Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,540 --> 00:00:46,200
In the Grip of the Spider
2
00:00:46,700 --> 00:00:55,460
Povídku "Berenice" přeložil Josef Schwarz,
vyšla v knize "Zrádné srdce: výbor z díla"
(Naše vojsko, 1959).
3
00:04:21,740 --> 00:04:25,500
Říkám vám, že jsem to napsal přesně tak,
jak se to stalo.
4
00:04:26,540 --> 00:04:29,540
Je to pravda, naprostá pravda!
5
00:04:35,540 --> 00:04:39,620
Vzpomínám si, že jsem byl v knihovně.
6
00:04:39,740 --> 00:04:41,700
Na dveře pokoje pak někdo lehce zaklepal
7
00:04:42,700 --> 00:04:46,660
a po špičkách vešel sluha,
8
00:04:46,660 --> 00:04:48,660
bledší než umrlec.
9
00:04:50,700 --> 00:04:52,740
Měl pohled šílený hrůzou
10
00:04:53,620 --> 00:04:55,740
a promlouval ke mně třaslavým, zastřeným,
11
00:04:55,740 --> 00:04:57,620
ztichlým hlasem.
12
00:04:59,540 --> 00:05:01,580
Co říkal?
13
00:05:01,740 --> 00:05:05,700
Říkal cosi o zoufalém výkřiku,
který rozbouřil noční ticho,
14
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
o tom, jak se sběhl celý dům,
15
00:05:08,700 --> 00:05:11,500
jak všichni šli za tím zvukem.
16
00:05:12,620 --> 00:05:15,540
Náhle hovořil s příšernou zřetelností:
17
00:05:15,740 --> 00:05:18,540
šeptal mi o znesvěceném hrobu,
18
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
o zohyzděném těle v rubáši,
19
00:05:21,740 --> 00:05:24,620
těle, které dosud dýchalo, dosud se chvělo,
20
00:05:24,700 --> 00:05:26,620
dosud žilo!
21
00:05:29,740 --> 00:05:34,500
Ano, stále naživu!
22
00:05:34,620 --> 00:05:38,540
Ukázal na mé šaty
23
00:05:38,540 --> 00:05:40,580
byly zablácené
24
00:05:40,740 --> 00:05:43,620
a kromě toho také...
25
00:05:45,580 --> 00:05:48,620
zkrvácené!
26
00:05:58,420 --> 00:06:01,700
Uchopil měkce mou ruku,
27
00:06:03,900 --> 00:06:06,820
A ukázal mi ji:
28
00:06:09,500 --> 00:06:17,620
byly v ní vyryty otisky lidských nehtů.
29
00:06:17,740 --> 00:06:20,660
Upozornil mne na jakýsi předmět opřený o stěnu.
30
00:06:21,700 --> 00:06:23,620
Byl to rýč.
31
00:06:27,580 --> 00:06:29,580
Celý zakrvavený.
32
00:06:37,700 --> 00:06:39,740
Pak jsem si uvědomil pravdu
33
00:06:39,740 --> 00:06:43,500
a s výkřikem jsem skočil ke stolu
34
00:06:44,500 --> 00:06:46,540
a uchopil skříňku, která na něm ležela.
35
00:06:48,580 --> 00:06:49,740
Ale zaboha jsem ji nemohl otevřít
36
00:06:52,620 --> 00:06:54,540
a v rozechvění jsem ji pustil na zem;
37
00:06:54,540 --> 00:06:56,660
rozlétla se na kousky
38
00:06:58,580 --> 00:07:01,580
a z ní s chřestivým lomozem vypadlo několik zubařských nástrojů
39
00:07:02,700 --> 00:07:06,340
a mezi nimi se po celé podlaze roztrousilo
dvaatřicet bělostných zubů mé drahé sestřenky Berenice.
40
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
Ty stejné zuby, kterými jsem byl posedlý, když byla nemocná.
41
00:07:08,540 --> 00:07:09,620
Ten příběh je nesmysl.
42
00:07:09,620 --> 00:07:11,540
Půl roku před tímto příběhem...
43
00:07:11,540 --> 00:07:12,700
před nocí, kdy zemřela.
44
00:07:13,540 --> 00:07:15,580
Náhle jsem si uvědomil, co mne postihlo.
45
00:07:18,660 --> 00:07:22,580
Pane Poe, tento příběh jsem četl,
když vás slyším vyprávět, zní to uvěřitelně.
46
00:07:24,500 --> 00:07:25,580
Pane Poe,
47
00:07:25,700 --> 00:07:27,620
jmenuji se Alan.
48
00:07:29,660 --> 00:07:31,540
Alan Foster.
49
00:07:33,620 --> 00:07:34,740
Nevzpomínáte si na mne?
50
00:07:37,700 --> 00:07:39,660
Slíbil jste mi interview.
51
00:07:44,620 --> 00:07:46,700
Alane! Jak jste mne tu našel?
52
00:07:47,620 --> 00:07:48,660
Je to jako pomsta!
53
00:07:49,540 --> 00:07:50,620
Dovolte mi, abych vás představil panu...
54
00:07:51,500 --> 00:07:52,580
Blackwood.
55
00:07:52,660 --> 00:07:56,380
- Hostí mne anglickým koňakem.
- Francouzským!
56
00:07:56,740 --> 00:07:59,540
Netuším, co pak Foster napíše.
57
00:07:59,740 --> 00:08:02,740
Ale pochvalné to asi nebude.
58
00:08:02,740 --> 00:08:06,580
Zaměňujete pohřeb se smrtí.
59
00:08:06,580 --> 00:08:08,540
Jak to myslíte?
60
00:08:09,540 --> 00:08:10,660
Pane Poe,
61
00:08:11,540 --> 00:08:12,740
neuražte se,
62
00:08:13,700 --> 00:08:17,540
ale v tomto s vámi nemohu souhlasit.
63
00:08:17,540 --> 00:08:19,620
Po smrti již nic není.
64
00:08:20,740 --> 00:08:25,580
Jakmile budete pohřben, je konec.
65
00:08:25,740 --> 00:08:29,580
Po smrti už vůbec nic není.
Nic.
66
00:08:29,660 --> 00:08:33,700
Jako vždy; mé příběhy v povídkách jsou skutečné.
67
00:08:36,539 --> 00:08:38,539
Mramorová deska, která uzavře hrob,
68
00:08:38,620 --> 00:08:41,659
nám dává jistotu smrti.
69
00:08:42,740 --> 00:08:45,620
Jste velice inteligentní člověk.
70
00:08:45,620 --> 00:08:48,620
Jak můžete věřit v posmrtný život?
71
00:08:48,700 --> 00:08:50,740
S tím nesouhlasím.
72
00:08:50,740 --> 00:08:53,540
Vsadím 100 liber, že nenajdete odvahu
73
00:08:53,540 --> 00:08:56,580
strávit noc v mém hradu v Providence... zcela sám.
74
00:08:58,660 --> 00:09:00,740
Chcete říct, že strachy uteču?
75
00:09:00,740 --> 00:09:03,660
Ne, neutečete.
76
00:09:03,740 --> 00:09:07,740
Všichni, kdo se o to pokusili, a pan Poe to ví,
77
00:09:07,740 --> 00:09:11,620
už nikdy z hradu nevyšli ven.
78
00:09:13,580 --> 00:09:15,740
Je mi to líto, ale tu sázku nemohu přijmout.
79
00:09:16,540 --> 00:09:18,500
Jste moudrý muž, pane Fostere.
80
00:09:18,580 --> 00:09:20,620
Slyšel jsem o hradu pana Blackwooda podivné věci
81
00:09:21,620 --> 00:09:23,580
a vážně jsem přemýšlel, že bych o něm napsal.
82
00:09:23,660 --> 00:09:28,700
Žádal jsem pana Poe, aby mi našel odvážného muže.
83
00:09:28,700 --> 00:09:30,740
Doufal jsem, že by mohl
84
00:09:31,660 --> 00:09:33,700
ukončit tuto hroznou legendu.
85
00:09:34,580 --> 00:09:35,700
Vy jste sympatický mladý muž,
86
00:09:36,580 --> 00:09:39,580
jsem rád, že na sázku nepřistoupíte.
87
00:09:41,580 --> 00:09:44,580
Ne, že bych nechtěl,
ale zkrátka nemám 100 liber.
88
00:09:44,660 --> 00:09:47,740
Opravdu? A kdybych já po vás žádal liber jen 10?
89
00:09:48,580 --> 00:09:50,620
Tak to ano, kdykoliv.
90
00:09:50,700 --> 00:09:52,620
Tedy dnes v noci!
91
00:09:53,540 --> 00:09:57,660
Možná zažijete něco, co změní váš názor,
že mé příběhy jsou čirá fantazie.
92
00:09:59,740 --> 00:10:02,580
Dnes v noci.
93
00:10:12,620 --> 00:10:14,620
Proč postavy ve vašich příbězích
94
00:10:16,540 --> 00:10:20,660
kolikrát přijdou o rozum
95
00:10:21,540 --> 00:10:22,620
a často také o život?
96
00:10:23,740 --> 00:10:25,700
Tohle vám možná dodá kuráž.
97
00:10:25,700 --> 00:10:27,620
- Nepotřebuji pistoli!
- Prosím.
98
00:10:33,580 --> 00:10:34,620
Jsou v ní náboje?
99
00:10:34,620 --> 00:10:35,700
Samozřejmě.
100
00:10:37,540 --> 00:10:38,580
Dobrá tedy.
101
00:10:47,700 --> 00:10:50,500
- Jsme na místě?
- Ano.
102
00:10:59,620 --> 00:11:01,700
Stále si to můžete rozmyslet
a vrátit se s námi.
103
00:11:01,700 --> 00:11:04,660
V žádném případě!
Vsadil jsem 10 liber!
104
00:11:04,660 --> 00:11:08,740
A jak pan Poe jistě velmi dobře ví,
my Američané v duchy nevěříme.
105
00:11:08,740 --> 00:11:10,660
Možná je to proto, že jste stále ještě mladá země.
106
00:11:11,540 --> 00:11:13,740
Možná, nebo možná proto,
že nemáme žádné hrady.
107
00:11:14,540 --> 00:11:16,700
Možná proto, že mladí se cítí být nesmrtelní.
108
00:11:17,620 --> 00:11:19,580
Ano, tak to bude.
109
00:11:19,700 --> 00:11:22,580
Při úsvitu se vrátíme.
Hodně štěstí.
110
00:11:23,620 --> 00:11:25,580
Děkuji.
111
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
A... pane Poe,
112
00:11:27,660 --> 00:11:30,700
doufám, že zítra ráno budeme pokračovat v našem rozhovoru.
113
00:11:30,700 --> 00:11:32,500
S vaším svolením.
114
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
Jistě, hned ráno.
115
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Dobrou noc.
116
00:11:36,700 --> 00:11:38,540
- Málem bych zapomněl...
- Ano?
117
00:11:38,540 --> 00:11:41,500
Pochodně najdete ve stáji na konci zahrady.
118
00:11:41,620 --> 00:11:43,660
Na konci zahrady, děkuji.
119
00:11:53,700 --> 00:11:56,540
Proč jste se ho od toho nesnažil odradit?
120
00:11:58,660 --> 00:12:02,500
Protože každý příběh potřebuje hlavní postavu.
121
00:12:15,620 --> 00:12:17,540
To jsou ale vtipy!
122
00:12:21,660 --> 00:12:23,500
Dobrou!
123
00:12:28,620 --> 00:12:29,700
Odvez nás domů, Allistere.
124
00:12:30,620 --> 00:12:31,660
Dobrou noc!
125
00:19:10,740 --> 00:19:12,620
Náhoda.
126
00:21:04,740 --> 00:21:06,620
Hra světla.
127
00:21:09,500 --> 00:21:11,540
Je to jenom hra světla.
128
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
Asi se rozbily.
129
00:21:56,660 --> 00:21:58,540
Hej! Kdo jste?
130
00:24:08,700 --> 00:24:11,580
Myslel jste si, že jsem jenom obraz, že?
131
00:24:12,700 --> 00:24:15,700
Poslal vás sem můj bratr?
132
00:24:19,620 --> 00:24:22,740
Pokud je vaším bratrem pan Blackwood, pak ano.
133
00:24:24,540 --> 00:24:27,540
Jsem Alan. Alan Foster.
134
00:24:27,540 --> 00:24:30,660
Já Elizabeth Blackwood Dollisterová.
135
00:24:33,540 --> 00:24:34,620
Velice se omlouvám,
136
00:24:35,540 --> 00:24:40,500
ale váš bratr mi řekl, že tu nikdo nebydlí.
137
00:24:42,700 --> 00:24:45,580
To proto, že je přesvědčený...
138
00:24:47,700 --> 00:24:49,540
...že jsem mrtvá.
139
00:24:49,540 --> 00:24:50,580
Mrtvá?
140
00:24:51,700 --> 00:24:56,580
Ano, můj bratr mne už nikdy nechce vidět,
141
00:24:57,540 --> 00:24:58,620
potom, co jsem opustila jeho svět,
142
00:24:58,620 --> 00:25:01,740
abych hledala štěstí,
které jsem bohužel nenalezla.
143
00:25:01,740 --> 00:25:04,540
Pokusila jste se s ním někdy usmířit?
144
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
Ne.
145
00:25:06,540 --> 00:25:09,580
Protože tu musím zůstat ještě dlouhou dobu.
146
00:25:12,540 --> 00:25:13,700
No, možná bych měl radši odejít.
147
00:25:14,540 --> 00:25:16,660
- Proč? Vadí vám snad má přítomnost?
- V žádném případě.
148
00:25:18,540 --> 00:25:20,740
Jenom, že teď už sázka nemá žádnou cenu.
149
00:25:21,540 --> 00:25:24,580
Chapu, bratr se rád vsází,
150
00:25:24,700 --> 00:25:29,540
aby přiživil ty fantastické historky o tomto hradu.
151
00:25:29,740 --> 00:25:31,540
No...
152
00:25:31,620 --> 00:25:34,500
bohatším vás to neudělá,
153
00:25:35,540 --> 00:25:37,700
ale pomohu vám přelstít mého bratra.
154
00:25:37,700 --> 00:25:40,740
Pojďte, připravila jsem pro vás nahoře pokoj.
155
00:25:40,740 --> 00:25:44,540
Počkejte, copak jste věděla, že přijdu?
156
00:25:53,580 --> 00:25:54,700
Přinesu svíčky.
157
00:26:04,580 --> 00:26:05,700
Podívejte!
158
00:26:05,700 --> 00:26:06,740
Na co?
159
00:26:07,500 --> 00:26:08,580
Ten portrét.
160
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Nic se neděje.
Muselo to být
161
00:26:18,540 --> 00:26:20,660
světlem svíček.
Světlo se si se mnou zahrává.
162
00:26:21,580 --> 00:26:23,620
Jak zahrává?
163
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Na chvilku to vypadalo,
jako kdyby ta postava
164
00:26:27,540 --> 00:26:30,580
ožila, to je vše.
165
00:26:31,540 --> 00:26:33,540
Kdo je to, někdo z vašich předků?
166
00:26:34,700 --> 00:26:36,500
Ne.
167
00:26:36,700 --> 00:26:40,620
Čekal jsem, že mne tu budou strašit nešťastní duchové,
168
00:26:40,700 --> 00:26:43,700
tak úžasnou společnost jsem nečekal.
169
00:26:43,700 --> 00:26:46,540
Myslíte mne?
170
00:26:47,580 --> 00:26:49,660
Nahoře není takový nepořádek.
171
00:27:01,700 --> 00:27:03,620
Tudy.
172
00:27:05,620 --> 00:27:07,620
Bohužel teď nemám žádné služebnictvo.
173
00:27:07,620 --> 00:27:10,620
Proto se o dolní pokoje nestarám.
174
00:27:47,700 --> 00:27:50,580
Povězte, jak se mají věci venku?
175
00:27:50,700 --> 00:27:53,540
Hm... dějí se jen obvyklé hlouposti.
176
00:27:55,620 --> 00:27:59,540
Už dlohou jsem nemluvil s tak milou ženou,
177
00:28:00,700 --> 00:28:02,540
jako jste vy.
178
00:28:02,660 --> 00:28:05,540
Jste milý, lichotíte mi.
179
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
Ne, opravdu, je to tak.
180
00:28:08,540 --> 00:28:10,580
Taková krása je vzácná.
181
00:28:12,700 --> 00:28:16,660
Už dlouho mi nikdo nelichotil
a už vůbec ne tolik.
182
00:28:20,540 --> 00:28:22,660
Povězte mi něco o sobě.
183
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
Není moc co říct,
184
00:28:29,580 --> 00:28:31,580
jsem Američan, starý mládenec,
185
00:28:31,700 --> 00:28:34,620
spisovatel a občas novinář.
186
00:28:35,620 --> 00:28:36,700
A to je vše.
187
00:28:37,620 --> 00:28:40,620
Žiji v Londýně a jsem docela osamocený.
188
00:28:40,700 --> 00:28:44,580
To jsem také, Alane.
Zoufale osamocená.
189
00:28:45,580 --> 00:28:46,700
Mohu se přidat?
190
00:28:59,620 --> 00:29:01,500
Vy jste jistě Julie.
191
00:29:01,700 --> 00:29:03,740
Je mi ctí, že vás poznávám.
192
00:29:05,540 --> 00:29:07,700
Proč? Elizabeth vám o mně povídala?
193
00:29:07,700 --> 00:29:09,580
Vlastně ano.
194
00:29:10,540 --> 00:29:12,620
A co vám řekla?
195
00:29:12,620 --> 00:29:16,500
Řekla jsem mu tvé jméno.
Nic víc.
196
00:29:16,580 --> 00:29:18,660
Měla bych ti snad být za tvoji zdrženlivost vděčná?
197
00:29:18,660 --> 00:29:20,740
Myslím, že lepší bude, když se od nás budeš držet dál!
198
00:29:21,540 --> 00:29:22,580
Proč?
199
00:29:22,660 --> 00:29:24,700
- Obtěžuji vás snad?
- Ne,
200
00:29:25,580 --> 00:29:27,620
jenom jsme si před spaním trochu povídali.
201
00:29:29,580 --> 00:29:31,580
Rozumím, spolu...
202
00:29:31,700 --> 00:29:32,740
Julie!
203
00:29:32,740 --> 00:29:37,620
Promiňte, ale nemyslela jsem na to stejné, co Elizabeth.
204
00:29:37,700 --> 00:29:40,620
Myslela jsem, že půjdete oba spát,
ale ne do stejné postele.
205
00:29:40,700 --> 00:29:42,580
To už by stačilo!
206
00:29:50,580 --> 00:29:51,700
Dobrou noc, pane Fostere.
207
00:30:01,580 --> 00:30:03,540
Nejlepší bude, když vám také popřeji dobrou noc.
208
00:30:04,660 --> 00:30:07,540
I když tahle noc pro vás moc dobrou nebude.
209
00:30:07,740 --> 00:30:10,620
Skutečně?
Opravdu nevím, jak to myslíte.
210
00:30:10,620 --> 00:30:12,700
- Nelžete, Alane!
- Nelžu.
211
00:30:14,580 --> 00:30:15,740
Jakto, že mne znáte?
212
00:30:16,580 --> 00:30:19,540
Slyšela jsem Elizabeth, těsně předtím,
než jsem vstoupila do pokoje.
213
00:30:20,740 --> 00:30:22,540
Dobrou noc.
214
00:31:18,660 --> 00:31:20,540
To jste vy, promiňte.
215
00:31:22,740 --> 00:31:26,580
Dal mi ji váš bratr.
216
00:31:26,700 --> 00:31:28,580
Byla jsem zvědá, jestli už spíte.
217
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
Omlouvám se za to, co se stalo.
218
00:31:33,620 --> 00:31:36,660
Vy myslíte Julii?
219
00:31:37,540 --> 00:31:39,620
Zůstaňte, prosím, jenom jsem si četl.
220
00:31:41,540 --> 00:31:42,660
Nepůjdete dál?
221
00:31:44,620 --> 00:31:46,740
- Určitě vás neruším?
- Naprosto ne.
222
00:31:48,700 --> 00:31:49,740
Tedy vám nebude vadit, když tu zůstanu?
223
00:31:50,620 --> 00:31:51,740
A budu vám společnicí.
224
00:31:52,660 --> 00:31:53,700
Proč by mělo?
225
00:31:58,580 --> 00:32:00,500
Bude mi potěšením.
226
00:32:00,700 --> 00:32:02,580
Nemohu usnout.
227
00:32:03,620 --> 00:32:04,700
Nedáte si něco k pití?
228
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Ano, děkuji.
229
00:32:14,500 --> 00:32:16,660
Tuhle láhev tu zanechal předchozí host.
230
00:32:17,620 --> 00:32:18,700
Je to skvělé pití.
231
00:32:27,660 --> 00:32:29,500
Doufám, že vám bude chutnat.
232
00:32:40,660 --> 00:32:41,740
Ano, je to báječné.
233
00:32:53,620 --> 00:32:55,500
Carmus.
234
00:32:57,700 --> 00:32:59,540
Zajímáte se o medicínu?
235
00:32:59,620 --> 00:33:02,500
Ano, tak trochu.
236
00:33:02,700 --> 00:33:04,620
Můj otec byl doktor.
237
00:33:04,620 --> 00:33:06,540
Přál si, abych se jím také stal.
238
00:33:06,540 --> 00:33:08,540
Před spaním je to docela těžká četba.
239
00:33:09,620 --> 00:33:10,700
Najdu vám něco lepšího.
240
00:33:12,620 --> 00:33:15,580
Nikam nechoďte,
zůstaňte tu, prosím, se mnou.
241
00:33:19,620 --> 00:33:21,740
Chci být s vámi, dívat se na vás.
242
00:33:22,580 --> 00:33:25,620
Vaše oči... tak rád bych poznal, co je v nich napsáno.
243
00:33:26,540 --> 00:33:28,540
Co je tam, Alane?
244
00:33:30,580 --> 00:33:33,500
Nevím, ještě nedovedu odpovědět.
245
00:33:33,580 --> 00:33:34,700
Řeknu vám to:
246
00:33:36,700 --> 00:33:38,620
Polib mne.
247
00:33:40,540 --> 00:33:41,580
Obejmi mě.
248
00:33:42,700 --> 00:33:44,500
Vezmi si mě.
249
00:33:44,700 --> 00:33:46,660
To je v nich napsáno.
250
00:33:48,700 --> 00:33:50,580
Jsem jenom tvá, Alane.
251
00:33:51,700 --> 00:33:53,540
Jenom tvá.
252
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
Nikdy nezklamu ty,
které mám ráda.
253
00:34:01,540 --> 00:34:02,740
Líbí se mi tvé teplo.
254
00:34:03,700 --> 00:34:06,580
Možná by mne mohlo zachránit od zoufalství,
které mne obklopuje.
255
00:34:07,740 --> 00:34:10,699
Prosím... polib mě.
256
00:34:12,540 --> 00:34:13,620
Polib mě.
257
00:34:25,620 --> 00:34:28,500
Ano, Alane.
258
00:34:29,699 --> 00:34:31,540
Cítím, že žiju.
259
00:34:31,540 --> 00:34:33,580
Ano.
260
00:34:33,699 --> 00:34:36,500
V tvém obětí se tak cítím.
261
00:34:38,580 --> 00:34:40,620
Cítím, že žiju, jenom když miluji.
262
00:34:44,740 --> 00:34:46,620
Lásko moje.
263
00:34:48,620 --> 00:34:49,659
Ano.
264
00:34:49,780 --> 00:34:52,580
Bojím se, že jsme se poznali příliš pozdě.
265
00:34:52,580 --> 00:34:54,620
Podstatné je, že jsem tě poznal.
266
00:34:54,620 --> 00:34:57,580
Musíme spolu zůstat navěky.
267
00:34:57,700 --> 00:34:59,580
Jsme navěky rozděleni, Alane.
268
00:35:01,500 --> 00:35:04,580
Já tu musím zůstat.
A tvůj svět je tam venku.
269
00:35:05,780 --> 00:35:08,580
Vezmu tě s sebou, Elizabeth.
270
00:35:09,740 --> 00:35:11,540
To nejde.
271
00:35:11,660 --> 00:35:14,580
Pro tebe by bylo daleko snažší tu zůstat.
272
00:35:32,660 --> 00:35:34,700
Elizabeth.
Elizabeth!
273
00:35:36,500 --> 00:35:37,540
Elizabeth!
274
00:35:41,700 --> 00:35:43,580
Ano, Alane?
275
00:35:43,580 --> 00:35:44,700
Vyděsila jsi mě.
276
00:35:45,700 --> 00:35:50,740
Na chvilku jsem měl pocit,
že ti netluče srdce.
277
00:35:52,740 --> 00:35:55,540
Herberte! Jeho ne!
278
00:35:59,500 --> 00:36:00,580
Elizabeth!
279
00:37:00,780 --> 00:37:02,580
Elizabeth!
280
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Ne...
281
00:37:43,660 --> 00:37:44,740
To není možné.
282
00:37:46,740 --> 00:37:48,500
"Polib mě."
283
00:37:49,780 --> 00:37:52,500
"Obejmi mě."
284
00:37:52,500 --> 00:37:54,620
"Nikdy nezklamu ty,
které mám ráda."
285
00:37:56,540 --> 00:37:58,580
"Cítím, že žiju, jenom když miluji."
286
00:38:01,740 --> 00:38:03,620
"Ano, miláčku."
287
00:38:05,580 --> 00:38:06,660
Elizabeth!
288
00:38:08,620 --> 00:38:09,700
Elizabeth!
289
00:38:44,540 --> 00:38:47,740
Elizabeth! Elizabeth!
290
00:38:55,740 --> 00:38:57,660
Elizabeth! Kde jsi?
291
00:38:59,740 --> 00:39:01,620
To není možné!
292
00:39:02,740 --> 00:39:04,580
Tohle prostě není možné.
293
00:39:07,580 --> 00:39:10,540
Této noci je možné všechno!
294
00:39:20,540 --> 00:39:21,620
Kdo jste?
295
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
Kde je Elizabeth?
296
00:39:24,580 --> 00:39:25,580
Musím ji najít!
297
00:39:25,580 --> 00:39:26,660
Něco se jí stalo.
298
00:39:32,660 --> 00:39:33,740
Uklidněte se.
299
00:39:34,700 --> 00:39:36,660
Vrátí se, brzy.
300
00:39:36,660 --> 00:39:40,540
Musím ji najít, je zraněná, kde je?
301
00:39:40,540 --> 00:39:42,540
Musíte se hlavně uklidnit.
302
00:39:43,660 --> 00:39:45,500
Pojďte.
303
00:39:58,740 --> 00:40:01,660
Vím, jak se cítite, pane Fostere.
304
00:40:16,500 --> 00:40:19,500
Jmenujete se přeci Foster, že?
305
00:40:21,700 --> 00:40:23,620
Jakto, že mne znáte?
306
00:40:23,620 --> 00:40:25,660
Slyšel jsem váš rozhovor s Elizabeth.
307
00:40:28,620 --> 00:40:29,700
S Elizabeth?
308
00:40:32,740 --> 00:40:35,740
To jste nás opravdu slyšel?
309
00:40:36,620 --> 00:40:39,580
Ano a také jsem všechno viděl.
310
00:40:39,700 --> 00:40:42,580
Nemohl jsem ale nijak zasáhnout.
311
00:40:43,620 --> 00:40:45,620
Brzy to pochopíte.
312
00:40:45,780 --> 00:40:48,580
I když jste viděl, co jste viděl, pane Fostere.
313
00:40:48,660 --> 00:40:51,580
Snad vás povzbudí dobré a silné pití.
314
00:40:51,580 --> 00:40:53,580
Nabídnu vám vynikající whisky.
315
00:40:55,540 --> 00:40:57,580
Nevím, kdo jste, pane...
316
00:40:57,700 --> 00:40:59,780
ale zřejmě budete zkušený voyeur!
317
00:40:59,780 --> 00:41:01,700
Máte pravdu, Fostere.
318
00:41:04,580 --> 00:41:06,500
Jsem doktor Carmus.
319
00:41:06,660 --> 00:41:11,660
Jsem si jistý,
že znáte mé studie metafyzické medicíny.
320
00:41:11,660 --> 00:41:16,620
Ano, vaše knihy jsem četl,
ale myslel jsem, že jste...
321
00:41:16,700 --> 00:41:18,620
- Mrtev?
- Ano.
322
00:41:19,700 --> 00:41:22,780
Mhohem přesnější by bylo říct,
že jsem přestal žít zbytečným životem,
323
00:41:22,780 --> 00:41:25,780
který mi neumožnoval dokončit moji práci.
324
00:41:26,620 --> 00:41:29,620
Napijte se.
325
00:41:30,580 --> 00:41:33,580
Prožil jste metafyzický zážitek s lidmi,
326
00:41:33,580 --> 00:41:36,660
kteří se s vámi neshodují s vaší představou o plynutí času.
327
00:41:37,660 --> 00:41:40,700
Chvilková zjevení, třeba jako Elizabeth.
328
00:41:41,540 --> 00:41:45,700
Umím si představit, že to musí být
pozoruhodný zážitek pro novináře,
329
00:41:45,700 --> 00:41:48,660
který má nadání básníka.
330
00:41:49,700 --> 00:41:51,660
Nezlobte se, doktore Carmusi,
331
00:41:51,740 --> 00:41:55,780
ale nemůžete mne přesvědčit,
že Elizabeth je jen zjevení,
332
00:41:55,780 --> 00:41:58,540
výplod mé fantasie.
333
00:41:58,540 --> 00:42:01,540
Je živá, skutečná,
334
00:42:01,700 --> 00:42:04,580
cítil jsem její tělo, líbal jsem ji.
335
00:42:04,580 --> 00:42:10,540
Říkám vám, že jsem ji držel v náručí, je živá!
336
00:42:11,620 --> 00:42:13,580
V tu chvíli žila
337
00:42:13,580 --> 00:42:15,700
jenom díky síle svých smyslů,
338
00:42:16,620 --> 00:42:18,660
které si nepřejí zemřít.
339
00:42:19,540 --> 00:42:21,540
Nerozumím vám.
340
00:42:21,780 --> 00:42:25,660
V každé lidské bytosti jsou tři formy života:
341
00:42:28,660 --> 00:42:31,620
Tělo, které je nejslabší,
342
00:42:32,660 --> 00:42:35,540
duše, která je nesmrtelná
343
00:42:36,740 --> 00:42:38,740
a pak smysly,
344
00:42:39,660 --> 00:42:46,540
které mohou přetrvávat i dlouho po smrti.
345
00:42:46,660 --> 00:42:51,660
Děje se to tak obzvášť,
pokud dojde k násilné smrti.
346
00:42:52,780 --> 00:42:56,780
V jisté chvíli prožívají smysly silné prožitky.
347
00:42:57,700 --> 00:43:00,620
Zjednodušeně řečeno, člověk nezemře zcela,
348
00:43:00,620 --> 00:43:03,620
pokud zemřít nechce.
349
00:43:03,620 --> 00:43:05,740
To je naprosto absurdní teorie, naprosto!
350
00:43:05,740 --> 00:43:09,620
Opravdu?
Pak vám tedy něco ukážu.
351
00:43:10,620 --> 00:43:11,700
Pojďte.
352
00:43:26,740 --> 00:43:28,580
Ne.
353
00:43:28,780 --> 00:43:31,620
Tenhle had je velmi jedovatý.
354
00:43:39,700 --> 00:43:41,580
V téhle chvíli jsou jeho smysly napjaté,
355
00:43:41,660 --> 00:43:44,620
jsou připraveny k sebeobraně.
356
00:43:51,740 --> 00:43:56,580
Vidíte?
Podle vaší teorie by měl zemřít
357
00:43:56,700 --> 00:44:00,500
v tu samou chvíli,
kdy jsem jej přesekl.
358
00:44:02,700 --> 00:44:04,660
Zatímco stále ještě žije.
359
00:44:06,500 --> 00:44:08,660
Takovéhle pokusy jsem dělal snad tisíckrát.
360
00:44:08,660 --> 00:44:10,660
Jako malý kluk, s ještěrkama.
361
00:44:11,660 --> 00:44:14,620
Jejich ocasy se chvilku vrtěly a pak...
362
00:44:16,580 --> 00:44:19,540
Jen se podívejte...
363
00:44:19,740 --> 00:44:24,620
Už se nehýbe, doktore, je mrtvý.
364
00:44:25,660 --> 00:44:27,700
Teď zkuste vzít jeho hlavu.
365
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Jistě.
366
00:44:32,700 --> 00:44:38,500
Opatrně, jeho žlázy stále vylučují jed.
367
00:44:38,620 --> 00:44:43,740
Jeho smysl pro vlastní obranu stále žije.
368
00:44:45,660 --> 00:44:47,540
To ale nebude trvat dlouho.
369
00:44:47,740 --> 00:44:50,740
Samozřejmě, že ne.
Krev přestane proudit.
370
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
Proces rozkladu je nezastavitelný
371
00:44:54,500 --> 00:44:56,660
a umírají i smyslové orgány.
372
00:44:57,700 --> 00:45:01,540
Přišel jsem sem, abych zde pokračoval ve své práci.
373
00:45:01,660 --> 00:45:04,500
Stranou veškerého lidstva.
374
00:45:05,700 --> 00:45:07,620
Dobrá, dobrá.
375
00:45:07,700 --> 00:45:11,740
Co se týče nižších forem života,
může tahle teorie platit.
376
00:45:12,700 --> 00:45:15,660
Ale nikdy nebude platit pro lidi, nikdy.
377
00:45:18,500 --> 00:45:20,540
Pletete se, pane Fostere.
378
00:45:26,700 --> 00:45:29,580
Jakto, že znáte pana Poea?
Řekněte mi to!
379
00:45:31,660 --> 00:45:33,580
Co proti němu máte?
380
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
Odpovězte mi, Carmusi!
381
00:45:35,580 --> 00:45:37,740
Prosím vás!
382
00:45:41,540 --> 00:45:44,620
- Doktore, je nevyhnutelné, abyste mi řekl...
- Už nastala ta hodina.
383
00:45:44,620 --> 00:45:46,580
Slova jsou už zbytečná.
384
00:45:47,740 --> 00:45:49,620
Podívejte.
385
00:46:27,620 --> 00:46:30,540
Děkuji ti, Williame.
Je nádherný.
386
00:46:31,940 --> 00:46:33,140
To ty jsi nádherná!
387
00:46:33,620 --> 00:46:36,620
Dnes večer jsi tu ta nejhečí žena.
388
00:46:36,740 --> 00:46:40,580
Měli bychom se vrátit,
aby si hosté nemysleli, že jsme je opustili.
389
00:46:40,580 --> 00:46:44,740
Život je tu smutný.
A ty jsi byl pryč dlouho.
390
00:46:45,620 --> 00:46:46,700
Byla jsem tu tak sama.
391
00:46:46,700 --> 00:46:50,500
Teď jsem ale zpět a pryč se nechystám.
392
00:46:51,540 --> 00:46:53,540
Sama už nebudeš.
393
00:47:22,580 --> 00:47:25,580
- To je nádherný náhrdelník!
- Je ohromný.
394
00:47:25,660 --> 00:47:28,700
Jak omluvíš svoji dlouhou nepřítomnost, Williame?
395
00:47:39,540 --> 00:47:40,700
Je nádherný, Elizabeth!
396
00:47:41,660 --> 00:47:42,700
Děkuji.
397
00:47:43,660 --> 00:47:45,580
- Zatančíme si?
- Ano.
398
00:47:45,660 --> 00:47:46,660
Omluvte nás.
399
00:48:08,620 --> 00:48:10,540
Nedáš si něco k pití, miláčku?
400
00:48:10,540 --> 00:48:11,660
Ano, děkuji.
401
00:48:26,620 --> 00:48:27,700
Williame!
402
00:48:29,540 --> 00:48:30,740
- Nádherný večer!
- Užasný!
403
00:48:31,540 --> 00:48:32,660
Opozdívá se, budeme muset jít.
404
00:48:32,660 --> 00:48:35,580
Jak si přeješ, Thomasi.
405
00:48:35,660 --> 00:48:38,620
- Co ty?
- Klidně také mohu odejít.
406
00:48:38,620 --> 00:48:40,540
Jamesi!
407
00:48:42,580 --> 00:48:43,740
Naše pláště, prosím.
408
00:48:45,540 --> 00:48:46,580
- Na shledanou.
- Na shledanou.
409
00:49:22,620 --> 00:49:23,660
Co chceš?
410
00:49:23,660 --> 00:49:24,740
Pojď ven!
411
00:49:24,740 --> 00:49:27,540
Rozčiluje mě, jak se k sobě máte!
412
00:49:29,540 --> 00:49:31,700
Počkej na mě ve stáji, jdi!
413
00:49:50,740 --> 00:49:52,620
Tady jsi, drahá!
414
00:49:52,620 --> 00:49:54,740
Neměj strach, dávám na ni pozor.
415
00:49:55,660 --> 00:49:56,660
Děkuji ti, Julie.
416
00:49:56,660 --> 00:50:00,540
Po celou dobu, co jsem byl pryč,
jsi na ni dohlížela.
417
00:50:00,620 --> 00:50:02,700
Teď jsem na řadě já,
abych se staral o svoji ženu.
418
00:50:13,540 --> 00:50:16,660
- Nádherná rodinná momentka!
- Opravdu odjíždíte?
419
00:50:16,660 --> 00:50:18,660
Ano, Williame, musím odjet do Londýna.
420
00:50:18,660 --> 00:50:19,740
Zítra ráno musím zařídit spoustu věcí
421
00:50:20,540 --> 00:50:21,660
a nerad vstávám brzy.
422
00:50:22,660 --> 00:50:26,700
Už nejsi tím legendárním lovcem,
který vstává časně?
423
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
Život ve městě tě změnil.
424
00:50:29,740 --> 00:50:31,660
Čest lovit...
425
00:50:31,740 --> 00:50:34,540
... přenechám tobě, drahá sestro.
426
00:50:35,740 --> 00:50:37,620
Děkuji za báječný večer
427
00:50:37,620 --> 00:50:39,700
a také, že jsme vás dva mohli zase vidět spolu.
428
00:50:40,500 --> 00:50:42,580
Williame, nenechávej ji tu příliš osamotě.
429
00:50:42,740 --> 00:50:44,740
Prodal všechny své podíly v Americe.
430
00:50:44,740 --> 00:50:47,740
Teď už budu cestovat jen pro potěšení.
431
00:50:47,740 --> 00:50:50,740
Co bys řekl na dlouhou plavbu
po Středozemním moři letos na jaře?
432
00:50:50,740 --> 00:50:52,740
Francie, Itálie, Španělsko!
433
00:50:52,740 --> 00:50:54,700
To je dobrý nápad.
434
00:50:54,700 --> 00:50:57,580
Přijeď mě brzy navštívit a promyslíme to.
435
00:50:58,660 --> 00:50:59,620
Dobrá.
436
00:50:59,740 --> 00:51:01,700
- Vezmu ti zavazadla.
- Ne, Williame!
437
00:51:01,700 --> 00:51:04,620
Půjdu s nimi já,
ty zůstaň s hosty.
438
00:51:04,700 --> 00:51:06,620
Vrátím se brzy.
439
00:51:07,580 --> 00:51:08,740
- Na shledanou.
- Na shledanou, Margaret..
440
00:51:16,540 --> 00:51:17,740
Na shledanou, Williame.
441
00:51:17,740 --> 00:51:19,580
Na shledanou, Thomasi.
442
00:51:30,540 --> 00:51:32,620
- Na shledanou, Elizabeth.
- Na shledanou, Margaret.
443
00:51:35,700 --> 00:51:38,660
Na shledanou, sestřičko.
Dobře si zítra zalov.
444
00:51:39,540 --> 00:51:40,660
Děkuji a na shledanou.
445
00:51:45,620 --> 00:51:47,500
Ahoj, Elizabeth!
446
00:51:59,700 --> 00:52:02,540
- Proč se mi vyhýbáš?
- Zbláznil ses?
447
00:52:03,740 --> 00:52:05,580
Pojď se mnou!
448
00:52:16,540 --> 00:52:18,620
Nechci, aby ses vrátila k tomu chlapovi.
449
00:52:18,620 --> 00:52:21,540
- Nebuď hlupák, je to můj manžel!
- No a co?
450
00:52:21,660 --> 00:52:25,540
Nesmíš se k němu vrátit.
Jsi jenom moje!
451
00:52:27,620 --> 00:52:29,660
Ukážu ti, co to je opravdová láska.
452
00:52:29,660 --> 00:52:31,580
Poslední měsíce byly tak nádherné.
453
00:52:32,540 --> 00:52:34,620
Brzy zase odjede, uvidíš.
454
00:52:34,620 --> 00:52:35,700
- Teď mě nech být!
- Ne!
455
00:52:35,700 --> 00:52:39,620
Zůstaneš tu se mnou.
Zabiju tě, jestli se vrátíš k Williamovi!
456
00:52:39,620 --> 00:52:40,700
- Pusť mě!
- Ne.
457
00:52:41,620 --> 00:52:44,700
Elizabeth, nemůžeš...
458
00:52:45,660 --> 00:52:47,620
Pusť mě, prosím tě!
459
00:52:49,580 --> 00:52:51,660
- Herberte ne!
- Elizabeth...
460
00:53:15,460 --> 00:53:17,380
Úbohý Herbert, taká smola.
461
00:53:22,940 --> 00:53:29,620
Elisabeth ťa už nechce.
Má ťa už plné zuby. Už je raz taká.
462
00:53:29,940 --> 00:53:32,100
Veril si, že ťa ľúbi.
463
00:53:32,100 --> 00:53:34,200
Si hlupák.
464
00:53:34,780 --> 00:53:37,540
Elisabeth zvádza mužov a potom ich odkopne.
465
00:53:40,540 --> 00:53:42,740
Chápem, že musíš byť sklamaný, Herbert.
466
00:53:44,500 --> 00:53:47,380
Keby som bola na tvojom mieste,
aj ja by som bola sklamaná.
467
00:53:47,380 --> 00:53:52,340
Možno by som uvažovala o vražde.
Ale poviem ti:
468
00:53:52,340 --> 00:53:55,200
Pomsta chutí najlepšie zo všetkého.
469
00:53:57,860 --> 00:54:00,580
Aj ja mám ešte s Elisabeth nevybavené účty.
470
00:54:02,600 --> 00:54:04,580
Nevyrovnáme si s ňou účty spoločne?
471
00:54:05,100 --> 00:54:07,780
Dvaja, ktorí si dobre rozumejú, sú silnejší.
472
00:54:13,220 --> 00:54:16,140
Elisabeth mi rozprávala, že si silný chlap.
473
00:54:20,140 --> 00:54:22,340
Neuzavrieme dohodu?
474
00:54:24,180 --> 00:54:27,260
Alebo som horšia ako Elisabeth?
475
00:54:41,300 --> 00:54:43,780
Myslím, že sa dohodneme.
476
00:54:47,940 --> 00:54:49,100
Julia.
477
00:54:52,900 --> 00:54:54,660
Objím ma, Herbert.
478
00:55:02,580 --> 00:55:04,780
Tak ako sa teraz miluješ so mnou,
479
00:55:05,420 --> 00:55:07,980
rovnako sa Elisabeth miluje so svojim mužom.
480
00:55:09,100 --> 00:55:13,340
Ak je to pravda, zabijem ju.
481
00:55:13,340 --> 00:55:16,100
Tak ju zabi.
482
00:55:21,700 --> 00:55:26,620
To, co jste právě viděl, byla jen předehra k hlavnímu dějství.
483
00:55:26,620 --> 00:55:32,620
Trágédie záčíná právě teď.
Pojďte se mnou.
484
00:56:19,700 --> 00:56:21,540
Polib mě...
485
00:56:22,580 --> 00:56:24,540
Ano, Williame, ještě...
486
00:56:24,660 --> 00:56:27,580
Cítím, že žiju, jenom když miluji.
487
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
Cítím, že žiju, jenom když miluji.
488
00:57:25,540 --> 00:57:26,620
Ne!
489
00:57:56,620 --> 00:57:58,540
Herbert ne!
490
00:58:04,620 --> 00:58:05,620
Ne!
491
00:58:31,700 --> 00:58:36,620
Nebreč, víš, že nesnáším, když trpíš.
492
00:58:36,700 --> 00:58:38,540
Už je po všem.
493
00:58:40,580 --> 00:58:43,700
Už jsem tu jenom já.
494
00:58:44,540 --> 00:58:46,620
Už budeme jenom my dvě, navždy!
495
00:58:46,620 --> 00:58:48,580
Drahá Elizabeth!
496
00:58:48,580 --> 00:58:49,660
Nech mě, Julie!
497
00:58:49,740 --> 00:58:52,620
- Prosím tě!
- Nech mě být!
498
00:58:52,700 --> 00:58:56,540
To jenom já tě miluji.
499
00:58:56,540 --> 00:58:58,580
Jenom tebe, jenom tebe...
Elizabeth...
500
00:59:01,620 --> 00:59:03,580
Nenávidím tě, opovrhuji tebou!
501
00:59:05,700 --> 00:59:09,540
To není pravda, nemůže být.
502
00:59:09,540 --> 00:59:11,540
Ale ano, radši umřu!
503
00:59:11,620 --> 00:59:14,660
Tohle neřkej!
504
00:59:14,660 --> 00:59:17,660
Proč mě nenávidíš, když já tebe miluju?
Miluju tě!
505
00:59:37,620 --> 00:59:39,500
Miluju tě, Elizabeth!
506
01:00:22,620 --> 01:00:23,700
Elizabeth!
507
01:00:34,500 --> 01:00:35,380
Carmusi...
508
01:00:36,620 --> 01:00:37,700
Nechte mě být, Carmusi!
509
01:00:37,700 --> 01:00:38,740
Tohle není pravda!
510
01:00:39,620 --> 01:00:41,580
Co vás tu drží?
511
01:00:41,580 --> 01:00:46,700
Celý tenhle nesmysl, Carmusi!
512
01:00:48,540 --> 01:00:50,500
Zase se pletete, Fostere.
513
01:00:52,620 --> 01:00:53,700
Podívejte se.
514
01:00:55,540 --> 01:00:57,580
Jiná možnost tu není.
515
01:00:59,580 --> 01:01:02,620
Nyní se z minulosti vraťte k přítomnosti.
516
01:01:05,620 --> 01:01:06,700
Pohleďte!
517
01:01:26,620 --> 01:01:27,660
Carmusi!
518
01:01:30,540 --> 01:01:31,620
Carmusi!
519
01:01:39,620 --> 01:01:40,740
Kde se schováváte?
Vím, že tu jste!
520
01:01:41,620 --> 01:01:42,700
Kde jste, Carmusi?
521
01:01:42,700 --> 01:01:43,700
Kde jste?
522
01:01:43,700 --> 01:01:45,540
Carmusi!
523
01:01:49,620 --> 01:01:50,700
Carmusi, slyšíte mě?
524
01:01:55,620 --> 01:01:57,540
Vím, že jste v tomhle domě!
525
01:01:59,580 --> 01:02:00,660
Jste někde tady, ukažte se!
526
01:02:02,660 --> 01:02:03,740
Carmusi!
527
01:02:05,620 --> 01:02:07,700
Carmusi, nesnažte se mě přechytračit!
528
01:02:07,700 --> 01:02:09,540
Kde jste!
529
01:02:13,580 --> 01:02:14,700
Ty vaše blbý knihy!
530
01:02:16,580 --> 01:02:19,620
Vím, že jste tady, pojďte sem!
531
01:02:20,620 --> 01:02:22,700
Vím, kde jste!
532
01:02:25,580 --> 01:02:27,700
Otevřte ty dveře, nebo je rozbiju!
533
01:02:27,700 --> 01:02:29,580
Slyšíte mě?
534
01:02:29,660 --> 01:02:31,580
Jménem zákona!
535
01:02:31,660 --> 01:02:35,700
Jděte k čertu s těmi vašemi teoriemi!
536
01:02:43,580 --> 01:02:46,700
Pusťte mě ven, chci odtud pryč!
537
01:02:52,660 --> 01:02:55,540
K čertu s tou sázkou.
538
01:03:17,580 --> 01:03:18,620
Carmusi?
539
01:03:25,700 --> 01:03:26,740
Carmusi!
540
01:04:17,580 --> 01:04:18,660
Vy...
541
01:08:54,740 --> 01:08:56,700
Přesvědčil jsem vás, pane Fostere?
542
01:08:57,660 --> 01:09:00,740
Teď už víte, proč jsem mrtev.
543
01:09:03,620 --> 01:09:04,700
Pojďte sem!
544
01:09:05,540 --> 01:09:06,740
Chci, abyste to viděl na vlastní oči.
545
01:09:13,700 --> 01:09:16,660
Uvidíte Elizabeth.
546
01:09:17,700 --> 01:09:23,580
Odpočívá.
Všichni jsou pohřbeni dole.
547
01:09:23,740 --> 01:09:26,740
V rodinném hřbitově.
548
01:09:40,620 --> 01:09:41,700
Carmusi?
549
01:09:44,540 --> 01:09:45,580
Carmusi!
550
01:10:18,660 --> 01:10:21,660
Vidíš to, Morrisi?
Pro naši první noc je to skvělé!
551
01:10:22,620 --> 01:10:23,580
Tiše!
552
01:10:23,660 --> 01:10:25,700
První noc lásky a hrůzy,
553
01:10:25,700 --> 01:10:28,740
- jestli má Blackwood pravdu.
- Nenecháš mne tu osamotě, viď?
554
01:10:28,740 --> 01:10:31,580
Doktor vás uslyší, už ani slovo!
555
01:10:31,660 --> 01:10:34,580
Máte strach, paní Perkinsová?
556
01:10:35,580 --> 01:10:37,660
Vlastně bych vás mohla podvést s nějakým duchem.
557
01:10:39,740 --> 01:10:42,620
Copak mě nevidíte?
Neslyšíte mě snad?
558
01:10:44,540 --> 01:10:45,700
Nahoru nechoďte!
559
01:10:49,620 --> 01:10:58,740
Zabijou vás!
Vraťte se!
560
01:11:10,620 --> 01:11:11,660
Ne!
561
01:11:18,580 --> 01:11:19,700
Nech toho, Morrisi!
562
01:11:24,540 --> 01:11:26,580
Už mi neunikneš!
563
01:11:26,660 --> 01:11:31,660
Jsi v mém hradu
a mám právo tě zabít, když budu chtít!
564
01:11:32,540 --> 01:11:34,660
- Chceš snad utéct, co?
- Ano, můj pane!
565
01:11:35,620 --> 01:11:37,500
Protože miluji jiného.
566
01:11:37,620 --> 01:11:39,700
- Jiného?
- Miluji...
567
01:11:40,500 --> 01:11:41,660
...svého Morrise.
568
01:11:43,620 --> 01:11:46,700
Opravdu ho miluješ?
569
01:11:47,500 --> 01:11:48,620
Ano.
570
01:11:48,740 --> 01:11:51,540
Hodně, můj pane, hodně!
571
01:12:04,580 --> 01:12:08,500
Jestli ho miluješ,
tak proč si mě potom políbila?
572
01:12:10,660 --> 01:12:13,620
Protože miluji polibky tak, jako šampaňské.
573
01:12:14,580 --> 01:12:15,620
To mi připomnělo,
574
01:12:15,620 --> 01:12:19,540
575
01:12:20,620 --> 01:12:22,700
Ano, a lord Blackwood nám dal klíče.
576
01:12:24,620 --> 01:12:25,700
Doběhnu pro jednu lahvinku.
577
01:12:26,620 --> 01:12:30,580
- Nenechávej mě tu dlouho!
- Neboj!
578
01:12:40,540 --> 01:12:41,660
Pane Poe!
579
01:12:43,620 --> 01:12:46,580
Vy o tomhle víte!
580
01:14:05,580 --> 01:14:09,500
Ne, ne! Manžel se za chvíli vrátí!
581
01:14:10,580 --> 01:14:12,620
Odejdi, nebo budu křičet!
582
01:14:21,540 --> 01:14:22,580
Elsie!
583
01:14:23,580 --> 01:14:24,700
Elsie!
584
01:14:25,700 --> 01:14:27,580
Elsie!
585
01:15:51,620 --> 01:15:55,660
Mě nevystrašíte!
586
01:15:55,660 --> 01:15:58,660
Vy jste všichni mrtví!
587
01:15:58,740 --> 01:16:00,740
Jenom já jsem naživu!
588
01:16:01,700 --> 01:16:05,580
Tvoje hodina nadešla, Fostere.
589
01:16:07,700 --> 01:16:11,620
Uteč, Alane!
590
01:16:15,700 --> 01:16:19,500
Elizabeth! Elizabeth!
591
01:16:19,700 --> 01:16:21,540
Elizabeth!
592
01:16:57,540 --> 01:16:59,500
Není cesty ven, Alane.
593
01:17:01,540 --> 01:17:04,540
Pojď se mnou, Alane, honem!
594
01:17:06,700 --> 01:17:08,740
Neutečeš, Alane!
595
01:17:10,580 --> 01:17:11,700
Elizabeth!
596
01:17:17,540 --> 01:17:18,660
Elizabeth!
597
01:17:26,700 --> 01:17:28,540
Kde jsi?
598
01:19:03,660 --> 01:19:04,700
"Carmus".
599
01:20:07,540 --> 01:20:09,540
Už skoro svítá.
600
01:20:11,620 --> 01:20:13,540
Už skoro svítá!
601
01:20:13,540 --> 01:20:14,660
Noc končí!
602
01:20:38,540 --> 01:20:40,700
Nejtemnější hodina je těsně před úsvitem.
603
01:20:40,700 --> 01:20:42,660
A pro tebe je pozdě, Alane.
604
01:20:45,700 --> 01:20:47,740
Neutečeš, Alane.
605
01:20:48,700 --> 01:20:52,620
"Tvůj osud je zpečetěn.
Nechceme se zříct svých životů."
606
01:20:52,620 --> 01:20:53,660
Jděte pryč!
607
01:20:53,660 --> 01:20:56,540
- Potřebujeme tvoji krev, Fostere.
- Krev je život!
608
01:20:56,620 --> 01:20:57,580
Ne!
609
01:20:57,660 --> 01:21:00,660
Tvoje krev je naším životem, Alane.
610
01:21:00,660 --> 01:21:02,620
"Krev je život."
611
01:21:03,660 --> 01:21:06,580
Odejděte!
Jděte pryč!
612
01:21:06,700 --> 01:21:08,700
Jsi v naší moci.
613
01:21:12,540 --> 01:21:13,620
Alane!
614
01:21:13,700 --> 01:21:15,580
- Ty?
- Ano, Alane.
615
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
Možná tě ještě dovedu zachránit.
616
01:21:19,700 --> 01:21:22,620
Proč se to děje?
Co ode mne chtějí?
617
01:21:22,620 --> 01:21:24,580
To samé, co bych měla chtít i já.
618
01:21:24,580 --> 01:21:26,580
Tvůj život a tvoji krev.
619
01:21:26,580 --> 01:21:27,740
Je to jediná možnost,
620
01:21:27,740 --> 01:21:30,660
jak se za rok dočkat další Noci mrtvých.
621
01:21:30,740 --> 01:21:32,660
Pojď, rychle!
622
01:21:34,540 --> 01:21:36,580
Elizabeth!
Tomu nevěřím!
623
01:21:37,580 --> 01:21:38,740
Proč mi pomáháš?
624
01:21:38,740 --> 01:21:41,660
Miluji tě a chci, aby ses vrátil k životu,
terý mně byl zapovězen.
625
01:21:42,580 --> 01:21:43,700
Pojď!
626
01:21:45,580 --> 01:21:46,620
Rychle!
627
01:21:47,740 --> 01:21:49,700
Pojď!
628
01:21:51,740 --> 01:21:55,500
Nech mě tady, Alane!
629
01:21:55,700 --> 01:21:58,500
Já s tebou jít nemohu, Alane, nech mě být!
630
01:22:07,540 --> 01:22:09,740
Půjdeš se mnou!
631
01:22:14,740 --> 01:22:17,620
Pusť mě, Alane!
Jsem mrtvá!
632
01:22:18,580 --> 01:22:20,660
Pro mě žiješ, Elizabeth!
Žiješ!
633
01:22:20,740 --> 01:22:25,620
- Proč mě neposloucháš, jsem mrtvá!
- Ne, žiješ!
634
01:22:40,860 --> 01:22:42,580
Ne!
635
01:24:51,580 --> 01:24:54,740
Vyhrál jsem.
636
01:24:59,700 --> 01:25:04,540
Utekl jsem, už mě nedostanete!
637
01:25:40,740 --> 01:25:43,620
Dokázal jsem to, pane Poe!
638
01:26:19,500 --> 01:26:24,700
Dokázal to, je u brány!
639
01:26:25,660 --> 01:26:27,540
Alane!
640
01:27:08,620 --> 01:27:12,580
Nikdo tu ještě nepřežil Noc mrtvých.
641
01:27:14,620 --> 01:27:18,620
Obávám se, že jsi prohrál sázku, chlapče.
642
01:27:24,740 --> 01:27:28,540
Zařídím, aby ho pochovali tady.
643
01:27:33,660 --> 01:27:36,660
A vy musíte sehnat novou hlavní postavu.
644
01:27:37,700 --> 01:27:40,540
Ano.
645
01:27:47,700 --> 01:27:49,580
Ano.
646
01:27:49,660 --> 01:27:51,740
Ale když tenhle příběh napíšu,
647
01:27:57,540 --> 01:28:00,500
nikdo mi neuvěří.
648
01:28:04,500 --> 01:28:05,700
Jako vždy.
649
01:28:11,500 --> 01:28:14,700
Pravděpodobně objevil, co se skrývá ve věčné temnotě.
650
01:28:45,740 --> 01:28:48,580
"Zůstal jsi kvůli mně, Alane?"
651
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
"Ano, Elizabeth."
652
01:28:51,580 --> 01:28:54,380
Český překlad pepua v únoru 2013.
Velké díky Riccimu
za překlad jedné scény z němčiny.
43025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof