949
01:51:34,247 --> 01:51:35,372
Govorili bomo z njim.
950
01:51:37,454 --> 01:51:41,538
Upo�teval sem va�e mnenje ...
951
01:51:41,704 --> 01:51:43,081
Kot o�eta otroka.
952
01:51:43,247 --> 01:51:45,372
A ne morem obto�evati ljudi.
953
01:51:45,538 --> 01:51:47,537
Za to ni osnove.
954
01:51:47,703 --> 01:51:50,787
Razumem. Ne govorite z mano,
kot da sem nor.
955
01:51:53,081 --> 01:51:55,081
Samo govorite z njim.
956
01:51:55,247 --> 01:51:56,872
Dobro.
957
01:51:56,954 --> 01:51:59,537
Pustite mi sliko,
povabili ga bomo na razgovor.
958
01:51:59,704 --> 01:52:02,328
A ni mu treba priti.
959
01:52:05,787 --> 01:52:06,872
Povejte ...
960
01:52:08,663 --> 01:52:11,579
Koliko pogosto se taki
sumi uresni�ijo?
961
01:52:11,747 --> 01:52:15,331
Nimam to�nih �tevilk.
�Pribli�no.
962
01:52:15,581 --> 01:52:16,872
Zgodilo se je �e.
963
01:52:20,454 --> 01:52:24,163
Kak�en odstotek otrok
ste na�li?
964
01:52:24,288 --> 01:52:26,538
Verjemite,
vsak primer je druga�en.
965
01:52:26,706 --> 01:52:29,413
Spra�ujem vas za odstotek,
ne primerjavo.
966
01:52:31,996 --> 01:52:33,704
Te�ko je re�i.
967
01:54:44,539 --> 01:54:45,707
Pozdravljeni.
968
01:54:46,247 --> 01:54:49,082
Jaz sem g. Ionescu,
prejle sem pri�el.
969
01:54:50,664 --> 01:54:52,416
Lahko govorim z det. Pricopom?
970
01:54:55,747 --> 01:55:00,457
Mislil sem, da se je �e vrnil.
Ne ogla�a se na mobilnik.
971
01:55:01,207 --> 01:55:02,289
Dobro.
972
01:59:45,542 --> 01:59:48,876
"�tevilka trenutno
ni dosegljiva ... "
973
02:00:02,627 --> 02:00:06,627
"Kraljica je besna ukazala lovcu,
naj jo ubije v gozdu."
974
02:00:10,543 --> 02:00:12,043
�ivijo, mali.
975
02:00:14,543 --> 02:00:16,211
Je spekla krofe?
976
02:00:17,335 --> 02:00:18,917
So dobri?
977
02:00:24,042 --> 02:00:27,960
Mislim, da ne.
Krof mu ne bo �kodil.
978
02:00:28,460 --> 02:00:30,252
Lahko mu da� enega.
979
02:00:31,836 --> 02:00:33,461
Dobro, mali.
980
02:00:35,918 --> 02:00:37,752
Rad te imam. Adijo.
981
02:00:40,127 --> 02:00:41,627
�ivijo.
982
02:00:44,377 --> 02:00:46,668
Ne vem, kaj naj re�em.
983
02:00:50,542 --> 02:00:51,793
Pojedel sem nekaj.
984
02:00:53,210 --> 02:00:54,627
Malo ribe.
985
02:00:58,668 --> 02:01:00,793
Hotel sem priti na obisk.
986
02:01:03,793 --> 02:01:05,002
Zakaj ne?
987
02:01:13,336 --> 02:01:15,793
Misli�, da je meni lahko?
988
02:01:26,252 --> 02:01:28,252
Kaj, hudi�a, Cristina ...
989
02:01:29,545 --> 02:01:31,545
Izgubil si mojega otroka,
razume�?
990
02:01:31,712 --> 02:01:34,793
Od�el si z dvema otrokoma.
Kje je Maria?
991
02:01:35,127 --> 02:01:36,336
Kje je Maria?
992
02:01:36,502 --> 02:01:38,711
Oprosti. Kaj drugega
ti lahko �e re�em?
993
02:01:38,878 --> 02:01:40,543
Ni�. Ni� ne reci.
994
02:01:41,837 --> 02:01:45,087
Ni� ne govori,
dokler mi ne vrne� otroka.
995
02:02:11,210 --> 02:02:15,045
Njegova slika v parku ni dokaz.
996
02:02:15,212 --> 02:02:20,252
V parku je bilo mnogo ljudi.
Ne morejo biti vsi sumljivi.
997
02:02:22,335 --> 02:02:25,002
Niso sumljivi vsi,
998
02:02:25,170 --> 02:02:30,211
dokler ne izklju�ite
tistih z alibijem?
999
02:02:30,377 --> 02:02:31,795
Ne. �Ali kakorkoli ...
1000
02:02:31,962 --> 02:02:35,462
Ne. �lovek je vedno nedol�en,
dokler ne doka�emo nasprotno.
1001
02:02:35,628 --> 02:02:37,170
Tudi osumljenci.
1002
02:02:37,795 --> 02:02:40,793
Osumljenci so,
ker so na seznamu,
1003
02:02:40,962 --> 02:02:43,543
a zato �e niso krivi.
1004
02:02:44,296 --> 02:02:45,337
Tega nisem rekel.
1005
02:02:45,502 --> 02:02:47,711
O�itno sem narobe razumel.
�Ja.
1006
02:02:49,211 --> 02:02:53,087
Niso krivi, dokler jih ne izlo�ite?
�Ne, vsi so nedol�ni.
1007
02:02:53,252 --> 02:02:57,128
Dokazati moramo,
da so krivi za kak zlo�in.
1008
02:02:57,378 --> 02:02:59,630
�e je bil sam doma ...
1009
02:02:59,796 --> 02:03:02,753
Bi moral najti vez s �asom
in krajem zlo�ina.
1010
02:03:02,920 --> 02:03:04,377
Ni to normalno?
1011
02:03:04,545 --> 02:03:08,171
Ni normalno vpra�ati,
zakaj je bil tam?
1012
02:03:08,337 --> 02:03:11,296
Ne. Tudi vi ste bili tam,
pa �e veliko ljudi.
1013
02:03:11,462 --> 02:03:12,628
Z razlogom.
1014
02:03:12,878 --> 02:03:16,587
Morda ima tudi on razlog.
Morda rad hodi v park.
1015
02:03:17,128 --> 02:03:20,253
Parki niso le za otroke.
1016
02:03:21,045 --> 02:03:23,127
Ne govorite z mano,
kot da sem tepec.
1017
02:03:23,295 --> 02:03:27,212
Odgovoril vam bom.
Zasli�al sem ga, kot vse ostale.
1018
02:03:33,128 --> 02:03:35,212
Torej je osumljenec? �Ja.
1019
02:03:35,296 --> 02:03:38,920
Kot vsi ostali, ki smo jih
identificirali. Preverili smo ga.
1020
02:03:40,796 --> 02:03:44,170
A ne bi rekel, da je osumljenec.
Le govorila sva.
1021
02:03:44,421 --> 02:03:45,921
Kakorkoli �e.
1022
02:03:46,628 --> 02:03:48,002
Ima alibi?
1023
02:03:48,170 --> 02:03:51,587
To ni alibi, dokler ne vemo,
za kaj gre.
1024
02:03:51,796 --> 02:03:54,295
A to, kar je rekel,
je bilo smiselno.
1025
02:03:56,378 --> 02:03:57,462
In to je?
1026
02:03:58,546 --> 02:04:01,128
Bil je v parku,
potem je �el domov.
1027
02:04:01,296 --> 02:04:04,796
Bil je s sosedovim otrokom,
ki nima o�eta.
1028
02:04:05,378 --> 02:04:07,671
Ni se sumljivo vedel.
1029
02:04:07,837 --> 02:04:10,962
Sodeloval je.
Kaj naj re�em?
1030
02:04:11,128 --> 02:04:12,880
Ni� sumljivega ni bilo.
1031
02:04:16,212 --> 02:04:19,380
Kje je dokaz, da je �el domov?
To je alibi?
1032
02:04:19,837 --> 02:04:20,877
Bil je v parku.
1033
02:04:21,045 --> 02:04:24,546
To ne vodi nikamor. Rekel sem,
da ni zanikal, da je bil tam.
1034
02:04:24,712 --> 02:04:26,587
Kak�ne dokaze imate?
1035
02:04:26,755 --> 02:04:30,046
G. Ionescu, postopek ni tak.
1036
02:04:34,921 --> 02:04:36,880
Obstajajo neki dokazi.
1037
02:04:38,380 --> 02:04:41,753
Imamo ga na kameri
v supermarketu.
1038
02:04:41,921 --> 02:04:42,962
Katerem?
1039
02:04:43,046 --> 02:04:46,253
"Mega Image", blizu parka.
To potrjuje njegovo izjavo.
1040
02:04:46,337 --> 02:04:50,253
Kdaj? �Ob dveh.
1041
02:04:53,837 --> 02:04:55,421
Maria je izginila ob 12.30.
1042
02:04:55,587 --> 02:05:00,630
Vem, a malo verjetno je, da jo je
ugrabil in potem �el v trgovino.
1043
02:05:00,796 --> 02:05:02,296
Statisti�no gledano.
1044
02:05:02,380 --> 02:05:05,713
Ni nemogo�e,
je pa malo verjetno.
1045
02:05:07,587 --> 02:05:09,546
Jaz mislim,
da je zelo verjetno.
1046
02:05:11,130 --> 02:05:13,462
Sploh �e �ivi blizu parka.
1047
02:05:13,630 --> 02:05:16,796
Med tem, kar mislimo,
in dejstvi, so dokazi.
1048
02:05:17,046 --> 02:05:20,003
Kako veste, kje �ivi?
Resno spra�ujem.
1049
02:05:21,962 --> 02:05:23,421
Pozanimal sem se.
1050
02:05:25,213 --> 02:05:30,171
Neobi�ajno je voditi tuje otroke
v park. Je varu�ka?
1051
02:05:30,338 --> 02:05:31,380
Kaj po�ne?
1052
02:05:31,505 --> 02:05:34,921
Invalidsko je upokojen.
Delal je na carini.
1053
02:05:36,088 --> 02:05:40,878
Zakaj tega otroka
ni na nobeni sliki?
1054
02:05:41,046 --> 02:05:44,046
Kako veste?
Morda ga niste prepoznali?
1055
02:05:44,213 --> 02:05:45,838
Tudi va�e h�erke ni na njih.
1056
02:05:46,005 --> 02:05:49,255
Je. Povedal sem vam,
da je na slikah.
1057
02:05:49,420 --> 02:05:51,171
To ni dokaz.
1058
02:05:51,505 --> 02:05:55,130
Niso vsi v parku na slikah,
to je normalno.
1059
02:05:55,296 --> 02:05:57,213
Dogaja se.
�esa jih bomo obto�ili?
1060
02:05:57,381 --> 02:06:01,087
Da niso fotogeni�ni?
Da se skrivajo? Dajte no!
1061
02:06:04,797 --> 02:06:07,505
Kaj je rekla soseda?
Ste jo vpra�ali?
1062
02:06:07,922 --> 02:06:09,838
Pomirite se, prosim.
1063
02:06:11,837 --> 02:06:12,962
Miren sem.
1064
02:06:13,130 --> 02:06:15,713
Ste vpra�ali sosedo? �Ja.
1065
02:06:15,880 --> 02:06:17,756
Je to potrdila? �Ja.
1066
02:06:23,255 --> 02:06:25,381
Lahko preverite njegovo
izjavo z detektorjem la�i?
1067
02:06:25,547 --> 02:06:30,588
G. Ionescu, lahko ga vpra�amo,
a ni dol�an privoliti v to.
1068
02:06:30,756 --> 02:06:34,256
Tudi �e bo,
pa po zakonu ni dol�an,
1069
02:06:35,588 --> 02:06:39,255
poligraf ni dokaz na sodi��u.
1070
02:06:42,006 --> 02:06:44,090
Lahko la�e,
pa ne bo obto�en?
1071
02:06:44,255 --> 02:06:47,463
Ne. Celo �e so rezultati
nedolo�ni.
1072
02:06:47,630 --> 02:06:50,755
Ljudje lahko padejo
na testu zaradi �iv�nosti,
1073
02:06:50,921 --> 02:06:53,631
ne nujno zaradi laganja.
1074
02:06:53,797 --> 02:06:56,547
Tega vam nisem
dol�an povedati,
1075
02:06:56,715 --> 02:06:59,713
a to po�nem,
ker vem, kako vam je.
1076
02:06:59,881 --> 02:07:02,547
Nehajte misliti, da ne
znamo opravljati svojega dela.
1077
02:07:03,422 --> 02:07:04,715
Spra�ujem se.
1078
02:07:07,297 --> 02:07:09,922
Moja h�i je izginila
pred 47 dnevi.
1079
02:10:39,466 --> 02:10:40,591
Ja?
1080
02:10:45,550 --> 02:10:46,716
Pozdravljeni.
1081
02:10:47,591 --> 02:10:49,173
Klicali ste me. G. Ionescu.
1082
02:10:49,341 --> 02:10:51,216
Ime? �Tudor.
1083
02:11:21,509 --> 02:11:22,591
Pozdravljeni.
1084
02:11:23,132 --> 02:11:25,966
Bila je na poti sem,
ko sem vas klical.
1085
02:11:26,132 --> 02:11:29,509
Opis se ujema,
vendar je v �oku.
1086
02:11:29,676 --> 02:11:32,257
Nima istih obla�il,
a kdo ve?
1087
02:11:32,716 --> 02:11:35,759
Na�li smo jo v predmestju,
ob cesti.
1088
02:11:35,926 --> 02:11:37,466
Poleg policijske akademije.
1089
02:11:37,632 --> 02:11:40,966
Prijatelj me je takoj poklical
in jo poslal sem.
1090
02:11:41,509 --> 02:11:44,509
Je povedala svoje ime?
Karkoli?
1091
02:11:44,634 --> 02:11:46,800
Ne, ni govorila.
1092
02:11:46,966 --> 02:11:50,219
Umazana in prepla�ena je,
ni� ne vemo o njej.
1093
02:11:50,384 --> 02:11:55,132
Nobenega drugega izginotja deklice,
ki ji je podobna, niso prijavili.
1094
02:11:57,551 --> 02:11:58,675
Semkaj.
1095
02:12:05,176 --> 02:12:06,591
Po�akajte.
1096
02:12:56,967 --> 02:12:58,426
Zelo mi je �al.
1097
02:13:00,926 --> 02:13:04,176
Nismo mogli vedeti
brez vas.
1098
02:13:06,760 --> 02:13:08,217
Ne obupajte.
1099
02:13:09,216 --> 02:13:11,342
Vem, kako te�ko je.
1100
02:13:15,216 --> 02:13:17,385
Ste govorili s tistim �lovekom?
1101
02:13:18,760 --> 02:13:20,426
Ja, g. Ionescu.
1102
02:13:20,760 --> 02:13:24,634
Boji se. Ve, kdo ste.
Pravi, da mu sledite.
1103
02:13:24,967 --> 02:13:27,802
Na ulici, v parku.
�Neumnost.
1104
02:13:32,385 --> 02:13:34,676
Ho�em, da gre na poligraf.
1105
02:13:40,176 --> 02:13:43,676
Govorili bomo z njim,
dobro?
1106
02:13:45,216 --> 02:13:48,010
Razumem ... �Prosim.
1107
02:13:50,092 --> 02:13:52,676
Nehajte govoriti, da razumete.
Ne razumete.
1108
02:13:54,844 --> 02:13:57,344
Prosim, pustite nas,
da opravljamo svoje delo.
1109
02:13:57,511 --> 02:13:59,385
Vem, da je te�ko,
verjemite.
1110
02:13:59,551 --> 02:14:02,677
Tudi jaz imam otroke,
razumem vas.
1111
02:14:05,302 --> 02:14:08,135
A ne moremo obto�evati ljudi
brez dokazov.
1112
02:14:11,011 --> 02:14:14,551
Hotel vas je ovaditi.
1113
02:14:16,220 --> 02:14:18,511
Prosim, pozabite nanj.
1114
02:14:19,802 --> 02:14:23,177
Nehajte ga preiskovati.
1115
02:14:23,970 --> 02:14:25,886
Prepustite to nam.
To je na�e delo.
1116
02:15:17,179 --> 02:15:20,637
BED AK
1117
02:22:05,807 --> 02:22:07,099
Kdo je?
1118
02:22:08,265 --> 02:22:12,141
Cevi so po�ile.
Zapreti moramo vodo.
1119
02:25:02,101 --> 02:25:03,933
Maria ...
1120
02:25:05,268 --> 02:25:06,976
Maria!
1121
02:25:09,352 --> 02:25:11,519
Kje si, ljubica?
1122
02:25:15,891 --> 02:25:17,352
Maria!
1123
02:25:19,308 --> 02:25:21,934
Kje si, mala moja?
1124
02:25:23,476 --> 02:25:25,558
Kje si, pi�ka?
1125
02:25:26,059 --> 02:25:27,850
Kje si?
1126
02:25:28,434 --> 02:25:29,601
Pridi ven.
1127
02:25:30,308 --> 02:25:31,684
Pridi.
1128
02:25:33,227 --> 02:25:34,766
Maria ...
1129
02:25:36,518 --> 02:25:39,018
Ljubica, kje si?
1130
02:26:00,726 --> 02:26:01,768
Kje si?
1131
02:26:06,602 --> 02:26:07,726
Kje si?
1132
02:26:21,351 --> 02:26:22,434
Maria!
1133
02:26:52,769 --> 02:26:54,227
Kje zvoni?
1134
02:27:59,727 --> 02:28:00,977
Gospod?
1135
02:28:08,063 --> 02:28:09,935
G. Raoul, ste dobro?
1136
02:28:47,645 --> 02:28:50,686
MEDIATRANSLATIONS
75983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof