All language subtitles for Pitbull-Tough-Women(0000286140)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,834 --> 00:00:29,251
V roce 2015 tvo�ily �eny
40% policejn�ch rekrut�.
2
00:00:33,525 --> 00:00:42,657
Film byl inspirov�n skute�n�mi ud�lostmi.
3
00:00:58,393 --> 00:01:01,143
Ahojky mazl��ku..
4
00:01:06,251 --> 00:01:07,542
M� hlad?
5
00:01:08,292 --> 00:01:09,626
N�co ud�l�me.
6
00:01:12,001 --> 00:01:13,417
Krupicovou ka�i.
7
00:01:16,251 --> 00:01:21,001
P�ijdou jsem tety a strejdov�.
8
00:01:25,876 --> 00:01:29,227
Mag�orzata Bojkov�.
Cela 8, stav 1.
9
00:03:03,834 --> 00:03:07,591
�ukal jsi n�jakou jinou?
10
00:03:10,001 --> 00:03:13,755
Jestli na to p�ijdu, tak t� zabiju.
11
00:03:23,024 --> 00:03:24,982
Netrucuj, netrucuj.
12
00:03:48,959 --> 00:03:52,501
Zyrardow
P�ed dv�ma roky
13
00:03:52,667 --> 00:03:54,709
Vyser si voko.
14
00:04:37,542 --> 00:04:41,167
Mami, kde m� recept na knedl�ky?
15
00:05:05,227 --> 00:05:08,450
D�ky, ale nesahejte na m�, pros�m.
16
00:05:08,475 --> 00:05:09,475
Jdi.
17
00:05:22,001 --> 00:05:24,282
Kde se toul�?
18
00:05:28,417 --> 00:05:30,977
Mil��ku, jsi tu se mnou?
19
00:05:32,487 --> 00:05:34,893
V�dycky tu s tebou budu.
20
00:05:37,167 --> 00:05:41,268
U� jsem ti ��kal,
�e t� miluju od tv�ch 15 let?
21
00:05:52,834 --> 00:05:55,251
Policie.
22
00:05:59,469 --> 00:06:02,094
Co�e? Remeku! Pro�?
23
00:06:02,542 --> 00:06:05,751
Co se to kurva d�je?
24
00:06:06,001 --> 00:06:09,417
5 let m�sto do�ivot�.
Nab�dka plat� 30 vte�in.
25
00:06:09,542 --> 00:06:13,126
Cht�la po tob�,
abys zabil jej� matku?
26
00:06:13,501 --> 00:06:16,532
Bav�me se nebo ne?
Jsem na odchodu.
27
00:06:16,751 --> 00:06:20,088
- Jo, cht�la.
- Podep�e� se pod to?
28
00:06:20,792 --> 00:06:21,917
Jo.
29
00:06:22,126 --> 00:06:24,626
Kolik ti za to zaplatila?
30
00:06:27,167 --> 00:06:28,758
Pr� to m�lo b�t za York��ra.
31
00:06:28,783 --> 00:06:30,742
Dostals za to psa,
Smet�ka.
32
00:06:30,831 --> 00:06:31,915
Dostal si ho?
33
00:06:32,667 --> 00:06:34,517
Jak je mo�n�, �e dostanu 5 let?
34
00:06:34,542 --> 00:06:40,049
Je to domluven�, dr� se p��b�hu.
Nau� se to a opakuj si to.
35
00:06:40,834 --> 00:06:41,834
To bol�!
36
00:06:42,001 --> 00:06:44,542
Zlato, dr��m t� jako v bavlnce.
37
00:06:45,501 --> 00:06:47,267
Posp� si pros�m, jdeme pozd�.
38
00:06:47,292 --> 00:06:48,292
To bol�!
39
00:06:49,391 --> 00:06:50,516
Pros�m, posp�.
40
00:06:51,001 --> 00:06:52,001
To bol�!
41
00:06:52,292 --> 00:06:53,292
Pawel.
42
00:06:54,709 --> 00:06:55,709
To bol�!
43
00:06:58,001 --> 00:06:59,501
To bol�!
44
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
Poj�.
45
00:07:01,417 --> 00:07:03,667
- To bol�!
- A jsme tady.
46
00:07:05,042 --> 00:07:07,042
Bude to 1280 za m�s�c.
47
00:07:07,251 --> 00:07:08,834
1280? B�valo to 1000.
48
00:07:09,042 --> 00:07:12,292
125 za sezen�, 8 x za m�s�c.
Nikdy to nest�lo 160.
49
00:07:12,384 --> 00:07:15,392
Mus�m vynechat dv� sch�zky.
Kde na to m�m br�t?
50
00:07:16,576 --> 00:07:18,535
Chytit a hodit.
51
00:07:18,709 --> 00:07:20,251
Te� ty.
52
00:07:21,917 --> 00:07:24,456
Ho� to.
Jen to zkus.
53
00:07:36,167 --> 00:07:38,101
Neboj, nen� to tam zl�.
54
00:07:38,126 --> 00:07:41,237
Sezn�m� se, vyl�e� n�jakou tu pi�ku.
55
00:08:11,417 --> 00:08:14,205
Jedem za t�m sr��em.
56
00:08:17,917 --> 00:08:19,251
Dej sem ten kr�m.
57
00:08:35,126 --> 00:08:36,126
Kurva!
58
00:08:44,167 --> 00:08:45,167
Nehoda?
59
00:08:45,501 --> 00:08:49,251
N�kla��k ho p�ejel.
Co h��, m� hlavu pry�.
60
00:08:49,417 --> 00:08:50,417
A kde je?
61
00:08:50,501 --> 00:08:51,642
Pod n�kla��kem.
62
00:08:51,667 --> 00:08:53,834
Tahali ho tak dlouho, a� mu ji utrhli.
63
00:08:54,042 --> 00:08:56,626
Kdyby je�t� �il,
obvinil bych je z vra�dy.
64
00:08:56,834 --> 00:08:58,352
Ale nem�m �ajn,
kdo to byl.
65
00:08:58,376 --> 00:09:03,607
M�m 10 minut. Mus�m odv�zt
matku a vyzvednout syna.
66
00:09:13,542 --> 00:09:16,709
Vid�te ten k�men?
Mysl�m, �e na n�j najel
67
00:09:16,876 --> 00:09:20,204
a pak vjel p��mo pod kamion. M�jte se.
68
00:09:36,834 --> 00:09:38,542
No to m� poser..
69
00:09:39,667 --> 00:09:41,001
Co to je?
70
00:09:41,667 --> 00:09:43,716
Pochodn� z obcho��ku.
71
00:09:44,352 --> 00:09:45,643
Sakra dobr�..
72
00:09:46,292 --> 00:09:49,518
P�ipravil jsem romantickou koupel, zlato.
73
00:09:49,709 --> 00:09:51,354
A kde jsou holky?
74
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
U Anky.
75
00:09:53,626 --> 00:09:54,834
Sakra dobr�.
76
00:10:02,501 --> 00:10:05,417
Sna��m se vy��t z tv�ho platu, v�?
77
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Jo, v�m.
78
00:10:09,383 --> 00:10:11,821
Mus�m s t�m vyj�t.
79
00:10:12,417 --> 00:10:15,213
V�echno jsem spo��tala.
80
00:10:15,573 --> 00:10:17,698
Je to 87 zlotych na den.
81
00:10:17,723 --> 00:10:18,723
Jo.
82
00:10:20,876 --> 00:10:24,001
Dneska jsem utratila 271 za kr�m.
83
00:10:24,542 --> 00:10:25,709
A?
84
00:10:26,126 --> 00:10:28,667
A kurva, nebudu j�st 3 dny.
85
00:10:41,167 --> 00:10:44,626
Kde to do �iti nakupuje� hadry?
86
00:10:46,251 --> 00:10:48,376
Kurva, se m� to obarvilo na r��ovo.
87
00:10:49,096 --> 00:10:52,994
- Mus�m j�t chytat n�jak� lumpy.
- Chy� pak taky n�jakou vodu a cukr.
88
00:10:53,019 --> 00:10:53,934
Kdy t� uvid�m?
89
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Nev�m.
90
00:10:56,417 --> 00:10:59,751
M�m se n�kam vloupat,
abych t� pak vid�la?
91
00:11:02,959 --> 00:11:06,126
M�me tip, �e n�jak� chlapi
z Zyrardowa
92
00:11:06,376 --> 00:11:09,001
spolu s n�meck�m motork��sk�m
gangem GMT,
93
00:11:09,251 --> 00:11:11,267
ukradli v Ursusu kamion plnej vodky.
94
00:11:11,292 --> 00:11:13,917
Prov���me t�i adresy.
95
00:11:22,392 --> 00:11:23,017
Halo.
96
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
Kde jsi?
97
00:11:24,167 --> 00:11:25,684
Zrovna n�co prohled�v�m.
98
00:11:25,709 --> 00:11:27,126
Tak n�co �lohni.
99
00:11:27,370 --> 00:11:28,662
Vypracujeme se.
100
00:11:39,626 --> 00:11:40,626
Virusi, Miami, p�ep�n�m.
101
00:11:40,751 --> 00:11:41,751
Virusi, p�ep�n�m.
102
00:11:41,876 --> 00:11:45,235
Ostrost�el�e, kamion je tady taky.
103
00:11:45,417 --> 00:11:47,251
Dr� hubu, policie.
104
00:12:24,167 --> 00:12:25,167
Je tvoje.
105
00:13:05,542 --> 00:13:08,401
Policie! St�t nebo st�el�m!
106
00:13:12,917 --> 00:13:13,542
Co je?
107
00:13:13,751 --> 00:13:15,001
Kde jse� te�?
108
00:13:15,251 --> 00:13:18,475
- Stoj�m nad mrtvolou.
- Jedl jsi n�co?
109
00:13:25,001 --> 00:13:29,099
Berlin. Sraz n�meck� v�tve
GTM motork��sk�ho gangu
110
00:13:29,334 --> 00:13:35,251
Policajt v Polsku zast�elil jednoho z n�s.
Mus� zem��t.
111
00:13:35,392 --> 00:13:39,226
Jeden z v�s ho mus�m zab�t,
zavolat na policii a ��ct,
112
00:13:39,251 --> 00:13:42,989
�Zabil jsem tu svini z pomsty.
�ek�m na v�s.�
113
00:13:43,135 --> 00:13:48,969
Pak p�jde dobrovoln� do basy.
Dobrovoln�k?
114
00:13:58,815 --> 00:13:59,815
Ud�l�m to.
115
00:14:00,876 --> 00:14:02,042
Zab ho!
116
00:14:02,542 --> 00:14:03,709
Zab ho!
117
00:14:04,001 --> 00:14:10,001
Zab ho!
118
00:14:32,274 --> 00:14:34,057
Nezvl�dnu to.
119
00:14:34,501 --> 00:14:35,501
Nemluv tak.
120
00:14:35,792 --> 00:14:37,251
Maj m� za otlouk�nka.
121
00:14:37,417 --> 00:14:40,846
Na cele si jako jedin� �ist�m zuby.
122
00:14:41,376 --> 00:14:42,501
Omlouv�m se.
123
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
Kdepak se toul�?
124
00:14:46,892 --> 00:14:48,226
Zlato, jsi tady?
125
00:14:48,476 --> 00:14:50,642
V�dycky tu pro tebe budu.
126
00:14:51,635 --> 00:14:53,501
Vid�m t�, je ti zase 15.
127
00:14:55,126 --> 00:14:56,792
M�m v srdci bolest.
128
00:14:58,040 --> 00:15:02,841
Dlouhonoh� �irafa s rovn�tkama.
Tak si t� p�edstavuju.
129
00:15:03,834 --> 00:15:09,755
Kluci ti v�dycky ��kali "�eb��k".
V�ichni po tob� cht�li �plhat.
130
00:15:10,792 --> 00:15:12,542
Vid�m t� poprv�.
131
00:15:13,542 --> 00:15:16,132
C�t�, jak na tebe kouk�m?
132
00:15:17,620 --> 00:15:21,186
C�t�, jak ti hled�m p��mo do srdce?
133
00:15:22,219 --> 00:15:24,772
C�t� m� uvnit� tebe?
134
00:15:27,572 --> 00:15:31,271
Brzo p�ijdu mil��ku
a dostanu t� ven.
135
00:15:45,042 --> 00:15:47,542
Zdrav�m, sh�n�m toho,
kdo vedl
136
00:15:47,542 --> 00:15:51,487
ten z�tah proti motork���m
v Zyrardowu.
137
00:15:59,258 --> 00:16:00,809
Jednoduch� se dostat sem.
138
00:16:00,834 --> 00:16:01,917
H�� u� ven.
139
00:16:02,667 --> 00:16:03,667
Co m�te?
140
00:16:04,448 --> 00:16:06,851
Do baru, kam chod�j hasi�i,
141
00:16:06,876 --> 00:16:09,362
p�i�li n�jak� motork��i.
142
00:16:09,417 --> 00:16:13,457
��kali, �e n�meckej motork��skej gang
vypsal na va�i hlavu odm�nu.
143
00:16:13,482 --> 00:16:15,892
Za zast�elen� jejich kamar�da.
144
00:16:15,917 --> 00:16:17,726
Jak v�te, �e jde o m�?
145
00:16:17,726 --> 00:16:23,921
Je tu snad dal�� polda s ��rem
a r��ovejma d��nama?
146
00:16:25,001 --> 00:16:27,126
Policejn� �editelstv�.
147
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Ahoj.
148
00:16:41,110 --> 00:16:43,151
A co pusa?
Co se ksicht�?
149
00:16:43,682 --> 00:16:45,141
Tomu neuv���.
150
00:16:46,042 --> 00:16:48,001
Nab�dli mi ochranku.
151
00:16:49,001 --> 00:16:50,251
Tob�? Pro�?
152
00:16:50,751 --> 00:16:53,251
Pamatuje� tu akci v Zyrardowu?
153
00:16:54,001 --> 00:16:55,167
Jo, tak trochu.
154
00:16:56,167 --> 00:16:59,001
Jak jsem sejmul toho
n�meck�ho motork��e?
155
00:16:59,292 --> 00:17:02,284
Jo, n�co takov�ho.
156
00:17:06,376 --> 00:17:10,892
Tak�e te� gang vyhro�uje
zabit�m toho, co st��lel.
157
00:17:10,917 --> 00:17:12,167
Kurva, fakt?
158
00:17:12,376 --> 00:17:14,126
Je to kravina, ale..
159
00:17:14,292 --> 00:17:17,542
Veden� to hraje na jistotu
a dostanu ochranku
160
00:17:17,709 --> 00:17:20,851
pro odvr�cen� �ivot ohro�uj�c� situace.
161
00:17:20,876 --> 00:17:23,709
Ale...Co to znamen�?
162
00:17:24,292 --> 00:17:29,117
To znamen�, �e kdy� bude�
n�kam cht�t j�t, odveze t�.
163
00:17:29,834 --> 00:17:32,251
Ty vole, to je super!
164
00:17:33,001 --> 00:17:38,042
Budu si tu vozit zadek
jako n�jak� celebrita.
165
00:17:38,251 --> 00:17:40,376
Kurva dobr�!
166
00:17:41,542 --> 00:17:43,667
Ale mus�me si vybrat.
167
00:17:43,834 --> 00:17:45,634
Nebudu tu jezdit s n�jakym trolem.
168
00:17:46,834 --> 00:17:48,251
To je n�co!
169
00:17:51,292 --> 00:17:53,417
M�la jsem strach.
Pro� jsi nezavolal?
170
00:17:53,792 --> 00:17:56,751
Schovali m� v byt� v Hamburgu.
Zast�elil jsem n�jak�ho mafi�na.
171
00:17:56,917 --> 00:17:58,713
Vr�t�m se v pond�l�.
172
00:17:58,751 --> 00:17:59,751
A co bude d�l?
173
00:18:00,376 --> 00:18:05,336
Asi se vr�t�m v utajen� k policii v Lomze.
174
00:18:07,251 --> 00:18:12,042
Zbyszek, 20 let jako str�n�k,
z toho 17 let na krimin�lce.
175
00:18:14,767 --> 00:18:17,226
Marian, 25 let na krimin�lce,
176
00:18:17,251 --> 00:18:19,945
v�etn� 3 let v rozv�dce.
177
00:18:22,167 --> 00:18:24,542
Kamil, detektiv zhruba t�den.
178
00:18:26,417 --> 00:18:29,526
Kurva k�mo, ta pr�ce je tvoje.
179
00:18:33,876 --> 00:18:36,251
Poj� dovnit�, koukni co mamka p�ivedla.
180
00:18:36,417 --> 00:18:41,151
Dva fe��ci tady, jsou lep�� ne�
Derek na odd�len�, co?
181
00:18:45,042 --> 00:18:47,010
Ahoj, jsem Kamil.
182
00:18:47,042 --> 00:18:48,292
Ahoj, Iwcia.
183
00:18:56,206 --> 00:18:58,650
Oslavovali jsme �sp�ch.
184
00:18:59,697 --> 00:19:01,478
Poj� si lehnout.
185
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Cht�la bys n�co vyzkou�et?
186
00:19:12,126 --> 00:19:13,251
Co jako?
187
00:19:13,799 --> 00:19:15,299
M��u ti v��it?
188
00:19:15,542 --> 00:19:17,417
Nev�m. Co bys r�d?
189
00:19:17,876 --> 00:19:20,876
M�t tu chlapa, aby m� ho kou�il,
zat�mco se bude� koukat.
190
00:19:21,417 --> 00:19:23,417
Tak jo, pozvi ho.
191
00:19:23,709 --> 00:19:24,709
Fakt?
192
00:19:25,251 --> 00:19:28,321
Ne, vyspi se.
Promluv�me si z�tra.
193
00:19:30,376 --> 00:19:31,750
- J� to v�d�la.
- Co?
194
00:19:31,901 --> 00:19:34,022
- �e je tv�j mu� teplou�.
- Je jen na mol.
195
00:19:34,047 --> 00:19:38,023
Nainstaluj si kameru a uvid�.
196
00:19:53,228 --> 00:19:56,101
Poldov� na to p�i�li
a dali mu ochranku.
197
00:19:56,126 --> 00:19:59,359
Mus�me p�r m�s�c� po�kat,
nedostanu se k n�mu.
198
00:19:59,384 --> 00:20:01,884
�ekni ��fovi,
�e budu te� mimo kontakt.
199
00:20:02,626 --> 00:20:04,517
A pro�?
200
00:20:07,001 --> 00:20:09,751
V base zuby nespravujou,
jen je vyr�ej.
201
00:20:11,802 --> 00:20:17,122
Nasa� si rovn�tka a �ekni,
�e ti je zapomn�li sundat, kdy� t� zab�sli.
202
00:20:17,487 --> 00:20:22,036
�ekni, �e s nima tv�j advok�t zamete,
kdy� t� nepust�j k zuba�ovi.
203
00:20:22,180 --> 00:20:24,596
Daj ti vych�zku na 6 hodin.
204
00:20:26,042 --> 00:20:28,698
Ze kter� se u� nevr�t�.
205
00:20:32,542 --> 00:20:33,542
Jo.
206
00:20:33,876 --> 00:20:38,899
Zapomn�l jsme ti ��ct,
�e to j� t� m�m zab�t.
207
00:21:09,751 --> 00:21:12,834
Mil��ku, jsem v K�bulu a
nem��u moc dlouho mluvit.
208
00:21:13,042 --> 00:21:17,542
Dr� mi dneska palce.
209
00:21:20,251 --> 00:21:23,766
Tohle je bezpe�n� �kryt,
kam jdu po misi.
210
00:21:23,831 --> 00:21:25,456
Nikomu ani slovo.
211
00:21:27,001 --> 00:21:28,601
Nikdy jsem t� nevid�l v uniform�.
212
00:21:28,626 --> 00:21:30,961
Oto� se. Jak vypad�m?
213
00:21:31,501 --> 00:21:32,542
Dob�e.
214
00:21:32,917 --> 00:21:35,126
U� jsem ti ��kal, �e chci j�t do
"Kluci v akci�?
215
00:21:37,001 --> 00:21:38,251
Miluju va�en�.
216
00:21:39,292 --> 00:21:41,542
M�sto d�rku rodi��m uva��m.
217
00:21:47,834 --> 00:21:49,751
Kurva, Zuzu, nekoukej se.
218
00:21:57,876 --> 00:22:00,969
Nel�b� se n�m �aloun�n�
u k�esel v konferen�n� m�stnosti.
219
00:22:00,994 --> 00:22:03,119
Jak chcete �e�it komunikaci?
220
00:22:05,501 --> 00:22:06,542
Nijak.
221
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Pros�m?
222
00:22:11,173 --> 00:22:14,398
Nechci tady b�t.
223
00:22:17,792 --> 00:22:19,501
- Tak pohni, Karol.
- B��m.
224
00:22:22,149 --> 00:22:23,565
Co k tomu �ekne�?
225
00:22:28,001 --> 00:22:29,834
- Nic.
- �uk� s n�m 6 m�s�c�.
226
00:22:30,876 --> 00:22:32,126
Ani 6 m�s�c�, ani j�..
227
00:22:32,292 --> 00:22:34,732
Jemu to �ekni. J� na to dlabu.
Co mu �ekne�?
228
00:22:35,751 --> 00:22:37,917
Pokud by to n�co bylo,
tak soukrom�.
229
00:22:38,042 --> 00:22:40,626
Vyjeb�v� s n�ma a B�h v� s kolika dal��ma.
230
00:22:40,792 --> 00:22:43,001
Ty kecy o Interpolu.
Jse� magor?
231
00:22:43,626 --> 00:22:45,251
Interpol? To jsem nikdy ne�ekl.
232
00:22:45,417 --> 00:22:47,126
Tak to �ekni, Karole. Kde si kurva byl?
233
00:22:47,126 --> 00:22:49,001
V Hamburgu, v K�bulu?
Co je to za kraviny?
234
00:22:49,126 --> 00:22:52,709
Jsi hrozn� nef�r.
V�dycky jsem byl k tob� �estn�.
235
00:22:52,876 --> 00:22:56,126
Ten nesmysl ohledn� �Kluci v akci�,
kdy� jsi nikdy neud�lal ani vaj��ka?
236
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
Tohle nen� zrovna vhodn� m�sto.
237
00:22:58,542 --> 00:23:00,542
Promluv�me si venku.
238
00:23:00,751 --> 00:23:02,167
Ne, je to tu skv�l�.
239
00:23:02,376 --> 00:23:04,417
Chci sly�et, co mi Adam �ekne.
240
00:23:05,542 --> 00:23:06,917
Kdo si kurva mysl�, �e se�?
241
00:23:07,292 --> 00:23:08,959
Velkej milovn�k?
242
00:23:09,167 --> 00:23:11,007
To hodl� op�chat v�echno, co chod�?
243
00:23:11,292 --> 00:23:13,834
Po�kej, Zuzu, nech ho mluvit.
244
00:23:14,251 --> 00:23:15,851
Ale jen s tebou, Karole.
245
00:23:15,876 --> 00:23:19,792
Byl jsem pro tebe je n�hra�ka.
246
00:23:20,309 --> 00:23:21,684
A c�t�m se te� hrozn�.
247
00:23:21,709 --> 00:23:24,501
Asi se z v�s chud�k�
kurva pobleju...
248
00:23:24,709 --> 00:23:27,251
Kdybys nebyl v uniform�,
nakopala bych ti koule.
249
00:23:27,417 --> 00:23:29,042
Lituju toho, �e jsem ti v��il.
250
00:23:29,251 --> 00:23:30,251
Karole, nebre�.
251
00:23:30,376 --> 00:23:31,376
Vid�, co d�l�?
252
00:23:31,626 --> 00:23:33,167
Karol na tebe sere.
253
00:23:33,167 --> 00:23:34,935
Ud�l� z tebe hv�zdu Internetu,
jak sis p��l.
254
00:23:34,959 --> 00:23:37,042
U� s n�m nechci m�t nic spole�n�ho.
255
00:23:37,563 --> 00:23:41,561
Z�tra za��d�m o rozvod.
U�ij se zbytek zkurven�ho dne.
256
00:23:41,834 --> 00:23:45,042
Zuzu, jsi t��da.
M�la bys nosit uniformu!
257
00:23:50,417 --> 00:23:52,376
Pro� chcete k policii?
258
00:23:52,542 --> 00:23:56,635
Trochu si d�chnout. 8 hodin
�ichta a pak veget.
259
00:23:56,959 --> 00:24:00,101
Mo�n� chci vylep�ovat �ivoty
a ne interi�ry.
260
00:24:00,126 --> 00:24:03,251
M�te na test 5 hodin.
261
00:24:03,751 --> 00:24:06,599
P�ipravte se, start.
262
00:24:07,626 --> 00:24:09,042
Sl�ch�v�te hlasy?
263
00:24:09,376 --> 00:24:10,376
Promi�te?
264
00:24:10,542 --> 00:24:12,809
Sly�ela jste n�kdy hlasy?
265
00:24:12,834 --> 00:24:16,145
Mysl�m t�m hlasy ve va�� hlav�.
266
00:24:20,667 --> 00:24:21,792
To ne.
267
00:24:22,417 --> 00:24:23,751
Rychleji.
268
00:24:24,792 --> 00:24:26,001
Rychleji.
269
00:24:27,292 --> 00:24:30,126
Je��i, moje babi�ka je rychlej��!
270
00:24:32,001 --> 00:24:33,126
P�idej!
271
00:24:35,542 --> 00:24:37,126
Stop, �as vypr�el.
272
00:24:38,292 --> 00:24:42,376
V�dycky jsem byla v kondici,
ale moc dlouho jsem d�lala v kancel��i.
273
00:24:42,542 --> 00:24:45,934
Za m�s�c jsou zkou�ky. Pokud se
nezlep��te tak kon��te. Zmizte!
274
00:24:45,959 --> 00:24:47,126
Dal��!
275
00:24:58,876 --> 00:24:59,876
B�!
276
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
Rychleji!
277
00:25:05,042 --> 00:25:06,542
Rychleji, �as ut�k�!
278
00:25:11,501 --> 00:25:12,667
Rychleji!
279
00:25:15,916 --> 00:25:17,125
Rychleji!
280
00:25:19,251 --> 00:25:24,542
Stop! 15 vte�in
pod limitem. Pro�la.
281
00:25:25,001 --> 00:25:26,001
Dal��!
282
00:25:26,167 --> 00:25:29,542
Policist� budou skl�dat slib..
283
00:25:31,709 --> 00:25:33,126
Opakujte po m�.
284
00:25:33,667 --> 00:25:36,001
J�, ob�an Polsk� republiky...
285
00:25:36,542 --> 00:25:39,001
J�, ob�an Polsk� republiky...
286
00:25:39,792 --> 00:25:43,251
V�dom si odpov�dnosti policisty,
slavnostn� p��sah�m...
287
00:25:43,709 --> 00:25:47,126
V�dom si odpov�dnosti policisty,
slavnostn� p��sah�m...
288
00:25:47,626 --> 00:25:50,392
Tohle je mu�sk� uniforma. Ko�ile
padne, ale kalhoty jsou moc velk�.
289
00:25:50,417 --> 00:25:53,251
Co takhle tahle ko�ile a men�� kalhoty?
290
00:25:54,292 --> 00:25:55,751
Ber a nezt�uj si.
291
00:26:00,709 --> 00:26:01,709
A?
292
00:26:01,751 --> 00:26:03,001
Kurva skv�l�!
293
00:26:03,792 --> 00:26:05,667
Nen� ti l�to prod�vat sv�ho mil��ka?
294
00:26:05,917 --> 00:26:08,292
S platem 1280 nem�m na benz�n.
295
00:26:08,501 --> 00:26:12,251
Tak to si bude� muset
nabrnknout n�jak�ho prach��e.
296
00:26:12,542 --> 00:26:16,167
- M�te n�jak� n�pad?
- Ano, super �sporn� model.
297
00:26:17,751 --> 00:26:21,756
Douf�m, �e to nen� ten
olivov� zelenej klump.
298
00:26:24,334 --> 00:26:25,876
V�tejte, sralbotky!
299
00:26:26,126 --> 00:26:27,251
Kozy vystr�it!
300
00:26:28,417 --> 00:26:31,576
Jste na policejn� akademii v Slupsku!
301
00:26:31,834 --> 00:26:35,042
A dneska se v�m pokusim natrhnout prdele!
302
00:26:35,542 --> 00:26:36,626
Vp�ed!
303
00:26:38,709 --> 00:26:39,709
Pohyb!
304
00:26:47,626 --> 00:26:49,709
A te� si trochu odpo�ineme!
305
00:26:50,417 --> 00:26:52,167
19!
306
00:26:53,042 --> 00:26:54,376
20!
307
00:27:16,751 --> 00:27:20,917
��f inspektor Jacek Goc
te� povede vyu�ov�n�.
308
00:27:21,501 --> 00:27:24,917
Vede jednotku pro kriminalitu,
terorismus a vra�dy
309
00:27:25,167 --> 00:27:27,959
na policejn�m �st�ed� a hostuje u n�s.
310
00:27:28,251 --> 00:27:32,626
Na silnice je havarovan� auto.
�idi� se zd� b�t mrtv�.
311
00:27:32,626 --> 00:27:36,834
Spolucestuj�c� vol� o pomoc.
Co ud�l�te?
312
00:27:37,626 --> 00:27:40,751
- Zkontroluju mu puls..
- A pr�v� v�s p�ejelo auto.
313
00:27:42,667 --> 00:27:45,834
Z�kladn� pravidlo je,
zajistit vlastn� bezpe�nost.
314
00:27:45,834 --> 00:27:48,001
Pokud m�te v �myslu
poskytnou pomoc,
315
00:27:48,167 --> 00:27:51,167
nejprve zkontrolujte, zda jste v bezpe��.
316
00:27:51,417 --> 00:27:53,372
Co ud�l�te?
317
00:27:53,501 --> 00:27:55,417
Um�st�m v�stra�n� troj�heln�k.
318
00:27:59,292 --> 00:28:03,417
Vis� na elektrick�m kabelu lampy.
Co ud�l�te?
319
00:28:04,417 --> 00:28:06,377
Vypnu proud, pokud je na zemi voda.
320
00:28:06,792 --> 00:28:09,959
A co kdy� vis� na sloupu
veden� uprost�ed pole?
321
00:28:10,126 --> 00:28:11,351
Zavol�m na elektr�rnu.
322
00:28:11,524 --> 00:28:14,126
Od��znete ho, je tuhej, spadne
323
00:28:14,126 --> 00:28:17,126
a zmiz� v�m v kuku�i�n�m poli.
324
00:28:17,417 --> 00:28:18,167
Pose�u pole.
325
00:28:18,376 --> 00:28:20,768
A kdy� nebudete m�t povolen�
k ni�en� soukrom�ho majetku, co ud�l�te?
326
00:28:20,792 --> 00:28:23,017
Budu chodit v roz�i�uj�c�ch se
kruz�ch kolem sloupu.
327
00:28:23,042 --> 00:28:26,463
Byla jsme ve skautu.
328
00:28:28,706 --> 00:28:30,891
Tohle je nebezpe�n� �ensk�.
329
00:28:35,251 --> 00:28:36,751
Poj� sem, hv�zdo, koukni.
330
00:28:46,751 --> 00:28:48,251
Magdy �stn� voda.
331
00:28:57,977 --> 00:29:00,070
Chce� se p�idat.
332
00:29:09,667 --> 00:29:12,782
M�m probl�m se spolubydl�c�ma,
ale nechci d�lat probl�my.
333
00:29:12,807 --> 00:29:16,141
M��e t� m� s kamar�dkou
p�esunout na dvoul���k?
334
00:29:17,542 --> 00:29:18,542
Poj� dovnit�.
335
00:29:19,709 --> 00:29:21,626
- Jmenuju se Jacek.
- Zuzu.
336
00:29:31,126 --> 00:29:33,787
M�te pro m� n�jak� rady?
337
00:29:34,742 --> 00:29:37,162
Nikdy se nep�izn�vej.
338
00:29:37,792 --> 00:29:40,127
- K �emu?
- K �emukoliv.
339
00:29:40,417 --> 00:29:45,446
Nikdy nepi�, �e jsi vid�la
p�edm�t, co se podobal zbrani.
340
00:29:45,542 --> 00:29:48,032
Pi�, �e si vid�la zbra�.
341
00:29:49,533 --> 00:29:51,367
Na lidi nest��l� ka�dej den.
342
00:29:52,042 --> 00:29:53,251
Bude� pracovat ve stresu.
343
00:29:54,667 --> 00:29:59,917
Jednej rychle, m��e to zachr�nit
�ivot tob�, i tv�m p��tel�m.
344
00:30:01,834 --> 00:30:08,751
Pamatuj, v�dycky je lep��
p�in�st v�platu domu osobn�,
345
00:30:09,542 --> 00:30:14,667
ne� kdy� po���k bude
nosit vdovsk� d�chod.
346
00:30:18,001 --> 00:30:21,585
A ka�li na p�knej poh�eb.
347
00:30:23,251 --> 00:30:25,251
Ka�li na �estnou salvu.
348
00:30:26,917 --> 00:30:29,709
Na to v�echno se vyser.
349
00:30:35,292 --> 00:30:38,042
Tvoje pr�ce je p�e��t. Ch�pe�?
350
00:30:42,792 --> 00:30:46,001
Zyrardow
O 4 m�s�ce pozd�ji
351
00:30:46,126 --> 00:30:48,001
Jo? Dr� se od oken.
352
00:30:48,126 --> 00:30:49,251
Kde jsi?
353
00:30:50,462 --> 00:30:51,962
V obyv�ku.
354
00:30:52,959 --> 00:30:54,759
Okam�it� ute�, na�li t�.
355
00:31:11,167 --> 00:31:13,251
- Jsou u dve��.
- Nezastavuj.
356
00:31:14,126 --> 00:31:15,542
B�, b�..
357
00:31:19,417 --> 00:31:21,126
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
358
00:31:22,792 --> 00:31:24,501
Jdou d�l?
359
00:31:25,672 --> 00:31:27,005
Ne.
360
00:31:28,219 --> 00:31:30,052
Jde za mnou?
361
00:31:32,126 --> 00:31:33,126
Ut�kej!
362
00:31:33,792 --> 00:31:34,792
St�t, policie!
363
00:31:37,001 --> 00:31:38,126
St�j nebo vyst�el�m!
364
00:31:42,959 --> 00:31:43,959
Je�!
365
00:31:46,251 --> 00:31:49,225
Manieku, za obchodem.
Vyzvedne� ji.
366
00:31:55,292 --> 00:31:56,292
B�!
367
00:32:34,376 --> 00:32:35,542
Tak jo, vid�m ho.
368
00:32:49,709 --> 00:32:50,834
St�j nebo st�el�m!
369
00:33:23,834 --> 00:33:25,126
Dareku, zlato...
370
00:33:26,649 --> 00:33:29,899
U� m� to tu leze krkem.
371
00:33:30,836 --> 00:33:33,752
M��u si j�t n�co koupit?
372
00:33:36,690 --> 00:33:37,899
Tak dob�e.
373
00:33:38,292 --> 00:33:40,417
Jsi tak sladkej.
374
00:33:41,292 --> 00:33:45,500
Neobl�kejte si pros�m nic,
co by p�itahovalo pozornost.
375
00:33:45,542 --> 00:33:49,351
Kdy� zavel�me, schovejte
se pod sedadlo a otev�ete pusu.
376
00:33:49,376 --> 00:33:52,376
No kurva, ty jse� nechutnej.
Asi ti jednu fl�knu.
377
00:33:52,542 --> 00:33:54,876
To nen� jak si mysl�te.
Kdy� budeme st��let v aut�,
378
00:33:54,876 --> 00:33:57,292
bude to d�lat hrozn� hluk,
mus�te otev��t pusu,
379
00:33:57,501 --> 00:34:02,420
- aby v�m nepraskly u�n� bub�nky.
- To je teda n��ez.
380
00:34:03,501 --> 00:34:05,042
D�ky.
381
00:34:12,251 --> 00:34:13,571
Sh�n�te n�co, p�nov�?
382
00:34:13,667 --> 00:34:14,917
Podprsenku.
383
00:34:15,126 --> 00:34:16,126
Jakou velikost?
384
00:34:19,417 --> 00:34:20,501
Tak jakou?
385
00:34:20,917 --> 00:34:22,001
Aby pasovala na m�.
386
00:34:22,501 --> 00:34:23,792
No nez�rejte.
387
00:34:24,542 --> 00:34:25,376
Tak co?
388
00:34:25,542 --> 00:34:26,542
Sranda, ne?
389
00:34:34,251 --> 00:34:35,251
Zkus tyhle!
390
00:34:44,959 --> 00:34:47,542
Tyhle ti zrovna moc nesed�j.
391
00:34:48,251 --> 00:34:50,376
Jako bys m�l na sob� stan.
392
00:34:52,331 --> 00:34:55,081
Na Dareka pasovat budou.
393
00:34:58,292 --> 00:35:01,251
Kamile, pohni. A ned�lej
ten kyselej ksicht.
394
00:35:01,251 --> 00:35:04,263
Zejtra n�s �ek� obcho��k.
395
00:35:05,029 --> 00:35:07,112
M��u ti ��kat t�to?
396
00:35:08,834 --> 00:35:10,251
Ano.
397
00:35:11,376 --> 00:35:13,167
M�j t�ta m� r�d nem�.
398
00:35:15,126 --> 00:35:18,366
Ale m�. M� jen moc pr�ce.
399
00:35:20,227 --> 00:35:23,055
P��la bych si,
abys byl ty m�j t�ta.
400
00:35:24,798 --> 00:35:26,548
J� se o to pokus�m.
401
00:35:27,917 --> 00:35:32,876
Ahoj. Tak u� je zn�m l�p,
ne� oni sami sebe.
402
00:35:33,501 --> 00:35:34,834
Nasa� si je.
403
00:35:36,126 --> 00:35:38,917
K�mo, vyluxovala ti kartu.
2,000 za hadry a boty.
404
00:35:39,042 --> 00:35:42,875
U� kurva nikam nejdeme.
Vezmi ji tu kartu.
405
00:35:44,751 --> 00:35:46,501
Jsou moc velk�.
406
00:35:47,042 --> 00:35:48,709
Ale ne, jsou akor�t.
407
00:35:49,307 --> 00:35:54,663
Uka� se takhle v pr�ci a �eknou ti,
�e vypad� jako Serena Williamsov�.
408
00:35:54,688 --> 00:35:56,313
To je m�m vr�tit?
409
00:35:57,667 --> 00:35:59,382
Ne, jsou dobr�.
410
00:36:04,167 --> 00:36:05,167
Co to je?
411
00:36:05,417 --> 00:36:06,417
Vazel�na.
412
00:36:08,322 --> 00:36:10,281
Kdy� vychladne, ztvrdne.
413
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Pro� to d�l�?
414
00:36:11,709 --> 00:36:13,001
Mus�m vybrat dluhy.
415
00:36:15,251 --> 00:36:18,475
Pot�ebuju pen�ze pro tebe a miminko.
416
00:36:21,126 --> 00:36:24,735
Sv�t je jen moje p�edstava.
417
00:37:01,834 --> 00:37:03,417
Co je?
418
00:37:28,126 --> 00:37:30,126
Jsem da�ov� inspektor.
419
00:37:31,917 --> 00:37:36,667
M�stn� gr�zlov� m� maj� v merku;
jednomu z nich jsem nap�lil pokutu.
420
00:37:39,588 --> 00:37:41,297
Ztratil ses, �mejde?
421
00:37:41,709 --> 00:37:45,628
Hele, chce�, aby tvoje
m�ma m�la syna bez zub�?
422
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Zmizni odsud, ty svin�!
423
00:37:48,542 --> 00:37:51,917
Pozdravuj mam�u. Doraz�me zejtra!
424
00:38:03,917 --> 00:38:06,250
Kurva dr�t!
425
00:38:08,834 --> 00:38:12,917
Do �iti...
426
00:38:17,126 --> 00:38:18,251
Da�ov� ��ad
427
00:38:18,417 --> 00:38:20,959
Mluvil jsem s nima.
�ekli mi, �e inspektor
428
00:38:20,959 --> 00:38:23,976
je va�e ofici�ln� pr�ce,
neofici�ln� k�eftujete s LTO.
429
00:38:24,001 --> 00:38:25,401
Proto po v�s �li.
430
00:38:26,709 --> 00:38:28,001
Kolik chcete?
431
00:38:30,626 --> 00:38:32,001
Chci pro v�s d�lat.
432
00:38:39,542 --> 00:38:43,876
Budeme dov�et naftu z EU.
Nejl�p z N�mecka.
433
00:38:45,126 --> 00:38:47,417
- A celn�ci?
- To jsou mafi�ni.
434
00:38:47,667 --> 00:38:50,292
Celn� kontrola. Doklady, pros�m.
435
00:38:50,751 --> 00:38:53,709
Vezete toho hodn�.
V�me, o co jde.
436
00:38:54,501 --> 00:38:58,376
M��e� jet, ale �ekni ��f�m,
a� se tu stav� s po��dnou ob�lkou.
437
00:38:59,001 --> 00:39:03,126
Po ode�ten� n�klad� a �platk�
d�l� zisk 6000 na barel.
438
00:39:03,601 --> 00:39:05,517
Denn� voz�me 100 barel�.
439
00:39:05,542 --> 00:39:07,892
Topn� olej je levn�j��,
bez spot�ebn� dan�.
440
00:39:07,917 --> 00:39:11,686
Odbarv� se pomoc� kyseliny v cistern�,
v�pno pak eliminuje kyselinu.
441
00:39:11,711 --> 00:39:15,544
Parametry na pump�ch se m�n�,
ale dok�eme se p�izp�sobit.
442
00:39:15,959 --> 00:39:17,876
Motor toho snese hodn�.
443
00:39:18,042 --> 00:39:21,709
Uplacen� poldov� doprovod�
na�i z�silku na skl�dku, olej a v�pno.
444
00:39:21,917 --> 00:39:23,351
Vezmeme to do lomu.
445
00:39:23,376 --> 00:39:25,417
Kolik gang� v Polsku prod�v� LTO?
446
00:39:25,667 --> 00:39:30,251
Energetick� ��ad
vy�aduje kauci 10 milion�,
447
00:39:30,417 --> 00:39:31,457
aby vydal koncesi.
448
00:39:31,667 --> 00:39:33,834
Moment�ln� existuje 12
449
00:39:34,001 --> 00:39:35,001
podobn�ch plateb.
450
00:39:35,167 --> 00:39:36,834
Jak dlouho to vydr��?
451
00:39:37,001 --> 00:39:39,417
B�l� k�� koup� spole�nost
a zaplat� 10 million�.
452
00:39:39,751 --> 00:39:43,292
Spole�nost prod� naoko konstruk�n�
materi�l a p�id� si k n�mu DPH.
453
00:39:43,501 --> 00:39:47,959
Pak prod� naftu n�jak�mu
pl�tci dan� a DPH je zisk.
454
00:39:48,126 --> 00:39:51,251
Za t�i m�s�ce spole�nost skon��
a vytvo�� se nov�.
455
00:39:51,417 --> 00:39:55,042
- Pro�?
- Vl�da ji zru��.
456
00:39:58,542 --> 00:39:59,542
Kdo je ten b�lej k��?
457
00:40:00,001 --> 00:40:03,542
V�t�inou cizinec. Se�ene� rus�ka
a otev�e� bankovn� ��et.
458
00:40:04,001 --> 00:40:08,126
Jak zjist�m, �e po n�m jde ber��k,
tak mu �ekneme a� odjede
459
00:40:08,417 --> 00:40:09,392
a u� se nikdy nevrac�.
460
00:40:09,417 --> 00:40:11,297
Tak�e ho zrecyklujeme p�kn� k n�mu domu.
461
00:40:11,417 --> 00:40:15,251
Te� moment�ln� pou��v�me �Jamese Bonda,�
Pol�ka s fale�nou ob�ankou.
462
00:40:15,542 --> 00:40:18,751
Za 5.000 naklonuje� n��� pr�kaz.
463
00:40:20,126 --> 00:40:22,101
A jeho pak zatknou.
464
00:40:22,126 --> 00:40:23,792
Jak toho �James Bonda� najdete?
465
00:40:32,417 --> 00:40:34,126
Zdrav�m, kdo volal?
466
00:40:34,292 --> 00:40:35,917
- J�.
- Co se d�je?
467
00:40:36,768 --> 00:40:38,101
Vyhodil n�s z domu.
468
00:40:38,126 --> 00:40:39,542
Asi se zbl�znil.
469
00:40:40,834 --> 00:40:43,001
39-608, pot�ebujeme posily.
470
00:40:43,542 --> 00:40:45,851
M�te n�jak� pen�ze na j�dlo pro d�ti?
471
00:40:45,876 --> 00:40:46,917
20 zlotych.
472
00:40:51,959 --> 00:40:53,251
Ahoj, hv�zdo.
473
00:40:53,417 --> 00:40:56,149
- Hv�zdo?
- A ne snad. Poj�.
474
00:40:57,251 --> 00:40:59,833
39-608, jak� je adresa?
475
00:41:05,216 --> 00:41:07,701
Kurva koukej vst�t.
476
00:41:08,892 --> 00:41:10,254
Vra� mu jednu vobuchem.
477
00:41:10,279 --> 00:41:11,696
D�l� si prdel?
478
00:41:15,626 --> 00:41:17,501
To je ale prdelka.
479
00:41:18,917 --> 00:41:21,292
Prdelka?!
Kurva vst�vej!
480
00:41:21,501 --> 00:41:23,792
Dej mi cig�ro nebo se pobleju.
481
00:41:26,251 --> 00:41:27,834
Po�kej tu.
482
00:41:28,501 --> 00:41:29,542
Co je to tam?
483
00:41:31,709 --> 00:41:33,001
M��e tam z�stat?
484
00:41:33,417 --> 00:41:35,167
Tak mu to �ekn�te.
485
00:41:37,501 --> 00:41:41,126
- To ne, tohle..
- �ekla jsem vsta�!
486
00:41:50,417 --> 00:41:51,709
�� je to pes?
487
00:41:52,126 --> 00:41:53,726
To je m�j malej Fluffy.
488
00:41:53,751 --> 00:41:55,031
Co s n�m sakra je?
489
00:41:55,167 --> 00:41:56,876
Nen� mu dob�e.
490
00:41:58,834 --> 00:41:59,834
Co to m� bejt?
491
00:41:59,959 --> 00:42:00,959
Ol�e si to a uzdrav� se.
492
00:42:01,042 --> 00:42:03,517
Kdy� v�m n�kdo usekne ruku,
taky si ji jen ol�ete?
493
00:42:03,542 --> 00:42:04,684
M�la jsem i zlomenou nohu.
494
00:42:04,709 --> 00:42:06,227
A �la jste k doktorovi,
nebo se jen ol�zala?
495
00:42:06,251 --> 00:42:07,667
Beru ho k veterin��i.
496
00:42:07,876 --> 00:42:09,102
Nen� nic lep��ho,
ne� hl�dkovat s pi�kama.
497
00:42:09,126 --> 00:42:10,542
Sklapni.
498
00:42:11,709 --> 00:42:14,626
- D��v..
- �ur�ku!
499
00:42:15,251 --> 00:42:17,667
Nem��e� ho takhle pra�tit.
Praskne mu bub�nek
500
00:42:17,667 --> 00:42:20,042
a budou n�s popotahovat.
Nast��kej ho pep��kem.
501
00:42:23,542 --> 00:42:31,542
- Zasran� f�zlov�!
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
502
00:42:33,417 --> 00:42:39,001
- Kurvaaaaaaa!
- No jo, u des�tky je to v�dycky kurv�����.
503
00:42:42,834 --> 00:42:46,626
Tak�e bude� te� v klidu,
nebo kurva pojede� s n�ma?
504
00:42:46,917 --> 00:42:48,251
Dob�e, dob�e.
505
00:42:51,834 --> 00:42:56,019
Jestli sem je�t� budu muset,
vyml�t�m z tebe du�i.
506
00:43:00,792 --> 00:43:03,709
Dneska ve�er budete m�t klid.
507
00:43:04,001 --> 00:43:07,976
Pro� jste to na n�j nast��kala?
Te� nem��e chodit.
508
00:43:08,321 --> 00:43:12,977
Je to dobr� �lov�k. Jen trochu vyv�d�,
kdy� se napije.
509
00:43:14,292 --> 00:43:15,001
V�te co?
510
00:43:15,351 --> 00:43:17,226
Nejd��v m� v�s bylo l�to.
511
00:43:17,610 --> 00:43:20,594
Ale te� je mi to fuk.
512
00:43:22,001 --> 00:43:25,751
Tohle je ciz� majetek.
Bude probl�m. Nahlaste to.
513
00:43:25,917 --> 00:43:28,417
Ty se� ale kokot.
Dej mi toho psa.
514
00:43:28,876 --> 00:43:32,783
Zn�m jednoho veterin��e
a m�m po �icht�.
515
00:43:40,563 --> 00:43:43,142
Roberte, j� to uklid�m. Kde je probl�m?
516
00:43:43,167 --> 00:43:47,701
Rad�ji uklid� po �oklovi,
ne� bys mi ud�lal ve�e�i?
517
00:43:54,664 --> 00:43:56,414
Tak tohle ukli� taky.
518
00:44:00,417 --> 00:44:02,501
A tohle taky!
519
00:44:03,126 --> 00:44:04,126
A tohle!
520
00:44:04,959 --> 00:44:05,959
A tohle!
521
00:44:08,417 --> 00:44:09,417
A tohle!
522
00:44:21,417 --> 00:44:22,709
Vypad� jak hovno.
523
00:44:35,860 --> 00:44:37,776
Maminko.
524
00:44:54,959 --> 00:45:00,206
ZUZU: Hv�zdo, pes je ok.
Vzala jsem ho k veterin��i.
525
00:45:05,001 --> 00:45:09,001
Mil��ku, promi� mi ten v�erej�ek.
526
00:45:16,792 --> 00:45:18,167
Sedni si.
527
00:45:24,063 --> 00:45:25,396
�am, �am.
528
00:45:28,917 --> 00:45:30,001
�am.
529
00:45:30,709 --> 00:45:36,123
D� mi jm�no a adresu toho �lov�ka,
od kter�ho m� toho psa?
530
00:45:51,417 --> 00:45:53,709
Tak kurva st��kej!
531
00:46:11,665 --> 00:46:13,612
Lep�� u� to nebude.
532
00:46:13,767 --> 00:46:17,517
Po�le� Jamese Bonda do banky,
aby si otev�el ��et
533
00:46:17,542 --> 00:46:19,876
spole�nosti, kter� se
bude platit za naftu.
534
00:46:21,792 --> 00:46:23,751
Telefonn� ��sla.
535
00:46:24,376 --> 00:46:27,124
Bondovi pat�� ��et,
ale na pen�ze nem��e.
536
00:46:27,149 --> 00:46:28,626
Pro p�evody tady
m� moje ��slo
537
00:46:28,792 --> 00:46:33,023
a t�ech Arm�nc�,
co to maj� v�echno pod palcem.
538
00:46:35,709 --> 00:46:37,959
Pen�ze doraz� dnes.
539
00:46:52,860 --> 00:46:54,485
Vst�vej.
540
00:46:56,172 --> 00:46:57,297
Dob�e.
541
00:47:03,542 --> 00:47:08,789
Rozum�te tomu, �e prod�v�te
51% firmy a ztr�c�te tak kontrolu?
542
00:47:15,376 --> 00:47:22,001
Prod�v�m. Je to va�e.
Ur�it� dostanu t�ch 600,000?
543
00:47:24,604 --> 00:47:26,229
Rozum� tomu.
544
00:47:34,126 --> 00:47:37,167
Pr�v� jsem kurva koupil 51%
spole�nosti a m��u rozhodovat.
545
00:47:37,167 --> 00:47:39,251
Te� m�m p��stup k ��tu.
546
00:47:39,417 --> 00:47:44,428
Zablokuj v�echny telefony,
tak�e p�ev�d�t pen�ze m��u jen j�.
547
00:47:47,183 --> 00:47:50,017
Zrovna n�kdo p�ev�d�
pen�ze do Arm�nie.
548
00:47:50,042 --> 00:47:54,421
Kdy� ty ��sla nezablokuje� do 10 vte�in,
tak si do odsere�.
549
00:47:54,745 --> 00:47:56,079
Kurva d�lej!
550
00:48:00,626 --> 00:48:01,709
Hotovo.
551
00:48:02,126 --> 00:48:03,709
Kolik tam z�stalo?
552
00:48:03,917 --> 00:48:07,001
31 milion� 820 tis�c zlot�ch.
553
00:48:35,501 --> 00:48:37,542
- Kurva!
- V klidu,
554
00:48:37,542 --> 00:48:40,287
nechci probl�my, promluv�me si.
555
00:48:41,286 --> 00:48:42,494
Poj� se proj�t.
556
00:48:43,001 --> 00:48:44,001
Tak kolik?
557
00:48:45,251 --> 00:48:46,601
Bo�e, m�m tady zatyka�.
558
00:48:46,626 --> 00:48:51,651
Jasn�, opou�t�m Polsko,
u� se nikdy neuvid�me. Tak kolik?
559
00:48:52,571 --> 00:48:53,737
50 tis�c.
560
00:48:54,321 --> 00:48:56,106
Jdeme do banky.
561
00:48:56,776 --> 00:48:58,610
No tak kurva jdeme.
562
00:48:58,709 --> 00:49:03,126
- Pohotovost, m�m tu porod.
- Kurva!
563
00:49:04,892 --> 00:49:07,142
Vypadni sakra.
564
00:49:07,167 --> 00:49:08,834
Co to k �ertu d�l�?
565
00:49:09,126 --> 00:49:10,917
Odvolej to kurva!
566
00:49:11,042 --> 00:49:13,709
Vezmi tu blbou vys�la�ku a d�lej.
567
00:49:13,876 --> 00:49:16,126
U� je pozd�. Volal jsem sanitku.
568
00:49:19,126 --> 00:49:21,876
�etla jsem, �e kdy� porod�m
ve v�znici,
569
00:49:21,876 --> 00:49:24,834
m��u si ho tam nechat.
570
00:49:25,417 --> 00:49:30,042
Od 0 do 3 let je to nejd�le�it�j��
obdob� pro d��tko.
571
00:49:30,751 --> 00:49:32,917
Nebude si to pamatovat,
je to men�� zlo.
572
00:49:33,774 --> 00:49:36,055
Jinak bude po tob�.
573
00:49:36,251 --> 00:49:39,626
Kdy� m� chyt� a� po porodu,
574
00:49:39,667 --> 00:49:43,001
budu ve v�zen� bez n�j.
Zkaz� mu to cel� �ivot.
575
00:49:44,555 --> 00:49:48,138
Nech n�s jet, Remeku.
576
00:49:50,050 --> 00:49:51,259
Nech n�s jet.
577
00:50:08,042 --> 00:50:11,542
Vezmi d�cka, jedeme do
Bulharska. D�lej.
578
00:50:30,501 --> 00:50:31,501
- Tati.
579
00:50:31,501 --> 00:50:36,101
Ukradl jsi n�m spole�nost. Z�tra
v poledne na parkovi�ti za karos�rnou.
580
00:50:36,126 --> 00:50:39,876
Vr�t� n�m pen�ze,
nebo je po tob�.
581
00:50:43,712 --> 00:50:45,628
Policejn� �editelstv�
582
00:50:49,434 --> 00:50:53,101
ve spolupr�ci s Vnit�n� bezpe�nost�
a Celn�m �editelstv�m,
583
00:50:53,126 --> 00:50:55,206
vytv��� speci�ln� skupinu
pro boj s LTO mafi�.
584
00:50:55,292 --> 00:50:57,126
Pozval jsme v�s sem,
585
00:50:57,417 --> 00:51:00,133
proto�e v�s v n� chci.
586
00:51:09,001 --> 00:51:12,726
- Pot�ebuju na zejtra po��dn� chlapy.
- To kv�li t�m, cos na n� �el s motorovkou?
587
00:51:12,751 --> 00:51:13,834
��dn� padavky.
588
00:51:14,292 --> 00:51:18,959
Kluky z protiteroristick�ho
a nejlep�� boucha�e z klubu.
589
00:51:22,417 --> 00:51:24,601
Policejn� �editelstv�.
Jak v�m mohu pomoci?
590
00:51:24,626 --> 00:51:28,476
Z�tra v poledne u karos�rny
v Zyrardow� dojde k p�est�elce.
591
00:51:28,501 --> 00:51:33,392
Dv� ozbrojen� skupiny krimin�ln�k�
pln� lid� od mafie s LTO.
592
00:51:33,417 --> 00:51:36,417
Napi�te tam ��slo ��t�
a podepi�te to.
593
00:51:36,792 --> 00:51:40,251
Ka�d� z v�s dostane
20,000 za ��ast.
594
00:51:41,167 --> 00:51:45,542
Jako bonus dostane ka�d�,
kdo bude zat�en,
595
00:51:46,292 --> 00:51:48,876
200.000.
596
00:51:49,751 --> 00:51:53,944
Tak�e, p�nov�, nabijte si
zbran� a do formace.
597
00:51:55,542 --> 00:51:58,042
Ty stuj za n�ma a vyjedn�vej.
598
00:52:00,709 --> 00:52:01,709
Oble�te si to.
599
00:52:01,876 --> 00:52:04,976
- Ale j� jsem jen pr�vni�ka...
- Nandat kurva.
600
00:52:05,001 --> 00:52:06,001
Co tu d�l�m?
601
00:52:07,751 --> 00:52:08,959
Jste tu pot�eba.
602
00:52:46,392 --> 00:52:48,267
Ty svin�! V�echno mi sebrali.
603
00:52:48,292 --> 00:52:50,376
Za 5 let pr�ce m�m hovno!
604
00:52:52,501 --> 00:52:54,501
Policie! K zemi, kurva!
605
00:52:54,667 --> 00:52:56,042
V�ichni na zem.
606
00:52:58,751 --> 00:53:03,001
Na zem!
Ty, ty, ty, na zem!
607
00:53:15,462 --> 00:53:18,378
P�esta�te tu blbnout.
Zat�k�te tu vlastn� lidi?
608
00:53:18,417 --> 00:53:22,251
- Co t�m mysl�?
- M�m na zbra� povolen�.
609
00:53:22,542 --> 00:53:25,959
- Uka�.
- Tak uka�!
610
00:53:26,251 --> 00:53:31,959
- Pomalu.
- V po��dku.
611
00:53:32,959 --> 00:53:36,917
- A ty?
- J� ji m�m taky! J� taky!
612
00:53:37,167 --> 00:53:40,376
Ka�d� z nich m� ke zbrani pr�kaz.
613
00:53:40,876 --> 00:53:45,001
- A co jsi za� ty, panenko?
- Jejich pr�vn�k. V�e je leg�ln�.
614
00:53:47,126 --> 00:53:49,792
- Co to m� k �ertu bejt?
- Prvn� polsk� setk�n�
615
00:53:49,792 --> 00:53:52,167
voj�k� a ex-�len� z�sahovek.
616
00:53:54,126 --> 00:53:55,251
A tahle parta?
617
00:53:56,834 --> 00:53:58,792
Banda krimin�ln�k�.
618
00:54:07,667 --> 00:54:10,126
M�te na ty zbran� povolen�?
619
00:54:10,709 --> 00:54:13,167
Skv�l� pr�ce, ho�i.
Nedovolen� ozbrojov�n�
620
00:54:13,167 --> 00:54:15,709
a zlo�inn� spol�en�.
621
00:54:15,876 --> 00:54:19,417
Cel� banda za katrem
b�hem jedin�ho dne.
622
00:54:27,376 --> 00:54:29,501
A ty jsi kdo?
623
00:54:30,792 --> 00:54:33,626
- Jen nevinn� kolemjdouc�.
- Tak vysmahni.
624
00:54:45,001 --> 00:54:46,521
Budu z toho n�co m�t?
625
00:54:47,001 --> 00:54:48,376
Nech�m t� ��t.
626
00:54:50,985 --> 00:54:53,276
Nad�lal sis do kalhot?
627
00:55:01,851 --> 00:55:04,767
Sly�el jsem, �e vy�et�ujete
Remigiusze Puchalskeho, aka
628
00:55:04,792 --> 00:55:07,542
Cukra, ze Zyrardowa,
ohledn� LTO mafie.
629
00:55:08,709 --> 00:55:10,792
Mo�n�. Pro�?
630
00:55:11,001 --> 00:55:12,667
P�idej m� do skupiny.
631
00:55:14,022 --> 00:55:15,105
Promluv si s n�m.
632
00:55:17,799 --> 00:55:21,124
S t�mhle kokotem mluvit nebudu.
633
00:55:30,143 --> 00:55:32,101
Je ti dob�e, chlap�e?
634
00:55:32,126 --> 00:55:34,126
Vzal sis inzul�n a zm��il cukr?
635
00:55:34,760 --> 00:55:36,344
M��e� se vr�tit do bytu.
636
00:55:36,682 --> 00:55:38,266
Koupil jsem d�m.
637
00:55:40,925 --> 00:55:41,925
Co to je?
638
00:55:42,167 --> 00:55:43,167
Krajta.
639
00:55:44,001 --> 00:55:46,392
I ten had je vedle m� malej.
640
00:55:46,417 --> 00:55:48,906
K �emu krajtu, chlap�e?
641
00:55:48,931 --> 00:55:50,431
Jsem osam�lej.
642
00:55:51,417 --> 00:55:55,005
M�l bys ses za��t s n�k�m sch�zet.
643
00:55:55,626 --> 00:55:57,417
Uvnit� jsi kr�sn�.
644
00:55:58,877 --> 00:56:01,448
Uka� to lidem.
645
00:56:05,846 --> 00:56:11,179
Cukre, v�era jsem se dostal
do probl�m�. Je to u� dobr�?
646
00:56:17,501 --> 00:56:19,667
Po��rn�k ze Zyrardowa
zachr�nil psa,
647
00:56:19,667 --> 00:56:22,517
kter�ho cht�li poh�b�t za�iva.
Te� si ho chce nechat.
648
00:56:22,542 --> 00:56:24,376
D�m mu domov,
kter� v�dycky cht�l.
649
00:56:24,876 --> 00:56:28,976
Tento m�enec p�e�il jen
d�ky rychl� reakci tohoto po��rn�ka.
650
00:56:29,001 --> 00:56:31,751
Majitel poh�bil psa v lese.
651
00:56:32,042 --> 00:56:36,292
V�iml jsem, jak se v zasypan�
d��e h�be zem�, tak jsem
652
00:56:36,292 --> 00:56:40,709
hrabal rukama, dostal ho ven
a dovezl k veterin��i.
653
00:56:40,917 --> 00:56:42,251
Nech�m si ho u sebe,
654
00:56:42,251 --> 00:56:43,834
nep�jde do �tulku.
Je to tak, Lesane?
655
00:56:44,001 --> 00:56:45,393
Po��rn�k, co s�m trp� cukrovkou,
656
00:56:45,417 --> 00:56:49,834
se stal m�stn�m hrdinou a jako
Batman nav�t�vil v nemocnici d�ti,
657
00:56:50,001 --> 00:56:53,042
kde mlad�m pacient�m
vypr�v�l o pr�ci po��rn�ka.
658
00:56:55,542 --> 00:57:02,042
Ahoj, Batmane.
659
00:58:08,931 --> 00:58:10,351
To je ale m��.
660
00:58:10,376 --> 00:58:11,376
Moc p�knej.
661
00:58:18,417 --> 00:58:20,476
Starej se o sv� d�t�.
662
00:58:20,501 --> 00:58:23,621
Mo�n� m� hlad
nebo mokrou plenku.
663
00:58:26,959 --> 00:58:28,809
Co na m� kurva vejr�?
664
00:58:28,834 --> 00:58:31,292
N�co se ti nel�b�?
665
00:58:31,792 --> 00:58:33,392
A koukej uklidit.
666
00:58:33,417 --> 00:58:34,417
Jsi na �ad�.
667
00:58:35,417 --> 00:58:37,226
Umej si to kurva sama!
668
00:58:37,251 --> 00:58:40,488
Kdy� t� n�co sv�d�, tak se podrbej.
669
00:58:52,292 --> 00:58:55,709
Je to dobr�, �iju.
670
00:58:56,376 --> 00:58:58,917
Budu v po��dku.
671
00:58:59,251 --> 00:59:03,126
Nestrkejte si tam tr�vu.
Po�kejte na doktora. Bude to dobr�.
672
00:59:05,167 --> 00:59:09,251
Pot�ebujeme sanitku.
Vypad�, jako kdyby ho rozp�ral Dracula.
673
00:59:10,751 --> 00:59:12,001
Dracula?
674
00:59:12,292 --> 00:59:16,126
Jo, Dracula, m� otev�en� b�icho,
lezou mu st�eva ven.
675
00:59:47,792 --> 00:59:51,120
Ty jsi ten, co zachr�nil toho psa?
676
00:59:52,998 --> 00:59:54,581
Jo.
677
00:59:55,542 --> 00:59:57,001
Kolik je ti?
678
00:59:59,198 --> 01:00:00,532
27.
679
01:00:02,110 --> 01:00:04,610
M� 29. Nezajdeme na rande?
680
01:00:13,002 --> 01:00:15,906
R�da bych si s tebou zap�chala.
681
01:00:37,709 --> 01:00:40,542
P�esta� s n�m ml�tit o ze�,
nebo t� zabiju.
682
01:00:41,001 --> 01:00:45,251
Pod�vej ty kr�vo, jedna rozbit� hlava
nav�c je mi jedno. M�m do�ivot�.
683
01:00:46,001 --> 01:00:47,959
T�hni odsud ty cigino.
684
01:00:49,542 --> 01:00:54,543
Cigo�ka se sem nesm� vr�tit.
Ta svin� t�r� vlastn� d�t�.
685
01:00:56,417 --> 01:00:59,501
Poj� ke m�.
686
01:01:22,001 --> 01:01:23,626
Zatan��me si?
687
01:01:26,751 --> 01:01:28,834
Pust�m blika�ky.
688
01:01:56,001 --> 01:02:00,007
Kluci se ptaj, jestli m��ou
m�t z�bavnej park a pance�ov� auta.
689
01:02:00,032 --> 01:02:01,073
Jasn�.
690
01:02:16,417 --> 01:02:21,274
K�mo, serem na po��tadlo,
mus�me to zv�it.
691
01:02:22,219 --> 01:02:25,760
Milion zlot�ch
ve stovk�ch v�� 9 kilo.
692
01:02:32,126 --> 01:02:34,959
Tak to sundej a p�edve� se.
693
01:02:39,542 --> 01:02:42,376
- Ahoj.
- Co m� na sob�?
694
01:02:42,751 --> 01:02:44,251
Te� skoro nic.
695
01:02:44,667 --> 01:02:47,034
Oble�e� si, co ti �eknu?
696
01:02:48,221 --> 01:02:50,846
- Trochu t� zneu�iju.
- To douf�m.
697
01:02:51,126 --> 01:02:52,251
Ke kop�n�.
698
01:02:53,167 --> 01:02:54,251
Vykopeme d�ru.
699
01:02:55,396 --> 01:02:56,563
Pro m� nebo pro tebe?
700
01:02:57,001 --> 01:02:58,001
Pro n�s.
701
01:03:05,251 --> 01:03:06,876
P�epadnul si banku?
702
01:03:08,001 --> 01:03:11,876
Prodal jsem n�jak� pozemky
a nev���m bank�m. Zahrabeme to.
703
01:03:13,263 --> 01:03:15,221
Pro� 500 eur bankovky?
704
01:03:15,916 --> 01:03:18,083
Zloty by zabraly moc m�sta.
705
01:03:22,174 --> 01:03:23,758
Pro� d�l� po��rn�ka?
706
01:03:24,292 --> 01:03:26,726
R�d v�ci zapaluju
a pak je has�m.
707
01:03:26,751 --> 01:03:28,934
Neboj� se, �e to n�kdo ukradne?
708
01:03:28,959 --> 01:03:33,743
Pozemek je m�j, tak�e
kdy� pen�ze zmiz�, poh�b�m t� tady.
709
01:03:34,542 --> 01:03:36,221
Ty m� v hlav� vymrd�no.
710
01:03:36,246 --> 01:03:37,417
Usm�j se.
711
01:03:47,376 --> 01:03:48,376
Zn� ho?
712
01:03:53,851 --> 01:03:54,851
Ano.
713
01:03:54,876 --> 01:03:58,655
V�, �e je to gangster s vazbama
na LTO mafii?
714
01:04:00,323 --> 01:04:01,448
Co ud�lal?
715
01:04:03,010 --> 01:04:04,510
D�l� podvody s DPH.
716
01:04:04,917 --> 01:04:06,251
Ubl�il n�komu?
717
01:04:07,005 --> 01:04:08,213
Chce m� zab�t.
718
01:04:09,401 --> 01:04:11,360
Ud�lal v�bec n�co?
719
01:04:19,422 --> 01:04:22,826
To m� poser, ona s n�m chr�pe.
720
01:04:25,016 --> 01:04:26,307
Je to pravda?
721
01:04:28,792 --> 01:04:31,876
Chceme, abys n�m ho pomohla dostat.
722
01:04:38,001 --> 01:04:42,967
Rozhodni se, jestli si policajt
nebo pod�lanej krimin�ln�k.
723
01:05:14,101 --> 01:05:17,517
Dnes tu bude Marian a Zbyszek;
Kamil a Adrian maj� v�cvik.
724
01:05:17,542 --> 01:05:20,417
Ahoj.
725
01:05:21,464 --> 01:05:23,381
Kamil je u� skoro tv�j �vagr.
726
01:05:23,417 --> 01:05:25,017
Ani omylem.
727
01:05:25,042 --> 01:05:27,751
Kamil si ani je�t�
neum� po��dn� zam�chat kakao.
728
01:05:28,446 --> 01:05:30,237
Bacha na pusu, jo?
729
01:05:30,376 --> 01:05:34,082
Chod� p�ece s va�� dcerou, nebo ne?
730
01:05:41,126 --> 01:05:44,126
- Ano?
- Iwicie, otev�i!
731
01:05:46,185 --> 01:05:47,851
- Tak kde je.
- Kdo?
732
01:05:47,876 --> 01:05:48,876
�ekni, kde je.
733
01:05:50,501 --> 01:05:54,001
Dareku, nep�eh�n� to trochu?
734
01:05:54,626 --> 01:05:57,251
Kurva!
735
01:05:57,709 --> 01:05:59,376
Zavolej toho hnus�ka.
736
01:06:02,367 --> 01:06:06,554
Iwona, �ekni tomu policistovi,
aby sem p�i�el.
737
01:06:06,751 --> 01:06:07,959
�ekni n�m, kde je?
738
01:06:08,542 --> 01:06:11,142
O dv� patra vej�.
Utekl, kdy� v�s sly�el.
739
01:06:11,167 --> 01:06:12,868
Tak mu zavolej!
740
01:06:18,542 --> 01:06:22,524
Poj� dolu. U� to v�d�
a cht�j� si promluvit.
741
01:06:26,959 --> 01:06:28,042
Kamile,
742
01:06:28,542 --> 01:06:31,392
m�l ten tv�j ��p na sob� gumu,
kdy� tady tak poletoval?
743
01:06:31,417 --> 01:06:34,876
- Pro�?
- To sis myslel, �e na to nep�ijdu?
744
01:06:35,001 --> 01:06:37,917
- Nerozum�m jen jedn� v�ci.
- �emu nerozum�te, madam?
745
01:06:38,126 --> 01:06:42,443
Tos mi nemohl ��ct,
�e se ti moje dcera l�b�.
746
01:06:42,501 --> 01:06:45,470
Pro� bych m�la m�t n�co proti?
747
01:06:45,495 --> 01:06:47,892
Myslel sis, �e to zataj�?
748
01:06:47,917 --> 01:06:50,892
Chlape, p�ede mnou nikdy nic nezataj�.
749
01:06:50,917 --> 01:06:56,126
Sly�el jsem o policistech,
co hl�dali dceru n�jak�ho gangstera
750
01:06:56,292 --> 01:06:58,227
a s jedn�m z nich spala.
Vyhodili ho.
751
01:06:58,251 --> 01:06:59,251
A co?
752
01:06:59,542 --> 01:07:01,366
To spolu �ijete?
753
01:07:01,391 --> 01:07:04,979
Jestli se m�me vz�t,
mus�me se nejprve poznat.
754
01:07:05,438 --> 01:07:07,313
Tak�e se budete br�t?
755
01:07:07,417 --> 01:07:08,792
Ano, jsem t�hotn�.
756
01:07:18,726 --> 01:07:20,517
To m� poser...t�hotn�?
757
01:07:20,542 --> 01:07:22,417
J� to pl�noval, ona necht�la.
758
01:07:30,357 --> 01:07:32,940
Tak to Iwcio gratuluju.
759
01:07:33,368 --> 01:07:35,527
To je par�da, jasn�?
760
01:07:36,003 --> 01:07:37,628
Kurevsky bezvadn�, zlato!
761
01:07:39,251 --> 01:07:43,376
Hlavn� mi pak �ekni datum svatby, ano?
762
01:07:45,055 --> 01:07:48,767
Nepo��tej ale s oslavou.
Zrovna jsem ti koupila byt.
763
01:07:48,792 --> 01:07:50,876
Sna��m se vyj�t s 2400.
764
01:07:53,417 --> 01:07:56,292
Musela ses �pln� pom�tnout.
765
01:07:56,667 --> 01:07:59,392
P�emej�lej! Zn� ho v�bec?
766
01:07:59,417 --> 01:08:02,415
Chce� si zni�it �ivot?
767
01:08:09,221 --> 01:08:11,718
Zdzisiek se opil a spadnul tam.
768
01:08:11,751 --> 01:08:14,976
Cht�l odebrat vzorek,
jestli je u� hotovo.
769
01:08:15,001 --> 01:08:16,751
Spadnul tam a �el ke dnu.
770
01:08:17,251 --> 01:08:19,532
Nafta m� hustotu 0.8.
Ned� se v n� plavat.
771
01:08:20,542 --> 01:08:24,126
P�nov�, m�me tu co
do �in�n� s vy��� moc�.
772
01:08:24,542 --> 01:08:28,126
Polici volat nem��eme,
na�li by n� provoz.
773
01:08:28,501 --> 01:08:31,001
Mus�me p�esunout t�lo.
774
01:08:31,376 --> 01:08:32,376
Rozumn� �e�.
775
01:08:32,542 --> 01:08:36,292
Alek p�esune t�lo a pak
ozn�m� policii, kde je.
776
01:08:36,834 --> 01:08:38,001
A kdy� ho chytnou?
777
01:08:38,292 --> 01:08:41,292
P�izn� se, �e p�esunul t�lo,
ale nic o tom, kde um�el.
778
01:08:41,542 --> 01:08:44,392
Za neprozrazen� m�sta �inu
dostane podm�nku.
779
01:08:44,417 --> 01:08:48,578
Ale budete muset podepsat
klauzuli o ml�enlivosti.
780
01:08:57,862 --> 01:08:59,472
Kurva, chlupat�!
781
01:09:06,891 --> 01:09:08,182
Tys volal poldy?
782
01:09:08,682 --> 01:09:09,974
Ne.
783
01:09:10,885 --> 01:09:14,140
Pane Cukr, nikdy bych je nezavolal.
784
01:09:14,712 --> 01:09:17,031
Dej mi pistoli.
785
01:09:31,626 --> 01:09:33,542
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
786
01:09:34,501 --> 01:09:37,123
Z toho se nevykrout�te.
787
01:09:38,313 --> 01:09:39,813
Policie.
788
01:09:41,470 --> 01:09:43,762
Jsme tu ohledn� toho dubu.
789
01:09:44,001 --> 01:09:45,001
Dubu?
790
01:09:45,346 --> 01:09:49,725
M�me hl�en�, �e jste
neopr�vn�n� pok�cel strom.
791
01:09:55,417 --> 01:09:56,876
Aha, tenhle dub.
792
01:09:59,376 --> 01:10:03,017
Je tu moje pr�vni�ka
a v�echno v�m vysv�tl�.
793
01:10:03,393 --> 01:10:07,226
Museli jsme ho pok�cet,
proto�e n�m p�ek�el ve v�jezdu.
794
01:10:07,251 --> 01:10:08,626
Asi o tolik.
795
01:10:09,667 --> 01:10:11,126
P�eju hezkej den.
796
01:10:27,417 --> 01:10:30,876
Anonym n�m nahl�sil,
�e je tam t�lo.
797
01:10:39,417 --> 01:10:41,709
392-06, pot�ebujeme posily.
798
01:10:42,251 --> 01:10:46,293
Posily? A kurva na co?
V�dycky vol� posily.
799
01:10:57,126 --> 01:10:59,644
Kurva, j� do toho �l�pla.
800
01:10:59,834 --> 01:11:01,809
Tak te� sakra posily pot�ebujeme.
801
01:11:01,834 --> 01:11:03,542
392-06 posily.
802
01:11:03,959 --> 01:11:05,376
Po�lete posily.
803
01:11:07,542 --> 01:11:10,001
- Gebels.
- Zdrav�m, zrovna jsem �l�pla do mrtvoly.
804
01:11:10,417 --> 01:11:11,417
To se st�v�.
805
01:11:11,751 --> 01:11:13,251
M� se to taky p�rkr�t stalo.
806
01:11:13,542 --> 01:11:14,959
Nev�m co d�lat.
Jsem v tom
807
01:11:14,959 --> 01:11:16,719
a� po kotn�k. M�m volat techniky?
808
01:11:17,001 --> 01:11:19,376
Vyndej nohu ven.
Zajist�j tu botu,
809
01:11:19,876 --> 01:11:22,001
ale neboj, pak ti ji vr�t�.
810
01:11:22,292 --> 01:11:24,417
Kurva, vyhodim boty,
pono�ky i kalhoty.
811
01:11:24,917 --> 01:11:28,001
To m��e�, ale je ostuda p�ij�t o boty.
812
01:11:29,417 --> 01:11:33,376
Blahop�eji. Poprv� vid�m
tak �ist� odd�len� maso od �eber.
813
01:11:34,126 --> 01:11:35,792
Tady jsou j�tra.
814
01:11:36,643 --> 01:11:38,101
Tak mal�?
815
01:11:38,126 --> 01:11:40,251
Jsou norm�ln�,
ale p�lku m�te na bot�ch.
816
01:11:42,042 --> 01:11:44,469
Je tu rodina mrtv�ho.
817
01:11:52,959 --> 01:11:55,917
Kdyby n�s p�itom vid�li,
budou si myslet, �e jsme mago�i.
818
01:11:55,917 --> 01:11:59,875
Ale kdy� nic ne�ekneme,
bude to vypadat dob�e.
819
01:12:00,667 --> 01:12:02,042
Lesane!
820
01:12:05,026 --> 01:12:06,235
Lesane!
821
01:12:24,417 --> 01:12:25,417
Co se d�je?
822
01:12:25,542 --> 01:12:30,709
Henieku, tady krajta.
P�ije� sem, Cukr m� pokousal.
823
01:12:31,542 --> 01:12:33,126
U� ��dn� m�ch�n� po stodol�ch.
824
01:12:33,376 --> 01:12:36,056
Vykopeme d�ru a cisternu
d�me pod zem.
825
01:12:36,542 --> 01:12:39,792
D�me do to po��dn�
armatury, aby to dr�elo.
826
01:12:39,959 --> 01:12:43,001
Budeme b�lit 50 barel� najednou.
827
01:12:43,376 --> 01:12:45,642
K ventil�m se dostaneme p�es ter�rko.
828
01:12:45,667 --> 01:12:46,667
P�es co?
829
01:12:46,709 --> 01:12:48,909
Ter�rko s krajtou.
Se�ral mi doma psa.
830
01:12:49,126 --> 01:12:51,566
K zakopan� cistern� p�ipoj�
chlad�c� jednotku,
831
01:12:51,792 --> 01:12:56,976
p�ijede� s kamionem a nikdo
nebude tu�it, �e tu m�ch�me naftu.
832
01:12:59,438 --> 01:13:00,563
Kurva!
833
01:13:02,089 --> 01:13:04,548
Jo, j� v�m, m� hlad..
834
01:13:11,501 --> 01:13:15,045
Ty svin�, tys tam
nalila savo?
835
01:13:27,042 --> 01:13:28,751
Zavolejte doktora.
836
01:13:51,834 --> 01:13:53,126
Kon��m.
837
01:13:55,226 --> 01:13:57,226
Nezabil jsi toho policajta.
838
01:13:57,251 --> 01:13:59,032
V�me o t�ch podvodech s naftou.
839
01:13:59,057 --> 01:14:01,141
M��e� se ale vykoupit.
840
01:14:01,862 --> 01:14:05,333
P�t milionu euro
a z�stane� p��telem klubu.
841
01:14:05,821 --> 01:14:07,154
Ne.
842
01:14:08,971 --> 01:14:11,914
Ale m��eme ud�lat tohle...
843
01:14:20,225 --> 01:14:22,101
Vezmu va�e p�ezd�vky,
844
01:14:22,126 --> 01:14:23,876
ka�dou nap�u na kus pap�ru
845
01:14:24,917 --> 01:14:26,292
a hod�m je tady do helmy.
846
01:14:28,219 --> 01:14:30,598
Pak jednoho vyberu
847
01:14:32,392 --> 01:14:36,077
a pro v�strahu ho zast�el�m.
848
01:14:58,042 --> 01:15:01,376
Tento soud rozhodne
849
01:15:01,376 --> 01:15:04,251
o mo�n�m propu�t�n�
sle�ny Malgorzatav� Bojky.
850
01:15:04,417 --> 01:15:07,075
Co chcete soudu sd�lit?
851
01:15:09,658 --> 01:15:11,158
Bylo mi 14.
852
01:15:13,001 --> 01:15:14,751
Ut�kala jsem p�ed n�m na balkon.
853
01:15:17,430 --> 01:15:19,471
Bydleli jsme ve 2 poschod�.
854
01:15:20,917 --> 01:15:23,452
Sed�la jsem tam nah�.
855
01:15:30,126 --> 01:15:32,819
M�j otec m� cht�l zn�silnit.
856
01:15:38,292 --> 01:15:39,792
P�i�el tam za mnou.
857
01:15:41,126 --> 01:15:43,042
Sko�ila jsem dolu.
858
01:15:48,126 --> 01:15:50,126
D�ky tomu nem��u m�t d�ti.
859
01:15:55,917 --> 01:15:58,834
�ekli mi, �e nikdy nebudu m�t d�t�.
860
01:16:07,432 --> 01:16:09,784
Netrest�te m�.
861
01:16:10,834 --> 01:16:13,042
Moje rodina na m� �ek�.
862
01:16:15,344 --> 01:16:19,219
Nikdy nebudu ��t tak dlouho,
abych jim to vynahradila.
863
01:16:22,709 --> 01:16:24,251
To oni trp�.
864
01:16:27,253 --> 01:16:28,962
M�j syn
865
01:16:30,667 --> 01:16:32,501
a jeho otec trp�.
866
01:16:37,709 --> 01:16:41,472
Pros�m, po�kejte si
hodinu na rozsudek.
867
01:16:41,626 --> 01:16:43,001
Propadne mi propustka.
868
01:16:43,626 --> 01:16:48,251
Ta byla zru�ena a
soud se rozhodne.
869
01:16:52,917 --> 01:16:56,313
M�m radost. P�ijedu pro v�s.
870
01:16:57,792 --> 01:16:59,721
Dob�e. Budu �ekat.
871
01:17:14,028 --> 01:17:16,061
U� te� se mi st�sk�.
872
01:17:16,086 --> 01:17:18,461
Jsem po no�n� na sra�ky.
873
01:17:20,072 --> 01:17:21,572
Vypadni odsud ty d�vko!
874
01:17:22,976 --> 01:17:24,226
Cos mi to �ekl?
875
01:17:24,251 --> 01:17:27,251
�ekl jsem, a� vypadne�.
Poj� d�l.
876
01:17:28,643 --> 01:17:31,476
Mami, zahejb� mi s kamar�dama..
877
01:17:31,501 --> 01:17:33,267
Tady jsou jej� smsky.
878
01:17:33,292 --> 01:17:37,407
Posran� �Pusinky
a dobrou noc, "kr�l��ku�.
879
01:17:37,542 --> 01:17:39,376
�U� se ti st�sk�?�
880
01:17:39,834 --> 01:17:41,751
Poj�te pros�m d�l.
881
01:17:43,392 --> 01:17:45,267
Pozval jsem tvou matku a bratra.
882
01:17:45,292 --> 01:17:46,292
Co�e?
883
01:17:46,542 --> 01:17:50,542
Chci v�m ��ct, �e va�e
dcera je oby�ejn� �lapka.
884
01:17:50,959 --> 01:17:52,292
�lapka? Co je to �lapka?
885
01:17:52,751 --> 01:17:53,751
Kurva.
886
01:17:54,001 --> 01:17:55,793
Jen �t�te. Dej mi ten
telefon, mami.
887
01:17:56,001 --> 01:17:58,126
Vypadni, nebo zavol�m policii.
888
01:17:58,417 --> 01:18:00,685
Zbl�znil ses? A co jim �ekne�?
�e je tu policistka?
889
01:18:00,709 --> 01:18:02,417
Kdy� bude� agresivn�,
tak t� seberou.
890
01:18:02,667 --> 01:18:05,542
Vi� ty co? Jse� blbec.
Poj� zlat��ko, ka�li na n�j.
891
01:18:05,834 --> 01:18:07,667
Jsem po no�n�, m�m tu v�echny v�ci
892
01:18:07,667 --> 01:18:09,587
a nev�m, jestli m� sem pak pust�.
893
01:18:09,751 --> 01:18:12,001
Nech ho, nejsi ��dn� �lapka.
894
01:18:12,409 --> 01:18:16,111
- Jen si kurva pov�d�me.
- Neroz�iluj se.
895
01:18:16,709 --> 01:18:19,769
Sex u� jsme nem�li ani
nepamatuju.
896
01:18:19,924 --> 01:18:23,195
Je mi z n� na nic, proto�e nev�m,
s k�m se tah�.
897
01:18:23,501 --> 01:18:24,709
Tak�e jsme to probrali.
898
01:18:25,292 --> 01:18:26,501
U� p�jde�?
899
01:18:26,959 --> 01:18:31,242
Kdybych byl siln�j��,
nakopal bych ti zadek.
900
01:18:36,909 --> 01:18:39,243
Jak m��e� n�co takov�ho ��ct?
901
01:18:40,196 --> 01:18:42,029
D� si sn�dani?
902
01:18:45,084 --> 01:18:46,667
Remeku, zapla� tax�ka!
903
01:18:54,838 --> 01:18:55,838
Kdo to je?
904
01:18:57,792 --> 01:18:58,792
Ty s n� �uk�?
905
01:18:59,001 --> 01:19:00,167
Jo, �ukal.
906
01:19:03,126 --> 01:19:05,876
V p�tek budete m�t na starost
t�m�� 40 zat�en�.
907
01:19:06,042 --> 01:19:07,809
Kryc� n�zev operace je �Barel.�
908
01:19:07,834 --> 01:19:09,292
Budete m�t 46 adres
909
01:19:09,709 --> 01:19:10,959
a 39 osob
910
01:19:11,126 --> 01:19:13,542
z gangu, kter� vede Remigiusz
Puchalski, alias �Cukr�.
911
01:19:14,530 --> 01:19:17,113
Za co je zatkneme?
912
01:19:18,186 --> 01:19:21,769
Co takhle n�jak� d�kazy proti nim?
913
01:19:23,626 --> 01:19:28,126
V�te, �e st�tn� pokladna p�ijde
ro�n� o 70 miliard na podvodech s DPH?
914
01:19:28,376 --> 01:19:30,726
A �e tyto pen�ze spolu s pokutami
maj� dopad na rozpo�et?
915
01:19:30,751 --> 01:19:33,917
V�ichni v�me, �e ukraden� DPH
je nav�dy pry�.
916
01:19:34,325 --> 01:19:35,909
A to znamen� co?
917
01:19:35,934 --> 01:19:38,101
�e kv�li va�i lenosti
918
01:19:38,126 --> 01:19:42,944
budou jednoho dne d�chodci t�ko
dost�vat d�chod od zkrachoval�ch firem.
919
01:19:42,969 --> 01:19:47,444
Kdy� zatkneme 39 lid�,
n�kdo kurva mus� mluvit.
920
01:19:48,792 --> 01:19:53,057
Netoleruji hulv�tstv� a vulgarismy.
921
01:19:53,751 --> 01:19:57,376
Zatla��me na n� a z�sk�me dal�� jm�na.
922
01:19:58,001 --> 01:19:59,001
To je lep��.
923
01:20:02,081 --> 01:20:05,709
Zjistil jsem, �e se na p�tek
chyst� zat�k�n� ve va�� skupin�.
924
01:20:18,251 --> 01:20:19,542
Dostanu za to n�co?
925
01:20:27,792 --> 01:20:28,792
D�ky.
926
01:20:34,001 --> 01:20:38,417
Policie bude zkou�et r�zn�
formy n�tlaku, jako t�eba:
927
01:20:38,917 --> 01:20:43,126
spolupracujte a z�sk�te
za to lep�� podm�nky.
928
01:20:43,667 --> 01:20:48,251
Chci, abyste sv�d�il proti
dal��m �len�m nebo veden�.
929
01:20:48,417 --> 01:20:51,101
Bude� hn�t v base 12 let!
930
01:20:51,126 --> 01:20:53,976
M� 30 vte�in, abys vysypal
n�jak� zkurven� jm�na!
931
01:20:54,001 --> 01:20:55,417
Druhou �anci nedostane�!
932
01:20:55,542 --> 01:21:00,101
M�m frontu dal��ch,
co sv�d�it cht�j.
933
01:21:00,126 --> 01:21:03,101
P�esn� tak.
Nesm�te se nechat zlomit.
934
01:21:03,126 --> 01:21:05,417
Kdy� nic ne�eknete, pust� v�s.
935
01:21:05,542 --> 01:21:07,976
Policie nem� ��dn� po��dn� d�kazy.
936
01:21:08,001 --> 01:21:11,822
Jedin� osoba, co bude jednoho
dne odsouzena, je Andrzej Rekawik.
937
01:21:11,847 --> 01:21:13,181
Uka� se.
938
01:21:15,126 --> 01:21:18,723
Ale Andrzej to v�,
je to ��st jeho dohody.
939
01:21:18,751 --> 01:21:21,226
Ka�d� z v�s bude m�t advok�ta.
940
01:21:21,251 --> 01:21:24,642
Ale jak v�te, �ijeme v Polsku
a soudy rozhoduj� rozporupln�.
941
01:21:24,667 --> 01:21:28,834
M��ou v�s na n�jakou dobu zadr�et.
942
01:21:29,126 --> 01:21:31,001
Ale nebojte se,
943
01:21:31,251 --> 01:21:33,792
za va�e ml�en� a �as ve v�zen�
v�m zaplat�me.
944
01:21:34,001 --> 01:21:37,917
Nepromluvte a dostanete pen�ze.
945
01:21:38,126 --> 01:21:41,001
P�l milionu zlot�ch za basu.
946
01:21:42,542 --> 01:21:44,834
Arthur Schopenhauer...
947
01:21:45,126 --> 01:21:49,608
Sv�t je pln� lid�, se kter�mi
nem� cenu se bavit.
948
01:22:04,709 --> 01:22:07,126
P�nov�, cht�l jsem otev��t.
949
01:22:07,501 --> 01:22:09,370
Nic tam nenajdete.
950
01:22:10,251 --> 01:22:12,417
Jen si n�co vezmu.
951
01:22:12,959 --> 01:22:14,417
Pastu na zuby a kart��ek.
952
01:22:17,792 --> 01:22:19,976
Posranej kr�l vandr�k�.
953
01:22:20,001 --> 01:22:23,283
Dostanu 100 mega.
954
01:22:29,542 --> 01:22:31,834
Utopila novorozence v z�chod�.
955
01:22:32,760 --> 01:22:34,469
Je mimo.
956
01:22:54,042 --> 01:22:55,376
Polez dolu.
957
01:22:57,042 --> 01:22:58,042
Sly��!
958
01:23:01,188 --> 01:23:03,021
Pohyb. Pohyb.
959
01:23:09,001 --> 01:23:11,417
Policie, na zem!
960
01:23:13,501 --> 01:23:14,501
�isto?
961
01:23:14,626 --> 01:23:18,800
Nikdo tady nen�. M��ete dovnit�.
962
01:23:20,251 --> 01:23:23,108
Dej mi ten �eb��k.
963
01:23:34,751 --> 01:23:38,626
Policie! Na zem!
Policie! Dolu, sakra!
964
01:23:45,667 --> 01:23:48,883
Tak co, ty svin�? M� to spo��tan�!
965
01:23:51,917 --> 01:23:52,917
Je�t� �iju.
966
01:23:53,376 --> 01:23:54,376
Odve�te ho.
967
01:24:10,834 --> 01:24:14,423
Ta tvoje holka je n�co extra?
968
01:24:18,542 --> 01:24:20,001
A d�t� si t� pamatuje?
969
01:24:23,602 --> 01:24:25,418
Moc dlouho asi nebude.
970
01:24:27,834 --> 01:24:30,917
D�stojn�ku, chcete, abych v�s zast�elil?
971
01:24:35,001 --> 01:24:38,071
Kdy� nem� z�jem, tak p�jdeme.
972
01:24:51,876 --> 01:24:53,126
Oby�ejn� lid�,
973
01:24:54,042 --> 01:24:56,251
si u��vaj�
974
01:24:56,751 --> 01:24:59,417
z chyb t�ch lid� naho�e.
975
01:25:10,239 --> 01:25:11,906
Pan Lukasik?
976
01:25:12,792 --> 01:25:13,792
Tady!
977
01:25:14,792 --> 01:25:15,792
Co tu d�l�te?
978
01:25:16,001 --> 01:25:17,018
- Tenhle �lov�k si m� najal.
- Kdy?
979
01:25:17,042 --> 01:25:18,042
Pan Stuszek?
980
01:25:18,667 --> 01:25:19,417
Pan Kobylec?
981
01:25:19,626 --> 01:25:20,251
Pan Kowalczyk?
982
01:25:20,417 --> 01:25:20,876
Pan Wozniak?
983
01:25:21,042 --> 01:25:21,851
Pan Marciniak?
984
01:25:21,876 --> 01:25:22,542
Pan Urbanski?
985
01:25:22,751 --> 01:25:23,751
Pan Malczer?
986
01:25:25,667 --> 01:25:26,709
Nep�izn�v�m se.
987
01:25:27,001 --> 01:25:28,001
A k �emu?
988
01:25:28,126 --> 01:25:29,126
K ni�emu.
989
01:25:29,292 --> 01:25:30,292
Nevinen.
990
01:25:30,501 --> 01:25:31,542
Nevinen.
991
01:25:32,917 --> 01:25:40,001
V d�sledku nedostatku d�kazu,
soud nem��e tyto obvin�n� zadr�ovat.
992
01:25:40,251 --> 01:25:44,709
Pro vznesen� obvin�n�
nen� dostatek d�kaz�.
993
01:25:46,167 --> 01:25:50,053
Uji��uji v�s,
�e to tak nenech�me.
994
01:25:50,417 --> 01:25:55,392
M�ma mi v�dycky ��kala - chovej
se k ostatn�m, jako oni k tob�.
995
01:25:55,581 --> 01:25:57,951
Chce� si kousnout?
996
01:26:10,563 --> 01:26:13,017
Nikdy nem�li �anci,
997
01:26:13,042 --> 01:26:15,685
ale stejn� to zkusili.
998
01:26:16,001 --> 01:26:17,709
Soudkyn� Malwina Waniek.
999
01:26:19,542 --> 01:26:22,155
Velitel speci�ln� jednoky,
1000
01:26:22,251 --> 01:26:24,167
z�stupce inspektora Tadeusz Scibor...
1001
01:26:26,320 --> 01:26:30,201
Co je to za seznam?
1002
01:26:36,376 --> 01:26:43,626
5... 4... 3... 2... 1...
1003
01:26:44,417 --> 01:26:46,001
Seznam smrti.
1004
01:26:49,834 --> 01:26:51,126
Pokra�ujte.
1005
01:27:15,001 --> 01:27:16,626
Policie.
1006
01:27:17,493 --> 01:27:20,797
Zdrav�m, srazil jsem tu �enu.
1007
01:27:30,834 --> 01:27:31,834
Co to m� bejt?
1008
01:27:33,792 --> 01:27:34,792
Sperma.
1009
01:27:36,766 --> 01:27:38,516
Fakt sranda.
1010
01:27:43,393 --> 01:27:46,101
Koupil jsem veverky a
200 metrovej v�b�h.
1011
01:27:46,203 --> 01:27:47,494
Vid�?
1012
01:27:50,751 --> 01:27:51,751
Jen pro tebe.
1013
01:27:58,126 --> 01:28:01,915
Kasio, dohl�dni pros�m na Alana.
1014
01:28:04,016 --> 01:28:06,235
Padej kurva pry�!
1015
01:28:08,464 --> 01:28:10,439
U� nejsi m�j Remek.
1016
01:28:10,464 --> 01:28:13,813
Byla jsi ve v�zen�
a j� byl osam�lej.
1017
01:28:14,167 --> 01:28:15,376
Rozejdeme se.
1018
01:28:17,274 --> 01:28:20,517
Ubodala jsem cig�nku,
co dusila svoje d�t�.
1019
01:28:20,542 --> 01:28:24,663
Ud�lala jsem to jednou,
m��u znova a j� chci.
1020
01:28:24,751 --> 01:28:27,010
V�m, jak� to je.
1021
01:28:27,360 --> 01:28:29,934
Zmizni odsud.
1022
01:28:29,959 --> 01:28:31,126
Na dlouho?
1023
01:28:31,917 --> 01:28:32,917
Nev�m.
1024
01:28:37,917 --> 01:28:38,417
Ano?
1025
01:28:38,876 --> 01:28:40,001
Kolik m�m obvin�n�?
1026
01:28:40,251 --> 01:28:41,251
11.
1027
01:28:41,784 --> 01:28:43,642
Za kter� je nejmen�� trest?
1028
01:28:43,667 --> 01:28:47,101
Za pob�h�n� s motorovou pilou,
ale m��u to nechat odlo�it.
1029
01:28:47,126 --> 01:28:48,126
To ne.
1030
01:28:48,876 --> 01:28:50,501
Co m�m ud�lat,
aby m� zav�eli?
1031
01:28:50,751 --> 01:28:53,392
Jd�te k v�ze�sk� br�n�.
Maj� na v�s zatyka�.
1032
01:28:53,417 --> 01:28:57,461
- Jste si jist�, p��teli?
- Pro v�s je to "pane".
1033
01:28:57,626 --> 01:28:58,626
No vida.
1034
01:29:25,924 --> 01:29:27,351
Doch�z� n�m protein.
1035
01:29:27,376 --> 01:29:30,924
Sko� pro ten blbej telefon.
1036
01:29:31,626 --> 01:29:32,876
Mladej to vyzvedne.
1037
01:29:33,376 --> 01:29:34,376
Jak to jde?
1038
01:29:35,626 --> 01:29:37,751
Kdy� m� zav�eli, v�il jsem 100.
1039
01:29:38,042 --> 01:29:39,501
Te� je to kurva 110!
1040
01:29:39,709 --> 01:29:42,005
V�zen� m� zachr�nilo.
1041
01:29:42,126 --> 01:29:43,709
Hej, bloncko. Chce� syna?
1042
01:29:43,959 --> 01:29:46,126
Tetovan�! Gietek na cele 5.
Stav se.
1043
01:29:46,292 --> 01:29:47,959
Naser si!
1044
01:29:48,126 --> 01:29:50,251
Chce� si u��t?
1045
01:29:53,539 --> 01:29:55,164
Vodpal, buzno!
1046
01:29:59,792 --> 01:30:01,876
Wasko, dve�e!
1047
01:30:03,315 --> 01:30:06,860
Strachu, vezmi si v�ci,
p�esouv� se.
1048
01:30:12,542 --> 01:30:13,542
Ahoj.
1049
01:30:16,792 --> 01:30:18,376
M�m to na do�ivot�.
1050
01:30:20,792 --> 01:30:24,225
Budu sed�t v��nost, ale odvol�m se.
1051
01:30:28,417 --> 01:30:29,542
Uka� mi kozy.
1052
01:30:32,251 --> 01:30:34,126
Uka� mi ty kozy, pros�m.
1053
01:30:34,292 --> 01:30:35,667
Uka� mi kozy.
1054
01:30:36,001 --> 01:30:37,792
Pros�m, alespo� kousek.
1055
01:30:38,001 --> 01:30:40,792
Uka� mi je, uka�, uka� kozy,
kozy, kozy, pros�m!
1056
01:30:40,959 --> 01:30:41,959
Uka� je.
1057
01:30:45,376 --> 01:30:47,805
Nech m� je ol�znout.
1058
01:30:55,709 --> 01:30:57,576
Po�le� mi kalhotky?
1059
01:30:58,001 --> 01:31:01,685
Jen tam str��m prsty, pros�m.
1060
01:31:21,014 --> 01:31:22,014
Ano?
1061
01:31:22,542 --> 01:31:23,876
Remigiusz Puchalski.
1062
01:31:24,251 --> 01:31:25,376
Co chcete?
1063
01:31:25,542 --> 01:31:27,455
Nastoupit k v�konu trestu.
1064
01:31:27,480 --> 01:31:28,480
Vydr�te.
1065
01:31:28,709 --> 01:31:33,001
Puchalski... to sed�,
jste na seznamu.
1066
01:31:34,292 --> 01:31:36,042
A opravdu chcete do v�zen�?
1067
01:31:36,667 --> 01:31:37,667
Ano.
1068
01:31:38,126 --> 01:31:40,934
Stavte se za hodinu,
m�me ve�e�i.
1069
01:31:40,959 --> 01:31:46,794
Jestli si chcete m�s��n� vyd�lat 10,000,
p�ij�te pros�m k br�n�.
1070
01:31:55,961 --> 01:31:58,482
Ml�d� lva na 5?
1071
01:32:17,001 --> 01:32:18,709
Insulin na posilov�n�.
1072
01:32:23,667 --> 01:32:25,568
Vezmu si boty.
1073
01:32:34,876 --> 01:32:38,142
Remigiuszi, spr�vce t�
zve na kafe za 15 minut.
1074
01:32:38,167 --> 01:32:41,086
Marcine, pat�� do gangu s LTO.
1075
01:32:50,167 --> 01:32:55,042
Jestli m� �kv�ru,
m��e� bejt klidn� Matka Tereza.
1076
01:32:56,281 --> 01:32:57,697
M� hodinu.
1077
01:33:01,626 --> 01:33:02,626
A na co?
1078
01:33:04,352 --> 01:33:06,018
Odt�hnout pry�.
1079
01:33:08,487 --> 01:33:09,571
Z cely?
1080
01:33:09,917 --> 01:33:11,042
Z v�zen�.
1081
01:33:28,626 --> 01:33:29,792
Ale j� tady �iju.
1082
01:33:32,227 --> 01:33:35,592
Ani nem�m kam j�t.
1083
01:33:36,376 --> 01:33:37,376
Hele..
1084
01:33:37,751 --> 01:33:40,767
M�sto toho m� vyhodit,
m� m��e� d�t pr�ci.
1085
01:33:40,792 --> 01:33:44,542
Sr�t na tyhle �mejdy.
Klidn� sejmu ka�d�ho z nich.
1086
01:33:47,876 --> 01:33:49,917
Marcine, jsme k�mo�i.
1087
01:33:50,126 --> 01:33:53,001
Ani t� kurva nezn�m.
1088
01:33:53,877 --> 01:33:57,065
Chce� kurva zhebnout?
1089
01:33:59,001 --> 01:34:00,601
M�m pro tebe jednoho zab�t?
1090
01:34:00,626 --> 01:34:03,245
Sr�t na to, m�m do�ivot�
1091
01:34:09,919 --> 01:34:11,784
Budu �ekat na rozkazy.
1092
01:34:11,809 --> 01:34:15,542
Ten gr�zl ti chce un�st d�t�.
1093
01:34:15,751 --> 01:34:20,167
Nev�, �e um�m n�mecky.
Sly�el jsem ho mluvit do telefonu.
1094
01:34:20,542 --> 01:34:24,132
Mluv jasn�.
Kdo ho chce un�st?
1095
01:34:55,417 --> 01:34:57,392
Co se to tu kurva d�je?
1096
01:34:57,417 --> 01:34:59,643
P�esta� to to�it.
1097
01:34:59,751 --> 01:35:01,126
Nechte m�.
1098
01:35:01,834 --> 01:35:04,917
Rafale, je tu hromada lid�,
co si to nahr�v�.
1099
01:35:05,834 --> 01:35:08,876
Vlezte si do vozu za napaden� str�n�ka.
1100
01:35:09,001 --> 01:35:12,709
Pozor sle�no. M�j par��k
je dost temperamentn�.
1101
01:35:13,001 --> 01:35:14,167
Nechte m� bejt.
1102
01:35:14,417 --> 01:35:16,959
To je �a�k�rna.
Vypad� to jako pogo.
1103
01:35:18,001 --> 01:35:19,667
Dej ji varov�n� a dlabeme na to.
1104
01:35:19,799 --> 01:35:22,268
Ani omylem, bude obvin�n�.
1105
01:35:23,626 --> 01:35:26,667
Pros�m t�, dej pry� ten taser.
1106
01:35:32,001 --> 01:35:33,376
Sejmul s�m sebe.
1107
01:35:33,542 --> 01:35:35,917
Kdo na��dil �nos m�ho d�t�te?
1108
01:35:36,417 --> 01:35:40,581
Gosio, klid.
U� vypad� jako z Hellraisera.
1109
01:35:41,876 --> 01:35:46,026
Zalezte do aut chlapci
a nechte n�s o samot�.
1110
01:35:49,211 --> 01:35:51,476
Nenech�vejte m� tu s n�m.
1111
01:35:51,501 --> 01:35:52,667
Budu mluvit.
1112
01:35:55,667 --> 01:35:59,167
�ekli mi to motork��i,
abych ho unesl,
1113
01:36:00,209 --> 01:36:02,557
jako pomsta Cukrovi.
1114
01:36:02,709 --> 01:36:03,709
Je mi to l�to.
1115
01:36:07,126 --> 01:36:11,226
Remigiuszi, nem��e� tu m�t krajtu,
je to moc nebezpe�n�.
1116
01:36:11,251 --> 01:36:13,790
Se�e� si pros�m jin� zv��e.
1117
01:36:13,815 --> 01:36:15,274
A co kdy� m� nebude cht�t?
1118
01:36:15,417 --> 01:36:17,376
M� to na 5 a� 7 let.
1119
01:36:17,667 --> 01:36:19,751
Mus�me ji i kr�jet sal�m.
1120
01:36:20,167 --> 01:36:21,292
Napi� j� n�co.
1121
01:36:21,709 --> 01:36:22,709
A co?
1122
01:36:23,167 --> 01:36:24,167
Nev�m.
1123
01:36:24,376 --> 01:36:25,684
T�eba n�jakej vtip.
1124
01:36:25,709 --> 01:36:27,709
V�, jak Pinocchio p�i�el na to,
�e je d�ev�nej?
1125
01:36:27,917 --> 01:36:31,024
Kdy� se p�i
hon�n� p�ra zap�lil.
1126
01:36:33,834 --> 01:36:36,501
V�, kdy si ho Pinocchio vyhonil?
1127
01:36:36,876 --> 01:36:38,826
Kdy� za�al ho�et.
1128
01:36:45,667 --> 01:36:48,042
Vypadn�te.
1129
01:36:52,292 --> 01:36:53,292
Co to je?
1130
01:36:54,338 --> 01:36:56,571
Ud�lal jsem to pro tebe z chleba.
1131
01:36:59,709 --> 01:37:03,501
- Bo��nku.
- D�laj z chleba i blb� �achy
1132
01:37:03,667 --> 01:37:05,251
a takov� ty srd��ka.
1133
01:37:06,251 --> 01:37:07,251
Jo.
1134
01:37:07,917 --> 01:37:09,126
Jsi silnej.
1135
01:37:09,917 --> 01:37:12,976
Fakt samej sval. Tr�nuje� tady?
1136
01:37:13,001 --> 01:37:14,001
No jo.
1137
01:37:14,126 --> 01:37:15,517
�ekla jsem n�co vtipn�ho?
1138
01:37:15,542 --> 01:37:18,667
Kdy� m� vedli k soudu,
na st�e�e byli odst�elova�i.
1139
01:37:18,876 --> 01:37:21,834
Aby m� chr�nili.
To byla kurva sranda.
1140
01:37:24,126 --> 01:37:25,251
To m� poser.
1141
01:37:27,001 --> 01:37:28,251
Brzo p�jdu ven.
1142
01:37:29,042 --> 01:37:31,618
Napsal jsem ti b�se�.
1143
01:37:33,876 --> 01:37:36,917
Tak pozor d�my,
p�ich�z� ten, kter�ho jste si p��ly.
1144
01:37:38,251 --> 01:37:40,917
Ania je ta nejlep�� coura
a �ek� na n� �ampi�nova roura.
1145
01:37:41,959 --> 01:37:44,417
To mi teda kurva polichotilo.
1146
01:37:48,959 --> 01:37:51,376
Promi�, poj� ke m�.
1147
01:37:53,292 --> 01:37:58,226
Remigiuszi, budete v�ichni pracovat
na renovaci rehabilita�n�ho centra.
1148
01:37:58,251 --> 01:38:00,001
�editel v�m pom��e.
1149
01:38:01,167 --> 01:38:02,376
Zdzislaw.
1150
01:38:08,501 --> 01:38:09,501
D�le.
1151
01:38:10,251 --> 01:38:11,851
Remigiuszi, na kdy m�me
zajistit ob�d?
1152
01:38:11,959 --> 01:38:13,167
Kurva vypadni!
1153
01:38:18,834 --> 01:38:20,001
Sr�t na to.
1154
01:38:27,667 --> 01:38:29,001
M�ma.
1155
01:38:30,417 --> 01:38:31,417
M�ma.
1156
01:38:32,542 --> 01:38:33,709
M�ma.
1157
01:38:47,126 --> 01:38:48,501
To je ale bezva holub.
1158
01:38:52,001 --> 01:38:53,376
D�ky.
1159
01:38:58,251 --> 01:39:03,774
- Koukni, to je ale obluda.
- ��dn� strachy, dr��m ho pevn�.
1160
01:39:04,292 --> 01:39:06,542
Prom�chej n�vnadu s vodou.
1161
01:39:07,709 --> 01:39:10,951
Kde tu kurva se�enu vodu?
1162
01:39:16,917 --> 01:39:21,268
- Kde m��u koupit n�jakou vodu?
- Tamhle.
1163
01:39:39,042 --> 01:39:40,042
Dobr� den.
1164
01:39:40,376 --> 01:39:42,876
- Policie.
- Pro� ut�k�?
1165
01:39:44,709 --> 01:39:45,709
Jsem ve stresu.
1166
01:39:45,876 --> 01:39:47,417
Klid, uka�te n�m pr�kaz.
1167
01:39:47,626 --> 01:39:48,626
��dnej nem�m.
1168
01:39:48,792 --> 01:39:50,376
- Jm�no?
- Marcin Opalka.
1169
01:39:50,542 --> 01:39:51,709
- Jm�no otce.
- Jan.
1170
01:39:51,876 --> 01:39:54,746
- Matky?
- Mariana.
1171
01:40:06,501 --> 01:40:09,212
D�l�me venku.
1172
01:40:10,165 --> 01:40:12,956
Ode�el jsem na 30 minut,
abych vid�l syna.
1173
01:40:13,709 --> 01:40:15,834
Alan se narodil ve v�zen�.
Ne��dal jsem
1174
01:40:15,834 --> 01:40:19,049
o n�v�t�vy, aby nem�l
zl� vzpom�nky.
1175
01:40:19,751 --> 01:40:21,542
M��e� tohle nechat b�t?
1176
01:40:28,667 --> 01:40:30,917
Nenahla�uj to.
1177
01:40:33,376 --> 01:40:36,385
Pamatuje� na na�e prvn� setk�n�?
1178
01:40:37,001 --> 01:40:40,024
Koukali jsme spolu na smrt.
1179
01:40:42,751 --> 01:40:45,219
C�tili jej� p��tomnost.
1180
01:40:46,876 --> 01:40:49,305
Akceptovali jsme ji.
1181
01:40:52,126 --> 01:40:54,959
Jsme p�r, kter� spojila smrt.
1182
01:40:58,917 --> 01:41:00,501
Podm�n�n� ml�en�m.
1183
01:41:02,792 --> 01:41:04,626
Sly��m tv�j hlas.
1184
01:41:05,251 --> 01:41:07,510
Necht�l jsem se zamilovat.
1185
01:41:09,042 --> 01:41:12,018
Ale bylo to siln�j�� ne� smrt.
1186
01:42:16,251 --> 01:42:19,243
Ned�lej si s t�m starosti.
1187
01:42:26,001 --> 01:42:30,392
Ta policistka jim dala tv�j seznam.
V�ichni te� maj� ochranu.
1188
01:42:30,417 --> 01:42:32,501
J� na n�m nejsem, co?
1189
01:42:37,959 --> 01:42:39,667
Ve zpr�v� jste ud�lala chybu.
1190
01:42:39,876 --> 01:42:42,751
Zyrardow jste napsala s mal�m "z".
1191
01:42:43,542 --> 01:42:45,542
Pane, vy �tete jednu zpr�vu 8 hodin,
1192
01:42:45,716 --> 01:42:47,899
j� jich p�e�tu 50.
Jak to m�m d�lat?
1193
01:42:48,393 --> 01:42:53,477
Ale va�e v�sledky klesly.
Loni jste m�la 70%.
1194
01:42:54,112 --> 01:42:55,862
��dn� v�sledky, ��dn� pr�mie.
1195
01:42:56,376 --> 01:42:57,376
Ch�pu.
1196
01:42:57,876 --> 01:43:02,618
Napsala jsem Zyrardow s malym,
proto�e je to mal� m�sto.
1197
01:43:02,667 --> 01:43:03,667
Baf!
1198
01:43:03,834 --> 01:43:06,876
- Kurva!
- Pokuta za klen�.
1199
01:43:07,001 --> 01:43:09,690
Ale za co, pan�?
1200
01:43:11,709 --> 01:43:15,482
Dob�e, tak kurva zmiz.
M� napomenut�.
1201
01:43:20,626 --> 01:43:24,048
Po��d m� z�jem o t�ch 50 t�c�?
1202
01:43:25,792 --> 01:43:27,667
Pom��e� mi zbavit se j�.
1203
01:43:36,792 --> 01:43:39,088
Nebo ji nech vyhodit od policie.
1204
01:43:41,407 --> 01:43:42,823
Mami!
1205
01:43:48,408 --> 01:43:49,408
Zdrav�m.
1206
01:43:50,542 --> 01:43:52,588
M�me ho sebrat?
1207
01:43:59,126 --> 01:44:00,292
J� ji neuhodil.
1208
01:44:00,667 --> 01:44:03,709
Padejte do auta,
nebo v�m pom��u.
1209
01:44:03,876 --> 01:44:05,126
J� ji miluji.
1210
01:44:10,251 --> 01:44:13,779
Kdy� si takovej tvr��k,
m��e� to zkusit se mnou.
1211
01:44:20,251 --> 01:44:21,251
To bol�!
1212
01:44:25,667 --> 01:44:27,001
Pomoc!
1213
01:44:27,876 --> 01:44:30,001
Zachra�te m�!
1214
01:44:30,376 --> 01:44:32,626
Svin�, gestapo!
1215
01:44:44,834 --> 01:44:48,392
Vezme me ho tam, kam ostatn�.
Zabijeme ho, nikdo ho hledat nebude.
1216
01:44:48,417 --> 01:44:49,501
Nic jsem neud�lal.
1217
01:44:49,501 --> 01:44:54,321
Jen p�kn� �lapej,
nikdo se s tebou tahat nebude.
1218
01:44:59,251 --> 01:45:00,667
Posral se.
1219
01:45:06,251 --> 01:45:09,251
Ty sr��i, ud�l�m ti druh�
V�noce a nech�m t� j�t.
1220
01:45:09,251 --> 01:45:12,476
Ale pokud se to bude opakovat,
se soudem nepo��tej.
1221
01:45:12,501 --> 01:45:16,167
Vezmu t� k popelnici,
str��m ti do n� hlavu a zast�el�m t�.
1222
01:45:16,167 --> 01:45:20,127
Zaplat� za v�echno,
cos ud�lal svoji �en�.
1223
01:45:25,475 --> 01:45:27,993
Hanio, m�m pro tebe z�kazn�ka.
1224
01:45:28,018 --> 01:45:30,226
Pus�te m�!
1225
01:45:30,725 --> 01:45:33,160
A to jako pro�?
1226
01:45:33,185 --> 01:45:34,976
U� sis pustil do kalhot.
1227
01:45:35,001 --> 01:45:37,249
Sundej mu pouta.
1228
01:45:37,626 --> 01:45:39,126
Stra�n� m� zml�tily.
1229
01:45:39,417 --> 01:45:40,834
Se�te v klidu.
1230
01:45:41,001 --> 01:45:43,809
Policistky d�laj� jen svoji pr�ci.
1231
01:45:43,834 --> 01:45:48,076
Pot�ebujeme kryt�,
ne� ve vazb� sk�pne.
1232
01:45:48,626 --> 01:45:49,626
D�vky!
1233
01:45:59,251 --> 01:46:03,665
Pep��k ho zblbnul.
Myslel si, �e je v p��zem�.
1234
01:46:13,697 --> 01:46:15,781
M� deprese.
1235
01:46:20,417 --> 01:46:22,251
P�i�el o pen�ze a
1236
01:46:22,417 --> 01:46:23,792
plat�me velkou hypot�ku.
1237
01:46:26,626 --> 01:46:31,376
Kdy� budete sv�d�it, �e v�s bil,
vyhod� ho z pr�ce.
1238
01:46:33,206 --> 01:46:35,101
Chcete, aby v�s opustil?
1239
01:46:35,126 --> 01:46:36,959
Chcete vychov�vat d�t� sama?
1240
01:46:38,001 --> 01:46:39,626
To v�s zabije.
1241
01:46:39,917 --> 01:46:41,001
Bude po v�s.
1242
01:46:41,626 --> 01:46:42,792
Co m�m d�lat?
1243
01:46:45,626 --> 01:46:49,669
Dosv�d�te, �e jste vid�la,
jak ho ta policistka bije.
1244
01:46:49,751 --> 01:46:53,387
Ka�lete na n�, mus�te myslet na sebe.
1245
01:46:58,667 --> 01:46:59,917
Ahoj.
1246
01:47:01,133 --> 01:47:02,133
Mami!
1247
01:47:03,001 --> 01:47:03,417
Co je?
1248
01:47:03,751 --> 01:47:05,726
M� tady p�edvol�n� na policii.
1249
01:47:05,751 --> 01:47:08,167
Kurva pro�? Nic jsem neprovedla.
1250
01:47:08,376 --> 01:47:11,155
Bude� host na na�� svatb�.
1251
01:47:12,126 --> 01:47:13,834
Zlat��ko!
1252
01:47:15,417 --> 01:47:16,417
Co to m� bejt?
1253
01:47:16,792 --> 01:47:18,126
M�j pneuservis.
1254
01:47:18,417 --> 01:47:20,417
- M� servis?
- Jo.
1255
01:47:20,542 --> 01:47:22,767
Skamar�dil jsem se s jedn�m
gangsterem, kdy� jsem ho hl�dal.
1256
01:47:22,792 --> 01:47:26,001
D�lal jsem mu sv�dka a ��kal,
�e jsem �ikovnej.
1257
01:47:26,126 --> 01:47:29,667
a "Pro� nep�evezme� m�j
pneuservis", pov�d�.
1258
01:47:30,841 --> 01:47:34,794
A to vypadal jako norm�ln� chlap.
1259
01:47:37,888 --> 01:47:40,138
Vypad� k sv�tu.
1260
01:47:40,167 --> 01:47:43,751
Ale p�jdu si pro od�kodn�,
proto�e jsem si poranil prst.
1261
01:47:43,917 --> 01:47:45,834
�eknu, �e to bylo b�hem slu�by.
1262
01:47:46,001 --> 01:47:48,501
- Posranej prost�edn��ek.
- Fakt hr�za.
1263
01:47:49,001 --> 01:47:50,376
Dareku!
1264
01:47:51,126 --> 01:47:52,251
Blahop�eju.
1265
01:47:59,167 --> 01:48:00,101
Str�n�ku..
1266
01:48:00,126 --> 01:48:02,017
Vid�m, �e jste m�la nejlep�� v�sledky.
1267
01:48:02,042 --> 01:48:04,601
Tak mi vysv�tlete, pro� ml�t�te lidi?
1268
01:48:04,626 --> 01:48:06,267
Nikdy jsem nikoho neude�ila.
1269
01:48:06,292 --> 01:48:08,417
U��v�m jen p�im��enou s�lu.
1270
01:48:09,417 --> 01:48:10,126
Uvid�me.
1271
01:48:10,292 --> 01:48:11,292
Jste suspendov�na.
1272
01:48:11,542 --> 01:48:14,542
Policist� z Vnit�n�ho v�s
vezmou k �alobci,
1273
01:48:14,792 --> 01:48:17,126
kde budete obvin�na
ze zneu�it� pravomoci
1274
01:48:17,126 --> 01:48:19,626
a nepln�n� sv�ch povinnost�.
1275
01:48:35,101 --> 01:48:37,101
Zru�ili ochranu lid� ze seznamu.
1276
01:48:37,126 --> 01:48:37,792
D�vod?
1277
01:48:38,126 --> 01:48:38,917
Kr�cen� rozpo�tu.
1278
01:48:39,126 --> 01:48:45,094
Od t� doby, co je Cukr ve v�zen� si mysl�,
�e u� nic nehroz�.
1279
01:48:50,126 --> 01:48:53,183
- Kolik je hodin?
- T�i �tvrt� na �est.
1280
01:49:01,626 --> 01:49:03,001
To bol�!
1281
01:49:20,542 --> 01:49:22,126
Nech m� bejt, k�mo.
1282
01:49:23,667 --> 01:49:26,620
Co to s tebou je?
1283
01:49:32,501 --> 01:49:34,392
Fakt jsem si dokurvil nohu.
1284
01:49:34,417 --> 01:49:36,001
Hrozn� to bol�.
1285
01:49:36,542 --> 01:49:38,626
M�l �alobce radost,
kdy� jsi ho pok�til?
1286
01:49:38,792 --> 01:49:39,792
Sr�t na to.
1287
01:49:40,001 --> 01:49:43,376
Za�al na m� kurevsky �v�t.
V�ichni m� serou.
1288
01:49:44,126 --> 01:49:46,417
Jsem snad rajsk� pol�vka,
�e po m� v�ichni jdou?
1289
01:49:51,042 --> 01:49:52,417
Co chce� za odm�nu?
1290
01:49:52,626 --> 01:49:54,251
Za�i�, a� si zap�ch�m s Aniou.
1291
01:49:54,876 --> 01:49:56,251
Je to k�mo�ka.
1292
01:49:56,626 --> 01:50:01,844
Jsi jedna ruka s �editelem.
Mo�n� ti se�ene pro m� propustku.
1293
01:50:03,469 --> 01:50:04,885
Ti�e, Yakuzo.
1294
01:50:06,001 --> 01:50:07,001
Ahoj.
1295
01:50:08,751 --> 01:50:12,226
Ti�e. Kdyby bab�a v�d�la, �e tu
m�m chlapa, nep�ep�e na m� byt.
1296
01:50:12,251 --> 01:50:13,251
Kde je?
1297
01:50:22,126 --> 01:50:24,485
Co to kurva d�l�?
1298
01:50:24,834 --> 01:50:27,129
K�u��, tak�e t� chr�n�.
1299
01:50:28,751 --> 01:50:30,251
Po�kej.
1300
01:50:44,932 --> 01:50:47,307
To je ale blb� zv��e.
1301
01:50:48,376 --> 01:50:50,126
Kurva. Yakuzo!
1302
01:50:56,626 --> 01:50:57,667
Asi toho nechal.
1303
01:51:05,417 --> 01:51:06,876
Do �iti!
1304
01:51:07,376 --> 01:51:08,376
Co je?
1305
01:51:09,001 --> 01:51:12,542
Vysral se mi p��mo do boty.
1306
01:51:25,501 --> 01:51:26,501
Anio?
1307
01:51:27,792 --> 01:51:28,976
Ano, babi, to jsem j�.
1308
01:51:29,001 --> 01:51:31,792
- Copak, nem��e� usnout?
- Nem��u.
1309
01:51:32,167 --> 01:51:33,959
Poj�, babi, poj�.
1310
01:51:49,001 --> 01:51:50,917
Kurva, to je Daniec.
1311
01:51:52,001 --> 01:51:53,649
Kdo je to Daniec?
1312
01:52:04,204 --> 01:52:05,745
Ubl�il n�komu?
1313
01:52:11,635 --> 01:52:13,594
Mus�me dostat toho Cukra.
Zab�sneme ho.
1314
01:52:13,751 --> 01:52:15,251
Zab�snout? V base?
1315
01:52:15,767 --> 01:52:17,642
No, je to extra p��pad.
1316
01:52:17,667 --> 01:52:20,102
Je tam za n�co jin�ho,
ale gang odtamtud ��d�
1317
01:52:20,126 --> 01:52:23,682
Chceme ho zav��t
a moment�ln� bydl� v base.
1318
01:52:24,626 --> 01:52:25,626
Co je?
1319
01:52:25,709 --> 01:52:27,417
Dej mi pokoj.
1320
01:52:27,834 --> 01:52:30,626
Je p�kn� a skv�le �uk�,
ale je �pln� blb�.
1321
01:52:31,709 --> 01:52:32,917
Co se stalo?
1322
01:52:33,709 --> 01:52:36,126
Je vymatlan�.
1323
01:52:37,417 --> 01:52:38,667
Co se stalo?
1324
01:52:38,959 --> 01:52:41,376
Je to �plnej idiot.
1325
01:52:43,165 --> 01:52:44,706
Co se stalo, Marcine?
1326
01:52:46,251 --> 01:52:47,292
Kurva, k�mo.
1327
01:52:47,501 --> 01:52:49,542
M�j obl�benec, Daniec, byl v TV.
1328
01:52:49,709 --> 01:52:51,934
A ta slepice se m� ptala,
kdo je to Daniec.
1329
01:52:51,959 --> 01:52:53,679
Jak je mo�n�, �e to kurva nev�?
1330
01:52:56,251 --> 01:52:57,251
Kurva.
1331
01:53:12,042 --> 01:53:20,042
Policie! Policie! K zemi!
1332
01:53:22,626 --> 01:53:24,001
Pane..
1333
01:53:24,251 --> 01:53:27,751
Jak se k v�m na celu
dostal papou�ek?
1334
01:53:27,956 --> 01:53:31,446
P�ist�l na parapetu,
tak sem si ho nechal.
1335
01:53:32,959 --> 01:53:34,417
Co to kresl�te?
1336
01:53:35,001 --> 01:53:36,001
Kostel.
1337
01:53:36,917 --> 01:53:37,917
Dob�e.
1338
01:53:37,959 --> 01:53:38,959
Uka�te mi nohy.
1339
01:53:39,042 --> 01:53:41,167
Nic nemus�te ukazovat.
1340
01:53:43,917 --> 01:53:45,709
Nem�m co tajit.
1341
01:53:56,579 --> 01:53:59,188
Koukni koho jsem na�el v base.
1342
01:54:04,050 --> 01:54:05,300
Marcinek.
1343
01:54:06,042 --> 01:54:08,126
Zase d�l� probl�my?
1344
01:54:08,829 --> 01:54:10,204
J� ne.
1345
01:54:10,673 --> 01:54:12,422
To bylo jeho zl� j�.
1346
01:54:12,899 --> 01:54:14,482
Uka� nohu.
1347
01:54:18,688 --> 01:54:19,854
A tu druhou?
1348
01:54:20,251 --> 01:54:21,251
Tu neuk�u.
1349
01:54:21,542 --> 01:54:22,542
Pro�?
1350
01:54:27,667 --> 01:54:28,709
Je �pinav�.
1351
01:54:32,053 --> 01:54:33,053
Marcine...
1352
01:54:33,594 --> 01:54:34,594
M� mozek?
1353
01:54:35,292 --> 01:54:37,501
Tak p�em��lej, chlape.
Chce� zase viset?
1354
01:54:38,112 --> 01:54:39,571
Jako ten papou�ek?
1355
01:54:40,959 --> 01:54:42,697
Nesna�te se m� vystra�it.
1356
01:54:42,917 --> 01:54:45,338
Duchov� jsou stra�ideln�.
1357
01:54:45,626 --> 01:54:47,268
Jestli m� chcete obvinit,
tak pros�m.
1358
01:54:47,409 --> 01:54:48,409
Stejn� sem v hajzlu.
1359
01:54:48,959 --> 01:54:50,791
M�m do�ivot�.
1360
01:54:51,321 --> 01:54:52,446
Marcine...
1361
01:54:54,360 --> 01:54:56,438
Co se to s tebou stalo?
1362
01:54:57,690 --> 01:54:59,982
Jaceku, m�m te� pr�vn�ka.
1363
01:55:17,376 --> 01:55:19,167
Man�ela jsem provokovala.
1364
01:55:23,549 --> 01:55:27,736
Vyp�nil, zbil m� a byl klid.
Ten stres byl hroznej.
1365
01:55:28,157 --> 01:55:30,823
Bylo toho na n�j moc.
1366
01:55:35,888 --> 01:55:37,138
U� je v po��dku.
1367
01:55:39,167 --> 01:55:40,251
Je to m�j mu�.
1368
01:55:40,417 --> 01:55:42,809
Mus�m mu pomoct dostat
se zp�tky na nohy.
1369
01:55:43,107 --> 01:55:46,101
Zaplatila sem za n�j
v�era dal�� p�j�ku.
1370
01:55:46,126 --> 01:55:49,294
Kdo ti �ekl, abys m� shodila?
1371
01:55:52,006 --> 01:55:54,214
Somalia, ��fka vy�et�ovatel�.
1372
01:55:59,501 --> 01:56:01,417
Nev�m, jestli t� to zaj�m�,
ale p�ivezli sem
1373
01:56:01,417 --> 01:56:03,501
toho gr�zla co zabil matku
tvoj� p��telkyn�
1374
01:56:03,667 --> 01:56:06,219
a zav�eli ho tady.
1375
01:56:14,001 --> 01:56:16,626
Pro� si nechal zav��t moje
d�v�e do v�zen�?
1376
01:56:20,924 --> 01:56:24,453
Pro� si ud�lal n�co tak zl�ho?
1377
01:56:26,042 --> 01:56:28,799
Slawku, pus� horkou vodu.
1378
01:56:57,834 --> 01:56:58,959
Ano?
1379
01:57:03,017 --> 01:57:05,517
Zdrav�m, vezmete n�s na oslavu?
1380
01:57:05,542 --> 01:57:06,667
Ani omylem.
1381
01:57:06,834 --> 01:57:08,792
A co kdy� zaplat�me?
1382
01:57:09,542 --> 01:57:13,792
Pro� se nechcete vyj�d�it?
1383
01:57:14,251 --> 01:57:15,376
Str�n�ku..
1384
01:57:16,542 --> 01:57:19,126
Zvl�tn�, necht�li n�s sv�zt.
1385
01:57:19,292 --> 01:57:22,001
P�ed 20 hodinami vzali
stejn�m vozem
1386
01:57:22,167 --> 01:57:25,751
svoji policejn� kamar�dku
na policejn� alkoholov� d�ch�nek.
1387
01:57:25,917 --> 01:57:27,667
�el�te disciplin�rn�mu ��zen�.
1388
01:57:28,060 --> 01:57:30,726
Byla jsem tam na 30 minut
po pracovn� dob�.
1389
01:57:30,935 --> 01:57:33,601
Kdy� to ud�l�te,
p�ijdu o p��platky a bonusy.
1390
01:57:33,626 --> 01:57:36,292
V�te, �e za l��bu syna
plat�m 1280?
1391
01:57:36,501 --> 01:57:37,667
Kolik mi pak zb�v�?
1392
01:57:37,834 --> 01:57:38,542
1700?
1393
01:57:38,709 --> 01:57:42,126
Zapome�te na p��platky a bonusy.
Bude z v�s jen asistent.
1394
01:57:42,392 --> 01:57:46,142
Vnit�n� ��k�, �e va�emu synovi je 9.
1395
01:57:46,167 --> 01:57:47,501
Va�e ochrann� doba skon�ila.
1396
01:57:47,667 --> 01:57:49,709
Budete slou�it no�n� pohotovost.
1397
01:57:49,876 --> 01:57:51,917
Jak? To p�eci nejde.
1398
01:57:52,042 --> 01:57:54,376
Nem��ete nechat d�t� do 13
v noci o samot�.
1399
01:57:54,542 --> 01:57:55,834
P�es den je s mou matkou.
1400
01:57:56,001 --> 01:57:58,642
Kdy� m� zavol�te ve 3 r�no,
budu d�lat 3 hodiny.
1401
01:57:59,042 --> 01:58:03,532
Pokud vypadne z balk�nu,
p�jdu za to do v�zen�.
1402
01:58:03,821 --> 01:58:07,946
Mo�n� se na policejn� pr�ci nehod�te.
1403
01:58:29,042 --> 01:58:31,251
Cukra pust� z v�zen�
za t�den a proto�e
1404
01:58:31,251 --> 01:58:34,055
ho nem��eme odsoudit
za jeho zlo�iny,
1405
01:58:34,433 --> 01:58:36,142
odsoud�me ho a� va�e.
1406
01:58:36,709 --> 01:58:39,417
P�j��te si od n�j pen�ze
a pou�ijete je na da�ov� podvod.
1407
01:58:39,834 --> 01:58:41,876
�eknete, �e pen�ze byly od n�j
1408
01:58:41,876 --> 01:58:46,227
a my ho zav�eme za
financov�n� krimin�ln� �innosti.
1409
01:58:46,626 --> 01:58:49,922
Budu z toho n�co m�t?
1410
01:58:53,431 --> 01:58:54,431
Ne?
1411
01:58:55,229 --> 01:58:57,807
Nebudete m�t ��dn� t�kosti.
1412
01:58:58,001 --> 01:59:03,460
M��e� st�hnout obvin�n�
proti t� policistce ze Zyrardowa?
1413
01:59:07,422 --> 01:59:08,880
Pro� mi pom�h�te?
1414
01:59:10,542 --> 01:59:12,505
Nev�m.
1415
01:59:13,126 --> 01:59:14,792
Mo�n� za to stoj�.
1416
01:59:18,940 --> 01:59:21,394
Co bude s Cukrem?
1417
01:59:25,834 --> 01:59:26,834
Nic.
1418
01:59:28,877 --> 01:59:32,294
Nem�me pon�t�, jak se ho zbavit.
1419
01:59:33,083 --> 01:59:34,500
D�ky za pomoc.
1420
01:59:36,291 --> 01:59:38,541
Dostala si druhou �anci.
1421
01:59:39,297 --> 01:59:41,172
Tak ji vyu�ij.
1422
02:00:08,959 --> 02:00:12,292
Pro� bych ti m�l p�j�it pen�ze,
kdy� je m��u vyd�l�vat na naft�?
1423
02:00:12,542 --> 02:00:15,517
Nebudeme vyd�l�vat na naft�.
Nakoup�m v zahrani�� mobily.
1424
02:00:15,542 --> 02:00:18,042
Prod�m je polsk�m spole�nostem,
vyinkasuji DPH a pak
1425
02:00:18,042 --> 02:00:21,766
ty spole�nosti prodaj�
telefony ven za stejnou cenu.
1426
02:00:22,417 --> 02:00:26,721
Kdo bude cht�t telefony za 100 milion�
a prodat je za stejnou cenu?
1427
02:00:26,751 --> 02:00:27,751
V�ichni.
1428
02:00:27,917 --> 02:00:31,917
�editel� st�tn�ch spole�nost�,
supermarket�. A v� pro�?
1429
02:00:32,570 --> 02:00:35,601
Zv��� to jej�ch obrat a
t�m i hodnotu firmy.
1430
02:00:35,626 --> 02:00:37,934
Na konci roku pak dostanou dividendy.
1431
02:00:37,959 --> 02:00:40,251
Inspekto�i je zni��.
1432
02:00:40,417 --> 02:00:42,251
To ne.
1433
02:00:43,001 --> 02:00:48,126
Inspekto�i taky
dostanou bonus.
1434
02:00:48,834 --> 02:00:52,167
Ze st�tn�ho cht�j�
kr�st v�ichni.
1435
02:00:57,292 --> 02:00:59,834
Nikdy n�s nenechaj�.
Povle�e se to.
1436
02:01:00,792 --> 02:01:03,030
Odch�z�me.
1437
02:01:04,092 --> 02:01:05,134
P�jde� s n�mi?
1438
02:01:10,726 --> 02:01:12,392
Jdi do autop�j�ovny,
1439
02:01:12,417 --> 02:01:13,667
pronajmi si v�z,
1440
02:01:13,834 --> 02:01:15,376
setkej se s moj� matkou
1441
02:01:15,542 --> 02:01:17,101
a vyzvedni u n� Alana.
1442
02:01:17,126 --> 02:01:20,503
�eknu ti, kam m�te jet.
1443
02:01:23,792 --> 02:01:26,601
Ve v�zen� jsem potkal chlapa,
co zabil tvou matku.
1444
02:01:26,626 --> 02:01:28,501
�ekl, �e si ho najal tv�j otec.
1445
02:01:28,709 --> 02:01:30,417
Ale netrap se t�m.
1446
02:01:31,876 --> 02:01:33,813
Za��d�m to.
1447
02:01:34,001 --> 02:01:36,167
A� odjedeme, zalo��m kostel.
1448
02:01:37,251 --> 02:01:38,251
Oba v�s miluju.
1449
02:02:03,376 --> 02:02:04,376
Co chce�?
1450
02:02:05,705 --> 02:02:07,869
Promluvit si. Odj�d�m.
1451
02:02:08,501 --> 02:02:09,501
Tak mluv.
1452
02:03:05,673 --> 02:03:08,712
Sv�t je jen moje p�edstava.
1453
02:05:14,834 --> 02:05:16,167
Jdu si zakou�it.
1454
02:05:17,959 --> 02:05:21,269
Ale ty p�ece nekou��.
1455
02:06:01,542 --> 02:06:03,251
Princezni�ko, kde
te� zrovna stra��?
1456
02:06:03,948 --> 02:06:06,392
M� moc mal�ho kon�,
aby ses tam dostal.
1457
02:06:06,417 --> 02:06:09,101
Dostanu se tam,
a� budeme m�t no�n�.
1458
02:06:09,126 --> 02:06:10,876
Trp� snad samomluvou?
1459
02:06:11,167 --> 02:06:15,017
Jen se sna��m skamar�dit,
m�me bejt par��ci.
1460
02:06:15,042 --> 02:06:17,754
J� nem�m kamar�dy.
1461
02:06:19,126 --> 02:06:20,751
Jednotko, pozor!
1462
02:06:21,126 --> 02:06:23,167
Vpravo hle�!
1463
02:06:48,792 --> 02:06:50,626
Posran� plody mo�e.
1464
02:06:54,542 --> 02:06:56,251
Ovoce z mo�e.
1465
02:07:06,417 --> 02:07:07,417
Dareku...
1466
02:07:09,251 --> 02:07:12,001
Za�al sis se mnou
kv�li mejm d�tem?
1467
02:07:12,126 --> 02:07:13,126
Jo.
1468
02:07:13,876 --> 02:07:15,376
To m� teda poser.
1469
02:07:15,542 --> 02:07:19,195
Vid�l jsem u� z d�lky,
�e pot�ebujou t�tu.
1470
02:07:20,542 --> 02:07:23,542
A pl�nuje� se mnou t�et�?
1471
02:07:23,751 --> 02:07:27,023
Proto jsem z�stal.
1472
02:07:33,417 --> 02:07:35,517
Otec mi chce prodat sv�j byt.
1473
02:07:35,542 --> 02:07:36,542
Poj�te d�l.
1474
02:07:41,126 --> 02:07:42,959
V� pr�kaz, pros�m.
1475
02:07:49,251 --> 02:07:50,376
Dej j� ho, tati.
1476
02:08:01,167 --> 02:08:02,167
D�ky.
1477
02:08:05,167 --> 02:08:08,751
Dne 14 �ervna, 2016...
1478
02:08:14,042 --> 02:08:16,167
Te� nebo nikdy.
1479
02:08:16,709 --> 02:08:17,751
Co?
1480
02:08:19,126 --> 02:08:20,126
D��tko.
1481
02:08:21,042 --> 02:08:23,517
Jde� na to moc zhurta.
Mus�m si to promyslet.
1482
02:08:23,542 --> 02:08:26,167
To nem��e�. Te� nebo nikdy.
1483
02:08:27,792 --> 02:08:29,352
Pro� chce� najednou d�t�?
1484
02:08:31,251 --> 02:08:33,042
Kdy� bude� cht�t, �eknu doktorovi,
1485
02:08:34,126 --> 02:08:36,798
aby tam ud�lal steh,
bude to pak t�sn�j��.
1486
02:08:36,823 --> 02:08:38,157
Olko.
1487
02:08:40,959 --> 02:08:42,292
Tak pal!
1488
02:08:44,667 --> 02:08:45,751
Dob�e.
1489
02:08:51,417 --> 02:08:52,542
Dareku...
1490
02:08:55,959 --> 02:08:57,542
Ale ne slepejma.
1491
02:08:59,751 --> 02:09:01,042
M��e� mi ��kat snajpr.
1492
02:09:06,555 --> 02:09:10,587
Je mi divn�, pro� si Ladderov� p�j�ila auto
ve stejn� den, co zabili Cukra.
1493
02:09:10,612 --> 02:09:13,446
Prov�� GPS data od spole�nosti.
1494
02:09:15,263 --> 02:09:17,325
Jela do lesa.
1495
02:09:24,196 --> 02:09:26,237
Co tu cht�la?
1496
02:09:27,563 --> 02:09:28,938
Nic tady nen�.
1497
02:09:31,892 --> 02:09:33,476
Proj��ka s d�t�tem?
1498
02:09:33,704 --> 02:09:35,245
To tu m�la piknik?
1499
02:10:14,776 --> 02:10:17,476
Bez obav, je to jen rutinn� prohl�dka.
1500
02:10:17,501 --> 02:10:22,493
Hled�me n�co, co by
vysv�tlilo smrt va�eho p��tele.
1501
02:10:42,822 --> 02:10:47,133
P�elo�il NUM71
108728
