All language subtitles for Memphis Beat s01e10 I Want to Be Free.eng

♪ got a room at the YMCA ♪

♪ for the next three weeks
I went hunting them nightclubs ♪

♪ looking for a place to play ♪

♪ well, I thought my pickin'
would set 'em on fire ♪

♪ but nobody wanted to hire
a guitar man ♪

♪ well, I nearly about starved
to death down in Memphis ♪

Thank you.

Thank you.

Hey, Dwight.

Jerry schilling.

You know who I am, Dwight?

I was one of Elvis' best friends
since we were kids.

They called us
the Memphis mafia.

They sure did.

I think Elvis
would be very proud

Of what you've done
for Memphis,

And I wanted to give you
something very special.

T.C.B.... Taking care
of business.

You got it.

He gave all of us guys
one of these.

Mine always meant
the world to me,

But I'd like for you
to have one now.

Dwight, I hope you'll remember
what this means.

Oh, Dwight.

This is the happiest day
of my life.

Mama?
[ baby crying ]

Wave to mama.

Tony?

They say that it's better
with the second child,

And I have to agree.

She looks a lot like me.
Don't you think, Dwight?

Detective Hendricks,
watch that mud.

Why are you
still standing around

When you don't know
what happened to me?

[ giggles ]

Bella!

Bella?

[ giggling ]

Where are you, now?
Come on out.

Bella, where are you?

Bella! Bella!

Where are you, now?
Let me see you.

[ mud squishing ]

[ gasps ]

[ chuckles ]

You found it.

You found it, Detective.

[ country music plays ]

Hey.

Hey.
Good morning, sunshine.

Get your butt down to Dorignac's
on Madison.

We've got
a shooting victim here

That's got some kind of
an amnesiatic incident.

Can't even remember his name.

Oh, and pick up some biscuits.

Hello?

[ sighs ]

♪ I'm goin' to Memphis ♪

♪ where the beat is tough ♪

♪ Memphis ♪

♪ I can't get enough ♪

♪ oh, well,
it makes you tremble ♪

♪ and it makes you weak ♪

♪ gets in your blood,
that Memphis beat ♪

♪ oh, yeah ♪

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

[ siren wails ]

Supermarket cashier found him
on the way out to her car.

Single shot to the chest
just above the ticker.

He's gonna make it, but the guy
has no idea who he is.

Hey, buddy.
How you doing?

[ grunts ]

I don't know.

I... I can't remember
my name.

I'm married, I guess,
but that's all I know.

Oh, and I'm dizzy.
I'm sorry.

I'm sorry. I...

Whitehead: It's fallout from him
hitting the concrete so hard

Square on the back of his head.

Didn't have his wallet on him.

Dug through his pocket.

All I found was this junk.

Orange trident...
not your usual mint.

Got some pocket lint.

Laundry was done
not too long ago.

Clean, possibly vain man.

And a bus pass.

What's a preppy-looking guy
doing riding a bus

From the burbs
all the way out here?

Oh, yeah.

Uh, guy had that paper on him
when he got shot.

Bullet went right through it
into him.

What's that?

Is that uncut crank?

It's a hippie crystal.

Guy's wallet's missing.

Sleight of hand's the oldest
gypsy trick in the book.

I got no idea
about any white man shot.

I mind my own business,
read my magazines,

And drinks my tea.

Yeah?

'cause I got a psychic feeling

This white man
shut his eyes at your table

And you lifted his wallet.

You at a crossroads.
Did you know that, son?

You're gonna have
to make a choice,

And you will be tested.

Why don't you cut the crap talk
there, miss Angelina?

Guy had one of your crystals,

Which means that he was here
for a reading.

So why don't you take
a look into your little crystal ball there

And see if your future
involves me dragging your ass in for impeding?

Maybe he was here.

I can't tell one white boy
from another.

Let's see here.
Mm-hmm.

Must've fell out.

I get some kind of reward
or something?

Yeah, it's called
a verbal warning.

Zachary drake, 314 Montgomery.

You remember him now?

How long ago he come in here?

Uh, hour and a half, maybe.

And you didn't see what happened
after he left?

Can't see 10 feet
in front of me no more,

On this plane, at least.

What did Mr. Drake
come in here for?

He asked me
if he was gonna go to hell.

[ blues music plays ]

Here's my new tape.

Oh, good.
I almost wore the last one out.

It's a little rough...
still using my cousin's 4-track.

Man, it's all good.

It gives it
a raw, old-school sound.

I had another dream
about your sister last night.

Grandma did, too, other night.

Thanks, Dee-Dee.
I'll see you tomorrow.

[ saxophone plays ]

Ladies, gentlemen,
it's a beautiful day in Memphis.

So, just remember,
let's be safe out there.

Cop: All right.
[ applause ]

I got info
on our shooting victim...

Zachary drake,

Lives in Germantown
with his wife and kid,

Fifth-grade teacher
at South Hudson elementary,

Apparently was in orange mound
for that psychic reading.

Weapon was a .32...
ain't found yet.

So, are you thinking
wrong place, wrong time? Looks like it.

Guy stuck out like a sore thumb

In that salmon-colored
polo shirt, that's for sure.

Visit the wife.

See if it's more
than just a polo-shirt shooting.

That your résumé?

Platinum security?

What's going on here?

[ sighs ]

Rodney is just 20 credits away
from graduating.

Either he puts it off
and keeps working

While we try to raise that money
Carl took from my account,

Or I find a more lucrative
situation than MPD.

Your ex still hasn't
paid you back?

You got to be kidding me.
You need to... Dwight.

Visit drake's wife.

And keep this between us.

What's up her butt?
Lightfoot: Excuse me, Dwight.

On behalf of our union,

I'm organizing
an MPD charity calendar

Entitled "the men of MPD."

I'll be holding an open call
on Saturday,

And the 12 most photogenic men
will be chosen from that,

And we'll definitely be needing
somebody for our cover.

Hey, man.
I'll be there for you.

So, Dwight, if you...

Sutton: [ chuckles ]
auditions? Man.

I haven't done anything
like that

Since that cattle call
at the mall for that boy band.

Ooh!

But, yeah, you want me?

You got me, big man.

Dwight, please.

Good luck.

Hey, cover material.

Oh, please. I'm sorry it's
such a mess in here.

I've been at the hospital
all day.

Appreciate you talking to us,
Mrs. Drake.

How's Zachary doing?

Well, uh, because of how hard
he hit his head,

Um, his memory's still gone,

But the doctors say,

If his vitals are stable
for the next two days,

He can come home.

Mrs. Drake, anything going on
in your husband's life

That could have caused him
being shot?

I don't think so.
I don't know.

Any dangerous habits?
Drugs, gambling?

Um...I don't know.

Was it unusual for him to go
to that fortune teller?

I mean, he tell you
why he went to her?

No, he didn't tell me why.

Noreen, you don't seem
to know much

About your husband's habits.

Is there something
you're not telling us?

[ sobbing ] look, I don't know,

And I can't help you
find out who did this,

Because...The truth is

My husband has been dead
since 2007.

Noreen,
your husband's not dead.

He's in the hospital as we
speak, and you know that.

Zach's been a ghost
for the last three years.

I don't know him anymore.

Are you talking about marital
problems or something else?

It's not.

Zach just...Practically
overnight stopped eating,

Stopped sleeping,
lost all this weight,

And he won't tell me why.

He won't let me help him.

And this just happened
all of a sudden?

Yes. Three years ago, spring,
it happened.

Was there anybody he was
talking to, confiding in?

No, nobody.

Well, there is this one guy,
kind of.

I sold Zach's old Nissan about
a year ago in the pennysaver,

'cause we've been
really struggling,

And the thing was
just rotting out in back,

And the guy who bought it
happened to be a guy

That Zach went
to High School with.

They started grabbing beers
every week or so.

That's the only guy
he ever goes out with.

You happen to know his name?

It could help us
if we talk to him.

Oh, geez.
What is it?

Tim? Tom?
Something simple like that.

Tom field.
I could get you his yearbook.

Central high, '85.

I was '87.

You talking
about Tommy greenfield?

Yes, Tommy. No.

He was Italian...
"m" something. Melanomas.

What am I saying?

Morris Terranova?
No, no.

Mark Mathers.

That's not Italian.

No, maybe it's not Italian.
Walt Matheson?

Walt Anderson?
Skip Matheson?

No, no. Mervin.

Martin. Martin makers?
Martin masters?

Jeff masters? Are you talking
about Jeff masters?

No, Mort.
Mort?

Uh, Matthew Mortson, maybe?

Yes, Matthew!
No! Yes!

Matthew Martin.
Matthew Martin?

Martin Matthews.

Yes, that's it!
That's it.

Martin Matthews.
That was exhausting.

Martin Matthews.
He had one hell of a mullet.

Is that so?

You know, Anne Marie accuses me

Of having changed
over the years.

Getting more miserly don't
compare to what Noreen's saying.

Guy sounds haunted, you know,

Back from war...
it's that bad.

We may never know
how it happened now

With this guy
being an amnesic and all.

An amnesiac.

That's what I said...
amnesic.

[ laughs ] you got your own
language, whitehead.

Hey, that's crazy about drake
getting shot, huh?

That's why I don't stray
into certain hoo.

You got to watch it.

You... you guys, you know...
you know what I'm saying.

Dwight said that you could be
of help to us,

Tell us about the tough time
that drake was having.

Tough time?

Y'all are friends, right?

Uh, nope.

Bought his car.

We ran into each other at the
lamplighter once, had a beer.

That's about it.
Margar-r-ita?

Why would the wife tell us

That you could be of help
when you can't?

[ scoffs ] think I know
the mind of a woman?

Martin, what you do
for a living these days?

Shipping.

[ coughs ] whoa.

I've been on disability
for the past year.

That's a nice big boat
you got out there.

That brand-new?
Yeah.

Why?
No reason.

One last thing, Martin.
Where were you last night?

Lamplighter, and then
my girlfriend's house.

I'm gonna need you
to give her name and number

To my partner here.

Okeydokey.

Dwight: Martin Matthews knows
what's going on with drake.

He was lying
if he was breathing.

Rice: What do
drake's financials say?

On the joint account, he's got
mortgage, health insurance.

And in drake's personal account,
the checking,

We've got dental
and then weekly checks

To a pencil thin mustache llc.

Whoa, whoa.
Cable bills.

Pencil thin mustache?
Like the Jimmy buffet song?

Martin's boat's
the margaritaville.

Guy's a damn parrot head.

Pencil thin's got to be
Martin's llc.

So, drake is paying
his buddy Martin

Several hundred dollars
a week...

Why?

Well, this guy Martin's
a prick, right?

Drake's in some kind
of living hell.

Well, payments could be

Something Martin's
dragging out of him.

Maybe he's got
something on drake.

Fits better than them
being business partners.

Check it out, detectives.
Vasso, come with me.

Sutton.
[ clears throat ]

I'm gonna need you
for something. Okay.

I need you to look up rice's ex,
Carl rice.

Find his address.
Park yourself there.

Call me the minute
the man's home.

Got it.

Hey.

Um, they're not here
for the calendar, are they?

[ sighs ] damn it.

[ dog barking ]

Doesn't look like
anybody's at home.

You hear that, whitehead?

Sounds of distress.

Hmm.

We should get in there repeato.

Rapido.

That's what I said.

Bank statements...
Martin's getting rid

Of the paper trail
between him and drake.

[ sighs ]

What does he got on this guy?

Hey, whitehead.

What is this?

Car trunk, rusted.

Some artistic subject
for your photos, eh?

What is that?
What does that say?

Is that Nissan?

This is drake's car.

Nissan.

That ain't rust, whitehead.
It's blood.

Old blood,
at least a few years.

Noreen said she sold this thing

'cause Jake left it rotting
out back.

This blood is what was haunting
this guy, whitehead.

Bingo.

[ gun cocks ]

Come on, now, Martin.
Martin, put it on the ground now!

[ slurred ] oh, geez!

It's you guys?

[ laughs ]

Dude, I almost blew
your heads off.

Drop the gun now!

Hey, what are you doing?

Come on, Martin.
Just put it down.

Put it down.
There you go.

[ grunts ]

You were blackmailing this guy,
weren't you, Matthews,

'cause you found blood
in his car?

Drink up, dumbass.

Now, how'd it happen,
Martin, Hmm?

Drake told you to
go screw yourself, he was done with paying you,

So you trail him to orange mound
and try to take him out,

But your drunk ass
can't even finish the job?

No, man.

Hand to God,
I ain't no murderer.

But you're a blackmailer.

That gives you motive, jackass.

Okay, yes.
I was taking the payments, okay?

Now, drake, he was in some kind
of trouble, clearly,

And... and because
of my enterprising mind,

I found that blood,

And I went out on a limb
with the blackmail thing

Around eight...
eight months ago.

Drake, he...
he didn't ask questions.

He didn't protest. He... he...
he agreed to it flat-out.

Drake tell you
where that blood came from?

Never explained,
wouldn't answer.

Just paid every week.

He... he even paid sometimes
when I'd call, you know,

Say I needed
a little extra something.

[ chuckles ]

Come on, man.
Ask my girl where I was.

We will, bucko.
We will.

[ slow blues music plays ]

[ footsteps approaching ]

Hey, buddy.

Morning.

We got four handguns
out of Martin's house,

Including a .32
that had been recently fired.

Now, the girlfriend's
sticking with the alibi.

He was in bed with her
the night before last.

Okay.

Tow just brought
in drake's Nissan.

Gloria's running the blood.

Hendricks, what is happening
with you?

He's dipping
into Bella Cooper's file.

Who's Bella Cooper?

An 8-year-old
that was beaten

And left to die
of internal injuries

In Overton park in 2007.

Dwight was the first Detective
on the scene.

And the case
has not been closed.

He's tight with the grandmother,
who raised them,

And older brother Dee-Dee.

He gave him a job at LJS
and gives him money every once in a while.

Oh, Dwight.

Listen, whatever happened
to drake

Changed his life for the worse.

Got that amount of blood
in his car.

Wife said it came
about spring of '07.

Bella was murdered
in April of '07.

Guy lives two miles
from Overton park.

Park ranger said he saw
a dark-colored four-door

Leaving in the early hours.

Dwight, that description fits
half the cars on the road.

April '07,
22 homicides in Memphis,

14 of them closed.

That leaves eight of them.

Five of them
are gang- or drug-related.

Drake's not involved in either.

That leaves only three homicides
he could have done.

What about missing persons
or out-of-state homicides?

Listen.

I dreamt about her...
Bella...

Same night we found drake.

How many times you have
that dream, Dwight?

Dwight, I hear you.

But please hear me
when I tell you

That I had a dream, too.

I was myself,
but I was also an eagle,

And in my nest were
five little eaglets,

And one by one,

They kept slipping
through a hole in that nest.

So I jumped.
Miraculously, I could fly.

I just swooped down,
and I caught them in my beak,

And I saved them,
each and every one of them.

Then I woke up,

And I thought how it hurts
that this is not true.

[ sighs ]

Who's gonna look out for you?

What's that mean?

She's quitting...For a job
with more money.

Let's go, whitehead.

The whole family's descending
on the house tonight

'cause Zach's coming home
from the hospital.

Noreen, we need to know

Everything Zachary ever said
about that Nissan,

Him not using it, even if it
seems like nothing.

The car?

Um, okay,

If you think it'll help
find out who shot him.

Um, he said he wanted to be
more green

And that his car was to be used
for emergencies only,

Which was a lie,

Because Deena needed
stitches one day,

And my car wouldn't start.

Zach made me call a cab.

What else, Noreen?

Oh, I don't know.

Um, the first time
we had a fight

About the whole car thing,

I asked him
why couldn't things be

Like the way they were
between us,

Like our life before,

And he said,
"I buried the old me,"

And he told me to never let
Deena near that car.

Whoa, wait a minute.
He said he buried the old him?

What did that mean to you?

Oh, I don't know.

He had a time-capsule project
at school around that time,

And I thought he was being
overly dramatic or something.

And, you know, maybe I just
didn't listen to him,

And that was the real problem.

[ clang ]

Found it.

Give me a hand.

Zachary drake.

This is hers.
This is Bella's.

It's him, whitehead.
He did it.

[ sighs ]

I'll be running DNA from the doer
the trunk sample against Bella's

To see if there's a...
if there's a match.

It'll take a few days.

Gloria:
In the meantime,

Prints that were left on the top
over Bella's body...

I ran them this morning
against drake's.

It was a clear match.

Doc Burke, this was your case.

Now, as medical examiner,
explain to me something.

How is it a man is a teacher
for 10 years,

His prints are in
the non-criminal city database since '07,

But you didn't make a match?

2007 was a difficult year.

Now, Gloria, no year has been
difficult for anyone here.

If the match wasn't made,

It's because the evidence
didn't exist

For me to make the match.

Oh, it's not because you were
hitting the bottle in '07?

Your Detective
did not bring in this case.

Now, that's
what's happening here.

Noreen: You can talk to him
if you want,

But Zachary still doesn't
remember anything.

Honey?

Zachary, how you doing?

Cops. Okay. Hi.

We need to talk to you
about something that happened three years ago.

Really?

Okay, good luck.
I'll try.

You don't remember killing
a little girl in 2007

And ditching her body
in Overton park?

What?

We're here to get
your confession.

But we don't need it,
'cause we got your prints.

That would be her blood
in your car.

And the second your doctor signs
off on you being recovered,

You're gonna be arrested
for the murder of Bella Cooper.

And until then,
there's gonna be an officer

Parked outside your house
24 hours a day.

Why are you doing this?
This can't be happening.

Noreen! Noreen!

Please, you...
you can't pin this on me

Just 'cause I can't
remember my life!

You could have told the truth.

You had three years.

I'm going to see
Bella's grandma.

I'll see you
back at the station.

Detective, what's happening?
Is he okay? I'm sorry, Noreen.

Zach?

He didn't tell you
what he did to her?

Hit his head
when he was shot...

Memory loss, I guess.

Don't know
how long it's gonna last.

Look, we got plenty of evidence

To make a case against this...

How did this happen?

How was this man allowed
to walk the streets

For all those years,
to teach children?

It was a mistake
made by the lab.

I'm sorry, Mrs. Cooper.

Sorry?

You come into my house
like you got something to do

With this man being caught.

I guess God finally saw
that you wasn't doing your job,

And he landed this man
right in your lap!

And he lives.

And he doesn't remember.

This is not justice,
and you know it.

Y'all keep a gun in this house?

No, and you can leave now.

Where's Dee-Dee?

Get out of my house.

Dwight: Ruby Cooper...
one of your customers,

Lives over on semmes.

She's about five blocks
from here.

You must know her...

A woman whose granddaughter
was murdered.

Oh, she don't come here.

Mnh-mnh!

Well, it says here
you called Ruby

Two nights ago
at 8:34 P.M.

That's 15 minutes before
somebody shot Zachary drake

Right across the street
from your store.

He's who murdered
her granddaughter.

All that's not a coincidence.

He came by here a few times
burning alive with guilt.

I told him to confess,

But he only wanted
to confess to me.

So instead of calling us,
you decide to circumvent the law

And go ahead and call Ruby
that night, didn't you?

That family lived
with their pain for so long,

And y'all...
you didn't fix it.

So... so Dee-Dee had to go ahead
and fix it himself.

Is that what happened?
Huh?

Is that what you're trying
to tell me?

I told you, you're gonna have
to make a choice.

[ blues music plays ]

Rice: What did I tell you,
Hendricks,

About you not being
a single-celled organism?

You haven't checked in
for hours.

Martin Matthews' alibi
just got rock-solid.

A couple of the girlfriend's
friends came forward

And said that he was
at the bar that night.

So he is not the suspect
we thought he was.

But I got to thinking.

What about Bella's family?
Hmm?

What if they found out about
Zachary drake before we did?

They got the motive,
don't they?

What if they took matters
into their own hands?

That would make you,
Hendricks...

That would make you
feel responsible.

They waited for me.

I-I promised them
that I...

I just couldn't bring it in.

Dwight.

The shot was...
was high.

Dee-Dee must have panicked
at the last second,

'cause he's just not
that kind of kid.

You and I both know
you could look the other way.

And I could, too,

Because we understand
in our hearts

What it would be
to want to fire that gun.

We could.

How would you feel
about that, Dwight?

You know the judge is not gonna
throw the book at Dee-Dee.

He's young,

And we have concrete evidence

That Zachary drake

Killed his little
8-year-old sister.

He serves a few years,
goes on with his life.

He runs...

I'm gonna leave you
with this decision.

[ slow blues music plays ]

Well, the lab can't get
Bella's DNA from the swab.

We've run so many tests on it
over the last three years

That there's
nothing left of it.

What about a DNA profile?
You did that, right?

Did you divide the sample
like you're supposed to?

We don't have the resources
for that here.

The sample is used up.

That's simply a fact.

I'm sorry.

All we had is that sample
from '07.

Then we have nothing airtight

To link drake
to Bella's murder.

It means the d.A.
Can't go easy on Dee-Dee.

So I just dragged him
in here so he could face a life sentence.

That son of a bitch
destroyed those samples

Because he was drunk
on the job!

I will take care of Burke. Let's
just focus on Dee-Dee's case.

Tell the uniforms at drake's
to look alive.

Dwight!

I need you to remember, drake.
You got to try.

Zachary: I want you
to find who did this, Detective,

But I'm... I'm not...

It rained earlier in the night,
so all this was muddy.

You put her over there
on her back.

You lay a tarp over her

'cause you didn't want
to look at her face,

'cause of the remorse you felt,

Same remorse you been
feeling the last three years.

It's been eating you up inside.

You want to be free, Zachary?

Huh?
You got to tell us.

All right?

What happened here that night?

[ thud ]

This spot here.

This landing.

[ vehicle passes ]

[ sighs ]

I can't... can't do this.

I've been having dreams
about this spot,

The mud sucking at your feet,
like it did that night.

It made you feel stuck,
didn't it?

You remember that feeling?

I washed my boots off
right there.

[ sobbing ]

I was driving.

And I felt something like...

I was afraid it was a cat.

I-I almost didn't
go back to see.

I didn't think
that I was going so fast,

But she was already gone.

I'd had a couple drinks,

So things
just happened in pieces.

Suddenly, I was driving again,
and I wasn't thinking anything.

I was... blood was just rushing
in my ears.

You don't think that you're
that kind of person.

I-I got it in my head...

That she would sleep...

If I just laid her down
somewhere soft.

[ sighs ]

I'm sorry I had no courage.

I'm sorry, Noreen.

[ blues music plays ]

Ruby,
I talked to the d.A.,

And in light
of drake's taped confession,

He's gonna recommend
attempted voluntary manslaughter for Dee-Dee.

If he serves his time well...

And we'll keep an eye on him
and make sure he does...

It won't be long before he can
put all this behind him.

Dwight, I want to tell you.

Thank you.

I need your report on my desk
in an hour,

And Dr. Burke is suspended
indefinitely.

Oh, by the way, Hendricks,
I went online this morning,

And I discovered that my ex

Had transferred all my money
back into my account.

Well, good.

I guess you're stuck with us.

Thanks, Dwight.

But don't ever
save my ass again.

[ slow blues music plays ]

[ cheers and applause ]

♪ there's no joy in my heart ♪

♪ only sorrow ♪

♪ and I'm sad as a man can be ♪

♪ I sit alone ♪

♪ in the darkness ♪

♪ of my lonely room ♪

♪ and this room ♪

♪ is a prison to me ♪

♪ prison to me ♪

♪ I look out my window ♪

♪ and what do I see? ♪

♪ I see a bird ♪

♪ way up in the tree ♪

♪ I want to be free ♪

♪ free ♪

♪ free ♪

♪ free ♪

♪ free ♪

♪ I want to be free ♪

♪ like a bird in the tree ♪

♪ like a bird in the tree ♪

♪ I look out my window ♪

♪ and what do I see? ♪

♪ I see a bird ♪

♪ way up in the tree ♪

♪ I want to be free ♪

♪ free ♪

♪ free ♪

♪ free ♪

♪ free ♪

♪ I want to be free ♪

♪ like a bird in the tree ♪

♪ like a bird in the tree ♪

♪ I want to be free ♪

♪ like a bird in the tree ♪

♪ I want to be free ♪

[ cheers and applause ]

Sync by n17t01
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0