All language subtitles for Our Glamorous Time EP34

" Our Glamourous Time "

Episode 34

I'll punish myself with three glasses
of wine. Are you going to come?

How dare you stood me up, Chen Ya Yi!

Come here at once.

No other woman dares
to treat me like this.

Just eat by yourself.
Let's not owe each other anything.

I've been a womaniser for so long.
Am I drunk already?

Director Chen, we are going to close
for the night. Please settle the bill.

Don't be so impatient.
My friend hasn't come yet.

You are drunk.

How about I call you a designated
driver or give your friend a call?

Alright.

She won't pick up my call.

You call her instead.

Chen Zheng, stop pestering me.

I said, I won't be coming.
I'll hang up now.

Miss, please don't hang up.

Director Chen is now
drunk in our shop.

But he hasn't pay for the bill.

I don't know him very well.

Director Chen, please pay your bill.

Stop pestering me.

Chen Ya Yi.

Come in.

Your coffee.

It's sent by the errand boy
from downstairs.

But I didn't order any coffee.

But this is the right address.

- Alright, put it down.
- Alright.

Hello.

Have you received the coffee?

How do you know I'm
still in the office?

Come to the window.

Are you that free?

Why did you come to my office and
wait for me downstairs so suddenly?

I'm free anyway.
So I've come to accompany you.

What time will you be done?

I'll send you back.

First, I have my own car.

Second, I have a lot of work today.

I have to work overtime.
I'm not going back.

So, thank you for your good intention.

You are that busy?

Alright. Continue your work then.

What is it?
Are you having flu?

I'm fine. Don't worry.

Quickly, go back.

Alright. Go ahead and do your work.
I'll accompany you from here.

Hello?

I don't feel well.

Enough.

Don't pretend to be dead.

You've fallen asleep?

So obedient.

You are quite heavy.

- Attendant, give me the card quickly.
- Miss, your card.

Alright. Wait for a while.

Thank you.

Where are you staying?
Let me get you a car.

Director Chen, don't vomit
inside the shop!

Wake up!

Quickly get up from the
bed if you are sober!

Are you awake?

Quickly go back if you are sober!

We are here.
You can go back now.

This is my home!
You have to go!

Quickly.

Where is the bedroom?

Inside.

Don't!

Calm down!

Get up!

I want to ask you something.
Calm down.

Why did you vomit on my clothes
and not on your own clothes?

I am not dumb. My clothes are
more expensive than yours.

You. Get up!

Mister, wake up.

I can't park here, right?

Alright, I'll be leaving soon.
I'm sorry.

Someone asked me to give you this.

Thank you.

Flu medicine.

If you fall sick,

I won't be able to bear
the responsibility for it.

Chen Zheng.

Chen Zheng, listen to me.

Chen Zheng.

What are you doing? Don't you know
that you are quite scary?

You've given me a fright.

You are sober now, right? Quickly
go back since you are sober now.

Let me tell you.
Your house is haunted.

Is that so?
Isn't that great?

If there are many ghosts,
we can play mahjong together.

I'm not joking with you.

Seriously. Do you know why
I woke up just now?

Because I've heard the
clicking sound of heels.

And the sound is circling the
bed head. I'm so scared.

The more I think, the scarier it gets.
I'll go back now.

You stay here.

Wait.

Now, it's too dark outside.

Let me tell you. The ghosts
are out to haunt people now.

Just stay here.

- It's okay, I'll call a taxi.
- No.

The taxi driver has to rest too.

How about this.

I'll sleep in the bed and you'll
sleep in the living room.

Alright?

- Is it appropriate?
- Yes. Nothing inappropriate about it.

Alright.

I just thought of something.

Tonight, I had paid the bills for you.

Together with the meal
we ate that day,

- The total is...
- I know, alright?

- I owe you money, right?
- Yes.

That's great.

If I owe you money, you won't
have to hide from me.

And then, I get to see you.

You drank too much.

Chen Ya Yi.

You...

Do you have feelings towards me?
Just a little bit?

No. Not at all.

I think you like me
at least that much.

Why do you keep quiet?

Truthfully, I...

like you for just a little bit.

But I think we are not suitable.

And, I don't want to be with you.

I know I have a lot flaws.

And I know what other
people see me as.

I'm irresponsible in a relationship.

But actually, I'm afraid to
take the responsibility.

Don't tell me all of these.

I think you should tell them
to other girls.

It won't work on me.

Ya Yi.

But the feeling you
gave me is different.

I feel very comfortable
when I'm with you.

The feelings you gave me is sunshine
and you are ambitious.

So,

can we be together?

Junior.

Sister, when can I start to learn
about the makings of Xue Yan Twill?

Don't be impatient. You have
more important things to do.

Come with me.

Come.

Brother, sister asked me
to come and look for you.

What are we going to do today?

Madam Geng said, store room
is abandoned for too long.

You have to clean it up.

Cleaning work again?

Nothing else I can do?

Cleaning is one of the courses too.
And it's a compulsory course.

Start cleaning.

Clean the table and the machine too.

Quickly.

Aren't you going to do
anything every day?

Why am I the only one doing it?

Oh my goodness.
How am I going to clean this?

Why does this sound like
the line that I used to say?

Wait, you can't go inside.
Director Xue is working inside.

Are you new?

Why are you so rude?

I'm sorry, Director Xue.

Director Xue, this is not her fault.

I'm here to discuss
something with you.

I was just wondering who it is.

So it's you, Director Li.

Director Li, don't be so polite.
Let me prepare some tea for you.

No need. I'm here
to ask for your help.

Sure.

Director Li, what can I help you with?

I just came back to Wen Da.

So I want to take a look
at the company's accounts.

This is one of my responsibilities to
take care of Wen Da for my father too.

It is your right...

to look at them whenever
you want to, Director Li.

But what does this have to do with me?

It's like this. Look,
I'm just the acting chairman.

But Director Hao Ling
only listens to you.

This Hao Ling.

How can she be so rude?

Then I have to trouble you to
come with me to the finance office.

This is no trouble.
It's just a walk, right?

Let's go.

Come.

Zhi Cheng, come.

Come.

- Director Hao.
- Director Xue.

- Director Li.
- Director Hao.

From now on, Director Li
can take a look...

at the accounts anytime he wants.

Do you understand?

I understand.

Later, I'll ask somebody to
bring it up for you, alright?

I want to bring it back now.

May I?

Can, of course you can.

Director Hao, do it now.

Alright, I'll bring it to you now.

Sister.

I've cleaned up the store room.

Take a look.
Check it for yourself.

I'll go and look for Madam Geng now.

Have you seen brother?

- Brother?
- Yes.

I've been cleaning all day.
Of course I didn't see him.

What happened to him?

It's nothing.
Go to Madam Geng.

Alright, students.
The class is dismissed.

Ya Yi, I'll be going first.

Be careful.

Why are you here?

To fetch you back from school.

Mr. Chen Zheng.

If you are here to return the money,
quickly give it back to me.

Or else,

I remember that I've
told you very clearly.

We owe each other nothing.
Remember?

Is this the only thing between us?
Money?

Yes, that's the only thing.

Money.

Alright.

You still need me to
pay you back, right?

If there's is no me, who's
going to pay you back?

What are you doing, Chen Zheng?

Don't pull me along.

Why did you bring me here?
Can't you just talk to me properly?

Let go.

All of them are your favourites.

Fresh flowers and the views tonight.

They belong to you.

I'm quite touched by this.

Chen Zheng.

You are very smart.

But I hope that you can use
your cleverness on other things.

And you have a great foundation.

If you are willing to make effort,
you can fly higher and further.

But I just want to be with you.

I want to show you the world.

I know you don't trust me.

This is from WeChat.

What are you doing?

This is from Weibo.

And all of these social apps.

I can delete all of them.

As long as you can trust me.

I trust you.

Really?

I guarantee that...

I'll change my way of gaining
advantages through trickery.

So,

Ya Yi.

Are you willing to be my girlfriend?

Chen Zheng.

I think, we are world apart.

And look.

We are born differently and
we grew up differently.

Even our friendship circles...

and social circles are different.

But I can feel that you
really treat me well.

Right?

Look. It wasn't easy for you to
put all of these decorations together.

So, I think,

how about...

the both of us...

try dating with each other?

- Really?
- Wait.

You still need to pay the debt.

I like the way you look when
you are so concern with money.

Such a huge Ferris wheel.

Look at the Ferris wheel. Look.

- I'll bring you there later.
- Alright.

Madam Geng.

According to legend, the weaving-girls
in the sky weave silk day and night.

When the people stare
at the sky with devotion,

they can see the silk;
like a rosy glow,

flowing smoke and falling mist.

Is this legend true?

A young lady can always
see the beautiful side of life.

Just think of it as real.

Madam.

You must be very pretty
when you are young.

Were you pursued by a lot of people?

There were indeed many people who
came here as if they want to learn.

But actually, they want to
make me their wife.

Did you choose anyone?

I chose my mother's
first male student.

Xue Yan Twill can be passed down...

because of our family's tradition.

When a girl is getting married,

her mother has to personally make a
Xue Yan Twill wedding dress for her.

I'll always remember the
Xue Yan Twill wedding dress...

that I wore on that day.

It must be beautiful.

Madam.

Don't you think he's very handsome?

Let's not talk about this.

Do you know why I accept
you as my student?

Because I shamelessly stick
to you and won't leave.

It's because you said that...

you want to show Xue Yan Twill
to the whole world.

I'm touched by that.

I'm serious, madam.

I won't let you down.

Alright. From tomorrow onwards,

we'll move on to the
next level of teaching.

Really?

Then I no need to sweep and
clean up the store room anymore?

They don't seem to have any problems.

All the income and expenses of this
company within 10 years were recorded.

If something is amiss,

your brother would have
found out about it.

This is where the problem lies.

Don't you think that...

these accounts are too well done?

Too perfect?

Is it a problem to have no problem?

Don't forget.
For the last five years,

Wen Da was in a dire state.

If you give me
a heap of rotten accounts,

I'll believe in them.

But these accounts are too pretty.

They're so pretty that it doesn't look
like the company is going downhill.

So you are saying that these are fake?

Intuition.

Don't intuition me.

Accounting is a professional work.
It has to be checked by professional.

You've been looking at them for
so long. Can you understand any of it?

Actually, I know nothing
about finance.

I'm not an accountant too.

But I understand people.

Look.

Look.

Can you see the problem?

They are just a bunch of numbers.

How about now?

Six.

Don't you think there are
too many sixes?

When you say it like that,

there are too many to be coincidental.

This is human habit.

When a human faking
a large number of data,

he'll use a constant number.

This is a human's unconscious
thinking marker.

You even know about this.

Do you think we only learn about
planes and cannons in the army?

It's the hardest to deal with humans.

Relationship between people...

is also one of the military issues.

Rascals.

I have to give it to them.
Xue Ming Tao and Hao Ling...

had been making real effort
to make these fake accounts.

Are you sure now is the
time to talk about this?

Since you've confirmed that they
are making fake accounts,

how are we going to deal
with them after this?

The real account book
must be in Hao Ling's hands.

Because, if things take a wrong turn
between Hao Ling and Xue Ming Tao,

that will be her only lifesaver.

But how are we going to
get the real account book?

Can anyone of you tell me how did you
calculate this Ai Da's loan contract?

Same with this debt inventory.

Come here and calculate it yourself.

Sister Ling, I'm the one who did that.

I've recalculated them for
three times and they are incorrect.

Sister Ling, I remember that
I've calculated them correctly.

Which is more trustworthy?
Your brain or the calculator?

What happened?
Why is it so tense in here?

Director Gu, why are you here?

Nothing. I'm just
here to take a look.

This has just been sorted out.

I can't mess it up, right?

How about this.

Let me treat all of you
to some seafood.

Let's change up the mood.
Relax for a while.

Director Gu.
We have just ordered take-outs.

Eating take-outs every day
is bad for health.

Ask them. Do they prefer
seafood or lunch box?

But we have to calculate
all of these on time.

Sister Ling. It's rare
that I'll give a treat.

You won't turn me down, right?

Director Gu, this is not
about turning you down.

How are we going to explain if we
can't finish the calculations on time?

It's fine.
It's just a meal.

It won't take much of your time.

Let's go.

Alright. Go.

Relax, it's fine.

Let's go, Sister Ling.

We have security guards.
It's fine.

Alright, let's go.

No need to lock.
We have security guards.

It's safer to lock it. Let's go.

The election is on tomorrow.

I've gathered all of you around
to have a small meeting first.

Actually, I just want to
ask you a question.

Did Li Zhi Cheng meet up...

with any of you in private?

Recently, Li Zhi Cheng...

has been overseeing Y Fancy's
productions in the factory.

It doesn't look like he's
interested in the election.

Yes. He didn't do anything
out of the ordinary.

Zhao. Did he come to you?

I don't have the time for him.

If that's the case,

I have nothing to be worried about.

Then, let's just wait for
tomorrow's election.

- Alright.
- You have to be fair and just.

We have to stand up for the
interests of all employees in Wen Da.

Use your votes wisely.

Understand?

You asked Director Gu to
lure the enemy away...

and you inadvertently
alerted the enemy.

Well done.

After you got the account book,
pass it to Gu Yan Zhi immediately.

Let him hand it over to
a third-party auditor.

Let's see how much public funds
did Xue Ming Tao...

- embezzle from the company.
- Dismiss.

Zhao, stay.

I have something to discuss with you.

Zhao.

When the ex-Director Li
was still here,

the company received an
international school uniform project.

Until now, we still haven't settled
that more than one million account.

The love of your life
came back from abroad too.

I heard that...

she is from that
international school too, right?

I've asked Hao Ling to
turn a blind eye to it.

Because I want to take care
of your reputation.

Li Zhi Cheng is back now.

If I told him about your more than
one million sales commissions,

what do you think he'll do to you?

You are threatening me.

Zhao.

You still can't differentiate
the right from wrong?

Do I have to show you the financial
evidence before you can get it?

What do you want?

You just have to stay the same.

So that I can protect you.

For an up-scale company,

your accounts are too messy.

I need some time
to verify all of them.

This is not what I want to hear.

I've paid the deposit and
signed to contract.

I hope that you can be quick about it.

We'll try our best.
We'll inform you once we are done.

One more thing.

I hope that this thing will be
just between the both of us.

Don't worry.
Our company is confidential.

These are the drawings.

After you enlarge the photos,

make a small grid.

A vertical small square
represents a warp.

A horizontal small square
represents a weft.

Vertical is warp and horizontal is...

- Madam Gen, what should we do?
- What is it?

Madam Geng, he left.

- Alright.
- Who left?

Your brother has left.

Where did he go?

He went to Hainan to do
some business with his friend.

He wanted to leave half a year ago.

But I can't leave Madam Geng.

I've been holding him back.

But this time,
I can't hold him back.

I've heard both of you
quarrelling that night.

But you've been married
for seven years.

How can he leave just like that?

How can he be so hard-hearted
to leave you behind?

I never thought that...

this relationship of seven years
can be so fragile.

Madam, help me.

Lin Qian, follow me.

Stop crying, sister.

Sit down.

Sit down?

Look at the sky.

Look at the sky?

Why?

Keep on looking until I call you.

Look at the sky?

Why do I need to look at the sky?

When can I get from
looking at the sky?

Look at the sky?

How is it? Are you tired?

- Madam.
- Tell me, what did you see today.

Today,

the sky changes due to time.

Just like Xue Yan Twill.

It keeps on changing because of time.

Because of time, the texture of
cracked porcelain was formed.

Most of the fabrics...

will crumble with time.

Except Xue Yan Twill.

As time goes by,

it'll become more beautiful.

Geng family is not the
creator of Xue Yan Twill.

Time is.

Madam.

Brother has left.

Are you...

angry?

I can't change the reality
even if I get mad.

I remember you asked me that...

where did my husband go.

Just like him, he left.

If you love a person,
you have to sacrifice for him.

Support the path that he chose.

If he's on the right path,
be happy for him.

If he's on the wrong path,
don't give up on him.

Now, you must have wanted to
tell of things to your boyfriend.

- Thank you, madam.
- I'll give you a break.

Looks like my Qian has begun to
cultivate her heart and character.

Is meditation your next step?

If I become a nun,
will you be happy?

Of course I'll be unhappy.

And I'll be angry too.

Are you comfortable here?

The last place we stayed in doesn't
even have a shower room.

I think this place is quite nice.

The air is fresh and comfortable.

And it's not disturbed
by the outside world.

No need to think too much
when we want to do something.

I just need to focus on
my meals every day.

This is a comfortable life.

Madam Geng said that...

when I empty myself,

only the most important will be left.

We can only breath in fresh air
if we empty ourselves.

Madam Geng is right.

Actually, it not bad too.
After you empty yourself,

you just need to keep me with you.

Madam Geng also told me about...

the lover she had when she was young.

She told me that love
is scarification.

And it makes me think of you.

Thank you for agreeing to
let me leave Ai Da...

and sacrificed yourself
for my personal goal.

Sure enough, this Madam Geng
is also a woman with emotions.

She's the one who brought us together.

Next, let us welcome Mr. Wu...

to announce the result
of the election.

Mr. Wu.

I'm honoured to be
given this opportunity...

to announce the result of the
voting for our fellow chairman.

The number of votes for
the three candidates...

did not reach 50 percent or above.

So, I'm sorry to tell you that
the voting this time is invalid.