Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:33,116
Starring
Chatchai Ruksilp
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,279
Chirstoph
3
00:00:39,320 --> 00:00:42,390
Thanyaluk Ratchatha
4
00:00:45,680 --> 00:00:50,276
Tony Jaa
5
00:00:52,400 --> 00:00:55,153
Robert Christine
Joseph Wooltail
6
00:01:03,280 --> 00:01:07,796
Veerasart Muenwai
Sompob Wongkor
7
00:01:11,320 --> 00:01:14,676
Punna Rittikrai
Somchart Timtai
8
00:01:26,800 --> 00:01:30,998
Bunlou Srisang
Pattanapong Ratchatha
9
00:01:34,280 --> 00:01:38,680
Thong Chatree
Yeerum
10
00:03:10,120 --> 00:03:11,633
Where's the Golden Stone?
11
00:03:11,640 --> 00:03:14,916
I don't know what stone you mean
12
00:03:15,200 --> 00:03:19,557
You bought it from Karen
13
00:03:20,640 --> 00:03:24,315
Where did you stash it?
14
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
I don't know!
15
00:03:29,960 --> 00:03:31,109
Take him to the camp
16
00:03:31,600 --> 00:03:36,370
Use torture
17
00:04:39,160 --> 00:04:41,549
We can't wait for him
18
00:04:42,200 --> 00:04:44,156
Even if he knows more details
19
00:04:45,000 --> 00:04:48,629
I thought we were all here?
20
00:04:49,120 --> 00:04:50,189
My friend
21
00:04:50,560 --> 00:04:52,390
You'll know soon enough
22
00:04:55,160 --> 00:04:58,596
He disappeared last year
23
00:04:59,280 --> 00:05:01,919
His daughter and relatives
24
00:05:02,240 --> 00:05:06,472
assume he's dead
25
00:05:08,400 --> 00:05:12,632
I hired people to track him
26
00:05:13,600 --> 00:05:16,398
The reward is 1 million
27
00:05:17,000 --> 00:05:18,638
for any info on him
28
00:05:19,360 --> 00:05:23,592
Nothing has turned up
29
00:05:24,960 --> 00:05:29,272
Everybody thinks he's dead
30
00:05:29,360 --> 00:05:31,320
But last month I get this picture
31
00:05:31,400 --> 00:05:36,340
Vicky and I agree it's him
32
00:05:36,360 --> 00:05:40,956
We went to the senders address
33
00:05:40,960 --> 00:05:44,157
The senders name is Arsu
34
00:05:45,520 --> 00:05:47,158
How did he get it Captain?
35
00:05:48,240 --> 00:05:50,959
A guy came down the hill
36
00:05:51,320 --> 00:05:52,992
to get supplies
37
00:05:53,800 --> 00:05:56,231
Arsu swapped some liquor for it
38
00:05:57,960 --> 00:05:59,951
This means he's alive
39
00:06:02,280 --> 00:06:04,635
Captured by some group there
40
00:06:05,000 --> 00:06:05,500
Right
41
00:06:06,240 --> 00:06:13,237
Arsu mentioned an army which is very tough
42
00:06:13,320 --> 00:06:16,392
We know the leader of this group
43
00:06:16,960 --> 00:06:18,109
Who is that, sir?
44
00:06:19,920 --> 00:06:21,273
General Jang
45
00:06:21,480 --> 00:06:24,358
We get to meet our arch enemy
46
00:06:26,120 --> 00:06:30,238
Arsu is positive he was captured
47
00:06:31,400 --> 00:06:32,439
Must be opium trading
48
00:06:33,160 --> 00:06:35,515
The North is famous for this
49
00:06:36,520 --> 00:06:38,158
kind of activity
50
00:06:38,160 --> 00:06:40,719
He must have run into them
51
00:06:40,720 --> 00:06:43,290
and gotten captured
52
00:06:43,520 --> 00:06:46,159
Strange that he's still alive
53
00:06:47,520 --> 00:06:50,717
My father doesn't trade opium
54
00:06:50,720 --> 00:06:54,633
Then what was he doing there?
55
00:06:55,400 --> 00:06:56,674
Going for a pizza?
56
00:06:58,560 --> 00:07:01,313
My father studies artifacts
57
00:07:02,120 --> 00:07:05,430
He'll go anywhere to find them
58
00:07:05,440 --> 00:07:10,434
Especially for the Golden Stone
59
00:07:10,480 --> 00:07:13,278
He wants to translate the language
60
00:07:13,640 --> 00:07:17,235
on this stone
61
00:07:17,560 --> 00:07:18,993
He heard it belonged to a
62
00:07:19,000 --> 00:07:22,310
minority group in the Triangle
63
00:07:22,720 --> 00:07:26,349
He went North with his friend
64
00:07:26,360 --> 00:07:31,700
and they disappeared
65
00:07:32,960 --> 00:07:40,435
We are chosen to bring him back
66
00:07:40,520 --> 00:07:42,112
We get 2 million each
67
00:07:42,200 --> 00:07:48,912
4 against an army is suicide
68
00:07:49,400 --> 00:07:53,473
Top, if you don't believe we can pull
this mission off
69
00:07:54,160 --> 00:07:55,957
you can leave now
70
00:07:55,960 --> 00:07:58,394
Nobody is forcing you
71
00:07:58,480 --> 00:08:01,358
But your life should pace forward
72
00:08:02,000 --> 00:08:06,471
Every step back will cost you
73
00:08:06,480 --> 00:08:11,554
Next time think before you talk
74
00:08:20,160 --> 00:08:21,991
When do we start Captain?
75
00:08:22,800 --> 00:08:23,399
Tomorrow
76
00:08:23,480 --> 00:08:30,431
How? We don't have a plan Captain
77
00:08:31,680 --> 00:08:34,558
Vicky hired Arsu to guide us
78
00:08:35,160 --> 00:08:37,913
and get supplies including ammo
79
00:08:39,200 --> 00:08:44,558
Another friend has detailed itineraries
80
00:08:44,640 --> 00:08:47,740
He's not Thai
81
00:08:47,640 --> 00:08:51,269
Alright, if we all say yes
I'll go along with it. Money's not the issue
82
00:08:51,960 --> 00:09:00,720
We're ready on Captain's say so,
but cash up front.
83
00:09:00,400 --> 00:09:04,154
I'll pay, but on one condition.
84
00:09:04,360 --> 00:09:05,998
What is that Vicky?
85
00:09:06,680 --> 00:09:08,955
I want to accompany you
86
00:10:06,280 --> 00:10:07,554
The house seems locked
87
00:10:08,160 --> 00:10:10,116
Where's everybody?
88
00:10:11,120 --> 00:10:14,715
How can we trust a stupid hunter?
89
00:10:15,160 --> 00:10:16,991
Ever the pessimist
90
00:10:20,760 --> 00:10:23,638
Maybe Smith missed his flight Captain
91
00:10:24,560 --> 00:10:29,236
Why would we want to hire him?
92
00:10:30,280 --> 00:10:31,679
I didn't hire him
93
00:10:32,320 --> 00:10:32,718
Then why...
94
00:10:32,720 --> 00:10:34,472
Smith comes for his mission
95
00:10:35,560 --> 00:10:36,595
What mission?
96
00:10:36,600 --> 00:10:38,477
He has a journalist co-worker
97
00:10:39,120 --> 00:10:40,155
in Gen. Jang's camp
98
00:10:40,160 --> 00:10:43,720
Help! Thief! Thief!
99
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
Return the stolen goods
100
00:11:51,360 --> 00:11:53,476
and I'll let you go
101
00:11:53,960 --> 00:11:54,949
Get stuffed!
102
00:12:03,240 --> 00:12:04,559
Come on then!
103
00:12:27,280 --> 00:12:29,157
I slipped.
104
00:12:43,600 --> 00:12:45,636
Alright I surrender!
105
00:12:46,640 --> 00:12:49,234
Don't hit me anymore
106
00:12:50,120 --> 00:12:52,918
Take it all back. Just take it
107
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
That's Arsu
108
00:13:05,200 --> 00:13:06,918
Man that was cool!
109
00:13:07,520 --> 00:13:09,636
Let me shake your hand!
110
00:13:11,160 --> 00:13:14,380
Good job finding a leader Pratuang
111
00:13:16,320 --> 00:13:18,436
I need you'd come Smith
112
00:13:22,440 --> 00:13:24,908
This is Vicky, Narong's daughter
113
00:13:25,120 --> 00:13:27,111
Hi, nice to meet you
114
00:13:27,520 --> 00:13:30,193
I saw your father,
in my friends photograph
115
00:13:30,400 --> 00:13:35,760
I'm Top. T.O.P, Top,
My name means apex.
116
00:13:35,800 --> 00:13:38,436
I'm Captain Pratuang's brother,
Nice to meet you.
117
00:13:39,560 --> 00:13:41,551
Top, you've turned all talkative
118
00:13:47,560 --> 00:13:49,391
You're really good
119
00:13:54,520 --> 00:13:57,114
Let me shake your hand again.
120
00:14:01,120 --> 00:14:02,997
You moved the ammo house to here?
121
00:14:03,200 --> 00:14:05,316
Haven't seen them for a while, huh?
122
00:14:06,560 --> 00:14:09,280
About 5 years,
I doubt if I can still shoot
123
00:14:09,480 --> 00:14:15,271
About the trip,
I believe Arsu has laid out a plan
124
00:14:16,240 --> 00:14:19,915
I travel the first 7 kilometers every day
125
00:14:21,800 --> 00:14:22,957
Across Sue Dub Hill to the north
126
00:14:23,680 --> 00:14:26,399
for 10 kilometers is Gen. Jang's turf
127
00:14:26,680 --> 00:14:30,309
I've been there only twice,
No need to risk your life there
128
00:14:30,640 --> 00:14:32,312
Have you seen his camp?
129
00:14:33,240 --> 00:14:34,309
No
130
00:14:35,960 --> 00:14:37,916
So much for an expert
131
00:14:38,360 --> 00:14:41,477
Many have seen it
132
00:14:42,960 --> 00:14:47,317
So let's get one who's seen and been there
133
00:14:48,400 --> 00:14:50,429
Those people have died already
134
00:14:50,720 --> 00:14:54,110
Is there a trail after the hunting ground?
135
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
We use the generals opium caravan trail
136
00:14:59,280 --> 00:15:00,190
It's pretty risky Arsu
137
00:15:00,480 --> 00:15:02,198
It's not Pratuang
138
00:15:02,280 --> 00:15:05,397
The most dangerous is now the safest
139
00:15:05,920 --> 00:15:08,957
The opium isn't ready for harvest
140
00:15:09,400 --> 00:15:11,474
so they're not using the path yet
141
00:15:11,960 --> 00:15:14,235
That's a relief,
maybe we wont have to fight anyone
142
00:15:14,960 --> 00:15:16,393
But we may encounter Black Goblins
143
00:15:16,960 --> 00:15:17,676
Black Goblins?
144
00:15:18,680 --> 00:15:20,159
Nobody said anything about Goblins
145
00:15:20,600 --> 00:15:21,999
It's a tribe I don't know
146
00:15:22,520 --> 00:15:28,595
They are as black as night,
they rob hunters and explorers.
147
00:15:29,600 --> 00:15:34,674
Maew and Karen are their
main targets
148
00:15:36,160 --> 00:15:40,517
But they dare not rob the opium caravan
149
00:15:40,680 --> 00:15:44,360
The caravans have guns,
They don't
150
00:15:44,160 --> 00:15:47,675
I can see who'll win,
Look at our fire power.
151
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
These guns aren't supposed to be used
152
00:15:53,320 --> 00:15:56,437
Then why bother with them?
153
00:15:57,120 --> 00:16:03,360
If we use guns in his territory,
they will kill us all
154
00:16:03,800 --> 00:16:05,355
That's not good...
155
00:16:05,440 --> 00:16:06,475
Smith is right
156
00:16:07,600 --> 00:16:08,555
This isn't our turf
157
00:16:14,000 --> 00:16:14,790
Use the weapons when we reach the place
158
00:16:14,160 --> 00:16:18,153
Or when we find Vicky's father
159
00:16:18,240 --> 00:16:19,389
and Smith's friend
160
00:16:19,480 --> 00:16:23,598
If we're discovered before that
161
00:16:23,600 --> 00:16:28,710
our chances are slim
162
00:16:28,160 --> 00:16:31,630
At least Black Goblins aren't armed
163
00:16:31,920 --> 00:16:35,370
How scary can they be,
Right Vicky?
164
00:16:36,600 --> 00:16:40,639
Beyond Black Goblin territory,
will be Sue Dub Hill.
165
00:16:40,680 --> 00:16:43,433
Gen. Jang's turf, right?
166
00:16:43,520 --> 00:16:44,430
Yes
167
00:16:44,520 --> 00:16:47,800
There's one more major obstacle,
The Forest Immortals.
168
00:16:48,800 --> 00:16:51,390
Why weren't we told of this?
169
00:16:52,800 --> 00:16:54,275
It's the Generals secret weapon
170
00:16:54,400 --> 00:16:55,310
What is it?
171
00:16:55,400 --> 00:16:56,549
Zombie
172
00:16:57,400 --> 00:16:58,712
Zombie?
- You said zombie?
173
00:17:00,160 --> 00:17:02,913
Yep. Blood sucking zombie
174
00:17:03,520 --> 00:17:08,435
My father said they were raised to
guard his territory
175
00:17:09,280 --> 00:17:12,272
Arsu are you serious?
176
00:17:16,400 --> 00:17:19,316
Don't worry. I've got a
powerful talisman
177
00:17:22,960 --> 00:17:28,800
I'm not scared of Black Goblins or crack troops
178
00:17:28,600 --> 00:17:31,114
but zombies I can't take
179
00:17:32,400 --> 00:17:37,269
We better think about
how to get out alive
180
00:17:39,800 --> 00:17:43,198
We shouldn't camp there because
they patrol at night
181
00:17:43,280 --> 00:17:46,875
We must get through before dusk
182
00:17:46,960 --> 00:17:50,999
Have you changed your mind Top?
183
00:17:51,520 --> 00:17:54,717
That's not my nature
184
00:17:55,680 --> 00:17:58,114
Really? You sure about that?
185
00:17:59,400 --> 00:18:01,235
Arsu, lead the way
186
00:18:56,000 --> 00:19:01,233
A toast to my foreign pals
187
00:19:06,400 --> 00:19:08,152
Let's sit
188
00:19:11,160 --> 00:19:13,151
This meeting is to thank
189
00:19:14,400 --> 00:19:16,595
my 3 friends for their help
190
00:19:17,360 --> 00:19:21,350
Without your ammo and supplies
191
00:19:21,440 --> 00:19:26,195
I wouldn't have an army to protect
192
00:19:26,200 --> 00:19:28,770
my land
193
00:19:29,000 --> 00:19:32,390
Joseph, Totoshi, Elan
194
00:19:32,920 --> 00:19:37,869
Gen Jang without your heroin
195
00:19:37,960 --> 00:19:42,112
we wouldn't be rich and powerful
196
00:19:43,000 --> 00:19:43,591
That's correct
197
00:19:44,160 --> 00:19:47,869
We owe you our gratitude
198
00:19:47,960 --> 00:19:51,509
A toast to you and your soldiers!
199
00:19:53,400 --> 00:19:55,231
May you be powerful forever
200
00:19:55,680 --> 00:19:57,238
Drink up General!
201
00:19:57,320 --> 00:19:59,675
Good my friends. Cheers!
202
00:20:03,000 --> 00:20:06,310
Hail the General!
203
00:20:13,400 --> 00:20:17,511
Thank you for the goodwill
204
00:20:18,000 --> 00:20:21,709
My army will build a new nation
205
00:20:22,520 --> 00:20:29,471
Behold my invincible fighter
206
00:20:29,680 --> 00:20:31,159
Mo sah
207
00:20:45,360 --> 00:20:49,558
I am Mo Sah, the generals commando
208
00:20:49,600 --> 00:20:53,673
I'm the worlds best fighter
209
00:20:53,760 --> 00:20:57,992
I dare anyone to step forward
210
00:20:58,400 --> 00:21:01,320
and fight me
211
00:21:02,280 --> 00:21:06,592
General, Japan is a warrior nation
212
00:21:06,680 --> 00:21:10,639
I would like to duel with Mo Sah.
213
00:21:13,440 --> 00:21:17,991
Be my guest Totoshi. Please...
214
00:21:30,240 --> 00:21:33,949
Mo sah, it's a great honor to fight you
215
00:21:34,400 --> 00:21:35,515
Please don't hold back
216
00:22:09,280 --> 00:22:12,238
Behold my soldiers strength
217
00:22:46,680 --> 00:22:48,477
Very good Mo Sah!
218
00:22:53,120 --> 00:22:54,189
Get up
219
00:22:54,520 --> 00:22:56,317
Excellent
220
00:23:39,800 --> 00:23:41,196
That's enough Mo Sah
221
00:23:41,280 --> 00:23:47,370
Your skill is worthy of my friendship
222
00:23:48,280 --> 00:23:52,398
Come back to the table and drink
223
00:23:52,480 --> 00:23:55,278
Everybody drinks!
224
00:24:01,240 --> 00:24:05,916
Totoshi, nobody has ever pushed me
so hard in fighting
225
00:24:10,000 --> 00:24:10,340
I would like a chance to fight again
226
00:24:10,400 --> 00:24:11,393
It's a deal Mo Sah
227
00:24:11,480 --> 00:24:18,909
You have great fighters instincts
228
00:24:20,600 --> 00:24:24,229
Get over here you two.
229
00:24:28,800 --> 00:24:33,916
Open the door, quickly move it
230
00:24:33,960 --> 00:24:38,954
When are you going to talk?
231
00:24:39,400 --> 00:24:41,190
I'm fed up with you
232
00:24:44,160 --> 00:24:50,235
Eat it all or you'll get hurt bad
233
00:25:09,000 --> 00:25:13,357
I need 500 more kilos of heroin this year
234
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
there's a shortage in Macau
235
00:25:16,800 --> 00:25:20,551
No problem friend
236
00:25:20,600 --> 00:25:23,398
Just give me some notice
237
00:25:23,440 --> 00:25:27,956
We will increase production
238
00:25:28,400 --> 00:25:34,919
Is this Golden stone real General?
239
00:25:35,800 --> 00:25:43,780
You bet. I'm searching for it now
240
00:25:46,200 --> 00:25:53,390
There's no historic proof or record of this object
241
00:25:53,480 --> 00:26:01,637
Just urban legends say it's real
242
00:26:01,880 --> 00:26:05,953
It's supposed to record the origin
243
00:26:06,400 --> 00:26:10,318
of various Asian tribes
244
00:26:10,320 --> 00:26:19,228
The text will be hard to translate
245
00:26:19,320 --> 00:26:23,108
As we don't know which language it uses
246
00:26:23,200 --> 00:26:28,354
Many scholars are interested
247
00:26:28,440 --> 00:26:34,595
Especially the Crown Prince of Saudi Arabia
248
00:26:35,520 --> 00:26:38,876
He'd pay one billion dollars for it
249
00:26:39,280 --> 00:26:40,156
Joseph
250
00:26:42,320 --> 00:26:43,150
A billion dollars?
251
00:26:43,520 --> 00:26:49,709
The stone is there and I'll find it
252
00:26:49,960 --> 00:26:53,669
Is this billion dollars for real?
253
00:26:53,760 --> 00:26:58,380
I guarantee it General
254
00:26:58,120 --> 00:27:06,437
If you find the stone, I'll take you there myself
255
00:27:06,480 --> 00:27:12,320
With that money I could buy weapons
256
00:27:12,120 --> 00:27:18,514
and strengthen my territory
257
00:27:20,960 --> 00:27:23,918
General, where is this stone?
258
00:27:23,960 --> 00:27:24,949
I'd like to see it
259
00:27:25,400 --> 00:27:29,989
Someone knows its whereabouts
but wont talk
260
00:27:38,160 --> 00:27:40,710
He knows about the stone
261
00:27:40,720 --> 00:27:44,315
But wont talk no matter what we do to him
262
00:27:44,400 --> 00:27:48,393
And we cant kill him or the stone is gone
263
00:27:48,480 --> 00:27:50,914
I have to put up with this lunatic
for a whole year
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,479
Take him out of there
265
00:27:53,120 --> 00:27:54,394
Open the door
266
00:27:58,280 --> 00:27:59,508
Out
267
00:28:04,400 --> 00:28:06,868
Sit and don't move
268
00:28:11,680 --> 00:28:16,310
It's been too long and I can't stand it
269
00:28:16,400 --> 00:28:21,315
You don't talk no matter what we do to you
270
00:28:22,240 --> 00:28:24,276
Guard!
271
00:28:27,400 --> 00:28:33,195
No... no... no!
272
00:28:45,160 --> 00:28:46,559
Tell me
273
00:28:46,640 --> 00:28:49,518
Tell me where the stone is located
274
00:28:54,520 --> 00:28:59,196
I've been doing this for a whole year
and he still his mouth shut
275
00:28:59,280 --> 00:29:05,370
Why not use drugs?
It would definitely work
276
00:29:07,920 --> 00:29:12,550
Don't ever say that again
if you're going to work with me
277
00:29:16,360 --> 00:29:17,952
What did I say wrong?
278
00:29:18,400 --> 00:29:20,395
You're not wrong
279
00:29:20,440 --> 00:29:25,360
His daughter was captured
and tortured with drugs
280
00:29:25,120 --> 00:29:30,513
In order to tell about his hiding place.
She refused to talk
281
00:29:30,600 --> 00:29:33,512
She died a crack Ho in a Bangkok slum
282
00:29:33,600 --> 00:29:37,388
This is why he wont use drugs
283
00:30:24,400 --> 00:30:25,230
Stop
284
00:30:48,360 --> 00:30:49,156
What's wrong Arsu?
285
00:30:54,240 --> 00:30:56,310
We've reached Black Goblin territory
286
00:31:00,600 --> 00:31:01,350
Black Goblins
287
00:31:04,480 --> 00:31:06,311
They're watching us aren't they?
288
00:31:06,960 --> 00:31:09,760
Yes, we're in their territory
289
00:31:09,800 --> 00:31:12,914
What should we do?
- Arsu will know.
290
00:31:13,400 --> 00:31:17,518
Let's camp here since we can't go
through by nightfall
291
00:31:17,600 --> 00:31:22,310
They have the advantage at night
292
00:31:22,760 --> 00:31:25,115
Everyone set up camp
293
00:31:27,400 --> 00:31:30,476
Arsu, will they come tonight?
294
00:31:30,560 --> 00:31:33,677
Maybe. But they wont do anything
295
00:31:33,760 --> 00:31:37,360
This is sacred land
296
00:31:37,800 --> 00:31:40,595
We should prepare anyway
297
00:32:11,400 --> 00:32:20,472
How can I grow muscles like you Mr. Smith?
298
00:32:20,560 --> 00:32:28,148
Regular exercise, good food and lots of rest
299
00:32:31,200 --> 00:32:33,111
I can't do that
300
00:32:33,120 --> 00:32:35,190
I party every night
301
00:32:35,280 --> 00:32:39,239
What kind of weapons do they use Arsu?
302
00:32:39,280 --> 00:32:42,636
Poisoned darts and spears
303
00:32:45,320 --> 00:32:47,675
That's not good
304
00:32:47,680 --> 00:32:51,992
My bigger concern is the terrain
305
00:32:52,800 --> 00:32:55,380
They know this place better than us
306
00:32:55,120 --> 00:32:58,476
So tonight we're going in 3 shifts
307
00:32:58,480 --> 00:33:01,916
Ong, Somphorn and me
308
00:33:02,000 --> 00:33:05,675
Tomorrow we watch together
309
00:33:05,920 --> 00:33:09,370
Arsu, what about the zombies?
310
00:33:09,120 --> 00:33:12,476
I'll tell you the story when this is over
311
00:33:12,560 --> 00:33:14,471
Go to sleep Vicky
312
00:33:16,720 --> 00:33:17,960
Save your strength for tomorrow
313
00:33:20,720 --> 00:33:21,675
Excuse me
314
00:33:21,920 --> 00:33:23,512
Sure
315
00:33:27,800 --> 00:33:30,516
This is one hell of a forest Vicky
316
00:33:30,600 --> 00:33:36,596
Beasts, Snakes, Black Goblins, Zombies...
317
00:33:36,680 --> 00:33:42,391
You must be terrified.
Can I bunk in with you?
318
00:33:44,320 --> 00:33:45,594
Partner my ass
319
00:33:46,960 --> 00:33:50,236
Don't be a troublemaker
320
00:33:50,280 --> 00:33:55,274
If not for Pratuang
you wouldn't be here
321
00:33:55,320 --> 00:33:57,197
You're not even a soldier or police
322
00:33:57,280 --> 00:33:59,874
Absolutely no experience
323
00:33:59,920 --> 00:34:03,230
Only a bully in an alleyway
324
00:34:03,320 --> 00:34:06,517
I know about you
325
00:34:06,560 --> 00:34:09,677
Second degree murder charge
326
00:34:11,600 --> 00:34:20,554
It's only because of your brother
you aren't behind bars
327
00:34:20,640 --> 00:34:23,871
Not too smart now are you?
328
00:34:23,960 --> 00:34:28,330
Don't provoke me again
329
00:34:28,800 --> 00:34:30,469
I might shoot you if you try
330
00:34:40,360 --> 00:34:42,316
Want a heartache pill?
331
00:34:43,240 --> 00:34:45,390
Take a hike
332
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
I'm only consoling you
333
00:34:48,160 --> 00:34:51,516
Go away. Let me sleep
334
00:35:10,600 --> 00:35:11,555
Well?
335
00:35:14,960 --> 00:35:16,359
They've been watching us all night
336
00:35:17,800 --> 00:35:18,240
We can't take this risk again
337
00:35:18,280 --> 00:35:20,350
I'm counting on you
338
00:35:59,240 --> 00:36:00,389
Be careful everybody
339
00:36:07,680 --> 00:36:09,989
We're in the middle of
Black Goblin territory
340
00:37:35,200 --> 00:37:37,350
Just stay calm.
341
00:37:39,200 --> 00:37:43,193
Poison dart. Lethal in 3 hours
342
00:37:43,280 --> 00:37:48,877
My fathers herbs can cure it
343
00:37:48,960 --> 00:37:50,290
Be still, OK?
344
00:38:01,160 --> 00:38:03,355
Arsu, where are they now?
345
00:38:07,560 --> 00:38:10,472
This is how they attack
346
00:38:46,200 --> 00:38:49,780
What did I say about guns?
347
00:38:49,400 --> 00:38:50,879
Top, do you wanna die?
348
00:38:51,280 --> 00:38:52,508
Don't do that again
349
00:38:52,600 --> 00:38:54,477
I'm sorry brother
350
00:38:54,560 --> 00:38:56,278
Arsu, I'm sorry
351
00:39:16,400 --> 00:39:17,310
What's he saying?
352
00:39:19,560 --> 00:39:24,236
He says drop everything and leave
353
00:39:24,320 --> 00:39:27,232
No way we're doing that
354
00:39:31,400 --> 00:39:33,994
If not, they will kill us
355
00:39:34,800 --> 00:39:36,310
We're not going back
356
00:39:36,400 --> 00:39:37,469
Yes
357
00:39:39,240 --> 00:39:41,117
Okay
358
00:39:53,240 --> 00:39:57,740
Arsu, maybe we scared then away
359
00:39:57,160 --> 00:39:58,229
More likely a sneak attack
360
00:39:58,960 --> 00:40:00,632
Keep walking
361
00:40:14,160 --> 00:40:17,550
Stay tight. Don't get separated
362
00:40:17,600 --> 00:40:20,194
They're watching us
363
00:40:40,000 --> 00:40:43,231
Don't stop. Keep moving
364
00:40:43,440 --> 00:40:46,398
They will attack if our morale is low
365
00:42:13,160 --> 00:42:14,559
What did he just say Arsu?
366
00:42:14,640 --> 00:42:19,111
He's giving another chance to leave
367
00:42:19,680 --> 00:42:22,478
Okay
368
00:48:23,640 --> 00:48:24,993
Who did this Arsu?
369
00:48:27,240 --> 00:48:28,116
Zombies
370
00:48:28,160 --> 00:48:29,195
Zombies?
371
00:48:30,520 --> 00:48:33,193
They are here then
372
00:48:33,280 --> 00:48:37,273
Let's form a cluster for now
373
00:48:37,360 --> 00:48:40,591
Don't separate no matter what
374
00:48:40,680 --> 00:48:42,989
What if mother nature calls?
375
00:48:44,400 --> 00:48:46,118
We do it all together
376
00:48:46,200 --> 00:48:47,633
That'll be some smell, huh?
377
00:48:47,640 --> 00:48:49,915
Better than the smell of death
378
00:48:52,600 --> 00:48:56,878
What if Vicky has to go? Same rules?
379
00:48:56,960 --> 00:49:01,112
Yes, we have to hold tight. Right Vicky?
380
00:49:01,120 --> 00:49:02,519
You're nuts
381
00:49:03,680 --> 00:49:06,240
I suggest we go before it gets dark
382
00:49:12,320 --> 00:49:17,750
A group of men entered the forest
383
00:49:17,160 --> 00:49:19,628
Could be Thai border patrol
384
00:49:19,880 --> 00:49:24,874
coming to investigate the transport
385
00:49:25,000 --> 00:49:29,869
If they got through the zombies
they are good
386
00:49:29,960 --> 00:49:34,317
We have to be cautious
387
00:49:34,360 --> 00:49:38,512
Mo Sah, take a squad out on patrol
388
00:49:38,520 --> 00:49:42,877
Bring them to me if you find them
389
00:49:42,960 --> 00:49:45,349
I want to know who they are
390
00:49:45,400 --> 00:49:46,992
Yes, sir!
391
00:50:31,400 --> 00:50:32,992
What's that?
392
00:50:39,800 --> 00:50:40,354
Who's that?
393
00:50:42,400 --> 00:50:43,628
His face is ruined
394
00:50:46,480 --> 00:50:49,756
Let's go home
395
00:50:51,120 --> 00:50:53,350
Get away from me
396
00:50:55,440 --> 00:50:57,476
Don't come any closer.
397
00:50:59,480 --> 00:51:00,629
Stick together.
398
00:51:00,720 --> 00:51:02,390
No way!
399
00:51:34,160 --> 00:51:37,709
We can't hurt him,
he's immortal
400
00:51:38,320 --> 00:51:39,753
Just shoot him
401
00:51:40,440 --> 00:51:47,357
No we can't. Have you forgotten,
we can't. Just run
402
00:52:00,680 --> 00:52:03,319
Think I lost him.
403
00:52:27,160 --> 00:52:29,230
Where is he?
404
00:52:35,240 --> 00:52:36,559
Arsu, will they follow us?
405
00:52:36,640 --> 00:52:37,914
Definitely
406
00:52:38,000 --> 00:52:39,149
I agree
407
00:53:15,400 --> 00:53:17,391
I cant stand this anymore!
408
00:53:18,160 --> 00:53:20,390
No, stop shooting
409
00:53:24,120 --> 00:53:26,918
Don't use guns. No guns
410
00:53:30,560 --> 00:53:32,516
Gunfire cant kill him
411
00:54:33,320 --> 00:54:35,436
They're using the opium trail
412
00:54:35,520 --> 00:54:37,431
Panther 1 go that way
413
00:54:37,520 --> 00:54:39,590
Panther 2 follow me
414
00:54:50,160 --> 00:54:55,951
We have to hurry. For sure they heard us now,
Come quickly
415
00:56:01,000 --> 00:56:04,197
Stop! Everybody duck
416
00:56:24,200 --> 00:56:25,155
What's wrong Arsu?
417
00:56:26,160 --> 00:56:29,630
We're being watched
418
00:56:32,760 --> 00:56:33,988
Ong
419
00:57:36,400 --> 00:57:38,960
Take him to camp
420
00:57:39,400 --> 00:57:40,314
Go go go
421
00:58:08,000 --> 00:58:10,833
This hurts!
422
00:58:12,600 --> 00:58:14,591
Pratuang, he's been hit by shrapnel
423
00:58:19,400 --> 00:58:20,632
Smith, cover us
424
00:58:25,360 --> 00:58:28,511
I have to stop the bleeding
425
00:58:29,120 --> 00:58:31,156
Brother don't leave me.
426
00:58:31,240 --> 00:58:33,151
Take me with you
427
00:58:48,640 --> 00:58:51,290
Smith, take Vicky and Top and go
428
00:58:54,000 --> 00:58:55,274
Run Vicky
429
00:58:57,320 --> 00:58:59,380
After them!
430
00:59:35,320 --> 00:59:40,713
You okay?
Quick move out.
431
00:59:57,440 --> 00:59:58,634
Run Vicky
432
01:00:19,680 --> 01:00:22,350
Drop the gun or she dies
433
01:00:28,120 --> 01:00:29,189
OK
434
01:00:36,200 --> 01:00:39,780
Don't try something stupid or I'll shoot
435
01:02:14,200 --> 01:02:17,590
General, our squad caught some hostages
436
01:02:19,360 --> 01:02:20,395
and they're not border patrol
437
01:02:20,480 --> 01:02:22,471
Very good Mo sah
438
01:02:22,560 --> 01:02:25,552
Take them to the stakes!
439
01:03:07,960 --> 01:03:09,359
Who are you?
440
01:03:10,640 --> 01:03:13,154
Why do you come here?
441
01:03:29,000 --> 01:03:33,390
I don't take no for an answer
442
01:03:38,400 --> 01:03:40,550
I want answers
443
01:03:52,000 --> 01:03:54,719
Don't hurt them. They know nothing
444
01:03:54,960 --> 01:03:57,235
I brought them here
445
01:03:57,240 --> 01:03:58,673
I didn't ask you
446
01:03:58,720 --> 01:04:00,730
Don't interrupt
447
01:04:00,160 --> 01:04:05,154
Say it! Where are you from?
448
01:04:05,320 --> 01:04:07,117
Don't hurt my daughter!
449
01:04:08,680 --> 01:04:11,877
Don't hurt my baby
450
01:04:11,960 --> 01:04:14,315
Do it to me but not my child
451
01:04:14,320 --> 01:04:15,958
Father!
452
01:04:16,000 --> 01:04:18,275
Vicky, don't be afraid
453
01:04:18,280 --> 01:04:21,272
Don't hurt my baby. Do it to me
454
01:04:21,360 --> 01:04:25,911
Please help me! He's going to kill me!
455
01:04:26,000 --> 01:04:27,319
Help me!
456
01:04:27,320 --> 01:04:33,270
Father please help me!
457
01:04:35,320 --> 01:04:41,475
My friend, I know what to do now
458
01:05:01,520 --> 01:05:03,875
Arsu!
459
01:05:11,760 --> 01:05:13,273
I found their camp
460
01:05:13,360 --> 01:05:17,350
Somphorn, Vicky and Smith are captured there
461
01:05:17,120 --> 01:05:19,270
along with the guy we're after
462
01:05:19,360 --> 01:05:20,475
Vicky's father?
463
01:05:20,560 --> 01:05:22,516
Yes. What to do now?
464
01:05:22,640 --> 01:05:24,390
Help them or run?
465
01:05:24,720 --> 01:05:26,995
We have to help them
466
01:05:27,400 --> 01:05:30,119
We can't abort now that he's found
467
01:05:30,200 --> 01:05:31,633
My motto is go all the way
468
01:05:31,720 --> 01:05:34,234
Top, stay here
469
01:05:34,320 --> 01:05:36,197
Arsu, take me to the camp
470
01:05:38,120 --> 01:05:42,955
Hey! Wait for me! Don't leave me here!
471
01:06:05,800 --> 01:06:08,277
Your daughter is a cute little doll
472
01:06:08,360 --> 01:06:12,478
My soldiers haven't had something like this in years!
473
01:06:12,520 --> 01:06:16,479
Hundreds of them in this camp
474
01:06:16,520 --> 01:06:20,991
We'll be celebrating with your daughter
475
01:06:21,800 --> 01:06:27,997
One wedding with hundreds of husbands!
476
01:06:30,320 --> 01:06:33,676
No, don't take it out on her. Do it to me instead
477
01:06:33,760 --> 01:06:39,118
Are you insane? My men aren't queers!
478
01:06:39,200 --> 01:06:43,910
The only way out is to tell me where that stone is
479
01:06:44,000 --> 01:06:46,594
And the pair of you can go free
480
01:06:47,800 --> 01:06:47,990
I don't know
481
01:06:49,440 --> 01:06:52,193
Start the train!
482
01:06:57,360 --> 01:07:01,239
No, don't do this
483
01:07:06,960 --> 01:07:09,110
No, help me!
484
01:07:14,520 --> 01:07:19,913
No don't! I'll tell you! I'll tell you!
485
01:07:22,160 --> 01:07:30,330
Very good. That's the right choice
486
01:07:38,400 --> 01:07:41,589
Start searching you lot.
It's supposed to be in there
487
01:07:42,720 --> 01:07:44,730
What are they doing Arsu?
488
01:07:44,800 --> 01:07:46,710
They are busy with something
489
01:07:46,160 --> 01:07:49,380
Let's help our friends at the camp
490
01:07:51,400 --> 01:07:54,198
More to the left Kim. Deeper
491
01:07:54,200 --> 01:07:57,112
That's it. That's the spot
492
01:08:01,240 --> 01:08:04,596
Look at my finger when you dive damn it
493
01:08:06,600 --> 01:08:12,357
Dive man dive, why surface now?
494
01:08:15,800 --> 01:08:17,275
I found it General
495
01:08:17,360 --> 01:08:19,510
Well played lad.
496
01:08:42,400 --> 01:08:44,311
Is that the Golden Stone?
497
01:08:44,560 --> 01:08:50,954
Wow! A billion dollars! The Golden Stone!
498
01:09:03,920 --> 01:09:05,194
Our people are over there
499
01:09:05,280 --> 01:09:07,510
There's soldiers everywhere,
We can't just barge in
500
01:09:07,560 --> 01:09:10,552
I'll handle the guard over there
501
01:09:10,600 --> 01:09:12,909
Top, you handle this side
502
01:09:13,000 --> 01:09:14,956
I'll take the prison
503
01:09:15,440 --> 01:09:17,192
I'm hurting brother
504
01:09:17,200 --> 01:09:18,633
Will I make it?
505
01:09:18,880 --> 01:09:22,589
You have to. This is all we have
506
01:09:23,200 --> 01:09:27,193
Don't use your gun yet
or else they'll know we're here
507
01:09:27,280 --> 01:09:31,239
If you spot me taking them
out then abort any attack
508
01:09:31,320 --> 01:09:33,276
Go now. On your way
509
01:11:11,280 --> 01:11:12,918
Hey, who's that?
510
01:11:34,320 --> 01:11:38,393
That's a grenade.
- Everybody back to the camp! Go!
511
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Vicky run!
512
01:14:40,760 --> 01:14:41,954
No, don't shoot
513
01:14:42,400 --> 01:14:46,511
Where do you think you're going?
514
01:14:51,400 --> 01:14:52,992
Vicky, are you OK?
515
01:14:53,800 --> 01:14:55,150
Top, take me to help my father
516
01:14:55,240 --> 01:14:57,390
You know where he is?
517
01:14:57,480 --> 01:15:00,358
Yes, go this way
518
01:15:04,440 --> 01:15:06,908
Take the stone to the camp
519
01:15:06,960 --> 01:15:09,997
Kill anybody who goes near it! Now!
520
01:17:47,760 --> 01:17:49,671
Eat this.
521
01:17:57,280 --> 01:18:00,909
Take back what's yours
522
01:18:14,640 --> 01:18:16,596
Vicky go!
523
01:18:23,680 --> 01:18:25,511
Top!
524
01:18:33,960 --> 01:18:36,269
Go Top go
525
01:18:44,000 --> 01:18:46,673
I said run Vicky. Run!
526
01:18:46,760 --> 01:18:49,115
No, we go together
527
01:18:51,520 --> 01:18:58,278
I said go. Let me do something right
for once in my life. Go!
528
01:19:20,920 --> 01:19:22,690
General Jang!
529
01:19:23,920 --> 01:19:28,118
Don't worry about me. Kill them all. Go!
530
01:20:16,520 --> 01:20:20,513
Hey it's me! Your friend is inside
531
01:20:20,600 --> 01:20:22,431
I'll climb up the tower
532
01:21:07,720 --> 01:21:09,676
Okay, get going!
533
01:21:09,760 --> 01:21:11,790
Smith
534
01:21:57,640 --> 01:21:59,949
No, don't shoot me
535
01:22:00,400 --> 01:22:01,553
Narong, is it you?
536
01:22:01,640 --> 01:22:04,108
Pratuang, where's Vicky?
537
01:22:04,200 --> 01:22:06,555
I'm looking for her. Go
538
01:23:34,400 --> 01:23:36,356
Dad, Pratuang
539
01:23:36,400 --> 01:23:37,116
Top was shot
540
01:23:56,120 --> 01:24:00,330
Nobody can destroy my empire
541
01:24:01,000 --> 01:24:05,198
I am General Jang the great!
542
01:24:26,240 --> 01:24:28,959
We can't help him. Let's go!
543
01:25:10,440 --> 01:25:12,271
Quickly hurry.
544
01:25:15,160 --> 01:25:15,876
Smith!
545
01:25:18,320 --> 01:25:19,150
Pratuang
546
01:25:19,200 --> 01:25:21,919
This forest is the end of the Thai border
547
01:25:22,000 --> 01:25:23,956
They wouldn't dare cross it. Let's go!
548
01:25:30,560 --> 01:25:31,709
Hey, Top
549
01:25:33,320 --> 01:25:36,630
I thought I wouldn't see you again
550
01:25:38,320 --> 01:25:39,389
You're safe brother
551
01:25:45,120 --> 01:25:46,394
We're in Thai territory
552
01:25:49,160 --> 01:25:50,434
Safe at last
34181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof