Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:45,666
You gonna be hungry later,
mama?
2
00:00:45,701 --> 00:00:49,100
oh, Dwight.
It's just a memento.
3
00:00:49,135 --> 00:00:52,937
See, they emboss them on the top
with little palm fronds.
4
00:00:52,971 --> 00:00:54,840
See that?
It's, like, their little logo.
5
00:00:54,875 --> 00:00:57,340
Hmm.
Can you believe this place?
6
00:00:57,375 --> 00:00:58,670
Yeah.
So what's the occasion?
7
00:00:58,704 --> 00:01:00,102
I truly don't know.
8
00:01:00,136 --> 00:01:01,603
Dwight. Hello.
9
00:01:01,637 --> 00:01:02,636
Hey.
Hi.
10
00:01:02,671 --> 00:01:04,137
Oh.
Wow, Tony.
11
00:01:04,171 --> 00:01:06,172
What's that...
your southern-gentleman look?
12
00:01:06,206 --> 00:01:07,906
he likes it!
13
00:01:07,940 --> 00:01:09,674
Didn't take
the Ferthermoore hotel
14
00:01:09,708 --> 00:01:11,174
As your kind of place, Tony.
15
00:01:11,209 --> 00:01:12,442
Yeah, sure.
16
00:01:12,476 --> 00:01:15,410
Well, Tony likes the finer
things in life, Dwight.
17
00:01:15,444 --> 00:01:18,046
I honestly don't think
I could count
18
00:01:18,080 --> 00:01:20,482
The multitude of forks
on this table.
19
00:01:20,516 --> 00:01:24,215
Somebody tell me
if I'm using the wrong one.
20
00:01:24,249 --> 00:01:26,650
Are you all right, Tony?
21
00:01:26,685 --> 00:01:28,820
Yes. You can stop
asking me that. Yes.
22
00:01:28,854 --> 00:01:30,088
Okay.
23
00:01:30,122 --> 00:01:31,891
Can I get a beer, please?
Whatever you got on tap.
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,553
Oh, no, hold on, hold on.
25
00:01:33,588 --> 00:01:36,155
Uh, may we please have
a bottle of champagne?
26
00:01:36,189 --> 00:01:39,323
Dom Pérignon, '85.
27
00:01:39,358 --> 00:01:42,826
Oh, and, uh, can you bring
those little tomato soups now, please?
28
00:01:42,860 --> 00:01:45,728
I called ahead.
29
00:01:45,762 --> 00:01:47,195
Tomato soup?
Yeah.
30
00:01:47,230 --> 00:01:49,531
They have
tomato soup here? Yeah.
31
00:01:49,565 --> 00:01:50,966
Oh, Dwight,
that is my favorite.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,201
That's nice.
It is.
33
00:01:53,236 --> 00:01:54,703
It's just for you.
34
00:01:54,737 --> 00:01:57,072
You know,
I-I just wanted to say,
35
00:01:57,106 --> 00:01:59,838
I am so pleased
that we are all together
36
00:01:59,872 --> 00:02:02,273
On this...
this beautiful sunny day
37
00:02:02,307 --> 00:02:06,209
In this wonderful city
that I now call home.
38
00:02:06,243 --> 00:02:08,144
Which is why I asked
everyone to be here,
39
00:02:08,178 --> 00:02:09,645
Because there is
something that...
40
00:02:10,813 --> 00:02:12,347
Paul?
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,048
Honey? Oh, my God.
Are you all right?
42
00:02:14,083 --> 00:02:16,383
Mama, mama, stand up.
Stand up. Oh, my God.
43
00:02:16,418 --> 00:02:17,918
Oh, my God.
44
00:02:17,952 --> 00:02:19,819
Come on.
45
00:02:22,288 --> 00:02:24,189
Mama, you all RI...
46
00:02:24,223 --> 00:02:25,589
Thank you, Dwight.
What the hell?
47
00:02:25,624 --> 00:02:28,859
You normally sip your soup
like a... like a little kitten.
48
00:02:28,893 --> 00:02:30,560
Is that for her?
49
00:02:30,594 --> 00:02:32,996
Well, it wasn't how
I planned it, but...
50
00:02:33,030 --> 00:02:34,231
Yeah.
51
00:02:34,265 --> 00:02:35,265
What?
52
00:02:35,299 --> 00:02:36,900
Oh, my God.
53
00:02:38,703 --> 00:02:41,371
Paul, you have made me
a better man,
54
00:02:41,405 --> 00:02:44,841
And if you would be my
wife, I promise, I will continue to strive...
55
00:02:44,875 --> 00:02:48,344
Tony. Tony, you had me
at "little kitten."
56
00:02:48,378 --> 00:02:50,078
I did? Oh!
Yes!
57
00:02:59,089 --> 00:03:01,791
Oh, Tony, I can't believe this!
58
00:03:01,825 --> 00:03:03,592
What have you done?!
I know.
59
00:03:03,627 --> 00:03:06,695
Oh, my! D-Dwight!
Can you believe this?!
60
00:03:06,729 --> 00:03:07,729
Nope. Sure can't.
61
00:03:07,764 --> 00:03:09,598
Welcome to the Bellew family,
big guy.
62
00:03:09,632 --> 00:03:11,333
Oh, my!
63
00:03:11,367 --> 00:03:14,469
Someone call the police!
Please help me!
64
00:03:14,504 --> 00:03:17,205
Please.
65
00:03:17,239 --> 00:03:19,140
Please, please help me.
66
00:03:19,174 --> 00:03:21,208
Help me.
Excuse me a minute, mama.
67
00:03:21,243 --> 00:03:22,977
Oh, all right, Dwight.
68
00:03:24,446 --> 00:03:27,080
Miss?
Detective Hendricks, MPD.
69
00:03:27,115 --> 00:03:28,747
Is there something
I can help you with?
70
00:03:28,782 --> 00:03:32,381
Detective? Yes.
My, um... my... uh, Greg.
71
00:03:32,416 --> 00:03:34,613
He... he's gone.
72
00:03:34,647 --> 00:03:36,713
The ceremony was supposed to
start two hours ago,
73
00:03:36,747 --> 00:03:38,546
And I've called his cell
over and over.
74
00:03:38,580 --> 00:03:39,880
I just don't understand.
75
00:03:39,914 --> 00:03:41,779
Well, you know, day of
the wedding, people got nerves.
76
00:03:41,813 --> 00:03:46,580
No, that's not it.
Please. You have to believe me.
77
00:03:46,614 --> 00:03:48,348
All right, so when's
the last time you saw him?
78
00:03:48,382 --> 00:03:50,983
Um, last night
after the rehearsal dinner.
79
00:03:51,017 --> 00:03:52,484
We kissed good night.
80
00:03:52,518 --> 00:03:55,286
I just... I think something
terrible's happened.
81
00:03:55,321 --> 00:03:56,754
Well, what makes you
think that?
82
00:03:56,788 --> 00:03:58,956
I just heard this, but he sent
it at 4:00 in the morning.
83
00:03:58,990 --> 00:04:01,591
I didn't leave my phone on.
I should have, but...
84
00:04:08,831 --> 00:04:10,698
All right.
85
00:04:10,733 --> 00:04:13,567
Don't you worry, sweetheart.
I'm gonna look into this.
86
00:04:13,602 --> 00:04:16,202
Thank you.
Thank you.
87
00:04:16,237 --> 00:04:18,137
♪ I'm goin' to Memphis ♪
88
00:04:18,171 --> 00:04:19,971
♪ where the beat is tough ♪
89
00:04:20,006 --> 00:04:21,973
♪ Memphis ♪
90
00:04:22,008 --> 00:04:23,908
♪ I can't get enough ♪
91
00:04:23,943 --> 00:04:26,477
♪ oh, well,
it makes you tremble ♪
92
00:04:26,512 --> 00:04:29,046
♪ and it makes you weak ♪
93
00:04:29,080 --> 00:04:33,182
♪ gets in your blood,
that Memphis beat ♪
94
00:04:33,217 --> 00:04:35,184
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
95
00:04:36,420 --> 00:04:38,188
Our bride's father
is Gerald Orland.
96
00:04:38,222 --> 00:04:39,289
City councilman?
97
00:04:39,323 --> 00:04:42,025
Good guy.
My mama lives in his district.
98
00:04:42,060 --> 00:04:43,660
The groom's one of his aides.
99
00:04:43,695 --> 00:04:45,429
The whole wedding party,
both sides of the family,
100
00:04:45,463 --> 00:04:46,697
Staying here at the hotel.
101
00:04:46,731 --> 00:04:47,798
Everyone's worried sick.
102
00:04:47,832 --> 00:04:49,166
Checked all the nooks
and crannies,
103
00:04:49,200 --> 00:04:50,599
Like you asked, Dwight...
no Greg.
104
00:04:50,634 --> 00:04:53,665
But I'm still waiting
on confirmed access into the a/c vents.
105
00:04:53,699 --> 00:04:56,668
Oh, and a copy of the booklet
from the rehearsal dinner.
106
00:04:56,703 --> 00:04:58,404
Their theme colors
are Navy and pink.
107
00:04:58,438 --> 00:05:01,074
Shenanigans went on
the night of my wedding
108
00:05:01,108 --> 00:05:03,609
Put me in harm's way,
that's for sure.
109
00:05:03,644 --> 00:05:06,345
Thanks, Sutton.
110
00:05:11,318 --> 00:05:12,952
Councilman Orland,
good afternoon.
111
00:05:12,986 --> 00:05:15,587
I'm lieutenant rice. These are
detectives Hendricks, white.
112
00:05:15,622 --> 00:05:17,922
Thanks to you for getting
over here so quick.
113
00:05:17,957 --> 00:05:20,690
I know how this looks,
but you got to understand,
114
00:05:20,724 --> 00:05:23,558
Greg doesn't have
a flaky bone in him.
115
00:05:23,593 --> 00:05:26,226
He's like a son to me,
and my daughter's my only angel,
116
00:05:26,260 --> 00:05:29,326
So you'll forgive me if I'm just
a little emotional with y'all.
117
00:05:29,360 --> 00:05:30,559
We understand.
Thank you.
118
00:05:30,593 --> 00:05:32,127
This is, uh...
Don Watson.
119
00:05:32,161 --> 00:05:34,564
This is my wife.
Lori Watson. Hi.
120
00:05:34,598 --> 00:05:36,132
We're Greg's folks.
121
00:05:36,166 --> 00:05:38,534
Don't like the sound of that
message that he left Hilary.
122
00:05:38,568 --> 00:05:40,836
When was the last time
you all saw Greg?
123
00:05:40,870 --> 00:05:42,837
Was last night after dinner.
124
00:05:42,872 --> 00:05:45,706
He said good night to Hilary
and us and went up to his room.
125
00:05:45,741 --> 00:05:48,442
Must've been... what?...
Around 9:30.
126
00:05:48,477 --> 00:05:50,710
Oh. Would y'all excuse me
for just a moment, please?
127
00:05:50,744 --> 00:05:53,545
So, 9:30?
128
00:05:53,580 --> 00:05:56,447
Well, actually, two of us
grabbed a beer down here after that.
129
00:05:56,482 --> 00:05:59,651
Me and his mom had been holding
some diamond earrings for him.
130
00:05:59,686 --> 00:06:02,487
It's a secret bride's gift
for Hilary.
131
00:06:02,521 --> 00:06:05,223
And she was getting him
these vintage onyx cuff links
132
00:06:05,257 --> 00:06:06,790
For the groom's gift.
133
00:06:06,825 --> 00:06:10,193
I passed it on to him,
and we chatted a bit...
134
00:06:10,228 --> 00:06:13,663
Proud dad stuff mostly...
he's my only son.
135
00:06:13,697 --> 00:06:15,664
And then we went back upstairs.
136
00:06:15,699 --> 00:06:18,834
11:00, maybe.
The news was already over.
137
00:06:18,868 --> 00:06:21,736
Okay. So around 11:00's
the last time anybody saw him?
138
00:06:21,770 --> 00:06:22,804
Yes.
139
00:06:22,838 --> 00:06:25,639
Actually, Greg called me
around midnight.
140
00:06:25,674 --> 00:06:27,908
We came back down to the bar.
141
00:06:27,942 --> 00:06:31,844
We were here drinking
until pretty late... maybe 1:30.
142
00:06:33,512 --> 00:06:35,413
Oh, my God!
143
00:06:35,447 --> 00:06:37,714
You're Colin Stephens,
the basketball player!
144
00:06:37,749 --> 00:06:40,483
I knew I knew you, man!
145
00:06:40,517 --> 00:06:42,485
What are you doing
in our investigation?
146
00:06:42,519 --> 00:06:43,886
I'm Greg's best man.
147
00:06:43,921 --> 00:06:47,389
oh, shut up!
Shut up! Shut up!
148
00:06:47,423 --> 00:06:49,457
Do you all know anybody
149
00:06:49,491 --> 00:06:50,992
That might have wanted
to hurt Greg?
150
00:06:51,026 --> 00:06:52,393
Not Greg.
151
00:06:52,427 --> 00:06:54,261
No, everybody loves Greg.
You got to understand.
152
00:06:54,295 --> 00:06:55,395
We call him "st. Greg."
153
00:06:55,429 --> 00:06:57,529
His idol is Bobby Kennedy.
154
00:06:57,563 --> 00:06:59,464
Wrote a thesis on him
in school.
155
00:06:59,498 --> 00:07:01,431
He's modeled his life
after him.
156
00:07:01,466 --> 00:07:04,734
Right. Well, if we're
gonna find Greg,
157
00:07:04,768 --> 00:07:08,604
We're gonna need total honesty
from you, warts and all.
158
00:07:08,639 --> 00:07:11,839
Did Greg come with you
to leopard ladies lounge last night, Colin?
159
00:07:11,873 --> 00:07:13,976
What?
That strip club? No. No way.
160
00:07:14,008 --> 00:07:16,275
Well, the bar here
closes at midnight.
161
00:07:16,310 --> 00:07:18,646
You got the entry stamp
right there on your hand.
162
00:07:18,678 --> 00:07:21,046
Did Greg come with you, Colin?
163
00:07:22,648 --> 00:07:24,816
Yes, he did.
164
00:07:24,850 --> 00:07:27,552
But he didn't participate
with any of the ladies.
165
00:07:27,586 --> 00:07:28,920
That was all me.
166
00:07:28,954 --> 00:07:32,058
We left here around 1:00.
We were back by 2:30.
167
00:07:32,093 --> 00:07:35,031
Hey, Dwight, I think I better
head on down to leopard lounge
168
00:07:35,065 --> 00:07:36,567
And interview those ladies.
169
00:07:36,601 --> 00:07:38,436
I mean, really go at them,
'cause my instincts are telling me...
170
00:07:38,470 --> 00:07:40,139
Hang on, Sutton.
171
00:07:40,173 --> 00:07:43,012
So, did Greg go right back up
to his room after that?
172
00:07:43,046 --> 00:07:45,347
I think so.
I...
173
00:07:45,382 --> 00:07:48,383
Look, I had a girl come back
with me from the club.
174
00:07:48,417 --> 00:07:51,052
Last I saw him,
he was in the lobby.
175
00:07:51,086 --> 00:07:52,953
All right, does anybody
have any idea
176
00:07:52,988 --> 00:07:54,788
Where Greg might have gone
after 2:30?
177
00:07:54,823 --> 00:07:56,023
No.
178
00:07:56,057 --> 00:07:57,391
Nah.
179
00:08:10,971 --> 00:08:14,073
Dwight, I am absolutely
not allowed
180
00:08:14,108 --> 00:08:16,108
To show you security footage
without a warrant.
181
00:08:16,142 --> 00:08:17,641
No can do, Larry.
A warrant takes all day.
182
00:08:17,675 --> 00:08:18,941
We ain't got that kind of time.
183
00:08:18,976 --> 00:08:21,643
Look, I understand,
but the clientele here is...
184
00:08:21,677 --> 00:08:23,110
Elite.
185
00:08:23,144 --> 00:08:25,544
They do not tolerate
indiscretion
186
00:08:25,579 --> 00:08:27,312
On the part of the hotel.
187
00:08:28,681 --> 00:08:30,348
Dwight, I'll lose my job.
188
00:08:30,383 --> 00:08:31,683
Larry, remember ijuniorear,
189
00:08:31,717 --> 00:08:33,551
You were running
for student council secretary
190
00:08:33,585 --> 00:08:35,152
And you were gonna
get your ass kicked?
191
00:08:35,186 --> 00:08:37,787
I did you a solid, didn't I?
192
00:08:37,821 --> 00:08:38,988
Got the whole football tea
193
00:08:39,022 --> 00:08:40,922
And most of the marching band
to vote for you.
194
00:08:40,956 --> 00:08:42,990
That Ge you the edge,
and you won.
195
00:08:43,024 --> 00:08:44,724
Looking back over your life,
Larry,
196
00:08:44,758 --> 00:08:46,792
I got to say, seems to me,
197
00:08:46,826 --> 00:08:48,561
That was the moment
you truly blossomed,
198
00:08:48,595 --> 00:08:52,067
Probably the reason you got
this job in the first place.
199
00:08:52,102 --> 00:08:53,536
Wouldn't you agree?
200
00:08:53,570 --> 00:08:55,604
Dwight...
yeah, I would, too.
201
00:08:55,638 --> 00:08:57,739
So wouldn't you say
you owe me one?
202
00:09:03,145 --> 00:09:06,179
All right, these are
the tapes from last night from 12:00 to 4:00.
203
00:09:06,214 --> 00:09:09,448
Now, they're by floor,
and there's two hours of footage on each.
204
00:09:13,218 --> 00:09:15,585
Ooh, that's not a good thing.
205
00:09:19,389 --> 00:09:22,025
What the hell's going on, Larry?
Who took these?
206
00:09:22,761 --> 00:09:24,161
I don't know.
207
00:09:31,339 --> 00:09:33,106
I can give you two minutes.
208
00:09:33,107 --> 00:09:35,909
D for the record, Dwight,
I'm not comfortable with this.
209
00:09:46,886 --> 00:09:48,352
Those the earrings give you
for Hilary? Two minutes.
210
00:09:48,387 --> 00:09:50,221
Empty.
211
00:10:07,603 --> 00:10:10,705
Greg's phone
212
00:10:10,739 --> 00:10:13,140
Password locked.
213
00:10:42,799 --> 00:10:44,967
Curtain liner.
214
00:10:45,001 --> 00:10:47,369
Shower's wet.
215
00:10:47,403 --> 00:10:50,737
Water was on
within the last few hours.
216
00:10:50,772 --> 00:10:53,406
Is that blood?
217
00:11:00,814 --> 00:11:05,249
Somebody tried
to wash this Dow.
218
00:11:18,662 --> 00:11:20,895
Get something heavy.
Yeah.
219
00:11:25,967 --> 00:11:27,100
Move.
220
00:11:27,135 --> 00:11:28,702
Wait, why do you need
something heavy?
221
00:11:28,736 --> 00:11:30,637
Stop! Hold on!
222
00:11:31,638 --> 00:11:33,239
What the hell are you doing?!
223
00:11:33,273 --> 00:11:36,509
Dwight! Dwight,
forget student council!
224
00:11:38,578 --> 00:11:41,579
Why don't you...
don't worry about it, At's Italian marlarry.
225
00:11:42,248 --> 00:11:44,048
Plea! Oh.
226
00:11:44,082 --> 00:11:46,317
Okay, stor a sec.
Whitehead, hold on.
227
00:11:46,352 --> 00:11:48,286
Hold on, hold on.
228
00:11:48,320 --> 00:11:50,921
Man, look at all this.
You're right.
229
00:11:50,956 --> 00:11:54,390
Oh, God.
230
00:11:54,425 --> 00:11:56,625
That's a lot of blood.
231
00:12:02,060 --> 00:12:04,794
Yeah. Yeah, yeah.
All right.
232
00:12:04,828 --> 00:12:08,930
Hendricks, Gloria confirmed,
it is Greg's blood type.
233
00:12:08,964 --> 00:12:11,132
You don't lose that much
blood and live.
234
00:12:11,166 --> 00:12:14,234
All right. First blush,
I'd say this is personal.
235
00:12:14,269 --> 00:12:17,370
Eve of a wedding.
Marrying the boss's daughter.
236
00:12:17,404 --> 00:12:19,972
Greg's in a pressure cooker.
Maybe he gets into a fight.
237
00:12:20,007 --> 00:12:23,509
Weddings, people are drunk
and angry... traditionally.
238
00:12:23,543 --> 00:12:26,611
Political family on top of it.
Could be something there.
239
00:12:26,645 --> 00:12:29,180
What don't fit
is how the murder went down.
240
00:12:29,214 --> 00:12:32,282
Sneaking Greg's body down
six floors, out the hotel,
241
00:12:32,317 --> 00:12:33,617
Nobody notices?
242
00:12:33,651 --> 00:12:34,684
The security cameras are hidden,
243
00:12:34,719 --> 00:12:36,786
But this guy knew
he was being videotaped,
244
00:12:36,820 --> 00:12:39,622
Knew where to sneak in,
steal the footage.
245
00:12:39,656 --> 00:12:41,023
So you think
it's an inside job,
246
00:12:41,057 --> 00:12:42,725
Somebody that knew the place
intimately.
247
00:12:42,759 --> 00:12:44,025
Yeah, could be, y'all,
248
00:12:44,060 --> 00:12:45,660
'cause all the strippers
are saying
249
00:12:45,694 --> 00:12:48,295
None of them saw Greg
after he left with Colin, and I believe them.
250
00:12:48,330 --> 00:12:49,697
Just to be on the safe side,
251
00:12:49,731 --> 00:12:51,264
I'm gonna haul in a few
of the more suspicious ones.
252
00:12:51,299 --> 00:12:53,399
Give them the once-over,
make sure they ain't holding out on us.
253
00:12:53,434 --> 00:12:56,101
Focus, David.
Go downstairs, talk to the g.M.
254
00:12:56,136 --> 00:12:58,070
Find out who worked
the late shift last night.
255
00:12:58,104 --> 00:12:59,171
Copy that.
256
00:12:59,206 --> 00:13:00,939
You two talk to the family.
257
00:13:00,974 --> 00:13:04,209
Everybody's painting Greg
as perfect, no enemies.
258
00:13:04,243 --> 00:13:06,043
Nobody lives like that,
259
00:13:06,077 --> 00:13:08,078
Especially not
in the business he's in.
260
00:13:29,429 --> 00:13:32,430
I have some bad news.
261
00:14:09,328 --> 00:14:11,229
The thing that's
killing me now...
262
00:14:11,264 --> 00:14:14,432
Is what it means for the city.
263
00:14:14,466 --> 00:14:17,268
Greg... he would've done
anything for Memphis.
264
00:14:17,302 --> 00:14:21,104
Councilman, was Greg having
trouble with anyone at work?
265
00:14:21,138 --> 00:14:23,839
I mean, there are a lot of
hotheads in politics, right?
266
00:14:23,873 --> 00:14:26,309
Fellas, people
in the political field
267
00:14:26,343 --> 00:14:29,278
Spend most of their time
working on misdirection,
268
00:14:29,312 --> 00:14:32,480
Trying to look as clean
as possible when they're not.
269
00:14:32,514 --> 00:14:34,615
Greg was the real thing.
270
00:14:34,649 --> 00:14:37,918
He was all heart,
and everybody loved him for it.
271
00:14:37,952 --> 00:14:40,387
He's one of those guys
who actually would've
272
00:14:40,421 --> 00:14:43,122
Made a difference down the line,
and we all knew it.
273
00:14:43,157 --> 00:14:45,324
What about
in his personal life?
274
00:14:45,358 --> 00:14:48,125
Working together so close,
you see any problems there?
275
00:14:48,160 --> 00:14:50,393
He and Hilary
are madly in love.
276
00:14:50,427 --> 00:14:53,028
He has a great friend in Colin,
277
00:14:53,063 --> 00:14:54,798
Good friends from Vanderbilt.
278
00:14:54,832 --> 00:14:56,933
Every Sunday,
they'd come 'round,
279
00:14:56,967 --> 00:15:00,570
And we'd all make
a big family...Dinner.
280
00:15:00,605 --> 00:15:02,739
Something else?
281
00:15:02,774 --> 00:15:05,942
Well, it's nothing,
but it's all I got.
282
00:15:05,976 --> 00:15:10,046
Greg and his dad
had an argument
283
00:15:10,080 --> 00:15:11,982
The other night at rendezvous.
284
00:15:12,016 --> 00:15:14,351
You know,
I don't know what that was,
285
00:15:14,385 --> 00:15:17,788
But Greg was pretty worked up.
286
00:15:17,823 --> 00:15:19,524
Don would know more.
287
00:15:21,961 --> 00:15:23,194
Thank you, councilman.
288
00:15:23,228 --> 00:15:24,829
Yeah.
289
00:15:26,900 --> 00:15:30,136
Two nights...
oh, the rendezvous.
290
00:15:30,170 --> 00:15:31,904
Yeah, sure.
291
00:15:31,939 --> 00:15:34,876
He...
sounds so petty now,
292
00:15:34,910 --> 00:15:37,045
But Greg got up
in the middle of dinner
293
00:15:37,080 --> 00:15:38,513
To take a phone call.
294
00:15:38,548 --> 00:15:41,317
It's a family rule...
not allowed. So I got cross.
295
00:15:41,351 --> 00:15:44,354
It's not allowed,
so why'd Greg do it this time?
296
00:15:44,388 --> 00:15:46,289
Must've been important,
297
00:15:46,324 --> 00:15:48,959
'cause when he saw who it was,
he jumped up.
298
00:15:48,993 --> 00:15:51,261
Did he tell y'all
what it was about?
299
00:15:51,296 --> 00:15:54,932
I asked, 'cause I-I didn't like
the worried look on his face.
300
00:15:54,966 --> 00:15:57,268
But he just...
he got very snippy with us.
301
00:15:57,302 --> 00:16:00,272
And he wasn't quite the same
through dessert.
302
00:16:00,306 --> 00:16:03,175
We need to get
that call log. Oh, honey. What if
303
00:16:03,210 --> 00:16:05,512
Psst, psst, psst, psst!
304
00:16:05,546 --> 00:16:09,116
Could excuse us
just a minute, please?
305
00:16:09,151 --> 00:16:11,319
Hey, Sutton, you know chip,
from the precinct?
306
00:16:11,353 --> 00:16:14,487
Lazy-eyed trustee,
empties the garbage? Yeah.
307
00:16:14,521 --> 00:16:16,820
He's facing charges
on some kind of cellphone fraud.
308
00:16:16,853 --> 00:16:19,119
See if he can't crack
the password on Greg's phone.
309
00:16:19,153 --> 00:16:20,352
Copy that.
310
00:16:20,386 --> 00:16:22,352
But listen, y'all,
there's been a series of thefts
311
00:16:22,386 --> 00:16:24,719
At this hotel
last couple of months.
312
00:16:24,753 --> 00:16:27,882
And get this... two weeks ago,
guy walks up to his room,
313
00:16:27,917 --> 00:16:30,813
Finds a hotel employee
going through his suitcase.
314
00:16:30,847 --> 00:16:32,480
Winds up with a broken nose.
315
00:16:32,514 --> 00:16:33,646
Too dark to I.D. The perp,
316
00:16:33,681 --> 00:16:35,614
So that guy could still
be working here.
317
00:16:35,648 --> 00:16:37,382
Somebody breaks
into Greg's room,
318
00:16:37,416 --> 00:16:40,351
Finds him drunk,
all hell breaks loose.
319
00:16:40,385 --> 00:16:42,686
Employees know the back way,
security cams.
320
00:16:42,721 --> 00:16:44,922
We need to find out
who's behind these robberies.
321
00:17:25,658 --> 00:17:28,926
So, you haven't seen anything
out of the ordinary at all?
322
00:17:28,960 --> 00:17:30,628
You sure about that, hairnet?
323
00:17:30,662 --> 00:17:32,930
'cause you're in here
every damn day, not doing nothing but loading.
324
00:17:32,964 --> 00:17:34,832
All right, take a walk.
325
00:17:34,866 --> 00:17:37,000
Those are some nice baubles,
ma'am.
326
00:17:37,035 --> 00:17:38,301
Qué?
327
00:17:38,336 --> 00:17:40,837
Your earrings.
328
00:17:40,871 --> 00:17:43,205
Muy, uh, beautiful.
329
00:17:43,240 --> 00:17:46,408
Manuel! Manuel!
330
00:17:54,283 --> 00:17:55,783
Translator's out sick.
331
00:17:55,817 --> 00:17:58,185
Can't find one
damn person around here who speaks Spanish.
332
00:17:58,219 --> 00:18:01,788
Great. And we don't
speak a lick.
333
00:18:01,822 --> 00:18:03,823
What the hell are we
supposed to do, then?
334
00:18:10,230 --> 00:18:13,599
Uh, uh, n-not mine.
335
00:18:13,633 --> 00:18:16,668
This not mine.
Uh, sorry.
336
00:18:16,702 --> 00:18:19,103
No... no inglés.
337
00:18:21,173 --> 00:18:24,341
These here, uh,
diamond earrings...
338
00:18:24,376 --> 00:18:26,110
They were from Greg's room.
339
00:18:26,144 --> 00:18:28,879
You... you were trying
to steal these,
340
00:18:28,914 --> 00:18:32,717
And he walked in on you,
and you killed him.
341
00:18:32,751 --> 00:18:34,686
Bang!
342
00:18:34,720 --> 00:18:37,189
They don't understand a word
you're saying.
343
00:18:39,660 --> 00:18:40,760
No.
344
00:18:51,106 --> 00:18:52,273
Bruto.
345
00:18:59,347 --> 00:19:01,448
Pendejo!
346
00:19:01,482 --> 00:19:04,350
Uh, nobody in room.
Nobody dead.
347
00:19:04,384 --> 00:19:09,555
But there was a loud fight
next door, seis veinte...
348
00:19:09,589 --> 00:19:11,056
620.
349
00:19:11,090 --> 00:19:14,325
Basketball...
basketball play... player's room.
350
00:19:14,360 --> 00:19:18,496
Um...We heard two men,
loud.
351
00:19:18,530 --> 00:19:20,597
You know what the fight
was about?
352
00:19:20,632 --> 00:19:21,931
Cocaína.
353
00:19:21,966 --> 00:19:23,666
The basketball player...
354
00:19:23,700 --> 00:19:25,901
They were screaming
about cocaína.
355
00:19:25,935 --> 00:19:29,037
We were in the room earlier...
356
00:19:29,071 --> 00:19:31,171
We took pictures on the camera
357
00:19:31,206 --> 00:19:34,607
To sell
to el national enquirer.
358
00:19:34,642 --> 00:19:38,311
Um..."big star
con Las... con Las drogas"
359
00:19:38,345 --> 00:19:41,580
Is a scandal, lot of money.
360
00:19:43,450 --> 00:19:48,252
Whoa. That's some jumbo-size
helping there, Colin.
361
00:19:56,160 --> 00:19:58,559
So, Colin's doing coke
like he's drinking water.
362
00:19:58,594 --> 00:20:01,124
Plus, he lied to us about
the last time he saw Greg.
363
00:20:01,159 --> 00:20:03,657
And he didn't mention nothing
about this big fight.
364
00:20:03,692 --> 00:20:05,456
Hey, Dwight,
chip cracked Greg's phone,
365
00:20:05,491 --> 00:20:07,290
And there's something
y'all got to hear.
366
00:20:07,324 --> 00:20:09,490
Colin called him last night
at 3:00 A.M.
367
00:20:10,324 --> 00:20:13,125
Greg, you need to get it
together, dawg! You hear me?!
368
00:20:13,159 --> 00:20:14,394
You need to listen up,
369
00:20:14,428 --> 00:20:16,197
Or I swear to God,
I'm gonna bash your head in!
370
00:20:26,658 --> 00:20:29,126
You made $8 million
last year, Colin.
371
00:20:29,160 --> 00:20:30,928
That's more than enough
to hire somebody
372
00:20:30,962 --> 00:20:33,063
To disappear Greg's body
out of this hotel
373
00:20:33,097 --> 00:20:34,097
And steal the security footage.
374
00:20:34,131 --> 00:20:35,531
What?!
Are you kidding me?!
375
00:20:35,566 --> 00:20:37,099
I had nothing to do with this!
376
00:20:37,133 --> 00:20:39,234
That rage comes quick,
don't it?
377
00:20:40,236 --> 00:20:42,037
Look, Greg is my best friend.
378
00:20:42,071 --> 00:20:43,972
I know I been doing too much
of this stuff lately,
379
00:20:44,006 --> 00:20:45,606
But you don't understand.
380
00:20:45,640 --> 00:20:47,374
It's hard when we're
in the off season.
381
00:20:47,408 --> 00:20:48,542
Somebody in my position,
382
00:20:48,576 --> 00:20:50,543
You get used to being
pumped up all the time.
383
00:20:50,577 --> 00:20:52,545
And then there's nothing.
It helps.
384
00:20:52,580 --> 00:20:55,749
And that's what we
were arguing about. He wanted me to stop.
385
00:20:55,783 --> 00:20:57,351
And he was right, and I will.
386
00:20:57,385 --> 00:20:58,986
But I would never hurt him.
387
00:20:59,020 --> 00:21:01,622
I'd throw myself in
front of a bus for the guy, straight up.
388
00:21:01,656 --> 00:21:03,557
Colin,
we got you on the voicemail
389
00:21:03,591 --> 00:21:05,392
Saying you'd bash his head in.
390
00:21:05,427 --> 00:21:07,328
And this girl that you said you
spent "the whole night" with...
391
00:21:07,362 --> 00:21:09,430
That's a made-up cellphone
number you gave us, and you know it.
392
00:21:09,464 --> 00:21:12,766
Okay, look. I went out
after we got back from the club.
393
00:21:12,801 --> 00:21:15,502
I met up with
a buddy of mine I...
394
00:21:15,536 --> 00:21:17,570
...Score from.
395
00:21:17,604 --> 00:21:19,472
I was there
until the sun came up.
396
00:21:19,506 --> 00:21:22,007
You can ask him
if you want to. What about the message?
397
00:21:22,042 --> 00:21:24,943
all right, look.
398
00:21:24,978 --> 00:21:26,845
Last night, I found out
there was another girl.
399
00:21:26,880 --> 00:21:28,013
I was stunned.
400
00:21:28,047 --> 00:21:29,347
Hilary is like a sister to me,
401
00:21:29,382 --> 00:21:32,050
And Greg is already like
a part of their family,
402
00:21:32,084 --> 00:21:34,285
So maybe I wild out
on his voicemail a little bit.
403
00:21:34,320 --> 00:21:36,254
Greg is cheating on Hilary?
404
00:21:36,288 --> 00:21:39,523
This girl's calling him,
wouldn't leave him alone,
405
00:21:39,557 --> 00:21:41,991
Wanting to meet up with him
the night of the man's wedding.
406
00:21:42,026 --> 00:21:43,893
He said it was nothing,
407
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Said it was just a girl
he met at a work thing.
408
00:21:45,964 --> 00:21:47,965
But I could tell
she meant something.
409
00:21:47,999 --> 00:21:49,566
Okay, so what's
this girl's name?
410
00:21:49,601 --> 00:21:51,268
I don't know.
411
00:21:52,737 --> 00:21:56,106
If he's telling the truth,
girl's number's in Greg's phone.
412
00:21:56,140 --> 00:21:57,974
Track her down, Hendricks.
413
00:22:00,545 --> 00:22:03,512
Do you know how many
little boys look up to you?
414
00:22:09,218 --> 00:22:12,086
Oh, my gosh, look.
Look, I-I have a card.
415
00:22:12,121 --> 00:22:14,221
It's from California,
and it's legal.
416
00:22:14,256 --> 00:22:15,689
I have cramps really bad,
417
00:22:15,724 --> 00:22:18,091
So I use marijuana
for medical purposes.
418
00:22:18,126 --> 00:22:19,860
Uh, l-listen, darling,
419
00:22:19,894 --> 00:22:21,862
Last I checked,
this here's Tennessee.
420
00:22:21,897 --> 00:22:25,199
We ain't narcotics.
We're looking for Rachel Stein.
421
00:22:25,234 --> 00:22:26,901
We want to talk to her
about Greg Watson.
422
00:22:26,936 --> 00:22:28,770
I don't know a Greg.
423
00:22:28,804 --> 00:22:30,939
Rachel... she's out
of town...For work.
424
00:22:30,973 --> 00:22:33,273
She left late last night.
What's work?
425
00:22:33,307 --> 00:22:36,341
Well, she's a reporter
for the Memphis voice.
426
00:22:36,376 --> 00:22:39,211
She know Greg
from the newspaper?
427
00:22:39,245 --> 00:22:41,179
I told you,
I don't know a Greg.
428
00:22:41,214 --> 00:22:43,782
But, look,
I'm just Rachel's roommate.
429
00:22:43,816 --> 00:22:45,349
We're not, like,
close or anything.
430
00:22:45,384 --> 00:22:47,785
If you should hear from her,
431
00:22:47,819 --> 00:22:49,388
Could you ask her
to give us a call?
432
00:22:49,423 --> 00:22:50,758
Yes, sir.
Thank you.
433
00:22:50,792 --> 00:22:52,193
Thank you.
434
00:22:53,729 --> 00:22:56,398
Think we got the wrong girl,
Dwight?
435
00:22:56,432 --> 00:22:59,535
Rachel Stein called Greg
four times last night,
436
00:22:59,569 --> 00:23:00,903
Seven times last week.
437
00:23:00,937 --> 00:23:02,338
She's the one.
438
00:23:02,372 --> 00:23:04,507
Phone went straight
to voicemail again.
439
00:23:12,349 --> 00:23:15,152
What if Rachel wasn't
Greg's girl on the side?
440
00:23:15,186 --> 00:23:17,855
What if it was
a business thing?
441
00:23:19,958 --> 00:23:21,492
"r. Stein."
442
00:23:27,760 --> 00:23:31,528
Don't be discreet
or nothing, there, cowboy.
443
00:23:34,164 --> 00:23:37,031
Business why she wanted
to meet him at 2:30 A.M.
444
00:23:37,066 --> 00:23:38,933
The night before his wedding?
445
00:23:38,967 --> 00:23:42,303
He's in politics.
She's a journalist. He could be a source.
446
00:23:42,337 --> 00:23:44,204
Makes more sense
with Greg being the type
447
00:23:44,239 --> 00:23:47,173
Didn't even get a lap dance
at his bachelor party.
448
00:23:57,982 --> 00:24:02,252
"city hall,"
"planning and zoning"...
449
00:24:02,287 --> 00:24:05,355
These are her work notks.
450
00:24:05,389 --> 00:24:07,490
This one's got notes
from this week,
451
00:24:07,524 --> 00:24:09,558
And it's got a "g. W."
452
00:24:09,593 --> 00:24:12,060
"g. W."... that's, uh,
"Greg Watson."
453
00:24:12,094 --> 00:24:14,729
What else you got?
454
00:24:15,764 --> 00:24:18,699
Well, it's got missing pages.
455
00:24:18,733 --> 00:24:20,133
Must've tore them out.
456
00:24:22,036 --> 00:24:24,704
You got a pencil?
Yeah.
457
00:24:29,708 --> 00:24:32,376
Ah, old school.
Nice.
458
00:24:32,410 --> 00:24:34,578
There another "g. W." here
with a line over to...
459
00:24:34,612 --> 00:24:36,713
What is it?...
"green street."
460
00:24:36,748 --> 00:24:38,115
"green street port."
461
00:24:38,149 --> 00:24:40,183
That mean anything?
462
00:24:40,218 --> 00:24:43,053
Then there's -
what is that?
463
00:24:43,087 --> 00:24:44,988
"kidnap" or "kickbox"?
464
00:24:45,022 --> 00:24:48,324
Okay, okay, here it is.
Green street port complex.
465
00:24:48,359 --> 00:24:50,759
It's a...
it's a big mall
466
00:24:50,794 --> 00:24:52,460
They've been trying to build
out by the River,
467
00:24:52,495 --> 00:24:53,661
But the city keeps blocking it.
468
00:24:53,695 --> 00:24:56,463
What's Greg got to do
with a mall?
469
00:25:02,067 --> 00:25:04,234
"kickbacks."
says "kickbacks."
470
00:25:04,269 --> 00:25:08,305
I'll bet Greg was told Orland's
office would get kickbacks
471
00:25:08,339 --> 00:25:10,974
If he helped them push
the green street port through.
472
00:25:11,009 --> 00:25:12,376
But Greg, being an ethical guy,
473
00:25:12,410 --> 00:25:14,245
He reached out to Rachel
to tell her.
474
00:25:14,279 --> 00:25:16,581
I bet that's why
she wanted to meet with him about it last night.
475
00:25:16,615 --> 00:25:18,216
That's why she was calling.
476
00:25:18,250 --> 00:25:20,017
That's big business
Greg's messing with.
477
00:25:28,594 --> 00:25:30,929
Miss Stein, this is, uh,
Detective Dwight Hendricks
478
00:25:30,963 --> 00:25:33,065
From the Memphis police
department calling you again.
479
00:25:33,099 --> 00:25:35,767
I need to speak with you
immediately.
480
00:25:35,802 --> 00:25:37,802
Thank you.
481
00:25:44,645 --> 00:25:46,145
Paula Ann?
What?
482
00:25:46,180 --> 00:25:48,148
What's going on with you?
483
00:25:48,182 --> 00:25:50,483
Oh. Well...
484
00:25:50,517 --> 00:25:53,952
You know, Tony made me an offer
I couldn't refuse.
485
00:25:53,986 --> 00:25:56,320
The way you're abusing
that machine,
486
00:25:56,354 --> 00:25:59,289
I don't know whether to
congratulate you or console you.
487
00:25:59,323 --> 00:26:00,757
Oh, Tanya.
488
00:26:00,791 --> 00:26:02,592
I'm a little worked up,
I guess.
489
00:26:02,626 --> 00:26:04,927
Well,
you are gonna be married.
490
00:26:04,962 --> 00:26:07,630
Well, it's only been two days,
491
00:26:07,664 --> 00:26:10,632
And Tony is looking at me
all of a sudden
492
00:26:10,666 --> 00:26:12,667
With his baby-bird face,
493
00:26:12,701 --> 00:26:18,705
Like he's foreseeing this life
of domestic comforts.
494
00:26:18,739 --> 00:26:20,073
And I just...
495
00:26:20,107 --> 00:26:24,711
I feel like I'm too old
to be somebody's wife.
496
00:26:24,745 --> 00:26:27,313
You're scared it's gonna be
like the first time, huh?
497
00:26:27,347 --> 00:26:30,983
Honey, I wouldn't NT to
repeat that again, either.
498
00:26:31,017 --> 00:26:35,988
Listen, what you need to do
is make Tony your second wife.
499
00:26:36,022 --> 00:26:38,223
what? My wife?
500
00:26:38,257 --> 00:26:40,124
When men get married
the second time,
501
00:26:40,158 --> 00:26:43,994
It's always somebody hot, young,
with lots of fun hobbies.
502
00:26:44,028 --> 00:26:45,896
It keeps their blood pumping.
503
00:26:45,930 --> 00:26:48,264
well, that sounds good,
504
00:26:48,298 --> 00:26:49,865
'cause I'll tell you,
505
00:26:49,900 --> 00:26:51,399
Laundering socks,
all that mess,
506
00:26:51,434 --> 00:26:54,268
That will take me to
an early grave, that's for sure.
507
00:26:54,302 --> 00:26:56,069
Oh, no, you need to tell him,
508
00:26:56,103 --> 00:26:58,103
"this ain't your mama's
marriage, Tony.
509
00:26:58,138 --> 00:27:01,573
"no sandwich-making,
no ironing,
510
00:27:01,607 --> 00:27:03,540
"separate bank accounts,
511
00:27:03,575 --> 00:27:06,976
And, mister,
you got to bring the sex."
512
00:27:07,011 --> 00:27:09,445
I like this.
513
00:27:09,479 --> 00:27:12,647
No sandwiches.
"make me a damn sandwich!"
514
00:27:12,682 --> 00:27:15,016
and he needs to
hang on to those looks,
515
00:27:15,050 --> 00:27:17,317
Keep them intact...
no beer bellies up in here.
516
00:27:17,352 --> 00:27:19,419
Oh, yeah, probably thinks
he can let that slide
517
00:27:19,454 --> 00:27:20,421
Soon as that ring's on.
518
00:27:20,455 --> 00:27:21,856
Mm-hmm.
No, sirree.
519
00:27:21,890 --> 00:27:24,095
If I marry a hunk,
I want a hunk.
520
00:27:24,129 --> 00:27:25,497
No switcheroo.
521
00:27:25,531 --> 00:27:28,735
"make me a damn sandwich!"
522
00:27:32,940 --> 00:27:35,976
Councilman Orland,
were you aware
523
00:27:36,010 --> 00:27:38,846
That Greg was approached about
the green street port project
524
00:27:38,880 --> 00:27:41,582
And asked to try
to influence you?
525
00:27:41,617 --> 00:27:44,352
No.
Absolutely not.
526
00:27:44,386 --> 00:27:47,489
That happened?
Yes, sir.
527
00:27:47,523 --> 00:27:49,224
What about this guy,
Chester Bayonne,
528
00:27:49,258 --> 00:27:50,559
The developer
behind this project...
529
00:27:50,593 --> 00:27:51,794
What do you know about him?
530
00:27:51,828 --> 00:27:53,929
Oh, I don't like where
you're going with this.
531
00:27:53,963 --> 00:27:57,466
That guy and a lot
of guys like him...
532
00:27:57,500 --> 00:27:59,268
They flock to Memphis
533
00:27:59,302 --> 00:28:01,437
Thinking that there's still
some opportunity here
534
00:28:01,471 --> 00:28:03,506
For manipulation
and corruption.
535
00:28:03,540 --> 00:28:04,807
Damn it!
536
00:28:04,841 --> 00:28:07,643
If they so much as touched
one hair on Greg's head,
537
00:28:07,677 --> 00:28:10,679
So help me, I...
538
00:28:10,714 --> 00:28:13,016
I'm sorry.
539
00:28:13,051 --> 00:28:15,286
If there's anything that I
or my office can help you with,
540
00:28:15,320 --> 00:28:16,721
You just let me know.
541
00:28:21,494 --> 00:28:23,829
Chester Bayonne's
under investigation in Arkansas
542
00:28:23,863 --> 00:28:25,865
For bribery and tax evasion.
543
00:28:25,899 --> 00:28:27,834
He's already put $5 million
of his own money
544
00:28:27,868 --> 00:28:29,536
Into developing
green street port,
545
00:28:29,570 --> 00:28:32,605
And when it's done, it's
gonna be worth $300 million.
546
00:28:32,639 --> 00:28:36,675
Getting in between
a rich man and his millions...
547
00:28:36,709 --> 00:28:38,142
That ain't good.
548
00:28:38,177 --> 00:28:40,844
Yeah, and guess what, Dwight.
549
00:28:40,878 --> 00:28:43,179
He's right there.
550
00:28:43,213 --> 00:28:46,113
Chester Bayonne eats dinner here
every night of the week.
551
00:28:46,148 --> 00:28:49,648
Rachel Stein's boyfriend
just came in to the precinct.
552
00:28:49,682 --> 00:28:51,982
She never made it to Chicago.
553
00:28:52,016 --> 00:28:53,682
In fact,
she never got on the plane.
554
00:28:53,717 --> 00:28:56,783
He hasn't heard from her
since last night at 9:00.
555
00:29:13,135 --> 00:29:15,636
I don't remember extending
any invitations to dinner.
556
00:29:15,670 --> 00:29:19,172
Well, the beauty of being
a police Detective is
557
00:29:19,206 --> 00:29:22,107
You got an invitation
to this entire city,
558
00:29:22,141 --> 00:29:23,441
Anytime you want.
559
00:29:23,475 --> 00:29:25,610
Mr. Bayonne,
you approached a young man
560
00:29:25,645 --> 00:29:27,278
By the name of Greg Watson
561
00:29:27,312 --> 00:29:29,413
About pushing
your mall project through.
562
00:29:29,447 --> 00:29:31,615
Right.
Oh, you remember that?
563
00:29:31,649 --> 00:29:33,950
Of course... I needed
the city council's support
564
00:29:33,984 --> 00:29:35,751
To make green street
successful.
565
00:29:35,786 --> 00:29:38,053
Why wouldn't I be in contact
with someone like Greg?
566
00:29:38,088 --> 00:29:39,322
And were you aware
567
00:29:39,357 --> 00:29:41,459
That he considered your
communication inappropriate?
568
00:29:41,493 --> 00:29:43,994
If he did,
he was mistaken. Oh, really?
569
00:29:44,028 --> 00:29:47,363
'cause I'd say offering a cash
rebate for political efforts
570
00:29:47,398 --> 00:29:49,198
Is inappropriate.
571
00:29:49,232 --> 00:29:51,866
right through
the front door, huh?
572
00:29:51,901 --> 00:29:53,501
I like your style.
573
00:29:53,535 --> 00:29:56,636
Well, Greg Watson's got
an overactive imagination.
574
00:29:56,671 --> 00:29:58,671
"had."
he's dead, asshole.
575
00:30:00,573 --> 00:30:02,741
Pardon me, ma'am.
576
00:30:02,775 --> 00:30:04,009
Killed last night
577
00:30:04,044 --> 00:30:06,277
At the same time that he was
gonna meet a reporter
578
00:30:06,312 --> 00:30:07,878
To talk about your corrupt ass.
579
00:30:07,913 --> 00:30:10,447
Right. But the meeting never
happened, so why should I care?
580
00:30:10,481 --> 00:30:13,084
You know about the meeting?
How?
581
00:30:15,255 --> 00:30:16,855
Maybe you know about
Rachel Stein,
582
00:30:16,889 --> 00:30:18,190
Where she might be.
583
00:30:18,224 --> 00:30:19,457
Listen, y'all.
584
00:30:19,491 --> 00:30:20,891
I've lived in a lot of States,
585
00:30:20,926 --> 00:30:23,060
And I've rubbed elbows
with a lot of people like you.
586
00:30:23,095 --> 00:30:24,428
And you should know,
587
00:30:24,462 --> 00:30:27,298
This conversation is
an exercise in futility.
588
00:30:33,138 --> 00:30:34,905
Well, you should know, Chester,
589
00:30:34,939 --> 00:30:37,673
That things work different
around here.
590
00:30:52,086 --> 00:30:53,453
Here you go.
591
00:30:53,488 --> 00:30:56,089
Hey!
That was my damn latte!
592
00:30:56,123 --> 00:30:58,122
Pissant!
Rookie beat cop.
593
00:30:58,157 --> 00:31:00,290
Could somebody get her
another cup of coffee, please?
594
00:31:00,324 --> 00:31:02,859
It's good to see you, birdie.
Been too long.
595
00:31:02,893 --> 00:31:05,696
I thought you two rookies
were gonna blow my damn case.
596
00:31:05,730 --> 00:31:09,498
Lieutenant, this here is, uh,
sergeant birdie Thorpe,
597
00:31:09,533 --> 00:31:10,866
Undercover at the 14th.
598
00:31:10,901 --> 00:31:13,669
When I was walking beat,
she was my supe.
599
00:31:13,703 --> 00:31:15,337
Rice is our new lieutenant.
600
00:31:15,371 --> 00:31:17,706
Hey. It is nice
to meet you.
601
00:31:17,740 --> 00:31:20,942
They don't make lieutenants
like this 'round the 14th.
602
00:31:22,278 --> 00:31:24,879
Damn, girl.
You work out?
603
00:31:24,914 --> 00:31:27,482
excuse me.
604
00:31:27,516 --> 00:31:29,184
Stand up.
605
00:31:31,623 --> 00:31:35,092
First of all, thank you.
606
00:31:35,126 --> 00:31:37,828
Second of all, you are
speaking to a superior.
607
00:31:37,863 --> 00:31:39,830
Now, I do not know
how old you are,
608
00:31:39,865 --> 00:31:41,833
But you are way too old
to be ignorant
609
00:31:41,867 --> 00:31:43,702
About sexual harassment
in the workplace.
610
00:31:43,736 --> 00:31:46,605
You think women marched and
went on hunger strikes and died
611
00:31:46,639 --> 00:31:48,806
So that you could have
the freedom to be ridiculous?
612
00:31:48,841 --> 00:31:50,575
Hmm?
They did not.
613
00:31:50,609 --> 00:31:51,876
Dwight, what's she doing here?
614
00:31:51,910 --> 00:31:53,844
Well, uh,
birdie was just telling us,
615
00:31:53,878 --> 00:31:56,246
She's been building a case
on Chester Bayonne
616
00:31:56,281 --> 00:31:57,582
For the last eight months.
617
00:31:57,616 --> 00:32:00,918
Carry on, then, Thorpe.
618
00:32:00,952 --> 00:32:03,587
The guy's running heroin
as an offshoot to his construction business,
619
00:32:03,622 --> 00:32:05,823
Addition to a hundred
other Shady trades.
620
00:32:05,857 --> 00:32:09,159
But I ain't heard nothing about
him offing this Greg Watson kid.
621
00:32:09,194 --> 00:32:11,895
If Chester was gonna hide
a body, where would he do it?
622
00:32:11,929 --> 00:32:14,631
Too many options.
Don't try.
623
00:32:14,665 --> 00:32:16,533
But you know what?
Here's something.
624
00:32:16,567 --> 00:32:18,235
He arranged
a last-minute meeting
625
00:32:18,269 --> 00:32:20,304
With this guy Ric Stanislav...
626
00:32:20,338 --> 00:32:22,239
It was really random...
for tomorrow morning.
627
00:32:22,273 --> 00:32:23,907
He related to your thing?
628
00:32:23,942 --> 00:32:25,442
No.
629
00:32:25,477 --> 00:32:27,645
Stanislav...
w-why's that familiar?
630
00:32:27,679 --> 00:32:28,780
Russian.
631
00:32:28,814 --> 00:32:30,148
If it's the same guy,
632
00:32:30,182 --> 00:32:32,450
We liked him in the Carter
murder-for-hire
633
00:32:32,484 --> 00:32:34,218
In Germantown two years ago.
634
00:32:34,252 --> 00:32:36,620
Green port construction site,
6:00 A.M. Tomorrow.
635
00:32:36,654 --> 00:32:38,688
Don't screw up my thing,
jerk-offs.
636
00:32:40,725 --> 00:32:41,992
Lieutenant.
637
00:32:42,026 --> 00:32:43,494
Oh, for goodness' sakes,
Thorpe.
638
00:32:43,528 --> 00:32:44,896
crap!
639
00:32:44,930 --> 00:32:46,731
Hey, where's the coffee?
640
00:33:00,111 --> 00:33:02,413
all right, here we go.
641
00:33:04,314 --> 00:33:07,514
- Stanislav.
- Bayonne.
642
00:33:07,548 --> 00:33:10,682
Turn it up, nut brain.
I can barely hear it.
643
00:33:12,016 --> 00:33:14,015
Sorry!
644
00:33:14,050 --> 00:33:15,283
They're flexible, right?
Bendy?
645
00:33:15,317 --> 00:33:17,819
Of course.
It's in their genes.
646
00:33:17,853 --> 00:33:19,521
All right,
and they come with leotards
647
00:33:19,555 --> 00:33:20,889
And choreography
and whatnot?
648
00:33:20,923 --> 00:33:23,858
I told you... like
cirque Du Soleil, but Ukraine.
649
00:33:23,892 --> 00:33:26,627
You make the tent.
You get the girls.
650
00:33:26,661 --> 00:33:29,430
All right. You get half now,
half when the show opens.
651
00:33:29,464 --> 00:33:30,898
What the hell?
652
00:33:30,932 --> 00:33:33,033
This whole meeting's
about a circus?
653
00:33:33,067 --> 00:33:35,767
Cirque Du Soleil is so much more
than a circus, y'all.
654
00:33:35,802 --> 00:33:37,968
They're leaving.
Get down, get down.
655
00:33:41,804 --> 00:33:44,839
Get down!
We gonna follow them?
656
00:33:49,809 --> 00:33:52,610
What's that car?
657
00:33:52,644 --> 00:33:55,411
Was that there the whole time?
658
00:33:55,445 --> 00:33:57,445
Think so.
659
00:34:00,147 --> 00:34:02,114
So what?
660
00:34:02,148 --> 00:34:04,116
Y'all think just 'cause
there's an abandoned car
661
00:34:04,150 --> 00:34:05,417
On a construction site
662
00:34:05,451 --> 00:34:07,518
That maybe there's
something in it?
663
00:34:09,621 --> 00:34:13,523
My God. Wonder how long it's
been there, baking in the heat.
664
00:34:51,527 --> 00:34:55,063
Greg. Rachel Stein.
665
00:35:00,104 --> 00:35:03,239
Something weird here.
666
00:35:03,273 --> 00:35:04,774
Look at the position he's in.
667
00:35:04,808 --> 00:35:06,943
Bullet through the head,
execution style,
668
00:35:06,977 --> 00:35:10,213
But look at the way
he's holding his side.
669
00:35:16,453 --> 00:35:18,487
There's no wound there,
670
00:35:18,522 --> 00:35:22,123
So why'd he die
in this position?
671
00:35:30,697 --> 00:35:32,131
Fifth pocket...
672
00:35:32,165 --> 00:35:34,866
That's where I kept
my diary key as a kid.
673
00:35:34,901 --> 00:35:38,170
I got a feeling
this is something more important than that.
674
00:35:44,800 --> 00:35:47,401
Take such pains known
hide this thing....
675
00:35:48,903 --> 00:35:52,072
Looks like
a bank statement. Whose is it?
676
00:35:52,106 --> 00:35:53,606
Green street port llc...
677
00:35:53,641 --> 00:35:56,108
That's Chester Bayonne's
company.
678
00:35:56,143 --> 00:35:59,078
So, Greg had concrete evidence
against Chester.
679
00:35:59,112 --> 00:36:00,946
500k transferred to HLO corp.
680
00:36:00,981 --> 00:36:02,548
What is that?
681
00:36:04,083 --> 00:36:08,052
HLO corp,
bank of Nassau, Bahamas.
682
00:36:08,086 --> 00:36:09,487
Bona fide offshore account.
683
00:36:09,521 --> 00:36:11,488
HLO.
684
00:36:11,523 --> 00:36:13,790
When was
the payment made? August 10th.
685
00:36:13,824 --> 00:36:15,991
Isn't that the day after
the green street permit
686
00:36:16,026 --> 00:36:17,225
Passed the city council?
687
00:36:17,260 --> 00:36:19,994
That's your kickback.
Question is, to whom?
688
00:36:20,028 --> 00:36:22,763
HLO.
689
00:36:22,797 --> 00:36:24,797
HLO.
690
00:36:30,504 --> 00:36:32,036
HLO.
691
00:36:34,940 --> 00:36:36,575
Hilary Lorraine Orland.
692
00:36:36,610 --> 00:36:38,644
Councilman's beloved daughter.
693
00:36:42,382 --> 00:36:44,449
I got two dead bodies
694
00:36:44,483 --> 00:36:46,883
At a construction site
for a development that wired
695
00:36:46,917 --> 00:36:49,185
Half a million dollars
to your offshore account.
696
00:36:49,219 --> 00:36:50,888
I got bank records.
697
00:36:50,922 --> 00:36:52,890
I'm gonna break
Chester Bayonne,
698
00:36:52,924 --> 00:36:55,426
And he's gonna turn on you
faster than a racehorse.
699
00:36:55,460 --> 00:36:57,928
You want to save yourself, you
better get the first word in.
700
00:37:00,899 --> 00:37:03,433
You realize what this is
gonna do to Memphis?
701
00:37:03,468 --> 00:37:05,602
One of the city's
most trusted men...
702
00:37:05,637 --> 00:37:08,472
Not only a damn sellout,
but he's a murderer.
703
00:37:08,506 --> 00:37:10,740
You sound ridiculous,
Hendricks.
704
00:37:10,774 --> 00:37:12,676
I didn't murder anyone.
I'm not a criminal.
705
00:37:12,710 --> 00:37:14,012
No, you're a politician.
706
00:37:14,046 --> 00:37:15,648
Yes, I am.
707
00:37:15,682 --> 00:37:17,517
And I understand things
about this city
708
00:37:17,551 --> 00:37:19,419
That you're too scared
to face, young man.
709
00:37:19,453 --> 00:37:21,621
That's good.
Don't tell me how Memphis will feel.
710
00:37:21,655 --> 00:37:25,157
I know the pulse of this town
keener than you ever will.
711
00:37:25,192 --> 00:37:28,728
You're like an infant
criticizing how a war is fought.
712
00:37:28,763 --> 00:37:30,062
You got no clue.
713
00:37:30,097 --> 00:37:32,564
Everyone who's ever made
any kind of history in this town
714
00:37:32,598 --> 00:37:35,200
Has sacrificed
their principles briefly
715
00:37:35,234 --> 00:37:37,268
For a little bit of comfort.
716
00:37:37,302 --> 00:37:38,970
Because dealing with this city,
717
00:37:39,004 --> 00:37:41,672
Sometimes you need
a little bit of comfort.
718
00:37:41,706 --> 00:37:42,940
It's the Memphis story.
719
00:37:42,974 --> 00:37:44,708
Can your wife back your alibi
720
00:37:44,742 --> 00:37:46,876
That she was with you the night
Greg and Rachel were killed?
721
00:37:46,911 --> 00:37:49,379
Yes, she can...
11:00 P.M., 7:00 A.M.,
722
00:37:49,413 --> 00:37:51,147
When we met Hilary
for an early breakfast,
723
00:37:51,181 --> 00:37:53,515
Before she heard that message
and...
724
00:37:53,550 --> 00:37:55,351
Everything changed.
725
00:37:55,386 --> 00:37:57,487
Where'd you get
those cuff links?
726
00:37:57,521 --> 00:37:59,189
Hilary gave them to me.
727
00:37:59,223 --> 00:38:01,624
When'd she give them
to you? Why?
728
00:38:01,659 --> 00:38:03,726
Councilman, when did Hilary
give you those cuff links?
729
00:38:03,761 --> 00:38:06,496
Breakfast... the same
breakfast that I told you...
730
00:38:22,147 --> 00:38:24,348
Is there anything new?
Any news?
731
00:38:24,383 --> 00:38:26,383
Something's troubling me,
Hilary.
732
00:38:26,417 --> 00:38:29,386
You gave your father those
cuff links meant for Greg,
733
00:38:29,421 --> 00:38:31,022
Even before you knew
he was missing.
734
00:38:31,056 --> 00:38:33,558
Well, I changed my mind
about them.
735
00:38:33,592 --> 00:38:37,095
I realized they weren't
really Greg's style.
736
00:38:37,129 --> 00:38:39,263
Why?
737
00:38:39,298 --> 00:38:41,133
W-what exactly
are you implying?
738
00:38:41,167 --> 00:38:44,403
We found Greg's phone
in his room around 2:00.
739
00:38:44,437 --> 00:38:47,105
Now, the problem is,
the room was robbed before that.
740
00:38:47,139 --> 00:38:49,274
And if the phone was there,
the thieves would've taken it.
741
00:38:49,308 --> 00:38:50,775
Okay.
742
00:38:50,810 --> 00:38:53,345
But I wish you'd just stop
and tell me what it is you're implying.
743
00:38:53,379 --> 00:38:55,480
I ain't implying.
I'm saying.
744
00:38:55,515 --> 00:38:57,415
After Greg was shot,
you took his phone,
745
00:38:57,450 --> 00:39:00,151
Called yourself,
and left that creepy message.
746
00:39:00,186 --> 00:39:02,487
And you used it to lure
Rachel Stein to the construction site.
747
00:39:02,521 --> 00:39:04,456
Then you knew you could
drop it all in Chester's lap,
748
00:39:04,490 --> 00:39:06,258
Him being the slimy bastard
that he is.
749
00:39:06,292 --> 00:39:08,359
We're gonna ping the guy
who pulled the trigger for you,
750
00:39:08,394 --> 00:39:11,430
Stole those security tapes,
cleaned up this whole mess.
751
00:39:11,465 --> 00:39:14,267
And he's gonna give you up
fast as he can.
752
00:39:14,301 --> 00:39:16,035
You're gonna go to jail
for this, Hilary.
753
00:39:16,069 --> 00:39:19,138
Please.
Please, just listen to me.
754
00:39:21,875 --> 00:39:24,976
I loved Greg,
and I know he loved my father,
755
00:39:25,011 --> 00:39:29,881
But this city...
this amazing, complicated city
756
00:39:29,915 --> 00:39:31,449
That needs our protection...
757
00:39:31,483 --> 00:39:33,717
This city cannot bear to know
certain truths about him.
758
00:39:33,751 --> 00:39:36,353
And for decades,
he made their dreams,
759
00:39:36,387 --> 00:39:39,822
The simple rewards for their
lives and survival possible.
760
00:39:39,857 --> 00:39:43,460
And after all that...
761
00:39:43,494 --> 00:39:45,729
All he wanted was
a small reward for his work.
762
00:39:45,763 --> 00:39:48,632
Maybe it wasn't right,
763
00:39:48,666 --> 00:39:51,101
But it was human,
wasn't it?
764
00:39:51,135 --> 00:39:54,170
You're right.
What your father did was human.
765
00:39:54,205 --> 00:39:55,672
But I got to wonder,
766
00:39:55,706 --> 00:39:58,841
How human is it to murder
somebody you love? I didn't murder Greg.
767
00:39:58,876 --> 00:40:01,844
No, you didn't, but
you sure as hell paid somebody to do it for you.
768
00:40:01,879 --> 00:40:03,946
Greg refused to understand.
769
00:40:03,981 --> 00:40:06,749
He thought I'd stand with him
as he exposed this corruption.
770
00:40:06,783 --> 00:40:08,951
But I tried to tell him,
as I'm telling you now,
771
00:40:08,985 --> 00:40:10,920
There is something
more Noble than the truth,
772
00:40:10,954 --> 00:40:12,721
And that is the innocence
of the people,
773
00:40:12,756 --> 00:40:15,791
The constituents.
774
00:40:15,825 --> 00:40:17,760
You know,
it's not just my father.
775
00:40:17,794 --> 00:40:19,261
It's generations of my family
776
00:40:19,295 --> 00:40:21,697
Who have worked tirelessly
on behalf of the people,
777
00:40:21,731 --> 00:40:24,366
And to have their name
and my name
778
00:40:24,400 --> 00:40:26,835
And my children's name
turn to mud...
779
00:40:26,870 --> 00:40:29,104
I couldn't.
780
00:40:29,138 --> 00:40:31,873
I would not let him do that.
781
00:40:31,908 --> 00:40:35,143
But now you've done it,
Hilary.
782
00:40:47,155 --> 00:40:50,624
This is preposterous!
783
00:40:50,659 --> 00:40:52,893
These charges
are never gonna stick!
784
00:41:01,102 --> 00:41:03,404
♪ yeah ♪
785
00:41:05,440 --> 00:41:09,777
♪ you know I can be found ♪
786
00:41:09,811 --> 00:41:13,247
♪ sittin' home all alone ♪
787
00:41:13,281 --> 00:41:16,483
♪ if you can't come around ♪
788
00:41:16,517 --> 00:41:19,886
♪ at least please telephone ♪
789
00:41:19,920 --> 00:41:23,656
♪ don't be cruel ♪
790
00:41:23,690 --> 00:41:28,393
♪ to a heart that's true ♪
791
00:41:28,428 --> 00:41:32,199
♪ baby, if I made you mad ♪
792
00:41:32,233 --> 00:41:35,870
♪ for something
I might have said ♪
793
00:41:35,904 --> 00:41:38,804
♪ please,
let's forget my past ♪
794
00:41:38,839 --> 00:41:42,675
♪ the future
looks bright ahead ♪
795
00:41:42,709 --> 00:41:46,079
♪ don't be cruel ♪
796
00:41:46,113 --> 00:41:50,517
♪ to a heart that's true ♪
797
00:41:50,551 --> 00:41:54,487
♪ I don't want no other love ♪
798
00:41:54,522 --> 00:41:59,371
♪ 'cause, baby,
it's still you I'm thinking of ♪
799
00:41:59,861 --> 00:42:01,861
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
800
00:42:01,911 --> 00:42:06,461
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof