Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,465 --> 00:00:05,767
Dovremmo rientrare? Stanno per premiare
la migliore rivista dell'anno.
2
00:00:05,887 --> 00:00:08,423
Ha ragione. Non vogliamo perdercelo,
nel caso vincessimo.
3
00:00:08,543 --> 00:00:10,297
Forse quest'anno ce la facciamo.
4
00:00:11,791 --> 00:00:12,791
Lo so!
5
00:00:13,446 --> 00:00:14,446
Ma che ne so...
6
00:00:14,497 --> 00:00:16,513
- Ehi.
- Chi � la ragazza con cui stavi parlando?
7
00:00:16,538 --> 00:00:20,377
April. Scrive su Modern Icon.
Usciamo insieme gioved�.
8
00:00:20,408 --> 00:00:22,584
Non credevo ci fossero giornaliste
con cui non sei uscito.
9
00:00:22,585 --> 00:00:25,795
Lo so. Ero sorpreso anch'io.
Credo sia l'ultima rimasta.
10
00:00:28,175 --> 00:00:31,310
Beh, � stato umiliante quasi quanto
il mio quarto divorzio.
11
00:00:32,051 --> 00:00:34,733
Mai sposare un prostituta russa
con dei precedenti.
12
00:00:34,921 --> 00:00:36,656
Anzi, mai sposare una prostituta.
13
00:00:38,601 --> 00:00:39,871
Abbiamo perso, signore?
14
00:00:40,053 --> 00:00:42,680
No, Neal. Sono umiliato dal nostro trionfo.
15
00:00:44,390 --> 00:00:48,700
Spero abbiate assaggiato i gamberi al cocco,
perch� sono un capolavorone.
16
00:00:49,380 --> 00:00:51,674
Ed ecco l'editore col palato
pi� fino della citt�.
17
00:00:51,730 --> 00:00:55,229
E' semplice ingozzarsi di gamberi quando
non hai le mani occupate dai premi, vero?
18
00:00:55,230 --> 00:00:57,542
- Non si vince sempre.
- Ma almeno una volta, "paranza"?
19
00:00:59,639 --> 00:01:02,655
Non ne posso pi� di Lindsey Tucker che
mi d� dello sfigato ogni volta che mi vede.
20
00:01:02,658 --> 00:01:04,968
- Chi � Lindsey Tucker?
- Il proprietario di Icon.
21
00:01:05,056 --> 00:01:08,034
- Un uomo di nome Lindsey?
- Strano, no? Non ha senso.
22
00:01:08,772 --> 00:01:09,865
Ciao, P.J.
23
00:01:10,961 --> 00:01:12,160
Ho una cosa per te.
24
00:01:13,259 --> 00:01:14,259
E' una "L."
25
00:01:15,667 --> 00:01:18,890
Come "lacrime", perch� sei un perdente, P.J.
26
00:01:19,923 --> 00:01:21,026
E' buffo.
27
00:01:21,877 --> 00:01:24,853
Buffo quasi quanto il fatto
che i tuoi ti abbiano chiamato Lindsey.
28
00:01:25,602 --> 00:01:28,905
Disse P.J., l'uomo chiamato cos�
per l'assonanza con "pigiama".
29
00:01:29,202 --> 00:01:32,399
Ti ho battuto nei premi
e ti batto come humour.
30
00:01:36,288 --> 00:01:40,121
Ecco il mio asso nella manica.
Conosci Alex Turner, il mio editore?
31
00:01:40,302 --> 00:01:43,335
Rallegratevi, ragazzi.
Non ha vinto la miglior rivista.
32
00:01:43,848 --> 00:01:46,476
Anzi no, in effetti dice proprio
"miglior rivista"!
33
00:01:48,940 --> 00:01:51,556
E quella donna... � il motivo...
34
00:01:51,676 --> 00:01:54,380
per cui mai e poi mai riuscirai a battermi.
35
00:01:54,874 --> 00:01:58,409
Guardate cos'ho comprato!
Ecco il vostro nuovo editore.
36
00:02:00,276 --> 00:02:03,776
Subsfactory presenta
Men At Work s02e03 - The New Boss
37
00:02:04,277 --> 00:02:07,777
Sottotitoli:
Virginia, Amandamap, Silviabb�, seanma
38
00:02:08,278 --> 00:02:10,278
Revisione: Spigui
39
00:02:18,410 --> 00:02:20,174
www.subsfactory.it
40
00:02:20,889 --> 00:02:22,746
Sono molto felice di essere qui.
41
00:02:22,866 --> 00:02:25,539
La verit� � che amo questa rivista
42
00:02:25,570 --> 00:02:28,917
sin da quando P.J. mi ha staccato
un assegno stellare, stamattina.
43
00:02:30,021 --> 00:02:32,492
Non � fantastica? Non credo stia scherzando.
44
00:02:35,724 --> 00:02:37,739
Signor Jordan, che ne � stato di Doug?
45
00:02:37,757 --> 00:02:39,359
- Chi?
- Il nostro editore.
46
00:02:39,391 --> 00:02:42,466
Ehi, P-P-P-P.J. e i suoi cagnolini.
47
00:02:45,446 --> 00:02:46,447
Ehi, Doug.
48
00:02:46,759 --> 00:02:48,773
- Sei licenziato.
- Ricevuto, capitano.
49
00:02:51,605 --> 00:02:53,763
Te l'ho detto che puoi licenziare chi vuoi?
50
00:02:53,820 --> 00:02:56,698
No, non me l'hai detto, ma buono a sapersi.
51
00:02:57,002 --> 00:03:01,557
Vuoi farlo gi� ora, come in prigione? Scegli
il pi� grosso, per mandare un messaggio?
52
00:03:02,836 --> 00:03:05,069
Certo. Mettiamoli in fila per altezza.
53
00:03:09,531 --> 00:03:14,084
Ora, se volete scusarmi, ho una rivista
da preparare e un ufficio da ridecorare.
54
00:03:14,622 --> 00:03:15,911
Questo mi piace proprio.
55
00:03:17,584 --> 00:03:19,442
E' proprio una peperina.
56
00:03:19,511 --> 00:03:21,915
Visto come ha preso quella cosa?
Non � neanche sua!
57
00:03:23,663 --> 00:03:25,184
Guardatevi le spalle, gente.
58
00:03:27,490 --> 00:03:29,321
Ci saranno davvero dei licenziamenti?
59
00:03:29,826 --> 00:03:32,888
Brutta roba. Si comincia sempre
a tagliare dalla sezione pubblicit�.
60
00:03:33,257 --> 00:03:35,605
- Dai, andr� tutto bene.
- No. No, non andr� tutto bene.
61
00:03:35,624 --> 00:03:37,569
Sono un disastro nelle prime impressioni.
62
00:03:37,664 --> 00:03:39,666
- No, no.
- Non avete fame?
63
00:03:41,530 --> 00:03:44,489
Avete ragione, avete ragione.
Posso farcela, se mi impegno.
64
00:03:45,913 --> 00:03:48,275
Acciderbolina, questo caff�
sembra bava di lava!
65
00:03:50,994 --> 00:03:52,513
Ci mancherai, Neal.
66
00:03:53,279 --> 00:03:55,275
Per quanto mi riguarda, sono entusiasta.
67
00:03:55,395 --> 00:03:58,778
Nuovo editore, nuove opportunit�. Presenter�
la mia idea per una rubrica ad Alex.
68
00:03:58,835 --> 00:04:01,312
Quella che Doug ha bocciato
per tipo... quattro volte?
69
00:04:01,432 --> 00:04:03,973
Non vedo pi� Doug da queste parti,
o sbaglio? Ehi, Doug.
70
00:04:04,982 --> 00:04:08,523
Quella stampante l'ho portata da casa
quando ho cominciato.
71
00:04:14,847 --> 00:04:15,913
Non � mia.
72
00:04:17,741 --> 00:04:18,741
No.
73
00:04:19,144 --> 00:04:21,223
No. No!
74
00:04:21,962 --> 00:04:24,345
Voglio un grigio esilarante, eccitante.
75
00:04:25,068 --> 00:04:27,645
Troppo eccitante. Siamo in un ufficio, Matt.
76
00:04:30,377 --> 00:04:33,418
Il divano che ha scelto � troppo lungo:
non entra nell'ascensore.
77
00:04:33,487 --> 00:04:36,495
Beh, trover� una soluzione.
E' un omone grande e forte.
78
00:04:39,915 --> 00:04:41,561
Allora, chi sei e cosa vuoi?
79
00:04:42,651 --> 00:04:44,784
- Chiedo scusa, ero frastornato.
- Va bene.
80
00:04:44,834 --> 00:04:47,918
Buongiorno uomo bambino riccioluto,
in piedi nel mio ufficio.
81
00:04:49,137 --> 00:04:50,514
Cosa posso fare per te?
82
00:04:50,555 --> 00:04:52,003
Tocca a te parlare.
83
00:04:53,141 --> 00:04:54,259
Bene...
84
00:04:54,260 --> 00:04:55,943
Salve, sono Milo, uno degli autori,
85
00:04:55,944 --> 00:04:58,283
e ho avuto un'idea per una rubrica
che vorrei lei curasse.
86
00:04:58,331 --> 00:04:59,707
Il titolo � "Che si prova",
87
00:04:59,708 --> 00:05:02,026
- Bene.
- e scriverei su avventure della vita,
88
00:05:02,027 --> 00:05:04,503
come "Che si prova... a saltare
da un aeroplano",
89
00:05:04,504 --> 00:05:06,914
- "Che si prova ad essere morsi da un"...
- Piccione!
90
00:05:08,496 --> 00:05:09,858
Avrei detto "uno squalo".
91
00:05:10,794 --> 00:05:12,699
Grigio piccione � il colore che voglio!
92
00:05:12,700 --> 00:05:13,953
Abbiamo finito?
93
00:05:14,862 --> 00:05:16,201
Lei crede?
94
00:05:16,245 --> 00:05:17,526
Direi.
95
00:05:17,574 --> 00:05:18,676
Bene, okay!
96
00:05:18,677 --> 00:05:20,734
Adoro i botta e risposta, la ringrazio.
97
00:05:21,844 --> 00:05:23,918
Allora vado, ci rifletto bene, e torno da lei
98
00:05:23,919 --> 00:05:26,284
- con un'idea per il primo pezzo?
- Fantastico!
99
00:05:26,287 --> 00:05:29,032
- Grandioso! Grazie, Doug non ha mai...
- Su quel muro!
100
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Con me!
101
00:05:34,499 --> 00:05:35,798
Non dico a te!
102
00:05:38,889 --> 00:05:40,224
Piacere, Alex Turner...
103
00:05:40,855 --> 00:05:42,195
sono Neal, della pubblicit�.
104
00:05:42,767 --> 00:05:44,375
Ehi, Alex!
105
00:05:44,787 --> 00:05:47,909
Mi chiamo Neal e attualmente
sto nella sezione pubblicit�.
106
00:05:53,939 --> 00:05:55,199
Oh... salve!
107
00:05:55,200 --> 00:05:56,482
Ehi!
108
00:05:57,233 --> 00:05:58,573
Neal!
109
00:05:58,725 --> 00:06:00,070
Pubblicit�!
110
00:06:01,663 --> 00:06:03,682
Bella stretta, Neal, della pubblicit�.
111
00:06:03,683 --> 00:06:05,032
Ci vediamo.
112
00:06:07,192 --> 00:06:08,518
S�!
113
00:06:10,295 --> 00:06:11,635
Ops!
114
00:06:12,464 --> 00:06:13,750
Ma dai!
115
00:06:17,061 --> 00:06:18,077
Bene!
116
00:06:18,078 --> 00:06:20,265
Il tuo burrito mi ha appena toccato le tette.
117
00:06:20,266 --> 00:06:22,369
Scusi! Non volevo...
118
00:06:22,370 --> 00:06:24,620
cio�, mi sono girato, e...
119
00:06:25,496 --> 00:06:27,228
- Sono Gibbs.
- Alex.
120
00:06:27,886 --> 00:06:30,882
Oh... che bella stretta sudata.
121
00:06:30,883 --> 00:06:32,355
Oh, no, �... � acqua.
122
00:06:32,356 --> 00:06:34,301
S�, conosco il ciclo del sudore.
123
00:06:34,797 --> 00:06:36,638
No, cio�... non � sudore.
124
00:06:37,093 --> 00:06:38,661
Cio�, capisco perch� lo pensa,
125
00:06:38,662 --> 00:06:40,858
ma col burrito in mano, i fogli...
126
00:06:40,859 --> 00:06:43,988
Stretta umidiccia e problemi
a finire le frasi...
127
00:06:44,090 --> 00:06:46,362
devi essere il maschio delle impiegate.
128
00:06:48,932 --> 00:06:50,199
Infatti!
129
00:06:54,647 --> 00:06:56,402
Che mi � preso?
130
00:07:00,030 --> 00:07:01,367
Non faccio mai cos�!
131
00:07:01,496 --> 00:07:02,842
Lui lo fa!
132
00:07:03,665 --> 00:07:05,000
Te lo dico, un bel momento.
133
00:07:05,320 --> 00:07:06,871
Mi sono voltato...
134
00:07:07,645 --> 00:07:08,994
e l'ho afferrata.
135
00:07:09,889 --> 00:07:11,528
Non riuscivo a parlare!
136
00:07:11,529 --> 00:07:13,176
Forse potrei prendere una moto.
137
00:07:13,560 --> 00:07:15,057
Potrebbe essere il primo pezzo:
138
00:07:15,333 --> 00:07:17,020
"Che si prova a correre in moto?"
139
00:07:17,082 --> 00:07:20,350
E hai gi� il secondo: "Che si prova
ad andare in ambulanza?"
140
00:07:22,965 --> 00:07:25,128
Servirebbe una foto di quella stretta, Gibbs.
141
00:07:25,650 --> 00:07:26,903
Potresti imparare.
142
00:07:27,679 --> 00:07:29,115
- Boom!
- Bomba della verit�?
143
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
Idea bomba!
144
00:07:30,418 --> 00:07:31,983
Il suono � simile!
145
00:07:32,698 --> 00:07:35,262
Dovrei fare una foto ad Alex,
per la pagina dell'editor, no?
146
00:07:35,263 --> 00:07:38,784
E' la mia seconda chance! Scatto una foto
da paura, la faccio contenta,
147
00:07:38,785 --> 00:07:41,699
capisce chi sono davvero e... boom!
148
00:07:41,700 --> 00:07:44,096
- Idea bomba?
- Bomba del riscatto!
149
00:07:46,805 --> 00:07:48,628
Wow... porca miseria.
150
00:07:48,663 --> 00:07:50,883
- Cosa c'�?
- Devo uscire con April,
151
00:07:50,884 --> 00:07:54,381
quella di Icon,
si occupa della rubrica "Relazioni".
152
00:07:54,382 --> 00:07:56,393
Ah, � lei? E' uno spasso,
153
00:07:56,394 --> 00:07:58,884
fa fare a tutti quelli con cui esce
la figura dell'idiota.
154
00:07:58,909 --> 00:08:00,218
Ti tocca!
155
00:08:01,685 --> 00:08:03,040
Devi annullarlo!
156
00:08:03,041 --> 00:08:05,762
S�, ma poi sono lo stronzo
che le ha dato buca all'ultimo.
157
00:08:05,763 --> 00:08:07,518
E' dura la vita dei papponi.
158
00:08:13,230 --> 00:08:15,249
Beh, in ogni caso, tirer� su una storia.
159
00:08:15,250 --> 00:08:17,467
No, se non le do materiale su cui scrivere.
160
00:08:17,468 --> 00:08:19,083
Sar� un perfetto gentiluomo.
161
00:08:19,104 --> 00:08:20,832
Educato... attento.
162
00:08:21,243 --> 00:08:22,781
Ho un'idea per il primo pezzo!
163
00:08:22,924 --> 00:08:24,663
- Cio�?
- E' fantastica!
164
00:08:35,097 --> 00:08:38,894
E' che ho corso otto isolati perch�
ho avuto la miglior idea della mia vita.
165
00:08:41,862 --> 00:08:44,160
Vuole saperla? No, no, meglio di no.
166
00:08:46,149 --> 00:08:47,443
Okay, gliela dico...
167
00:08:51,236 --> 00:08:52,530
"Continua".
168
00:09:09,174 --> 00:09:10,468
Non ci credo!
169
00:09:19,768 --> 00:09:21,344
Pronto? Pronto?
170
00:09:22,778 --> 00:09:24,947
Perch� un telefono, se non funziona?!
171
00:09:27,595 --> 00:09:29,215
Ma tanto io ho un cellulare.
172
00:09:31,310 --> 00:09:33,458
Un cellulare che non prende!
173
00:09:33,900 --> 00:09:35,176
Forza!
174
00:09:35,753 --> 00:09:37,093
Andiamo!
175
00:09:37,624 --> 00:09:39,013
Tranquillo! Okay, okay...
176
00:09:39,265 --> 00:09:40,732
Tutto bene, benissimo.
177
00:09:42,435 --> 00:09:44,820
Basta un sms ai ragazzi, gli dico di venire,
178
00:09:44,821 --> 00:09:46,576
e vengono... nessuna rete!
179
00:09:48,591 --> 00:09:51,682
Va bene, qualcuno si accorger�
che questo coso � rotto, no? Quindi...
180
00:09:52,091 --> 00:09:54,106
cercher� di rilassarmi.
181
00:09:54,434 --> 00:09:56,868
Gioco un po' a "Words with..."
Non c'� rete!
182
00:10:00,824 --> 00:10:02,244
E siamo dentro!
183
00:10:02,431 --> 00:10:04,499
Ho dovuto togliere elettricit�
a met� edificio...
184
00:10:04,525 --> 00:10:06,726
e ho impiegato un casino di tempo
a farla tornare...
185
00:10:06,971 --> 00:10:11,498
ma almeno, ci sono riuscito!
186
00:10:11,560 --> 00:10:14,356
Sa, l'avevo gi� intuito dal catalogo,
che non mi sarebbe piaciuto.
187
00:10:14,482 --> 00:10:15,681
Infatti avevo ragione.
188
00:10:18,216 --> 00:10:20,601
Non si preoccupi. Ce la pu� fare.
189
00:10:23,653 --> 00:10:26,711
Quando Alex mi vedr� nel mio studio
a fare quello che faccio...
190
00:10:26,725 --> 00:10:29,761
vedr� il vero me, e questo incubo finir�.
191
00:10:29,811 --> 00:10:31,550
Beh, per me invece, vale l'opposto.
192
00:10:31,645 --> 00:10:34,080
Far� in modo che non mi incontri mai pi�.
193
00:10:34,990 --> 00:10:37,196
Quindi, ti nasconderai
per il resto della carriera?
194
00:10:37,240 --> 00:10:40,046
- Se � questo quello che dovr...
- Eccola che arriva!
195
00:10:42,508 --> 00:10:44,323
Gibbs, sei una merda.
196
00:10:45,767 --> 00:10:48,048
Sembra la spada laser del fotografo.
197
00:10:50,967 --> 00:10:52,682
"Se ora mi abbatti, Gibbs,
198
00:10:53,073 --> 00:10:56,175
io diventer� pi� potente
di quanto tu possa immaginare".
199
00:10:56,719 --> 00:10:58,553
Neal, quelle non sono...
200
00:11:01,205 --> 00:11:04,047
"La Gibbs � potente in quest'uomo".
201
00:11:07,619 --> 00:11:08,671
"Unisciti a me,
202
00:11:08,708 --> 00:11:13,290
e insieme potremo governare la galassia,
come Gibbs e Gibbs".
203
00:11:14,455 --> 00:11:17,109
Scusa, non avevo visto
che stavi giocando da solo.
204
00:11:19,032 --> 00:11:20,983
No, no, stavo solo...
205
00:11:23,027 --> 00:11:24,215
Adesso le verr� da ridere.
206
00:11:24,285 --> 00:11:27,111
No, mi viene solo un senso di tristezza
per i tuoi genitori.
207
00:11:28,802 --> 00:11:30,679
No. Perch� invece non iniziamo?
208
00:11:30,703 --> 00:11:32,927
Perch�, invece, non annulliamo il servizio?
209
00:11:33,202 --> 00:11:35,967
Chiama da Icon e fatti mandare
la mia vecchia foto da editore.
210
00:11:36,004 --> 00:11:38,673
- Ma stavo solo...
- Comandando la galassia. Ho capito.
211
00:11:38,903 --> 00:11:40,110
In bocca al lupo!
212
00:11:44,640 --> 00:11:45,773
E' andata male?
213
00:11:46,197 --> 00:11:48,798
Sembrava uno schifo. E' cos�?
214
00:12:04,950 --> 00:12:06,469
Ti prego, fa' che si apra!
215
00:12:06,492 --> 00:12:07,770
Prometto che far� il bravo.
216
00:12:10,623 --> 00:12:11,653
Allora...
217
00:12:12,176 --> 00:12:15,355
ascensore, come ti chiami?
218
00:12:15,880 --> 00:12:18,491
Otis? E' un piacere, Otis.
219
00:12:18,633 --> 00:12:19,680
Sono Milo.
220
00:12:29,759 --> 00:12:32,389
Non posso credere che sto qui da mezz'ora.
221
00:12:35,862 --> 00:12:39,642
Dunque, ci troviamo in canoa,
in mezzo al lago, e comincia a diluviare.
222
00:12:39,770 --> 00:12:42,245
Non vuoi mica sentire
delle mie estati al campeggio, vero?
223
00:12:42,263 --> 00:12:44,920
Voglio sentire tutto quello
che vorrai raccontarmi.
224
00:12:46,370 --> 00:12:49,912
Perch� ogni storia � un'altra pennellata
225
00:12:49,941 --> 00:12:52,648
del quadro che si chiama April.
226
00:12:54,229 --> 00:12:56,590
Ma che... simpatico!
227
00:12:56,653 --> 00:12:59,355
Beh, speravo in "gentiluomo",
ma va bene lo stesso.
228
00:13:01,085 --> 00:13:03,024
Sei diverso dall'idea che mi ero fatta di te.
229
00:13:03,128 --> 00:13:05,382
Beh, preferisco pensarmi gentiluomo...
230
00:13:05,397 --> 00:13:07,148
ma siamo una razza in estinzione.
231
00:13:08,338 --> 00:13:11,489
Ecco che riparlo di me. Scusa, torniamo a te.
232
00:13:11,580 --> 00:13:15,200
E' il 1999, sei in canoa,
e una tempesta � in arrivo.
233
00:13:15,244 --> 00:13:16,328
Vai!
234
00:13:20,314 --> 00:13:21,882
Non verranno a cercarti, Milo.
235
00:13:24,462 --> 00:13:25,805
Adesso, questa � casa tua.
236
00:13:28,781 --> 00:13:30,480
Quello � il dormitorio.
237
00:13:32,106 --> 00:13:33,673
Questa � la cucina.
238
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
Qui, una specie di disimpegno.
239
00:13:42,188 --> 00:13:43,722
Il tuo bagno � quello.
240
00:13:49,645 --> 00:13:51,107
Scusa, Otis.
241
00:13:51,817 --> 00:13:53,051
Non guardarmi.
242
00:14:07,342 --> 00:14:08,742
Perch� mai nella scarpa?
243
00:14:11,616 --> 00:14:13,069
Non lo so.
244
00:14:14,536 --> 00:14:15,999
Perch� la giacca intorno ai fianchi?
245
00:14:16,021 --> 00:14:18,606
Non � che si possa rispondere
cos� su due piedi, Neal!
246
00:14:20,120 --> 00:14:22,554
Ragazzi, ma quanto � mitica questa giornata?
247
00:14:22,680 --> 00:14:26,348
Alex mi ha beccato che inscenavo, da solo,
una battaglia con la spada laser.
248
00:14:26,763 --> 00:14:28,408
Io ho quasi cagato in una scarpa.
249
00:14:29,765 --> 00:14:32,123
Okay. Troppe domande, meglio non chiedere.
250
00:14:33,453 --> 00:14:34,505
Sei stato un gentiluomo?
251
00:14:34,530 --> 00:14:36,652
Ho fatto come se
"Le pagine della nostra vita"
252
00:14:36,653 --> 00:14:40,037
e Tobey Maguire avessero avuto un bambino
e Mark Ruffalo lo avesse cresciuto.
253
00:14:41,258 --> 00:14:42,793
Sono stato il perfetto gentiluomo!
254
00:14:42,979 --> 00:14:45,447
Beh, preparati a entrare nella squadra
"cacca nelle scarpe".
255
00:14:46,080 --> 00:14:48,115
Io ho dovuto chiamare alla Icon
per la foto di Alex.
256
00:14:48,120 --> 00:14:49,724
Che sia la mia nuova occupazione?
257
00:14:49,751 --> 00:14:51,327
Il fattorino che telefona per le foto.
258
00:14:51,340 --> 00:14:54,153
Sul serio, perch� state andando
cos� fuori tema?
259
00:14:54,290 --> 00:14:57,659
Scusa tanto. Il fatto �
che tutti quelli di Icon ridono di te.
260
00:14:57,687 --> 00:15:00,221
- Di cosa?
- A quanto pare, April doveva scrivere
261
00:15:00,240 --> 00:15:01,451
su quanti tu fossi donnaiolo.
262
00:15:01,490 --> 00:15:04,139
Ma dopo t� e focaccine
con il qui presente Tyler Bubl�...
263
00:15:05,418 --> 00:15:09,173
ora sta scrivendo un pezzo chiamato:
"Dove sono finiti i veri uomini? "
264
00:15:10,575 --> 00:15:12,230
Ma dai!
265
00:15:12,789 --> 00:15:13,927
Gi�.
266
00:15:14,138 --> 00:15:15,943
Oggi � proprio una giornata di merda.
267
00:15:16,168 --> 00:15:17,499
Su, forza, ragazzi.
268
00:15:18,413 --> 00:15:20,315
Va bene, se l'ho svoltata io,
potete anche voi.
269
00:15:20,329 --> 00:15:24,360
Andate di l�, e trovate la vostra
personalissima stretta di mano fortunata.
270
00:15:25,711 --> 00:15:27,193
Ha ragione. Gibbs,
271
00:15:27,212 --> 00:15:30,257
tu e io adesso andremo nell'ufficio di Alex
e le chiariamo il concetto.
272
00:15:30,387 --> 00:15:31,602
Facciamolo.
273
00:15:34,371 --> 00:15:36,245
E io cosa ci faccio qui, Neal?
274
00:15:40,745 --> 00:15:42,730
Sempre pi� bizzarro, eh?
275
00:15:43,141 --> 00:15:46,125
Non far caso a me,
sono venuta qui per il divano.
276
00:15:48,513 --> 00:15:50,059
Tu ti chiami Tyler, giusto?
277
00:15:50,169 --> 00:15:52,199
Adesso s�, ma forse dovr� cambiare nome.
278
00:15:53,249 --> 00:15:55,420
Chi ti ha fatto la frittata nel paniere?
279
00:15:57,044 --> 00:16:00,749
- Appuntamento tra giornalisti...
- Aspetta, com'� che si chiama, lui?
280
00:16:04,692 --> 00:16:06,986
E dopo aver capito che lei...
281
00:16:06,987 --> 00:16:10,379
era l� per scrivere un pezzo diffamatorio,
su quanto fossi insensibile,
282
00:16:10,380 --> 00:16:12,959
io, quella sera, mi sono comportato
da vero gentleman,
283
00:16:12,960 --> 00:16:16,839
e ora la sua rubrica denuncer� la scomparsa
di tutti i "veri uomini" da questa citt�.
284
00:16:16,840 --> 00:16:18,642
- Ho un'idea.
- Davvero?
285
00:16:18,643 --> 00:16:21,878
Metto questo divano nel mio ufficio,
e porto l'altro qui.
286
00:16:38,465 --> 00:16:41,890
Sapete, ho avuto incarichi in tutto il mondo,
287
00:16:41,891 --> 00:16:44,532
e ne ho viste di cotte e di crude.
288
00:16:44,617 --> 00:16:48,900
Ma ripensare a te, che a momenti
la facevi dentro una scarpa, in ascensore...
289
00:16:51,998 --> 00:16:53,889
beh, mi perseguiter�.
290
00:16:55,293 --> 00:16:57,672
Sembra una follia, lo so,
ma � quello che succede
291
00:16:57,673 --> 00:17:00,836
quando rimani intrappolato al ventesimo
piano, praticamente per un'eternit�.
292
00:17:01,480 --> 00:17:03,575
Sei rimasto l� dentro solo 45 minuti.
293
00:17:05,716 --> 00:17:07,760
Sulle prime, pensi che ce la farai,
294
00:17:08,687 --> 00:17:10,215
ma poi il silenzio...
295
00:17:10,216 --> 00:17:12,448
piano piano, ti scrosta via l'equilibrio.
296
00:17:13,962 --> 00:17:15,934
E poi arriva la fame.
297
00:17:16,032 --> 00:17:18,291
A dirti che se non ti sbrighi
a mangiare la cintura,
298
00:17:18,292 --> 00:17:22,903
il tuo stomaco croller� su s� stesso,
come un castello di sabbia al vento.
299
00:17:24,062 --> 00:17:25,666
Abbiamo finito, vero?
300
00:17:25,667 --> 00:17:27,886
- Ah, s�?
- Credo di s�.
301
00:17:28,311 --> 00:17:29,915
Tu, hai qui la foto!
302
00:17:29,916 --> 00:17:32,075
S�, ce l'ho, ma questa non � davvero lei.
303
00:17:32,076 --> 00:17:34,743
S�, sono io... con degli strani capelli.
304
00:17:36,808 --> 00:17:40,104
Grazie. Ogni cosa che fai, la sbagli.
305
00:17:40,105 --> 00:17:41,278
Lei � questo.
306
00:17:41,279 --> 00:17:43,602
Lei comunica mobilit� ed energia.
307
00:17:43,603 --> 00:17:45,202
E' questa, la vera lei.
308
00:17:45,510 --> 00:17:46,794
Okay.
309
00:17:46,869 --> 00:17:48,446
Scelgo quella.
310
00:17:48,447 --> 00:17:50,166
I capelli sono venuti bene.
311
00:17:53,930 --> 00:17:55,722
Ciao, ciao, giocattolino!
312
00:17:56,474 --> 00:18:00,881
Com'� andato il viaggio inaugurale? Rischio
di venire azzoppato da recenti licenziati?
313
00:18:01,022 --> 00:18:02,961
Sei al sicuro, per adesso.
314
00:18:02,962 --> 00:18:07,036
E' stata una lunga giornata, ma ho quasi
finito di preparare il mio primo numero.
315
00:18:07,037 --> 00:18:10,663
- Ottimo, bene, fammi un bel riassuntino.
- Beh, il belloccio qui presente...
316
00:18:10,664 --> 00:18:14,222
firmer� un articolo intitolato:
"I bravi ragazzi arrivano ultimi".
317
00:18:14,223 --> 00:18:17,584
Incentrato sul fatto che un gentiluomo
non � pi� considerato dalle giovani...
318
00:18:17,585 --> 00:18:19,894
stronzette della nuova generazione.
319
00:18:19,895 --> 00:18:21,068
Ah, s�?
320
00:18:22,255 --> 00:18:26,425
S�, e uscir� una settimana prima
rispetto a un articolo simile su Icon,
321
00:18:26,426 --> 00:18:29,646
scritto da un mio ex dipendente rompipalle.
322
00:18:30,467 --> 00:18:31,991
Gli ruberemo lo scoop.
323
00:18:32,371 --> 00:18:34,397
Lindsey uscir� matto.
324
00:18:35,246 --> 00:18:38,084
Sei appena arrivata,
e umili gi� il tuo ex capo?
325
00:18:38,085 --> 00:18:42,146
Se non mi ci volessero ben 9 pillole per avere
sensibilit� dai capezzoli in gi�, ti bacerei.
326
00:18:47,757 --> 00:18:49,804
Poi, il principe dei barboni...
327
00:18:50,976 --> 00:18:53,217
inaugurer� una nuova rubrica mensile
328
00:18:53,218 --> 00:18:54,881
intitolata "Cosa si prova"...
329
00:18:54,882 --> 00:18:57,101
Di cui ho appena visionato la prima puntata,
330
00:18:57,102 --> 00:19:00,228
dal titolo: "Cosa si prova a rimanere
intrappolati in un ascensore?"
331
00:19:01,619 --> 00:19:04,335
In cui si parler�, o forse no,
del fare la cacca in una scarpa.
332
00:19:06,102 --> 00:19:07,649
Sai che novit�...
333
00:19:14,371 --> 00:19:16,950
E il ragazzo di tua figlia
� un gran fotografo.
334
00:19:16,951 --> 00:19:19,352
Mi ha persino fatto una foto
che riesco a guardare.
335
00:19:19,353 --> 00:19:20,703
Perch� ti ha fatto una foto?
336
00:19:20,704 --> 00:19:22,257
Perch� aveva la macchina?
337
00:19:23,038 --> 00:19:24,257
Aspetta un attimo.
338
00:19:24,258 --> 00:19:26,382
Lui non � il ragazzo di mia figlia.
339
00:19:27,135 --> 00:19:29,007
Hai detto che era il nerd.
340
00:19:31,383 --> 00:19:35,554
Appunto, lui esce con mia figlia, quello
che gioca a bubusettete dietro la pianta.
341
00:19:40,040 --> 00:19:42,166
E' il pi� figo in questo posto.
342
00:19:42,524 --> 00:19:44,056
Come, scusa?!
343
00:19:45,816 --> 00:19:48,477
Quel tizio � figo quanto
una collezione di marionette!
344
00:19:49,366 --> 00:19:50,382
Guarda qui.
345
00:19:50,483 --> 00:19:51,554
Ehil�, Fonzie...
346
00:19:51,555 --> 00:19:52,608
prendi!
347
00:19:56,949 --> 00:19:58,807
Eppure la stretta di mano era intensa.
348
00:19:58,916 --> 00:19:59,934
Ah, s�?
349
00:19:59,935 --> 00:20:01,353
Non l'ho mai sfiorato.
350
00:20:07,225 --> 00:20:08,636
Bentornato, Neal.
351
00:20:08,716 --> 00:20:10,398
Che esperienza meravigliosa!
352
00:20:15,320 --> 00:20:17,216
Allora, � successo qui?
353
00:20:18,666 --> 00:20:20,836
No, direi pi� qui.
354
00:20:24,790 --> 00:20:26,354
Perch� non in un angolo?
355
00:20:26,823 --> 00:20:28,416
Beh, qui c'� pi� spazio!
356
00:20:28,417 --> 00:20:29,517
Ma...
357
00:20:29,518 --> 00:20:31,509
qui ti puoi appoggiare.
358
00:20:33,384 --> 00:20:35,696
Non potevo mica farla nel disimpegno!
359
00:20:37,399 --> 00:20:39,259
Mi sembrava pi� sensato, qui in mezzo, ecco.
360
00:20:40,167 --> 00:20:42,043
Qui ti puoi sgranchire un po', ecco.
361
00:20:48,719 --> 00:20:50,529
Volevano sapere com'era andata.
362
00:20:52,620 --> 00:20:54,135
Prendo le scale.
363
00:20:55,589 --> 00:20:57,605
www.subsfactory.it
27996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof