Original subtitles

AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L:

�rdekelheti az �tletem.

- Nagyon p�r�g az �zlet. Hogyhogy? - Marketing.

A leg�sibb foglalkoz�snak sem kell elmaradottabbnak lennie.

K�k �ce�n.

H�t nem j� n�v a biznisz�nkh�z?

Remek�l fog mutatni az iroda fal�n.

�j strat�gia kell. Legy�nk luxus �rucikk!

Egy �veg v�z 70 re�lba ker�l. Akkor mennyit �r a szex?

Ki vagy, te ribanc?

Kem�nyen megdolgozunk a 15 ezer�rt, � meg 1500-�rt lekoppint minket!

Ez egy�rtelm� hamis�t�s.

Fogadj�k meg a tan�csomat, okosabb megegyezni.

Csak egy gond van ezzel ez egyezs�ggel. Hogy nem l�tezik.

Meg�r�lt�l, Karin? Be akarod perelni?

Igen.

Minden tiszteletem, uram, de az eg�sz a prostit�ci�r�l sz�l.

Arra, hogy visszakaptuk a v�djegy�nket �s a nev�nket!

Ha nem �rdekli, mib�l �lsz,

hogy m�s pasasokkal m�sz el, nem szeret.

Viszont ha �rdekli, majd meg akar menteni.

- J�rtok? - Net�n gond?

Nem hagyom abba senkinek a kedv��rt. Csak akkor, ha �gy d�nt�k.

�s senki sem d�nthet helyettem.

- Nem b�rom tov�bb. - Abbahagyom.

A sz�leim �vek �ta �gy tudj�k, hogy egy tan�csad� c�gn�l dolgozom.

Hogy az �letem ugyanolyan konvencion�lis, mint az �v�k.

Minden v�gyam az volt, hogy legyen egy klassz munk�m,

ami ut�na eg�sz �letemen �t kitart, mivel hozz�megyek egy milliomoshoz.

- Nincs is semmid? - Nincs.

L�zer vagyok! H�napokig tervezgetek, de egy h�z�som sem j�n �ssze.

- Mi ez? - A lak�som kulcsa.

Szeretek egyed�l �lni, nem kell senkihez sem igazodnom.

A legd�g�sebb n� vagy, akit valaha is l�ttam.

- H�nykor menjek �rted? - P�.

Zanini olyan, mint egy f�rd�k�peny. Aranyos, de nem mehetek el vele.

Szeretlek, Zanini.

Cs�kolj meg, te sz�rnyeteg!

- J�tsszunk strici m�dban? - 500.

Tartom �s felteszem Gisel�t.

Messzebbre jutott�l, mint b�rmely m�s prosti. �s ezt tisztelem.

Greta mindent elmes�lt a klubr�l. J� biznisz, mi? Be akarok sz�llni.

Ilyen jelleg� szolg�ltat�ssal �s a cs�csmin�s�ggel...

hatalmas siker lesz a klub.

Hallottam a K�k �ce�n min�s�gbiztos�t�si pecs�tj�r�l.

Mit sz�ln�nak egy K�k �ce�n m�rk�j� borhoz?

Mit sz�lna ahhoz, ha a K�k �ce�n kil�pne a r�szv�nypiacra?

A BIZNISZ

3. �VAD 1. R�SZ A VEZ�RIGAZGAT�

Karin l�trehozta a K�k �ce�nt, hogy biztos�tsa a visszavonul�s�t.

Miut�n bel�pett a t�zsd�re,

j� �ton j�rt, hogy sok m�s ember nyugd�jas �veit is biztos�tsa.

Nagyon sokr�t� a nyugd�j-portf�li�nk.

Az ingatlanbefektet�seken k�v�l r�szv�nyekbe is fektet�nk.

De csak els� oszt�ly� c�gekbe. Tekintse meg!

A j�v�je szempontj�b�l ez a legjobb befektet�s.

A legt�bb v�s�rl� sz�m�ra a K�k �ce�n csak egy cs�csmin�s�g� c�g neve volt.

Fogalmuk sem volt arr�l, hogy a K�k �ce�n enn�l j�val t�bbet ny�jt.

Tetszik az �j klubunk?

J�, nem Versailles, viszont itt elengedheti mag�t, �s �lvezni fogja.

�gy azt�n sok t�zsdei kisbefektet�...

a tudt�n k�v�l lett...

t�rs egy bord�lyh�zban.

Karin eddig az �zleti �letben tanultakat haszn�lta arra,

hogy p�nzt csin�ljon a prostit�ci�b�l.

Most viszont a prostit�ci�ban tanultakat haszn�lta arra,

hogy p�nzt csin�ljon az �zleti �letben.

Esk�sz�m, havonta egyszer iderep�lt Miamib�l.

Korai j�rattal j�tt, tal�lkoztunk, majd eb�did�ben visszarep�lt.

Pont vissza�rt a csal�di vacsor�ra.

- Nem l�tezik! - Pedig igaz. K�rdezd meg C�sart!

- T�nyleg �gy volt. - Hogy csin�ltad? Tudni akarom.

Semmi k�l�n�s.

Semmi? Egy pasas 14 �r�t �lt a rep�l�n egy n��rt,

- aki semmi k�l�n�set nem csin�lt? - Igen.

�ruld el, mi a tr�kk�d. Mi olyan k�l�nleges benned?

Bennem?

Semmi.

Karin az �gyban megtanulta:

nem a term�knek kell k�l�nlegesnek lennie.

A vev�nek kell k�l�nlegesnek lennie. Annak, aki a term�ket fogyasztja.

Tudom, mit besz�lek.

Te lehetn�l a Legfels�bb B�r�s�g legjobb eln�ke. A legnagyobb.

Minden vizsg�lat szerint a K�k �ce�n energiaital...

a legeg�szs�gesebb �s a legjobb �z�, m�gsem veszik.

A legjobb a piacon, m�gsem veszik. Mi�rt?

Tal�n tudom a megold�st. Nem az italnak kell k�l�nlegesnek lennie.

Hanem a fogyaszt�nak.

MERT �N V�DEM A K�RNYEZETET

MERT �N BICIKLIN J�ROK

Hamarosan �gy vitt�k, mint a cukrot.

MERT �N T�RSADALOMTUDATOS VAGYOK

Energi�t �get�nk el miattatok, amit �gy �jrat�lt�t�k. Klassz!

Olyan h�lye vagy, Oscar!

- Indulhatunk a milliomosok est�j�re? - Az � �tlete volt.

Mondtam m�r, hogy ez lesz a t�k�letes svindli?

- T�nyleg? - N�lad is gazdagabb leszek.

Az elk�pzel�s szerint megkopasztana n�h�ny milliomost,

akik �vente egyszer �sszej�nnek p�kerezni �s sok p�nzben fogadnak.

Ezt az est�t nevezt�k a milliomosok est�j�nek.

Egyszer�: az �gyfeleid szereznek nek�nk helyet az asztaln�l.

Minikamera lesz a ruhaujjunkban.

- V�rj egy kicsit... - Mi van?

- Azt mondtad, k�nny�. - Az is.

Minikamera a ruhaujjban?

Minikamer�t tesz�nk a ruhaujjunkba, �s strat�giailag j� helyre �l�nk.

Amikor a krupi� kiosztja a lapokat,

a kamera elk�ldi a felv�telt egy kint parkol� furgonba.

- Furgonba? - �s?

- Ki lesz a furgonban? - Kit �rdekel? Valami idi�ta.

Lass�tott felv�telen l�tja a lapokat, �s elk�ldi az inf�t.

Treff bubi.

Treff t�zes. Semmi sincs n�la.

Megdupl�zom.

�n leszek a milliomosok est�j�nek a nyertese.

- Ugye, hogy egyszer�? - �s ha lebuksz?

Ez a t�k�letes mel�.

Honnan tudod? Van egy�ltal�n t�k�letes mel�?

Nincs, mert soha nem tudjuk, hogy azt csin�ljuk.

Teh�t senki sem mondja.

- Nem is tudom, Oscar. - Mi�rt nem?

Minek kitenni magad ennek? Nincs sz�ks�ged p�nzre.

T�bb mint eleget keresek kett�nknek.

Tal�n sz�letett dzsigol� vagyok, de nem azzal a n�vel, akit szeretek.

Mindent megtettem, hogy bel�ssa, mennyire vesz�lyes, amire k�sz�l.

De csak az id�met vesztegettem.

- Megy�nk? - Menj�nk!

�gy azt�n elindultunk a milliomosok est�j�re.

Tegy�l!

Megdupl�zom.

Csak �pp azt nem tudta, hogy a t�k�letes svindli az �n m�vem volt.

Felb�reltem n�h�ny sz�n�szt, hogy j�tssz�k el a milliomosokat.

�s kib�reltem egy h�zat, ahol el�adtuk a sz�nj�t�kot.

Az este v�g�re Oscar megnyerte az egy milli�j�t,

amir�l nem tudta, hogy igaz�b�l az �n p�nzem.

Zseni vagyok, Luna! Zseni.

Nekem csak az sz�m�tott, hogy a szerelmem f�rfinak �rezze mag�t.

Magalit pedig csak az �rdekelte, hogy a szerelme ne �lljon az �tj�ba.

- �rted a szab�lyokat, Zanini? - Igen. Nincsenek �vfordul�k...

Nincs h�v�s, hogy haza�rtem-e, �s nem tal�lkozunk mindennap.

�s soha nem k�rdezz�k, mire gondol a m�sik.

J�, soha nem k�rdezz�k, mire gondol a m�sik.

- Megegyezt�nk? - Megegyezt�nk.

- Nem fogod megb�nni? - Nem.

- Biztos? - Biztos.

Akkor j�. Koccintsunk r�!

R�nk, mint szerelmesp�rra!

Zanini �gy gondolta, apr�nk�nt meg tudja v�ltoztatni a dolgokat.

H�rom h�nappal k�s�bb siker�lt megfognia Magali kez�t.

F�l �vvel k�s�bb pedig tal�lkozott az anyuk�j�val. Skype-on.

- �r�l�k, hogy megismerhetem. - �n is �r�l�k. Zanini, ugye?

- K�t N-nel. Csak van k�z�tt�k egy I. - Tess�k?

N-I-N, nem egym�s ut�n van a k�t N, ok�?

Mir�l besz�l, Magali?

Csak k�sz�nni akartunk, mama. Majd k�s�bb besz�lget�nk. Szia.

Kilenc h�napba telt, mire Zanini n�la t�lthetett egy eg�sz �jszak�t.

Hol a fogkef�m? Itt hagytam.

Az a ti�d volt? Bocs, de kidobtam.

De Zanini elsz�ntabb volt, mint az a jap�n fick�,

aki elt�vedt az erd�ben, �s 17 �vig pr�b�lt hazajutni.

Karin sikeres �tlet�nek k�sz�nhet�en a K�k �ce�n m�g nagyobbra n�tt.

Olyan nagyra, hogy felfigyelt r� egy nagy c�g.

�s ez a nagy c�g aj�nlatot tett, hogy megveszi. Ellen�llhatatlan aj�nlatot.

Rengeteg p�nzt aj�nlottak, �s Karin lett volna a vez�rigazgat�.

Csak annyit k�rtek, hogy a klub alakuljon �t wellness-k�zpontt�.

Mi a baj a szexszel? Az is egy term�k.

Egyet�rtek �nnel. De ezzel nem mindenki van �gy.

Sok embernek vannak el��t�letei,

�s bajban lenn�nk, ha a klub beker�lne a sajt�ba,

�s a m�rkanevet a prostit�ci�val azonos�tan�k.

A K�k �ce�n a klubbal el�rte, amit tudott. El�rte a lehet�s�gei hat�r�t.

Viszont ha bez�rjuk a klubot, terjeszkedhet�nk m�s ter�letek fel�.

�s m�g messzebb juthatunk.

Abszurd a prostit�ci� elleni el��t�let.

Ilyen a vil�g, Karin. Nem tudjuk megv�ltoztatni a vil�got.

- A vil�got nem tudod megv�ltoztatni. - De tudod, mit tehetsz?

Megv�ltoztathatod a banksz�ml�dat.

Igen, Karin, ideje eladni a c�get.

�s visszavonulni. Ha valaki �regen megy nyugd�jba,

arr�l azt gondolj�k, hogy meg fog halni.

De ha valaki fiatalon vonul vissza, azt mondj�k az emberek: "�lni fog".

�s �n ezt fogom tenni. �lni fogok.

- �lni j� �tlet. - Mindig.

Eladtuk a K�k �ce�nt.

Karin r�szv�nyes �s vez�rigazgat� maradt.

Magali, Ariel �s �n kil�pt�nk a c�gb�l.

A klubb�l wellness-k�zpont lett.

A K�k �ce�n �j term�kekkel �llt el� �j piacok sz�m�ra.

K�K �CE�N PELENKA MERT A MAMIM SPORTOS N�

MERT A PAP�M MEN� FICK�

N�h�ny h�nappal k�s�bb a c�g, amelyik megvette a K�k �ce�nt,

megvett egy m�g nagyobb c�get, a Carpeaux T�rsas�got.

A Carpeaux vagy egy tucat m�sik c�g tulajdonosa volt.

A Carpeaux tulajdonosa Carpeaux �r volt.

Eln�z�st. A jelent�s, amit k�rt.

- Minden rendben? - Igen, minden rendben.

A Carpeaux egy halom p�nzt hozott nek�nk.

Majd visszaj�v�k.

Ideje volt, hogy a K�k �ce�n is p�nzt hozzon neki.

A K�k �ce�n a Carpeaux k�zpontj�ba k�lt�z�tt.

Ezzel egy id�ben Karin megsz�nt Karinnak lenni,

ahogy annak idej�n megsz�nt Joan�nak lenni.

Eml�kszel, hogy kezdt�k, Sonia? Egy kis szob�ban a Faria Lim�n.

Mindig csak az ut�partikra j�rtam. �s most ezen az oldalon vagyok.

Gondoltad volna, hogy ilyen messzire jutunk?

Messzire? Ismerlek. M�g f�l�ton sem j�rsz.

Hazamegyek, f�radt vagyok. Holnap kor�n kell kelnem.

- Aludj j�l! Holnap tal�lkozunk. - K�sz�n�m.

Legyen sz�ves.

El�g lesz, k�sz�n�m.

- Te vagy Joana, ugye? - Igen.

- Isabela vagyok, Diego feles�ge. - �rvendek.

�n is. Szeretsz itt dolgozni?

Igen, de m�g szoknom kell.

Gyere, bemutatlak a feles�gek csapat�nak.

Diego a Carpeaux egyik f�n�ke volt. Karin nemcsak azon az oldalon �llt,

hanem k�zelebb ker�lt a vezet�kh�z �s a feles�geikhez is.

Figyelem! Egy kis figyelmet k�rek.

J� est�t. K�sz�n�m, hogy elj�ttek. A c�g tulajdonosak�nt...

el�nekelhetn�m a "Pezsg�"-t, �s biztosan megtapsoln�nak.

De kedves leszek, s csak elmes�lek egy t�rt�netet, amit olvastam.

�s elmes�lte egy b�lcs k�nai �regember t�rt�net�t,

akit megb�zott a herceg, hogy tal�lja meg a kir�lys�g legjobb lovait.

Annyit tudok, hogy az �reget v�g�l nyugd�jazt�k,

n�mi t�zif�val kifizett�k, �s megb�ztak helyette valaki m�st.

Az be�ll�tott egy fekete m�nnel, azt �ll�tv�n, hogy az egy kanca.

A herceg m�rges volt, �s panaszkodott az �regnek.

Az �reg kinyitotta a szem�t �s �gy sz�lt:

"Sz�val ennyire �gyes?"

"Minden tov�bbi n�lk�l k�pes felismerni a bels� tulajdons�gokat,"

"mik�zben a k�ls� jellemz�ket figyelmen k�v�l tudja hagyni?"

"Rajtam is t�ltesz. Sokkal jobb, mint amilyen �n valaha is voltam."

�s val�ban, nem kellett sok id�, hogy bebizonyosodjon,

hogy t�nyleg k�l�nleges l� volt.

�n�k k�z�l minden egyes szem�ly egy k�l�nleges l�.

�s �n? �n csak t�zif�t �rulok �s termelek.

K�sz�n�m. Mindenkinek j� mulat�st k�v�nok. K�sz�n�m.

Jobb lett volna, ha �nekel.

- Luna! Luna! - Igen?

Hallottad ezt?

- A j� szerencse kopogtat az ajt�n. - M�g egy svindli, Oscar?

A milliomosok est�je csak l�zereknek, idi�t�knak val�.

Tudod, m�shol mennyit tesznek fel egyetlen este?

- �tmilli�t, Luna! - Igen, az idi�t�k est�j�n.

�s k�pzeld, elh�vtak, hogy j�tsszak vel�k.

- Micsoda? - Bevetettem magam, �s megh�vtak.

- Ne, Oscar! Az rengeteg p�nz. - Rengeteg p�nz, amit elnyer�nk.

Tudod, hogy nem tudok hib�zni. J�tszom �s nyerek.

Hallod? A j� szerencse.

Magali!

Nem tudja, hogy Magali elment-e?

Nem nyit ajt�t �s nem �rem el.

- Igen, elment. - Mikor? Itt kellene tal�lkoznunk.

M�r egy ideje. Nincs kulcsa?

De van, csak elvesztettem.

Bocs, nem vettem �szre a pl�z�ban, hogy mennyi az id�.

Ne legy�l m�r ilyen! Tal�lj ki valami jobbat, mint hogy haragszol.

�rezd magad j�l velem!

Ez�rt azt�n �gy szerelmeskedtek, mint a t�k�r-jelenetben...

a "L�t elviselhetetlen k�nny�s�g�"-ben.

Azt�n �gy t�ncoltak, mint egy Godard-filmben.

- �, minden bar�tunk itt van. - Nicsak, ki van itt!

Fiatal m�g az �jszaka, �s �n vagyok Michael Jackson. Igyunk valamit!

- �lj le, playboy! - Playboy? Megbolondult�l?

- Nem lett�l gazdag? Fels� t�zezer? - Elmondom, mi lettem.

�nmagam lettem, mert az ember �nmaga lesz, ha sok p�nze van.

Amikor szeg�ny vagy, valaki m�s vagy.

J�, Ariel, legy�l csak �nmagad a flancos ingedben.

Ha egy kis hajzsel�t is magadra kenn�l, m�g jobban �nmagad lenn�l.

- Nagyon viccesek vagytok. - Nyugi! Mit iszol?

Mit isznak a playboyok? Vodk�t vagy energiaitalt?

- Esetleg tequil�t? - Csakis min�s�gi pi�t.

Menjetek a fen�be! Romero, hozz egy s�rt!

- Tudj�tok, mihez lenne kedvem? - Mihez?

- Strici m�dban j�tszani a kupiban. - J�, ha abbahagyj�tok a sz�vat�st.

- A strici m�dhoz n� is kell. - Majd k�lcs�nadtok egyet.

Nem igaz? Kifizetem, ha vesz�tek.

- Nem vehetsz k�lcs�n n�t. - Akkor hogy j�tsszak?

Megy�nk?

Pinc�r! Tegye az asztalunkra!

Sz�lj, mikor lesz a megbesz�l�s, j�?

J�. Valami m�s?

Igen. Jelent�sen t�bb lett a munk�d, nem igaz?

- Igen, el�gg�. - �s ha felvenn�nk egy asszisztenst?

- Az nagyon j� lenne. - Tudsz valakit?

V�g�l is igen. Az unokah�gom nagyon okos l�ny.

De m�g nem tudja, mit akar csin�lni.

Sz�vesen adn�k neki lehet�s�get.

Veled fog dolgozni, Sonia, csak t�led f�gg.

K�sz�n�m.

Ez Diego lesz. Hozol nek�nk k�v�t?

Persze.

J� napot.

- Megkaptad a kimutat�st? - Igen, meg is nyitom. �lj csak le!

- Nagyon tetszett�l Isabel�nak. - T�nyleg? � is nekem.

Megk�rt, hogy h�vjalak meg. Ismered Haras dos Inglesest?

Csak n�vr�l.

Van ott egy h�zunk,

�s holnap Isabela eb�dre h�vta azokat, akikkel tal�lkozt�l.

Szeretn�, ha te is elj�nn�l. R��rsz?

- Igen. Sz�vesen elmegyek. - Majd �tk�ld�m a c�met.

Ok�.

- Megnyitottad? - Igen.

K�t napja, Luna. Zanini k�t napja n�lam alszik.

A munk�b�l egyenesen odaj�n.

Nincs mag�n�letem. Mintha egy metr��llom�son lenn�k.

- � csak egy ember, nem t�meg. - Egy ember, aki nem �n vagyok.

Mit csin�ljak? Nem b�ntom meg, ha kir�gom?

Szerinted?

Nem szeretn�m megb�ntani, viszont nem fogok a metr�ban lakni.

- K�ts�gbe vagyok esve. - �n is.

Oscar v�rszemet kapott, m�r az �let�t kock�ztatja a p�ker�rt.

- Meg�lik, ha elkapj�k. - T�nyleg, Luna?

Ha egy este fel tudsz tenni �t misit, mi ahhoz k�pest egy gyilkoss�g?

Meg kell mondanod, hogy nem is annyira szerencs�s.

- Hogyan? Valljam be, hogy �tv�gtam? - Mondd meg neki az igazat!

Az igazs�g mindig az utols� mentsv�r. Kell lennie valami m�snak.

K�pzeld m�r, azok a seggfejek...

kirekesztenek, csak mert most gazdag �s becs�letes vagyok.

Nem akartam �n becs�letes lenni, csak �gy alakult. Na �s?

Hi�ba minden sz�, �gysem tudod, milyen az, ha kirekesztenek.

Hogyne tudn�m? Az egyik legjobban kirekesztett kisebbs�ghez tartozom.

Mif�le kisebbs�ghez? Meleg vagy �s kopasz. Tele van veletek a vil�g!

Tudod, mit? Csessz�k meg!

M�t�l csak velem egy�v�s�akkal j�rok �ssze. Gazdag �s finom �riemberekkel.

M�r nem vagyok strici. Most m�r a m�sik oldalon �llok.

M�snap Karin elment, hogy tal�lkozzon az �j bar�taival.

Soha nem gondolta volna, milyen j� n�luk a hangulat.

Gyerty�k, vir�gok, kavi�r. Mi kell m�g? Egy �veg grappa.

- J�. - Majd tedd az asztalomra, j�?

K�sz�n�m, sz�ps�gem.

- Hall�? - Szia, kis sz�rnyeteg.

- Megszegt�l egy szab�lyt. - Milyen szab�lyt?

Nem h�vsz a munk�ban, hogy elmondd, mennyire hi�nyzom.

- M�s miatt h�vlak. - �spedig?

A nagyi tal�lkozni akar velem. El kell mennem hozz�.

- Vid�kre? - Igen.

- Mikor indulsz? - Most r�gt�n.

De gyertyaf�nyes vacsor�t terveztem.

- Majd ha visszaj�ttem. - �s az mikor lesz?

- M�g nem tudom, majd h�vlak. - J�. Vigy�zz magadra!

- Vigy�zok. Puszi, sz�rnyeteg. - Puszi.

Figyelj, sz�ps�gem! Semmit sem kell venned, j�?

- J�. - Csak egy �veg grapp�t.

J�.

Nincsenek gyerekeid, se bar�tod.

- Mit csin�lsz otthon? - Dolgozom. Olvasok.

�s ha kikapcsol�d�sra v�gysz?

- Dolgozom �s olvasok. - T�nyleg?

�n gy�l�l�k dolgozni �s olvasni. H�rom dolgot ut�lok a legjobban:

a munk�t, az olvas�st �s a h�velyt�kr�z�st.

M�gis minden �vben el kell mennem h�velyt�kr�z�sre.

Az ott a p�l�p�ly�nk.

Nagyon sz�p itt. Gy�ny�r� a h�zatok.

K�sz. Diego egy �p�tkez�si c�g t�rstulajdonosa.

J� �ron k�n�lt�k neki. Tati �s Fabi is itt vettek h�zat.

Nagyon kedvesek.

Neked is ezt k�ne tenned, csin�lj m�st is, ne csak dolgozz �s olvass.

Cs�b�t�.

Bemutatlak Marcel�nak. �v� a k�rny�ken a legszebb h�z.

�s nemr�g v�lt el.

- �r�lt vagy. Isabela megl�that. - Hi�nyzol.

- Ne, engedj el! - Nem tudom abbahagyni.

- Mi�rt nem Joana ut�n koslatsz? - Mi van?

- L�ttam, hogy fl�rt�lt�l vele. - Megbolondult�l?

Csak sz�lj, ha tal�lt�l m�sik szeret�t.

Hagyd ezt abba, tudod, hogy szeretlek.

Akkor mi�rt b�mulod �gy?

- Hagyd abba, ez badars�g. - Azt hiszed, h�lye vagyok?

Az �g szerelm�re, Tati!

Fek�dj le vele, ha akarsz, de ne is sz�lj hozz�m t�bb�!

- Az istenit, nem kell az a n�! - Nem?

- M�r megkaphattam volna, ha akarom. - Hogyhogy?

- Nem �rdekes. - Ne, mondd el! Hogyhogy?

Prosti volt.

- Nagyon j�l �reztem magam, k�sz�n�m. - Sz�vesen, m�skor is.

Ragaszkodom egy vacsor�hoz n�lam.

- �r�mmel, ha ragaszkodsz hozz�. - Nagyszer�!

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

- Szia. - Szia.

A nap v�g�re...

Karin komolyan fontolgatta, hogy vesz a k�rny�ken egy h�zat.

Im�dom cikizni az embereket, de Joan�t nagyon b�rom.

- T�nyleg? - Mi�rt?

K�pzeld, mit tudtam meg r�la!

M�g egyszer!

L�ssuk csak!

- Szerintem �gy m�r j�. - Remek!

- Mit fogsz csin�lni a r�szeddel? - F�lreteszem.

Ami�ta bez�rt a klub, nem j�rok prostikhoz. Terveim vannak.

Mik a terveid?

Gy�jt�getek, am�g sok p�nzem nem lesz, hogy egy l�nynak adjam.

- Milyen l�nynak? - Azt m�g nem tudom.

Annak, aki a p�nzem�rt cser�be j�r velem.

�vekig, am�g el nem felejtem, hogy fizettem neki.

- �s feles�g�l veszed? - Gondolom.

- Tal�ld ki, mit szereztem, Oscar! - Mit?

Meg�g�red, hogy t�rden �llva k�sz�n�d meg?

- Igen. Sz�val mit? - K�t jegy az NBA d�nt�j�re.

- Ez komoly? - A p�lya mellett fogunk �lni.

Viccelsz!

Spike Lee �s Jack Nicholson k�z�tt. Azt�n egy�tt bulizunk a j�t�kosokkal.

Hihetetlen!

�s lefoglaltam a Four Seasons eln�ki lakoszt�ly�t.

�leted legjobb napja lesz.

A nap legjobb h�re. Hogy csin�ltad?

Egy volt �gyf�l seg�tett. Egy vagyon volt.

Megn�zhetem a jegyeket?

Aznap van, amikor a p�kerparti?

T�nyleg? Jaj, de k�r! Pedig �gy szerett�l volna elmenni.

- El is megyek. Megveszed, Yuri? - K�sz, nem.

Eladom a neten.

Mit csin�lsz, Oscar? Nagyon nehezen szereztem!

Elmegy�nk a buliba! Eric Clapton is fell�p.

Ott lesz Mike Tyson. L�thatjuk Lady Gag�t, ahogy a mosd�ban h�ny.

Semmi�rt se hagyn�m ki a p�kerpartit.

Mi�rt? Nincs sz�ks�ged a p�nzre. Ink�bb �rezz�k j�l magunkat!

Luna, ez a t�k�letes svindli. T�k�letes alkalom, �rted?

Vesz�lyes megpr�b�lnod kirabolni azokat az alakokat. �s ha lebuksz?

Egyszer m�r bej�tt. Most is bej�n. Nyugi!

J�, elmondom, mi az igazs�g. A milliomosok est�je nem t�rt�nt meg.

Illetve megt�rt�nt, csak valahol nagyon messze.

- Hogyhogy? - Sz�n�szeket �s h�zat b�reltem.

A p�nz, amit nyert�l, az eny�m volt. Sz�nj�t�k volt az eg�sz.

- Ezt most tal�ltad ki. - Nem.

- Hogy tehetted? - A te �rdekedben tettem.

Hogy h�ly�t csin�lt�l bel�lem?

A l�nyeg, hogy nem l�ttek le, ami�rt csalt�l.

Ez elfogadhatatlan, Luna. Elfogadhatatlan!

Menj ut�na �s magyar�zd el neki, hogy j�l tettem, k�rlek!

- Persze. De ehetek el�bb? - Persze, Yuri.

�n v�g�l megmondtam az igazat Oscarnak,

Magali viszont hazudott Zanininek.

Nem a nagymam�j�t l�togatta meg, csak kicsit egyed�l akart lenni.

- T�nkretette a t�k�letes svindlit. - �gy gondolta, r�faragn�l.

�pp ez�rt vagyok r� m�rges! Azt hiszi, nem tudom megcsin�lni.

Lehet, hogy nem is tudod. Utolj�ra melyik h�z�sod siker�lt?

Megmutatom neki, hogy k�pes vagyok r�. Elnyerem azt az �t misit.

Ez a nagy h�l�szoba...

Ez pedig az �tkez�. Innen r�l�tni az ist�ll�kra.

�s ez a te szob�d.

- Az �n szob�m? - Igen. A ti�d �s Henriqu��.

- Te t�nyleg meg akarod venni? - Igen. Dr�ga, de meg akarom venni.

J� l�tni, hogy boldog vagy.

Neh�z elhinni, de t�nyleg �gy �rzem, hogy boldog vagyok.

Vicces, mi?

Henrique szerint a boldogs�g olyan, mint ABBA-t hallgatni.

Neh�z, de j�.

Mi lesz a vacsora?

Rendeltem egy pazar sv�dasztalt. Sokkal jobb lesz, mint a ti�d.

- K�tlem. - Igen? Akkor n�zd meg a men�t!

Ne er�lk�dj, Diego, nem megyek.

- Mi�rt nem? - Tudod te azt.

Nem prostitu�lt, csak prostitu�lt volt.

Ilyen nincs. Aki prosti volt, �r�kre az is marad.

Isabela, el kell menn�nk. � a K�k �ce�n f�n�ke, a fen�be is!

Megessz�k azt a rohadt rizott�t, megisszuk a rohadt pezsg�t,

mosolygunk, megk�sz�nj�k �s hazaj�v�nk. Olyan neh�z ez?

M�g aznap...

Ariel megh�vatta mag�t egy id�s �gyf�l, egy gazdag...

Sao Paul�-i arisztokrata sz�linapi partij�ra.

Zequinha, bar�tom! Ariel vagyok. Hogy vagy?

J� benyom�st akart kelteni, hiszen �k voltak az �j bar�tai.

- T�nyleg elm�sz? - El.

- Vesz�lyes, Oscar. - �s?

Ha kiny�rnak, hogy megy�nk moziba a j�v� h�ten?

- Nem fognak kiny�rni. - Honnan tudod?

Nem vagyok az a l�zer, aminek tartasz, Luna. Ezt v�sd az eszedbe!

- Akkor megtenn�l egy sz�vess�get? - Mit?

Veled mehetek?

Nem most mondtad, hogy kiny�rnak, ha lebukom?

- M�gis el akarsz k�s�rni? - Ott akarok lenni veled.

�s nem tartalak l�zernek.

Szia, Zanini. J�l. �s te?

A nagyi is j�l van. Mindj�rt indulunk a klubba.

Sok puszit k�ld. Tal�n a j�v� h�ten.

Te is hi�nyzol. �n is szeretlek. Sok puszi.

Karin megh�vta vacsor�ra a Carpeaux legfontosabb fejeseit.

�gy �rezte, ez lesz a bel�p�je a t�rsas�gba.

Utolj�ra 15 �ves kor�ban izgult ennyire.

- Igen? - Diego �s Isabela Karinhoz.

- Sziasztok. - Szia.

- Nagyon �r�l�k, hogy itt vagytok. - J� est�t.

Ariel!

Gratul�lok, bar�tom. Az aj�nd�kod.

Nem kellett volna!

Gyere be, k�rlek, hadd k�n�ljalak meg egy itallal.

K�sz�n�m.

Te a krupi� jobb oldal�ra, �n meg a bal oldal�ra �l�k.

Ne agg�dj!

Mindig ezen az oldalon �l�k. Kicsit babon�s vagyok.

- Babon�s? - Igen.

�n nem hozok mag�nak szerencs�t. �lj�n m�shova!

Nem a szerencse miatt, csak �gy tudok j�tszani. Becs�p�d�s.

- �s akkor most mit csin�ljak? - �t�lhet valahov� m�shov�.

Kiz�rt.

De k�r! M�r azt hittem, maga mellett fogok �lni.

- Azt akarja, hogy �n mellett �ljek? - J� lenne.

�gy l�tom, mindketten szerencs�sek vagyunk.

Aznap este Zanininek annyira hi�nyzott Magali,

hogy megivott egy f�l �veg grapp�t.

�s miut�n ber�gott, t�madt egy �tlete.

- Ez annyira furcsa! - Nem tudn�tok meger�ltetni magatokat?

- �r�lj, hogy csendben vagyok. - L�tt�tok a ruh�j�t?

Mi a baj a ruh�j�val? Nem kell t�lz�sba esni.

- L�ttad a ruh�j�t. - Ne kezdd, Tati!

- Mi van? Te kezdted. - Mindenki nyugodjon meg!

Kiv�l� a pezsg�, � nagyon kedves, felesleges ez a fesz�lts�g.

Egyet�rtetek?

Niki Lauda fenek�be?

- Igen. M�g nem hallottad? - Nem.

Gy�jt�tte a mini aut�kat, �s t�zet rakott, hogy felmeleg�tse �ket.

- Azt�n tal�ld ki, mit csin�lt. - Nem tudom.

Mindet feldugta a fenek�be. Mindenkinek megvan a m�ni�ja.

Nincs olyan, hogy helytelen gy�ny�r. A gy�ny�r, az gy�ny�r. Nem igaz?

- De. - Az �n gy�ny�r�m roppant egyszer�.

- K�sz�n�m. - Ariel, m�rt�kkel!

Mi�rt?

Azok a fick�k agg�dnak,

hogy sokat iszol, �s olyat is mondasz, amit nem kellene.

Mit nem kellene mondanom?

Ne legy�l m�rges! Semmi bajuk veled.

Csak a feles�g�kkel vannak.

�s k�nyelmetlen�l �rzik magukat. �rted?

Csak ne vidd t�lz�sba, �s akkor senki sem fog agg�dni.

- �rtem. - Most k�rbe kell mennem.

A saj�t partij�t sosem �lvezheti az ember.

Persze, menj csak!

V�rj egy kicsit!

M�g egyszer megn�zem.

- J�tszunk vagy nem? - A francba! Full house.

- Ne csin�ld! - �n kisz�lltam.

- Tartunk egy mosd�-sz�netet? - J� �tlet.

Ez volt Zanini �tlete.

A KARIZMATIKUS P�NISZEM IM�DJA A VAR�ZSLATOS VAGIN�DAT

Tudta, hogy ha Magali elutazik,

a port�n hagyja a kulcs�t, hogy locsolj�k a n�v�nyeit.

Gondolta, elmegy a kulcs�rt, bemegy a lak�sba,

�s kiakasztja az �dv�zl� sz�veget a nappaliban.

- Mag�� a furgon? - �n vagyok a sof�r, uram.

Jogos�tv�nyt �s forgalmit!

Tess�k.

Yuri �r, tiszt�ban van azzal, hogy nyilv�nos helyen vizelt,

�s az t�rv�nybe �tk�z�?

Eln�z�st.

R�ad�sul rossz helyen parkol.

- Rossz helyen? - Mozg�ss�r�lteknek van fenntartva.

Nem vettem �szre, eln�z�st. A f�n�k�met v�rom.

Kiv�telesen szemet hunyok felette. De �lljon m�shova a g�pj�rm�vel!

- Igen, uram. - Most r�gt�n!

Eln�z�st.

Ennyi �v ut�n egyvalamit m�r megtanultam.

Ha valaki ennyire s�k h�lye, az semmi szab�lytalant nem csin�l.

Nagyon visszafogottak a vend�geid, ellenben a vacsora remek volt.

- K�sz�n�m. - Nem is tudtam, hogy doh�nyzol.

K�t�vente sz�vok el egy sz�lat.

Figyelj... Ha elmentek, elmehetn�nk valahova kettesben.

- Mit sz�lsz? - K�sz�n�m, de pihenni szeretn�k.

Joana, az �r�kk�val�s�gig pihenhet�nk.

- Sz�p vagy, ugye, tudod? - Ne haragudj, mennem kell.

- J� est�t. - J� est�t.

Nem hoztam magammal Magali kulcs�t. �nn�l van egy?

Nincs, menjen csak fel. Itthon van.

- Nincs itthon, elutazott. - Nem, biztos, hogy itthon van.

- Egyed�l? - Igen, menjen csak fel.

- Ki az? - Nyisd ki, Magali!

- Mit keresel te itt? - Te mit keresel itt?

- Meg tudom magyar�zni. - Azt mondtad, a nagymam�dn�l vagy.

- Tudom. - Mi�rt hazudt�l?

Egy kis mag�nyra v�gytam, egy kis mag�n�letre. �rted?

Nem tudom megszokni, hogy folyton egy�tt vagyunk.

Csak ennyi. Nem csallak meg.

Gyere be!

Figyelj, Magali! Vagy adsz kulcsot,

�s itt lehet a fogkef�m, vagy v�ge.

�s annyit lehetsz egyed�l, amennyit csak akarsz.

Bocs, nem tal�ltam parkol�helyet, de most m�r j�k vagyunk.

K�t lapot.

Yuri v�gre leparkolt a furgonnal,

de olyan helyen, ahol rossz volt a v�tel.

Ne tegy�l, Oscar!

De Oscar �gy hallotta...

Tegy�l, Oscar!

Hallottad? Ne csin�ld, az isten szerelm�re!

Tegy�l, az isten szerelm�re!

�gy l�tszik, a szerencs�j�n mit sem v�ltoztat az, hogy hol �l.

Lehetetlen!

Nagyon sok a marad�k. Kiviszem a konyh�ba, j�?

El tudod ezt hinni? Megcsalt, de nem egy m�sik �rg�vel.

Tudod, kivel?

Senkivel. A semmivel csalt meg.

Ink�bb a semmi, mint a t�rsas�gom. A semmin�l is kevesebb vagyok.

Ez a l�tez� legrosszabb megcsal�s, bar�tom.

De �n mondom, hogy ezt m�g megb�nja!

Bocs�natot fog k�rni, �s elfogadja a felt�teleimet.

Tal�n nem vagyok egy nagy �sz, de a semmin�l az�rt jobb vagyok.

�s erre majd � is r� fog j�nni.

Nincs senki m�s a vil�gon, Greta.

Csak mi ketten. A t�bbiek nem sz�m�tanak.

Itt van Karin is.

Igen, itt van Karin.

- Meg a meleg pasi. - �s Luna.

- Igen, �s Luna. - �s Magali.

A rohadt �letbe! Mit sz�lsz bele?

Isten azt mondja: "Tiszteld ap�dat �s any�dat!"

Mire M�zes: " �s a n�nik�im?"

"Az unoka�ccseim, az unokah�gaim �s a nagyap�m?" Ne szak�ts f�lbe!

Nem sz�m�tanak az emberek, Greta. Ez a l�nyeg.

Mindegyik egy rohad�k.

De �n szerencs�s vagyok. Tudod, mi�rt?

Mert nincs sz�ks�gem emberekre. Dolgokra van sz�ks�gem.

A dolgok jobbak, mint az emberek.

�s van p�nzem, hogy dolgokat vegyek. Sok p�nzem.

K�sz�n�m, uraim. A j�v� h�ten meghozzuk a d�nt�st.

Finom volt a vacsor�d.

Van egy kis gond, amit m�g nem mondtam.

A h�zat eladt�k valaki m�snak.

Ostoba t�ved�s. Bocs�natot k�rek.

Csak k�v�ncsis�gb�l: van m�sik elad� h�z vagy telek?

Nincs.

�rtem.

Mire sz�m�tott�l? Hogy elfogadj�k a m�ltadat?

Hogy �gy kezelnek majd, mintha az elm�lt 15 �vben...

MBA-t szerezt�l volna, �s egy multin�l dolgozt�l volna?

Tudod, mit szeretn�k?

Hogy menj ki az irod�mb�l.

Sajn�lom, Joana. Ez �gy m�k�dik. �s jobb is �gy.

Egyszer�bb, ha tudjuk, hol a hely�nk az �letben.

Ne haragudj, bemutathatom az unokah�gomat?

Mia holnapt�l velem dolgozik.

- �rvendek. - �n is.

- Rem�lem, tetszik majd itt. - K�sz�n�m.

Sonia, nagyon f�j a fejem, hozn�l f�jdalomcsillap�t�t?

- Persze. - K�sz�n�m.

- Mit csin�lsz, Oscar? - Elk�lt�z�m.

Tudom, hogy m�rges voltam, de h�t �t milli�t vesz�tett�nk.

Csak az sz�m�t, hogy egy�tt vagyunk.

Egy�tt, de helyesen, nem pedig helytelen�l.

�s mi a helyes szerinted?

Az a helyes, ha van saj�t p�nzem.

Visszaj�v�k, ha majd gazdag leszek.

Mit akarsz csin�lni?

Dolgozom, mit tudom �n. De gazdag leszek.

Azt�n visszaj�v�k, �s feles�g�l veszlek.

L�gy sz�ves, Oscar.... Maradj!

V�rj meg!

Zanini t�vedett.

Magali nem fogadta el a felt�teleit, �s szak�tottak.

Magali szerint jobb is volt �gy. Egyed�l az �v� volt az eg�sz lak�s.

P�ld�t akarok statu�lni. Azt akarom, hogy tiszteljenek.

Azt akarom, hogy Diego t�vozzon a c�gt�l.

Nem sokkal ezut�n a Carpeaux T�rsas�g k�lts�gcs�kkent�sbe kezdett.

Diego is azok k�z�tt volt, akiket kir�gtak.

Magyar sz�veg: Szab� Anita