Original subtitles

Snälla...

Snälla...

Nej...

-Kan du inte säga något? Tidpunkt? -Nej, inte med säkerhet.

Samtalet kom in 05.30. En tjänsteman vid hovet hittade henne.

Offret Minna Lomén sköts till döds med två skott.

Ett i bröstet och ett i bålen.

Vi söker efter fler vittnen och eventuella kameror.

Vi arbetar kring hypotesen att det är ett rån som har gått snett.

-Har ingen hört något? -Så här års är det mycket turister.

Folk som har fått i sig för mycket. De märker ju ingenting.

Det blir bara så mycket lättare om man har något att säga.

Om det är till någon tröst så är det viktiga inte vad du säger-

-utan bara att ni är där när han får veta.

Bilen är ju här.

Stanna här, Niklas. Jag kollar baksidan.

Hallå! Vi är från polisen.

Hallå?

Niklas!

Pierre Turstedt, född 1980.

Kvinnan i Stockholm var en Minna Lomén, född 1985.

-Båda skrivna på den här adressen. -Dubbelmord. På en och samma natt.

Ingen har sett eller hört någonting. Inget larm och inga kameror.

-Du ser piggare ut. -Du är en tjatig jävel...

Det kanske är bra med tjatiga jävlar ibland.

Jag vet inte om det här är något, men kom med och kolla.

Nej...

Okej, bra...

Läkarna sa att du ska ta det lugnt på jobbet.

Här kommer en latte från hörnet.

-Här... -Tack.

Jaha... Vad tror vi?

-Är det proffs? -Ett skott. 7 mm-kula. Långt avstånd.

-Fick du några bilder? -Ja.

Oj! Jävlar...

-Lagens långa arm. -Sitt kvar, jag fixar det där.

Vilka gifter åt du till frukost idag?

Vi ställde oss den frågan och det blev startskottet till det här.

De jobbade tillsammans också.

-Lyssna på det här. -För en renare natur.

Och ett ännu renare samvete.

-De sålde ekologiska grönsaker. -Var de gemensamma ägare?

Ja. Gute Grönt, Lomén-Turstedt AB, bildades 2005.

Ett familjeföretag med tio anställda.

-Vad vet vi om barnet? -Jag har goda och dåliga nyheter.

-Vad menar du? -Hon är inte kidnappad.

Hon avled den 23 februari.

Sofia Lomén, född 2014-10-05. Död i plötslig spädbarnsdöd.

-Är du kvar? -Ja...

En fråga bara. Enligt folkbokföringen var hon dotter till Minna Lomén.

-På pappan står det inget. -Vad tänker du?

Jag vet inte. Jag ska kolla upp det.

Bra jobbat!

Hej! Förlåt... Ni kan inte gå här nu.

-Vi väntar på polisen. -Maria Wern, Visby-kriminalen.

-Vad är det som har hänt? -Är det inte därför ni är här?

För inbrottet?

-Varför är ni här? -Det gäller Minna och Pierre.

Jag skulle ha varit bestman. Han ville det, men jag sa nej.

I Sverige har man inte bestmen.

-Ska du inte sätta dig lite? -Nej, jag behöver kaffe.

Hur jävla svårt ska det vara att sätta på nytt kaffe?

Sätt dig ner. Jag fixar det.

Men det blev inget bröllop.

Sofia... Fyra månader blev hon. En dag vaknade hon inte.

Vi hörde det.

Hur kan allting hända samma människor?

Det är det vi ska försöka ta reda på. Får du några tankar?

Något du kan ha sett eller hört.

Kan det ha funnits någon hotbild mot dem eller mot firman?

Vi odlar grönsaker.

Hur kan det finnas en hotbild?

-Vet du varför Minna var i Stockholm? -Möten, antar jag.

Jag kan inte hennes schema.

Vi träffar kunder där hela tiden. Det är därför vi har den.

Nytorgsgatan 36. En liten tvåa som Gute Grönt hyr svart.

Välkomna till Stockholm. Den används som kontor och övernattningslägenhet.

Vår kontakt i Stockholm heter Petter Torwalds.

Han tar kontakt med åklagare om att få gå in där.

I övrigt är det ingen som vet något. Det finns inga hot.

Han som jag pratade med nu heter Martin Hammarström.

Han är vice vd på Gute Grönt.

-Har vi fått fram något om barnet? -Pierre var inte Sofias pappa.

Jag fick tag på en handläggare.

Vars namn verkar börja på siffran 8.

Börja inte skriva med fel hand vid 40 års ålder.

-Gunnel. -Tack.

Pierre hade bett om att få adoptera Sofia. Då måste man gifta sig först.

-Vem var pappan? -Det visste hon inte.

Stockholm har begärt in alla övervakningskameror.

-Den delen ligger på deras bord. -Under högar av annat.

Vi har tänkt på det också.

Maria...

Kommer du ihåg att Marianne älskar när dina barn sover över hos oss?

Maria!

-Petter Torwalds. Ska jag ta den? -Nej, det går bra.

Egentligen borde jag bli upprörd över att du är här.

Kissa revir får andra göra.

Om du kollar i handskfacket så finns det en mapp där.

Det där är bilder från själva ögonblicket.

Inget ansikte och inga regskyltar.

Vi inväntar om det finns fler kameror.

Under tiden ska vi besöka en lägenhet.

Vi brukar inte vilja spekulera, men man ser att det har börjat på golvet.

-Mattan är helt smält. -Någon som har hällt in något?

-Grannarna har inte hört något? -Nej.

En man som vill adoptera ett barn, ett bröllop som inte blir av-

-ett barn som inte lever längre...

Vad är det du brukar säga? "Om allt pekar åt ett håll, gå dit."

-Det är inte mina ord. -Vad brukar du säga, då?

Jag brukar be er lyssna på mig, men det är det aldrig någon som gör.

Arvidsson får kontakta dem.

Det är för stort för att bara handla om ett faderskapstest.

Det är några här som vill säga hej.

Vad gör ni inne i stan nu?

Jag tror inte att det är en Marianne-film.

Ni får inte utnyttja att hon tycker om att vara med er.

Jag ska på ett möte. Hälsa henne och pussa på Linda.

Det är en order. Det är bara att lyda. Hej då...

Vi har en komplett bild av händelseförloppet.

Punkterna är positioner för kamerorna.

Vi börjar vid Kungsträdgården, förbi Operan och UD.

Drottninggatan, över Riksdagshuset. Sedan in i Gamla stan.

Här kommer hon gående mitt i bild.

Högt upp... Till synes lugnt.

Vi tappar henne strax och flyttar oss till Prästgatan.

Här har det hänt något. Här ser vi honom för första gången.

Han kommer åkande på en motocross.

Vi hoppar till sista bilden. Här... Stortorget.

Hon kommer från höger och han från vänster.

Där klipper han henne.

Två timmar senare mördas Pierre Turstedt.

-Han vet vad han letar efter. -Ja, men han hittar inget.

Allt ni behöver finns i era mappar. En sak till...

Vi hittade en almanacka med ett namn i, Holozene.

-Vi vet inte vad det är... -Förlåt! Kan du backa lite?

-Absolut. -Kan du backa till Prästgatan?

Stopp! Ser ni där? Det ser ut som om hon bär något under armen.

Ett kuvert. Hon hade inte det med sig in på Stortorget.

Kan hon ha kastat det någonstans eller postat det?

Jag vill att vi söker igenom alla papperskorgar längs sträckan.

Och alla brevlådor i området.

Vi har två huvudspår. Dottern och deras företag.

Jag har en till som jag vill att vi träffar.

Claes Gunnar Andersson, 46 år.

Enligt Familjetrygg AB far till Sofia Lomén.

Grundaren av CGA Kemi.

Förra året fakturerade de Gute Grönt AB 54 000 kronor.

De umgicks på och utanför jobbet.

Vad fan! Hörru! Vad håller du på med?

Det här är min privata! Det är andra gången någon kör på mig här.

Lär dig något av det! Ser du de vita strecken här?

-Man ska parkera innanför dem! -Saken gjord av plåt är en bil.

-Och den ger man fan i att köra på! -Ska vi strunta i reglerna...?

Ska vi stå här hela dagen eller tänker du flytta på dig?

Jag ska parkera om...

-Känner ni varandra? -Vi har setts.

-Jag flyttar på mig. -Det tycker jag.

Span-killarna är inte så smarta och de kör som bildårar.

Första gången jag träffade Minna var på en mässa i Tyskland.

De hade handlat av oss i flera år-

-men då upptäckte jag hur mycket vi delade.

Vi pratade om miljö, ekologi...

Om eurodisco, av alla jävla saker...

Det ena ledde till det andra.

Ja... Hon ville behålla det, så vad kunde jag göra?

De döpte henne till Sofia. Jag fick aldrig se henne.

Jag ser att du har en ring. Är du gift?

-Ja. -Vad vet din fru?

Jag förstår om ni undrar...

Jag kanske är misstänkt, men det fanns inga konflikter.

-När träffade du Minna senast? -När vi gjorde testet.

I början på året.

Ursäkta min okunnighet, men vad är det du tillverkar?

Det krävs mycket konstigt för att odla naturligt.

Vi tillverkar biologiska bekämpningsmedel.

Mikroorganismer och naturliga växtskyddsprodukter.

-Sedan skickas det till Gute Grönt? -Gjorde.

De bytte leverantör i somras. Ska man bryta så ska man bryta.

En sista fråga... Vet du vad holozene är för något?

-Holo...? -Zene.

Jag vet inte om det är något från din bransch.

Inte som... Nej. Men det finns många uppstickare.

Det är svårt att hålla reda på allt. Varför undrar du?

Det dök upp bara.

Tack...

Ibland undrar jag om jag är en dinosaurie.

Jag har varit gift i 20 år och har två barn.

Aldrig varit otrogen eller skild. På stationen kallas jag Vallhunden.

Jag gillar inte om flocken inte är... Du vet.

-Hur gamla? -Tio och tretton.

-Linda och Emil. -Den där bildåren, då?

Bortsett från att jag inte har med det att göra.

Bortsett från det...

Han har nog lämnat flocken för gott.

Nej.

-Hej, Arvidsson... -Oj då!

-Ledsen att behöva göra dig besviken. -Förlåt!

-Jag tänkte på något annat. -Jag förstår det.

Jag såg en statusuppdatering... Är du den gamla kollegan?

Du får ta och bli frisk! Du har för mycket tid.

Ek tror inte att jag kan göra riktigt polisarbete...

Det var väl inte bara det här du ville?

Nej. Holozene...

Det finns inget i Sverige som heter så. Inga träffar på nätet.

Däremot hittar jag ett företag i Holland som heter Holoscene.

Det är ett dotterbolag till HZ International Trading.

Blir det förhör på det här? Vänta lite...

De äger en rad bolag. Ett i Sverige. HZ Sweden AB.

Enligt bolagsverket "konsultverksamhet miljöteknik".

En adress kanske? Sergelgatan 12.

Jag har fått Minna Loméns kontoutdrag.

Sista gången hon använde kontokortet var på en restaurang på Östermalm.

Tror ni att hon träffade den som gjorde det här?

Vi tror ingenting. Jag undrar om ni såg eller hörde något igår kväll.

Lade ni märke till något? Ingen?

Här... Vänta.

Här är den! Notan är på 580. De tog halva var.

Det måste ha varit ditt bord, Mäki. Hon satt på 11:an.

-Notan är din. De har splittat den. -Maria Wern från polisen.

Vi letar efter en av era gäster som var här igår.

Eller jo... Jag kände inte igen henne först. Är det en gammal bild?

-Varför tror du det? -Därför att hon...

Det är hon, men hon ser yngre ut där eftersom hon ler.

-Var har ni gjort av den? -Och det gjorde hon inte igår?

Nej, inte en enda gång.

Var har ni gjort av den?

Vem var hon där med?

-En man, äldre än henne. -Hur såg han ut?

-Om jag kan få min telefon! -Det bränns mer ju kallare det blir.

-Hur såg han ut? -Ni är så dumma...

Om du får höra att alla är som en stor familj här...

-Kan du beskriva mannen för mig? -Jag har något ännu bättre.

Du kan ju bortse från förgrunden.

Det pågår en liten fejd...

Gå in och gör er i ordning! Glöm inte att borsta tänderna.

Kom då, pappa...

-Det är Petter. -Hej, det är Maria.

-Slutar du aldrig jobba? -Jag blev hungrig. Stör jag?

Det beror på lite...

Jag gick till restaurangen där Minna åt.

-Hon har haft sällskap. -Med vem?

Jag skickar en bild. Han sitter med ryggen mot.

Men kortet som betalade hans del av notan... Claes Gunnar Andersson.

-Är du säker? -Ja.

Varför måste han ljuga?

-Pappa! -Jag kommer...

Det passar inte så bra nu. Vi tar det imorgon på jobbet.

-Ta ledigt för ikväll. -Okej. Hej...

Ja, precis... Jag ringer honom imorgon.

Nej, jag tar hand om det. Tack för hjälpen.

Är du ledig?

Hej, det är CG Andersson. Jag kan inte ta ditt samtal just nu.

Lämna ett meddelande så återkommer jag.

Hej, det är Maria Wern från polisen...

Vad i helvete!

Jävla idiot! Vad fan är det här?

Helvete!

Vad gör du?! Vilken jävla idiot! Ring polisen!

Fan!

Vad ska vi göra?

-Vad fan! -Jag ringer polisen!

Jag gör det.

Hej...

-Hej! Hur är det? -Hej...

Det tog på mig...

Förlåt... Tack för att du kom. Jag visste inte vem jag skulle ringa.

Chauffören mår bra, men de tar honom till sjukhuset ändå.

-Om du kommer på något mer... -Hon fattar. Tack.

Jösses...

Inget blir någonsin lagom med dig.

-Jag blir rädd. -Vad tror du att jag blev?

22 minuter tog det innan du kom.

Jag trodde att du hade kört in i någons bil.

Ibland så tänker jag att vi hade det ganska bra på Gotland.

Det är sånt här jag måste försöka minnas.

-Hur mår du? -Jag mår okej.

Jag sitter på span, bor i Sumpan...

Med en...kursare från skolan som jag delar lägenhet med.

Annika.

Heter hans tjej...

-Jag frågade inte. -Nej, jag märkte det.

-Jag borde inte sitta här. -Vi hade roligt...

...tyckte jag.

Jag tyckte om att vara vi.

Varför sa du inte det, då?

Va?

Anledningen till att jag åkte ifrån Gotland-

-är samma anledning som att jag inte borde sitta här.

Vad kan jag säga för att ändra på det?

"Jag går i terapi", kanske...

Visst, vi hade roligt, men...

Vi har olika sätt att se på känslor. Du har svårt att visa dem.

-Jag fungerar inte så. -Vill ni ha något mer?

Vi börjar stänga nu.

Det är bra, tack.

Det finns en minibar. Du kanske kör lite bättre om du har druckit.

Nej, jag måste gå.

Okej... Vi ses när vi ses.

Ta hand om dig.

Akta bilarna!

Så vitt vi vet är motorcykeln en KTM 450, 2007-2008 års modell.

Med största sannolikhet samma som på filmen från Gamla stan.

CG Andersson har tävlat i enduro och äger fyra motorcyklar.

Alla är avställda.

En halvtimme innan Minna sköts satt de på restaurangen.

Enligt uppgift grälade de.

-Är det några andra i huset? -Fru och två barn.

-Vi vet inte om de är hemma. -Vi tar det lugnt. Jag går in först.

Polis! Ligg ner!

Vänta! Polis! Stanna!

-Stanna, säger jag! -Jag har inte gjort något.

Lägg dig ner!

-Vad heter du? Varför springer du? -Jag har inte gjort något.

Jag vet att det är fel, men vad kan vi göra?

Mina föräldrar jobbar hemma. Det här är det enda stället vi har.

För...? Jaha... Är de okej med det?

Jag skjutsar barnen till fritids och dagis.

Jag hämtar dem och leker tills CG eller Isabella kommer hem.

Vad jag gör när huset är tomt är min ensak.

-Nu får de reda på det. -Därför låter jag larmet vara på.

För att inte folk ska klampa in.

-Vet du var de är nu? -På jobbet.

Det räcker för nu. Vet du om att din pojkväns bil har körförbud?

Pojkvän? Hur gammal är du? 100?

Minns du vårt samtal med CG Andersson?

-Minns du vad du frågade honom? -Ja.

"Helena Leffler". Aldrig haft kontakt?

Claes Gunnar! Jag var övertygad om att han hette Carl Gustaf.

Jag har nog sagt det till honom.

Jag vet vilka CGA Kemi är. Annars vore jag ingen vidare företagsledare.

De är en liten konkurrent. Duktiga på en del, sämre på annat.

-Så ni har aldrig gjort affärer ihop? -Holoscene är en stor koncern.

Vi finns i femton länder. Huvudkontor i Zürich.

Vår vision är att bli störst på produkter för biologiska jordbruk.

CGA är vi i miniatyr. Varför skulle vi göra affärer med dem?

Men du... Tack.

Varför frågar du mig om honom?

Enligt dig har ni träffats. Han påstår att ni inte har det.

Då får jag jobba på att göra ett bättre intryck.

Jag vet inte varför han säger så. Det får ni ta med honom.

Vi har försökt, men ingen vet var han är.

Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa till.

Jag vill inte vara otrevlig, men jag har ett möte strax.

En sista sak bara.

-Minna Lomén... -Jag hörde vad som hade hänt.

Hon kontaktade mig i vintras och frågade om vi kunde träffas.

Hon skulle höra av sig när hon kom till Stockholm.

-Vet du vad hon ville? -Nej. Vi bokade ett möte.

Idag.

Det är hemskt, men jag måste verkligen... Du har ju mitt nummer.

Okej...

CG håller sig borta, hans fru likaså. Alla ljuger.

Vad handlar det här om? Vad bär hon på? Vart tar det vägen?

Jag vet inte hur du tänker göra, men jag ska hem till min flock.

-Du borde också ta ledigt ikväll. -Du vinner.

Vad fan vill du?

Textning: Tove Gustafsson www.sdimedia.com