Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,895 --> 00:00:29,528
Lumini aprinse.
2
00:01:38,199 --> 00:01:41,132
Hannah! Mic dejun!
3
00:01:41,135 --> 00:01:43,501
Haide!
4
00:01:43,504 --> 00:01:46,304
Bine, deci cineva a spart
în site-ul școlii.
5
00:01:46,307 --> 00:01:48,339
Am folosit capra spaniola
brânză în această dimineață.
6
00:01:48,342 --> 00:01:50,374
Au schimbat-o pe Melanie
Clasa R la un D
7
00:01:50,377 --> 00:01:51,709
și gradul lui Melanie P la un F.
8
00:01:51,712 --> 00:01:53,444
Are ceapa caramelizată,
roșii de heirloom,
9
00:01:53,447 --> 00:01:55,813
și busuioc, pentru că știu
cât de mult îți place busuiocul.
10
00:01:55,816 --> 00:01:57,048
Asculți chiar?
11
00:01:57,051 --> 00:01:58,416
Da, ascult.
12
00:01:58,419 --> 00:02:01,719
Mels sunt cele mai bune
prieteni, știu asta.
13
00:02:01,722 --> 00:02:04,155
Frittata mic dejun special, nu?
14
00:02:04,158 --> 00:02:06,357
Da, tată, sunt un vegan.
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,192
Ugh, haide, din nou?
16
00:02:08,195 --> 00:02:10,361
Știu, îmi pare rău,
dar eu și Mels
17
00:02:10,364 --> 00:02:11,729
să ne schimbăm mințile.
18
00:02:11,732 --> 00:02:14,098
Bine. Vrei, vrei
furajul meu de ovăz?
19
00:02:14,101 --> 00:02:16,334
Mi-ar plăcea, dar eu
de fapt trebuie să plec.
20
00:02:16,337 --> 00:02:17,969
Nu, nu, nu, aș putea
pune-l într-o cană,
21
00:02:17,972 --> 00:02:19,670
ai putea să o iei cu tine!
22
00:02:19,673 --> 00:02:21,272
Nu, trebuie să plec, îmi pare rău,
Voi întârzia. Pa, tată.
23
00:02:21,275 --> 00:02:22,273
Te iubesc.
24
00:02:22,276 --> 00:02:24,275
Te iubesc și eu.
25
00:02:26,113 --> 00:02:30,549
Bine, o să încerc asta.
26
00:02:31,685 --> 00:02:34,619
Acolo mergem.
27
00:02:34,622 --> 00:02:36,821
Mmmm.
28
00:02:38,759 --> 00:02:39,857
Nu-i rău.
29
00:02:39,860 --> 00:02:41,793
Nu-i rău deloc.
30
00:02:44,665 --> 00:02:46,531
Bună dimineața, Andrea.
Ce mai faci?
31
00:02:46,534 --> 00:02:48,699
Maggie, am o întâlnire
cu bord în 20 de minute,
32
00:02:48,702 --> 00:02:50,368
așa putem să vă rugăm
tocmai a tăiat discuția mică?
33
00:02:50,371 --> 00:02:52,304
Da, da.
34
00:02:54,909 --> 00:02:57,408
După cum știți, piața
pentru linia noastră actuală de produse
35
00:02:57,411 --> 00:02:58,609
este destul de saturat,
36
00:02:58,612 --> 00:03:01,045
așa că am fost în curs de dezvoltare
câteva idei noi.
37
00:03:01,048 --> 00:03:02,246
Ar trebui să sper așa.
38
00:03:02,249 --> 00:03:04,115
Sunteți VP al Produsului
Dezvoltare.
39
00:03:04,118 --> 00:03:05,249
Ce-ai luat?
40
00:03:05,252 --> 00:03:07,351
Gourmet alimente congelate.
41
00:03:07,354 --> 00:03:10,555
Vreau să creez un film exclusiv
noua linie de produse alimentare congelate gourmet
42
00:03:10,558 --> 00:03:11,722
pentru companie.
43
00:03:11,725 --> 00:03:13,925
Gourmet alimente congelate?
44
00:03:13,928 --> 00:03:15,226
Interesant.
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,627
Am cercetat mai multe
diferite opțiuni
46
00:03:16,630 --> 00:03:18,029
cu doctorul Scully la laborator,
47
00:03:18,032 --> 00:03:22,867
și ne-am concentrat pe a
bucătarul-șef pe nume Hank Daniels.
48
00:03:22,870 --> 00:03:26,170
El deține un italian de o stea
restaurant numit Osteria.
49
00:03:26,173 --> 00:03:29,774
Sunt doar șase stele
restaurante din Seattle.
50
00:03:29,777 --> 00:03:31,642
Într-adevăr?
51
00:03:31,645 --> 00:03:33,878
Ai fost
la restaurant încă?
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,946
Care era numele din nou?
53
00:03:34,949 --> 00:03:36,347
Osteria.
54
00:03:36,350 --> 00:03:39,116
Da, am fost un cuplu
de ori, și este delicios.
55
00:03:39,119 --> 00:03:40,752
Uimitor.
56
00:03:42,389 --> 00:03:43,521
Hmm.
57
00:03:43,524 --> 00:03:45,423
Site-ul web are nevoie de ceva lucru,
dar, uh ...
58
00:03:45,426 --> 00:03:47,858
Ai vorbit cu bucătarul
despre a face o linie de produse alimentare congelate?
59
00:03:47,861 --> 00:03:51,629
Încă nu am vrut să o conduc
de către dvs. înainte de a mers înainte.
60
00:03:51,632 --> 00:03:55,032
Gourmet mâncăruri italiene înghețate.
61
00:03:55,035 --> 00:03:57,034
Imi place.
62
00:03:57,037 --> 00:04:00,504
Înapoi, încercați mai multe feluri de mâncare,
discutați cu bucătarul,
63
00:04:00,507 --> 00:04:02,106
să vedem dacă îl putem pune la bord.
64
00:04:02,109 --> 00:04:04,008
Grozav. Mulțumesc.
65
00:04:34,174 --> 00:04:35,573
Bună dimineața Hank, ce faci?
66
00:04:35,576 --> 00:04:37,174
Bine, Bern.
Ce mai faci?
67
00:04:37,177 --> 00:04:39,410
Bun. Hei, știi tu
că nepoata ta e vegană?
68
00:04:39,413 --> 00:04:40,611
Din nou?
69
00:04:41,415 --> 00:04:42,813
Din nou?
Da.
70
00:04:42,816 --> 00:04:44,915
Ei bine, are 15 ani și mi se pare
să-și amintească Karen
71
00:04:44,918 --> 00:04:46,217
devenind vegan pentru o vreme
72
00:04:46,220 --> 00:04:48,019
când era aproape
acea vârstă, așa că ...
73
00:04:48,022 --> 00:04:50,554
Hmm.
74
00:04:50,557 --> 00:04:52,223
Orice nou pe
masa de prânz astăzi, bucătar?
75
00:04:52,226 --> 00:04:53,190
Nu. Nimic nou.
76
00:04:53,193 --> 00:04:54,358
La fel de vechi același?
77
00:04:54,361 --> 00:04:56,227
Nu este același lucru,
același Berl.
78
00:04:56,230 --> 00:04:57,128
Este un meniu clasic.
79
00:04:57,131 --> 00:04:58,496
Clienții iubesc clasicii.
80
00:04:58,499 --> 00:04:59,397
Dreapta.
Mmhmm.
81
00:04:59,400 --> 00:05:00,197
Clasic.
82
00:05:00,200 --> 00:05:01,432
Da.
83
00:05:01,435 --> 00:05:02,633
Tu ești bucătarul.
84
00:05:02,636 --> 00:05:03,634
Da sunt.
85
00:05:06,240 --> 00:05:07,239
Bine.
86
00:05:09,476 --> 00:05:10,775
În spatele fierbinte.
87
00:05:10,778 --> 00:05:12,943
Continuați ...
88
00:05:12,946 --> 00:05:14,712
Salata de mere de salata.
89
00:05:14,715 --> 00:05:16,380
Grozav. Și Tortellini,
poți să iei asta?
90
00:05:16,383 --> 00:05:18,550
În spatele tău.
91
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Bine, serviciul.
92
00:05:31,231 --> 00:05:32,897
Bună.
93
00:05:32,900 --> 00:05:34,933
Mulțumesc foarte mult.
94
00:05:40,307 --> 00:05:41,972
Și sunând la două gnocchi.
95
00:05:41,975 --> 00:05:42,973
Da, bucătar.
96
00:05:42,976 --> 00:05:44,008
Două carpaccio.
97
00:05:44,011 --> 00:05:44,875
Da, bucătar.
98
00:05:44,878 --> 00:05:45,910
Mulțumesc.
99
00:05:45,913 --> 00:05:47,812
Chef, Katherine Cooper
aici din nou,
100
00:05:47,815 --> 00:05:50,414
și spune risotul tău de homar
este încă cel mai bun din Seattle.
101
00:05:50,417 --> 00:05:52,450
Spune-i că asta e
foarte frumos de ea să spun,
102
00:05:52,453 --> 00:05:53,918
și apoi compară desertul ei.
103
00:05:53,921 --> 00:05:54,919
Da, bucătar.
104
00:05:54,922 --> 00:05:55,686
Bine, câtă vreme
pe acel carpaccio?
105
00:05:55,689 --> 00:05:56,354
Două minute, bucătar?
106
00:05:56,357 --> 00:05:57,822
Bun.
107
00:05:59,193 --> 00:06:00,991
Manny, eu ... Credeam că am plătit
acest proiect de lege luna trecută.
108
00:06:02,496 --> 00:06:04,528
Îmi pare rău, dar încă o voi face
trebuie să obțineți carnea de vită Wagyu
109
00:06:04,531 --> 00:06:06,063
livrate astăzi.
110
00:06:06,066 --> 00:06:07,598
Vă rog?
111
00:06:07,601 --> 00:06:10,835
Îmi promit că ... o să o iau
ai avut grijă de săptămâna viitoare.
112
00:06:10,838 --> 00:06:12,670
Mulțumesc. Eu ... Îți datorez.
Mulțumesc.
113
00:06:17,077 --> 00:06:18,944
Um ...
114
00:06:23,417 --> 00:06:26,083
Deci, voi începe cu tomate
carpaccio cu burrata.
115
00:06:26,086 --> 00:06:27,351
Foarte bine.
116
00:06:27,354 --> 00:06:29,220
Și apoi o voi face
salata de mere comprimat
117
00:06:29,223 --> 00:06:31,522
și prosciutto pappardelle.
118
00:06:31,525 --> 00:06:33,090
Perfect.
119
00:06:33,093 --> 00:06:36,994
Urmată de ciuperca sălbatică
pizza și risotul de homar.
120
00:06:36,997 --> 00:06:38,662
Va veni cineva cu tine,
Ra?
121
00:06:38,665 --> 00:06:40,598
Oh, nu, doar eu sunt.
122
00:06:40,601 --> 00:06:42,600
Excelent, o să aduc
vinul tău imediat.
123
00:06:42,603 --> 00:06:44,836
Mulțumesc.
124
00:06:46,974 --> 00:06:48,407
Oh ... uh ...
125
00:06:51,412 --> 00:06:54,078
Scuză-mă, iartă-mă
pentru că a spus acest lucru,
126
00:06:54,081 --> 00:06:56,480
dar asta este o mulțime de multe
hrană pentru o singură persoană.
127
00:06:57,718 --> 00:07:00,017
Da. Nu pot niciodată să decid
ceea ce vreau să comand,
128
00:07:00,020 --> 00:07:01,919
așa că am ajuns să ajung
tot ce îmi place,
129
00:07:01,922 --> 00:07:04,155
și luând un sac de câine mare.
130
00:07:04,158 --> 00:07:08,360
Ai fi uimit ce
puteți îngheța aceste zile.
131
00:07:13,867 --> 00:07:15,766
Încă o dată?
Nu, doi. Mulțumesc.
132
00:07:15,769 --> 00:07:17,334
Hank, se întâmplă.
133
00:07:17,337 --> 00:07:18,302
Ce se întâmplă?
134
00:07:18,305 --> 00:07:19,136
Ea este aici.
135
00:07:19,139 --> 00:07:20,104
Cine?
136
00:07:20,107 --> 00:07:21,505
Criticul gastronomic al produselor alimentare.
137
00:07:21,508 --> 00:07:22,440
Serios?
138
00:07:22,443 --> 00:07:23,407
Mă încurcați cu mine?
139
00:07:23,410 --> 00:07:24,408
Tabelul 12.
140
00:07:24,411 --> 00:07:25,476
Cat de mult?
141
00:07:25,479 --> 00:07:26,777
Doar unul, dar este ca și cum
ai spus,
142
00:07:26,780 --> 00:07:27,778
ea este îmbrăcată în mod conservator
și stăte singur
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,113
în mijlocul
sala de mese.
144
00:07:29,116 --> 00:07:30,915
A comandat două aperitive
și cinci mâncăruri principale.
145
00:07:30,918 --> 00:07:31,949
Șapte în total.
146
00:07:31,952 --> 00:07:33,584
Da, și înainte de desert.
147
00:07:33,587 --> 00:07:34,785
Orice vin?
148
00:07:34,788 --> 00:07:38,055
Un pahar, un Chianti uscat
și o apă minerală.
149
00:07:38,058 --> 00:07:40,057
Trebuie să fie așa, nu?
150
00:07:40,060 --> 00:07:40,858
Asta trebuie să fie.
151
00:07:40,861 --> 00:07:41,992
Da.
152
00:07:41,995 --> 00:07:42,993
Trebuie să fie.
153
00:07:42,996 --> 00:07:44,695
Bine, toată lumea, ascultă!
154
00:07:44,698 --> 00:07:47,064
Unul dintre criticii alimentari de top din România
națiunea se mâncă cu noi
155
00:07:47,067 --> 00:07:48,599
în această după-amiază.
156
00:07:48,602 --> 00:07:50,768
Asta am lucrat
pentru ultimii patru ani.
157
00:07:50,771 --> 00:07:56,740
Deci, urmați-mi conducerea,
respirați și executați.
158
00:07:56,743 --> 00:07:57,942
O să ne aducem
acea a doua stea astăzi.
159
00:07:57,945 --> 00:07:59,977
Aici mergem, haide,
hai să mergem, oameni.
160
00:07:59,980 --> 00:08:00,978
Da, bucătar.
161
00:08:00,981 --> 00:08:03,714
In regula.
162
00:08:18,799 --> 00:08:19,997
Bună, bună după-amiază.
163
00:08:20,000 --> 00:08:21,665
Cum este totul?
Vă bucurați?
164
00:08:21,668 --> 00:08:23,601
Excelent. Mulțumesc mult.
165
00:08:23,604 --> 00:08:25,336
Bună, bine, numele meu
este Chef ...
166
00:08:25,339 --> 00:08:26,337
... Hank Daniels.
167
00:08:26,340 --> 00:08:28,439
Da, am o carte de bucate.
168
00:08:28,442 --> 00:08:30,307
Ei bine, este un mod minunat
pentru a începe o conversație.
169
00:08:30,310 --> 00:08:32,243
Pot să te interesez
într-un pahar de prosecco?
170
00:08:32,246 --> 00:08:33,544
În casă, bineînțeles?
171
00:08:33,547 --> 00:08:35,880
Oh, multumesc. Da.
172
00:08:35,883 --> 00:08:37,615
Stan, un prosecco?
Mulțumesc.
173
00:08:37,618 --> 00:08:39,083
Îmi plac mâncarea.
174
00:08:39,086 --> 00:08:40,184
Wow.
175
00:08:40,187 --> 00:08:41,785
Dar sper că nu te superi
eu spun,
176
00:08:41,788 --> 00:08:44,722
Am ceva probleme
după rețetele dumneavoastră.
177
00:08:44,725 --> 00:08:47,024
Bine. Ce fel de probleme?
178
00:08:47,027 --> 00:08:49,660
Ei bine, pentru un singur lucru,
consumă mult timp.
179
00:08:49,663 --> 00:08:51,462
Mâncarea bună necesită timp.
180
00:08:51,465 --> 00:08:54,331
Ei bine, nu toată lumea are timp
să gătești risotto de la zero.
181
00:08:54,334 --> 00:08:57,434
Ahh ... Ei bine, risotto nu
luați cu adevărat tot atâta timp,
182
00:08:57,437 --> 00:08:58,869
este doar 25 de minute peste un vas,
183
00:08:58,872 --> 00:09:00,671
și risotto mea
merită așteptatul.
184
00:09:00,674 --> 00:09:03,774
Și măsurătorile
nu sunt exact precise.
185
00:09:03,777 --> 00:09:06,043
Cacciatore de pui
de exemplu,
186
00:09:06,046 --> 00:09:08,312
cere o sugestie de zahăr.
187
00:09:08,315 --> 00:09:10,114
Ce anume este un indiciu?
188
00:09:10,117 --> 00:09:12,349
Doar asta, o sugestie.
189
00:09:12,352 --> 00:09:14,685
Vezi, am ...
190
00:09:14,688 --> 00:09:18,088
Simt că mâncarea bună este mai multă
despre simt și gust
191
00:09:18,091 --> 00:09:19,523
decât este vorba
măsurători precise.
192
00:09:19,526 --> 00:09:21,358
Asta e coacerea.
193
00:09:21,361 --> 00:09:22,526
Nu este foarte util.
194
00:09:25,465 --> 00:09:27,965
Nu. Nu, cred că nu este.
195
00:09:27,968 --> 00:09:29,667
Deci, poate cartea mea
nu este pentru toată lumea.
196
00:09:29,670 --> 00:09:32,369
Dar tu pari că ai
o paletă excelentă.
197
00:09:32,372 --> 00:09:34,171
Permiteți-mi să vă pun o întrebare.
198
00:09:34,174 --> 00:09:35,639
Te rog sa faci.
199
00:09:35,642 --> 00:09:39,310
Te-ai gândit vreodată
faci o linie de alimente congelate?
200
00:09:39,313 --> 00:09:40,578
Mâncare congelată?
201
00:09:40,581 --> 00:09:42,713
Nu niciodata.
202
00:09:42,716 --> 00:09:44,048
Nici măcar nu am
un congelator aici.
203
00:09:44,051 --> 00:09:45,349
Te-ar face
alimente accesibile
204
00:09:45,352 --> 00:09:47,084
la atât de mulți oameni.
205
00:09:47,087 --> 00:09:50,254
Scuză-mă, eu ... eu ...
Nu am comandat asta.
206
00:09:50,257 --> 00:09:51,422
Îmi pare rău, domnule,
207
00:09:51,425 --> 00:09:52,590
Voi veni pe cineva
imediat, bine?
208
00:09:52,593 --> 00:09:53,691
Ați putea vă rog să?
Absolut.
209
00:09:53,694 --> 00:09:54,692
Da, uh, dor, domnișoară?
Dl. Daniels ...
210
00:09:54,695 --> 00:09:56,894
Oh!
211
00:09:56,897 --> 00:09:57,695
Îmi pare rău.
212
00:09:57,698 --> 00:09:58,562
Imi pare atat de rau.
213
00:09:58,565 --> 00:09:59,496
E în regulă...
Totul ...
214
00:09:59,499 --> 00:10:00,664
Aici, lasă-mă doar ...
215
00:10:00,667 --> 00:10:01,632
Da, e în regulă.
Este în regulă.
216
00:10:01,635 --> 00:10:02,766
Imi pare atat de rau.
217
00:10:02,769 --> 00:10:03,534
Este bine. Este bine.
218
00:10:03,537 --> 00:10:05,169
E în regulă, e în regulă.
219
00:10:05,172 --> 00:10:07,137
Îmi pare atât de rău, domnule Daniels.
220
00:10:07,140 --> 00:10:10,240
Nu, nu, de fapt e în regulă.
De fapt este doar Hank.
221
00:10:11,078 --> 00:10:12,876
Eu sunt doar Maggie.
222
00:10:12,879 --> 00:10:14,478
Adică, sunt Maggie.
223
00:10:14,481 --> 00:10:16,080
Nu doar acum.
224
00:10:16,083 --> 00:10:18,282
Întotdeauna Maggie.
225
00:10:18,285 --> 00:10:20,618
Dreapta.
226
00:10:20,621 --> 00:10:24,355
Ei bine, foarte frumos să te cunosc,
"întotdeauna Maggie".
227
00:10:24,358 --> 00:10:25,889
Hank, scuză-mă, Hank.
228
00:10:25,892 --> 00:10:27,257
E un moment prost,
chiar acum Berna.
229
00:10:27,260 --> 00:10:29,660
E un telefon
pentru tine în birou.
230
00:10:29,663 --> 00:10:31,795
E, Hannah.
231
00:10:31,798 --> 00:10:32,896
Oh.
232
00:10:32,899 --> 00:10:34,198
Bine, o să am
trebuie să ia asta.
233
00:10:34,201 --> 00:10:35,432
Da.
234
00:10:35,435 --> 00:10:38,535
A fost o plăcere să te cunosc,
"întotdeauna Maggie".
235
00:10:38,538 --> 00:10:39,470
Și tu.
236
00:10:39,473 --> 00:10:41,005
Poate ne vom vedea pe aici.
237
00:10:41,008 --> 00:10:41,739
Bine.
238
00:10:41,742 --> 00:10:43,008
Bine.
239
00:11:01,094 --> 00:11:04,162
Bună scumpete.
Eu sunt, ce sa întâmplat?
240
00:11:06,400 --> 00:11:08,966
Ce-ai făcut?
241
00:11:08,969 --> 00:11:11,335
Serios?
242
00:11:11,338 --> 00:11:12,770
Nu e chiar vina mea, tată.
243
00:11:12,773 --> 00:11:14,271
Ți-am spus în dimineața asta
că cineva a fost hacked
244
00:11:14,274 --> 00:11:15,439
în site-ul școlii.
245
00:11:15,442 --> 00:11:17,474
Nu Nu NU. Mi-ai spus
ai fost un vegan.
246
00:11:17,477 --> 00:11:18,609
Și că cineva sa schimbat
notele de la Mels.
247
00:11:18,612 --> 00:11:19,710
Ahh.
248
00:11:19,713 --> 00:11:20,878
Uite, tocmai le-am schimbat.
249
00:11:20,881 --> 00:11:22,746
Nu, ce sa întâmplat a fost,
ai fost suspendat.
250
00:11:22,749 --> 00:11:24,448
Dacă se întâmplă din nou,
ești afară, permanent.
251
00:11:24,451 --> 00:11:25,549
Asta e.
252
00:11:25,552 --> 00:11:26,517
Bine, ce faci?
mă aștepți să fac?
253
00:11:26,520 --> 00:11:27,851
Sunt cei mai buni prieteni ai mei.
254
00:11:27,854 --> 00:11:29,420
Stiu.
255
00:11:29,423 --> 00:11:32,656
Uite, vreau să vorbești
pentru mine înainte de a face ceva
256
00:11:32,659 --> 00:11:35,092
asta te va face
în necazuri, bine?
257
00:11:35,095 --> 00:11:36,326
Bine.
258
00:11:36,329 --> 00:11:38,163
"Kay, haide, să mergem.
259
00:11:40,167 --> 00:11:41,999
Bine, doamna Hutton
este alături,
260
00:11:42,002 --> 00:11:43,634
Am vorbit deja cu ea,
261
00:11:43,637 --> 00:11:45,169
deci dacă aveți nevoie de ceva
da-i un strigăt.
262
00:11:45,172 --> 00:11:47,271
Sunt 15, tată, o să fiu bine.
263
00:11:47,274 --> 00:11:49,073
Da, știu că sunteți,
dar mă face să mă simt mai bine
264
00:11:49,076 --> 00:11:50,941
știind pe cineva în jur
când sunt la restaurant,
265
00:11:50,944 --> 00:11:53,043
și asta este vecinii
sunt pentru.
266
00:11:53,046 --> 00:11:54,211
Cred.
267
00:11:54,214 --> 00:11:57,047
Te iubesc foarte mult.
268
00:11:57,050 --> 00:11:59,016
Și vreau să știu
că ești în siguranță.
269
00:11:59,019 --> 00:12:00,084
Bine.
270
00:12:00,087 --> 00:12:01,085
Si eu te iubesc.
271
00:12:01,088 --> 00:12:03,253
Bun bine. Acum, trebuie
pleacă.
272
00:12:03,256 --> 00:12:05,089
Bine.
273
00:12:05,092 --> 00:12:06,190
Fii bun.
274
00:12:06,193 --> 00:12:08,059
Voi incerca.
275
00:12:13,066 --> 00:12:14,498
Bună băieți.
276
00:12:14,501 --> 00:12:15,365
Hei, bucătar.
277
00:12:15,368 --> 00:12:16,934
Deci, cum a mers?
278
00:12:16,937 --> 00:12:18,702
Amicul meu de la gourmet
ghid de alimente numit
279
00:12:18,705 --> 00:12:19,937
acum cinci minute.
280
00:12:19,940 --> 00:12:21,004
Deja?
281
00:12:21,007 --> 00:12:22,806
Într-adevăr, cum este posibil?
282
00:12:22,809 --> 00:12:25,342
Mi-a vorbit din dosar.
283
00:12:25,345 --> 00:12:28,545
Bine, bine, bine, bine.
284
00:12:28,548 --> 00:12:30,814
Și?
285
00:12:30,817 --> 00:12:33,217
Uh ...
286
00:12:33,220 --> 00:12:35,353
Nu am obținut a doua noastră stea,
Am făcut noi?
287
00:12:38,525 --> 00:12:39,924
Nu, bucătar.
288
00:12:43,029 --> 00:12:46,396
Văd.
289
00:12:51,972 --> 00:12:55,005
Este dezamăgitor.
290
00:12:55,008 --> 00:12:58,075
Păi, cred că e un gourmet
ghid de stele alimentare
291
00:12:58,078 --> 00:12:59,910
este încă destul de respectabil,
292
00:12:59,913 --> 00:13:02,646
există doar șase stele
restaurante în toată zona Seattle.
293
00:13:02,649 --> 00:13:04,948
Cred că e ceva.
294
00:13:10,357 --> 00:13:13,490
De ce te uiți la mine?
ca asta?
295
00:13:13,493 --> 00:13:15,058
Em, Bernie, ce este? Ce?
296
00:13:15,061 --> 00:13:16,660
Arăți ca cineva a murit,
M-ai speriat.
297
00:13:16,663 --> 00:13:17,494
Ce este?
298
00:13:17,497 --> 00:13:18,295
Scul.
299
00:13:18,298 --> 00:13:19,297
Ce?
300
00:13:21,334 --> 00:13:23,467
Nu Nu.
301
00:13:23,470 --> 00:13:24,802
Nu, spune-mi noi
încă mai avem steaua noastră.
302
00:13:24,805 --> 00:13:27,204
O stea. Dreapta?
303
00:13:27,207 --> 00:13:29,106
Nu sunt sub ... Nu ... nu
a intelege. Ce s-a întâmplat?
304
00:13:29,109 --> 00:13:30,440
Ce au spus ei?
305
00:13:30,443 --> 00:13:33,377
Au spus ceva despre
serviciul fiind lent,
306
00:13:33,380 --> 00:13:38,582
iar meniul este învechit.
307
00:13:42,455 --> 00:13:45,056
Este un meniu clasic.
308
00:13:49,496 --> 00:13:52,296
Nici o stea, nu?
309
00:13:55,936 --> 00:13:57,835
Bine. Toți se întorc la muncă.
310
00:13:57,838 --> 00:13:59,269
Hank, dacă ai nevoie
pentru a lua ziua ...
311
00:13:59,272 --> 00:14:00,838
Nu, nu trebuie să iau
ziua, Brian.
312
00:14:00,841 --> 00:14:02,139
Te-aș putea acoperi, bucătarule.
313
00:14:02,142 --> 00:14:03,507
Nu, nu poți să mă acoperi,
aceasta este bucătăria mea,
314
00:14:03,510 --> 00:14:04,641
trebuie să ne pregătim pentru cină.
315
00:14:04,644 --> 00:14:06,176
Nu spune
schimbați meniul.
316
00:14:06,179 --> 00:14:08,545
Știu ce spune, Leo.
317
00:14:08,548 --> 00:14:09,713
Uite, apreciez
îngrijorarea ta, bine?
318
00:14:09,716 --> 00:14:11,982
Dar nu am nevoie
orice ajutor chiar acum.
319
00:14:11,985 --> 00:14:12,783
In regula?
320
00:14:12,786 --> 00:14:13,951
Da, bucătar.
321
00:14:13,954 --> 00:14:14,953
Mulțumesc.
322
00:14:38,612 --> 00:14:40,544
Numele bucătarului este Hank Daniels.
323
00:14:40,547 --> 00:14:43,580
El are propria carte de bucate și un
Restaurant italian numit Osteria,
324
00:14:43,583 --> 00:14:45,749
și se simte doctorul Scully
că rețetele lui
325
00:14:45,752 --> 00:14:48,886
va fi un meci minunat cu noi
proces de congelare rapidă.
326
00:14:48,889 --> 00:14:51,255
În timp ce mânca Hank
este delicios,
327
00:14:51,258 --> 00:14:53,223
a luat restaurantul
o întoarcere spre rău
328
00:14:53,226 --> 00:14:56,860
în ultimii ani, și
el a luat o mulțime de datorii.
329
00:14:56,863 --> 00:14:59,963
Ceea ce înseamnă că afacerea este în jos.
330
00:14:59,966 --> 00:15:00,965
Asa de...
331
00:15:02,702 --> 00:15:04,669
Am vrea să-i facem o ofertă.
332
00:15:08,608 --> 00:15:10,908
Buna dimineata.
333
00:15:10,911 --> 00:15:12,910
Leu, Em.
334
00:15:12,913 --> 00:15:14,144
Oh, hei, Hannie.
335
00:15:14,147 --> 00:15:15,078
Hei, unchiule Bernie.
336
00:15:15,081 --> 00:15:16,480
Cum este rebelul meu favorit?
337
00:15:16,483 --> 00:15:17,381
Te rog, oprește-te.
338
00:15:17,384 --> 00:15:19,683
Nu o încuraja.
339
00:15:19,686 --> 00:15:22,519
Te duci la biroul meu
și fă-ți temele, bine?
340
00:15:22,522 --> 00:15:24,254
Dacă am lucrat
site-ul în loc?
341
00:15:24,257 --> 00:15:27,157
Ce zici de tine?
acasă cum am întrebat?
342
00:15:27,160 --> 00:15:28,325
OK bine.
343
00:15:28,328 --> 00:15:29,493
Haide.
344
00:15:29,496 --> 00:15:31,162
In regula.
345
00:15:32,699 --> 00:15:35,499
Asa de...
346
00:15:35,502 --> 00:15:38,468
Doar, am vrut doar
să ia o secundă și să-mi cer scuze
347
00:15:38,471 --> 00:15:41,038
pentru izbucnirea mea ieri.
348
00:15:41,041 --> 00:15:45,509
Nu a fost grozav și îți promit
nu se va mai întâmpla.
349
00:15:45,512 --> 00:15:47,077
Ah, nu-ți face griji, bucătarule.
350
00:15:47,080 --> 00:15:48,412
A fost o zi rea.
351
00:15:48,415 --> 00:15:51,481
Da, cu siguranță a fost
o zi proasta.
352
00:15:51,484 --> 00:15:54,952
Nu este în fiecare zi
pierzi o stea.
353
00:15:54,955 --> 00:15:56,853
Dar m-am gândit la asta
lung și dur,
354
00:15:56,856 --> 00:16:00,991
și cum o văd, este
doar un singur lucru a rămas să fie făcut.
355
00:16:00,994 --> 00:16:01,925
Si ce-i aia?
356
00:16:01,928 --> 00:16:03,260
Du-o înapoi.
357
00:16:03,263 --> 00:16:04,494
Despre asta vorbesc.
358
00:16:04,497 --> 00:16:05,862
Am făcut-o o dată înainte, nu?
359
00:16:05,865 --> 00:16:07,497
Nu există niciun motiv
nu putem face din nou.
360
00:16:07,500 --> 00:16:09,299
Hank, sunt niște oameni
să vă văd.
361
00:16:09,302 --> 00:16:11,268
Sunt cam în mijloc
a vorbi aici.
362
00:16:11,271 --> 00:16:13,770
Au spus că e important.
363
00:16:13,773 --> 00:16:16,341
Bine, băieți, ajungi la muncă.
Mă întorc într-un minut.
364
00:16:21,281 --> 00:16:22,746
Hei, îmi amintesc de tine.
365
00:16:22,749 --> 00:16:26,216
Ești criticul ăla de alimente ...
Întotdeauna Maggie.
366
00:16:26,219 --> 00:16:27,851
Mi-ai spus că meniul meu era învechit.
367
00:16:27,854 --> 00:16:29,553
UM, nu.
368
00:16:29,556 --> 00:16:30,754
Da, ai făcut-o.
369
00:16:30,757 --> 00:16:32,356
Acum, nu știu de ce
ai luat steaua ...
370
00:16:32,359 --> 00:16:33,557
Stai, ți-ai pierdut steaua?
371
00:16:33,560 --> 00:16:34,658
Uh-huh.
372
00:16:34,661 --> 00:16:35,726
Dar îți spun asta, bine?
373
00:16:35,729 --> 00:16:37,394
Vom reveni,
și apoi unii.
374
00:16:37,397 --> 00:16:40,063
Asta e bine,
pentru că îmi place un muncitor greu.
375
00:16:40,066 --> 00:16:42,933
Și acesta nu este criticul alimentar.
376
00:16:42,936 --> 00:16:44,167
Nu ești un critic alimentar?
377
00:16:44,170 --> 00:16:45,169
Nu.
378
00:16:45,939 --> 00:16:47,938
Bine, deci cine sunteți voi?
379
00:16:47,941 --> 00:16:49,406
Eu sunt Andrea Fitzgerald,
380
00:16:49,409 --> 00:16:52,809
CEO al Flash Frozen Foods
Internaţional.
381
00:16:52,812 --> 00:16:55,078
Și asta e Maggie Young.
382
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
Ea este cea care merge
pentru a vă salva baconul.
383
00:16:57,751 --> 00:16:59,617
Literalmente.
384
00:17:07,427 --> 00:17:09,393
Vrem să vă ajutăm, Hank.
385
00:17:09,396 --> 00:17:10,293
Oh da?
386
00:17:10,296 --> 00:17:11,728
Ajută-mă cum?
387
00:17:11,731 --> 00:17:15,332
Vă ajută să vă dați seama cum să
efectuați plățile pentru împrumuturile bancare.
388
00:17:15,335 --> 00:17:16,199
Plata creditului bancar?
389
00:17:16,202 --> 00:17:17,968
Hm.
390
00:17:17,971 --> 00:17:21,304
Bernie, ce este
despre care vorbește?
391
00:17:21,307 --> 00:17:24,141
Păi, acum zece ani,
392
00:17:24,144 --> 00:17:27,344
Karen a luat un împrumut de afaceri
la bancă
393
00:17:27,347 --> 00:17:29,179
pentru a obține restaurantul
up and running.
394
00:17:29,182 --> 00:17:30,781
Uh-huh.
395
00:17:30,784 --> 00:17:35,786
Și după ce Karen a trecut, și eu
a început să ruleze restaurantul,
396
00:17:35,789 --> 00:17:37,554
am început să ne întoarcem
în plățile noastre.
397
00:17:37,557 --> 00:17:39,056
Nimic pe care nu l-am putea suporta.
398
00:17:39,059 --> 00:17:41,591
Dar apoi, plățile
a început să balon,
399
00:17:41,594 --> 00:17:43,293
și după un timp ...
400
00:17:43,296 --> 00:17:45,395
Deci, despre ce vorbim?
401
00:17:45,398 --> 00:17:46,897
Cât de mult ne datorăm?
402
00:17:46,900 --> 00:17:48,098
Nu sunt ... nu sunt sigur,
403
00:17:48,101 --> 00:17:51,568
dar cred că este
aproape de 250 de mii.
404
00:17:51,571 --> 00:17:55,639
$ 200- $ de 250.000 ?!
405
00:17:55,642 --> 00:17:57,874
Cum de nu știam despre asta?
406
00:17:57,877 --> 00:17:59,309
Pentru că am vrut să te concentrezi
pe alimente
407
00:17:59,312 --> 00:18:01,278
pentru că ai spus afacerea
te face anxios.
408
00:18:01,281 --> 00:18:02,846
Asta mă face anxios, Bernie.
409
00:18:02,849 --> 00:18:04,614
Ei bine, aici putem ajuta.
410
00:18:04,617 --> 00:18:06,016
Ce, tu ... vrei
să-mi cumpăr restaurantul?
411
00:18:06,019 --> 00:18:07,250
Așa este?
412
00:18:07,253 --> 00:18:09,619
Nu, nu vrem să cumpărăm
restaurantul.
413
00:18:09,622 --> 00:18:10,787
Vrem să mergem mai departe
414
00:18:10,790 --> 00:18:13,690
cu unele interesante
noi oportunități, Hank.
415
00:18:13,693 --> 00:18:15,425
Ce fel de oportunități?
416
00:18:15,428 --> 00:18:18,929
Creăm o nouă linie
de mese gourmet congelate.
417
00:18:20,400 --> 00:18:21,865
Gourmet alimente congelate.
418
00:18:21,868 --> 00:18:24,868
Cum te-ai gândi la a
linie de mese gastronomice italiene
419
00:18:24,871 --> 00:18:27,904
pe care îl ajutați să creați?
420
00:18:27,907 --> 00:18:29,673
Este asta o gluma?
421
00:18:29,676 --> 00:18:31,541
Nu o voi face niciodată.
422
00:18:31,544 --> 00:18:33,977
Sunt un ghid de mâncare gourmet
staruri bucătar-șef.
423
00:18:33,980 --> 00:18:34,945
Au fost.
424
00:18:34,948 --> 00:18:37,948
Erai un bucătar cu stea.
425
00:18:40,720 --> 00:18:41,785
Scul.
426
00:18:41,788 --> 00:18:43,653
Crezi în tine
restaurantul tău?
427
00:18:43,656 --> 00:18:45,055
Da, bineînțeles că o fac.
428
00:18:45,058 --> 00:18:47,057
De aceea sunt 100 de ani
procent angajat
429
00:18:47,060 --> 00:18:48,859
să o readuce pe pistă.
430
00:18:48,862 --> 00:18:50,694
Ei bine, noi credem în tine.
431
00:18:50,697 --> 00:18:53,396
Noi credem în mâncarea și
noi credem că sunteți partenerul
432
00:18:53,399 --> 00:18:56,166
pentru a ne ajuta să facem această linie
un succes.
433
00:18:56,169 --> 00:18:57,667
Ești un bucătar excelent.
434
00:18:57,670 --> 00:19:00,403
Deci, de ce nu mă lași să mă concentrez
pe partea de afaceri a lucrurilor?
435
00:19:00,406 --> 00:19:03,373
Am condus o mulțime de restaurante
înainte ca Andrea să mă angajeze.
436
00:19:03,376 --> 00:19:05,008
Pot să vin ca consultant,
437
00:19:05,011 --> 00:19:07,010
și puteți folosi banii
vă oferim
438
00:19:07,013 --> 00:19:11,414
pentru ca retetele tale sa se schimbe
restaurantul tău.
439
00:19:11,417 --> 00:19:15,252
Cât de mult oferiți?
440
00:19:15,255 --> 00:19:19,122
Ne-am gândit să începem
cu o înțelegere pas cu 12 rețete.
441
00:19:19,125 --> 00:19:20,957
Ce este o înțelegere pas cu pas?
442
00:19:20,960 --> 00:19:24,728
Vă plătim o anumită sumă
pentru fiecare reteta pe care o creezi.
443
00:19:27,233 --> 00:19:30,066
Tu ce crezi?
444
00:19:30,069 --> 00:19:31,135
Nu știu, Bernie.
445
00:19:33,239 --> 00:19:37,375
Nu cred că avem multe
alegere, asta cred eu.
446
00:19:52,325 --> 00:19:55,525
Hannah, micul dejun!
447
00:19:55,528 --> 00:19:57,594
Dimineaţă.
448
00:19:57,597 --> 00:19:59,162
Buna dimineata.
449
00:19:59,165 --> 00:20:00,330
Bine.
450
00:20:00,333 --> 00:20:02,098
Așa că am combinat ovăzul
cu lapte de migdale,
451
00:20:02,101 --> 00:20:04,834
chia semințe, nucă de cocos,
cardamom, scorțișoară,
452
00:20:04,837 --> 00:20:06,303
un pic de ghimbir confiate,
453
00:20:06,306 --> 00:20:09,506
și are niște vanilie
și un anumit nucșug ras.
454
00:20:09,509 --> 00:20:11,775
Wow, ai ieșit cu adevărat.
455
00:20:11,778 --> 00:20:12,976
Da am făcut.
456
00:20:12,979 --> 00:20:15,679
Delicate fulgi de ovăz vegan
pentru veganul meu preferat.
457
00:20:15,682 --> 00:20:18,949
Da, tată, nu sunt vegan
mai.
458
00:20:18,952 --> 00:20:20,917
O, haide!
459
00:20:20,920 --> 00:20:21,785
Mă omori.
460
00:20:21,788 --> 00:20:23,653
Știu, îmi pare rău, noi doar ...
461
00:20:23,656 --> 00:20:27,057
Eu și Mels tocmai nu am făcut-o
doriți să ieșiți ca agitate.
462
00:20:27,060 --> 00:20:29,693
Bine, spune-mi ce, ce zici
fulgi de ovăz de lux vegan
463
00:20:29,696 --> 00:20:31,561
pentru preferatul meu non-vegan.
464
00:20:31,564 --> 00:20:33,897
Știi, aș fi absolut
iubesc, dar nu pot -
465
00:20:33,900 --> 00:20:35,432
Nu, nu, nu puteți pleca.
466
00:20:35,435 --> 00:20:37,100
Îmi pare rău, trebuie să merg la școală,
pentru că voi întârzia.
467
00:20:37,103 --> 00:20:38,635
Mănâncă cel puțin un măr, bine?
468
00:20:38,638 --> 00:20:39,502
Bine. Mulțumesc.
469
00:20:39,505 --> 00:20:40,237
Te iubesc.
470
00:20:40,240 --> 00:20:42,806
Te iubesc și pe tine.
471
00:20:42,809 --> 00:20:44,708
Da.
472
00:20:44,711 --> 00:20:46,611
Bine, da, ei bine, o voi încerca.
473
00:20:48,948 --> 00:20:51,949
E chiar bun,
ai lipsit.
474
00:20:56,089 --> 00:20:59,122
Buna dimineata!
Hank, Bernie.
475
00:20:59,125 --> 00:20:59,889
Dimineaţă.
476
00:20:59,892 --> 00:21:00,857
Dimineaţă.
477
00:21:00,860 --> 00:21:01,958
Vrei un espresso?
478
00:21:01,961 --> 00:21:03,560
Oh, nu, mulțumesc.
Am avut deja pe a mea.
479
00:21:03,563 --> 00:21:06,263
Am doar niște documente
pentru ca tu să semnezi.
480
00:21:06,266 --> 00:21:07,764
Da, sigur.
481
00:21:07,767 --> 00:21:09,866
O să am avocatul meu
aruncă o privire la ea.
482
00:21:09,869 --> 00:21:11,067
Bună idee.
483
00:21:11,070 --> 00:21:12,569
Ai undeva
Îmi pot înființa laptopul?
484
00:21:12,572 --> 00:21:14,904
Hmm, nu, nu chiar.
Doar biroul meu.
485
00:21:14,907 --> 00:21:16,874
O să fie bine.
Mulțumesc.
486
00:21:20,546 --> 00:21:21,678
Asta e baia.
487
00:21:21,681 --> 00:21:23,313
Da.
488
00:21:23,316 --> 00:21:24,682
Mm-hmm.
489
00:21:26,019 --> 00:21:29,887
Arată ca biroul tău
este acum biroul ei.
490
00:22:25,378 --> 00:22:28,478
Văd că mi-ai găsit-o
sistem de contabilitate.
491
00:22:28,481 --> 00:22:30,580
Aruncați-l într-un sertar
și să uitați de ea?
492
00:22:30,583 --> 00:22:32,282
Da, cam mult.
493
00:22:32,285 --> 00:22:35,251
Nu prea am un cap
pentru numere.
494
00:22:35,254 --> 00:22:37,387
Atunci de ce conduci
restaurantul?
495
00:22:37,390 --> 00:22:40,590
Sora mea, Karen, obișnuia
să gestioneze toate lucrurile de afaceri.
496
00:22:40,593 --> 00:22:42,359
Am fost perfect fericit
fiind în spatele barului,
497
00:22:42,362 --> 00:22:44,561
Mi-a plăcut să fiu în spatele barului.
498
00:22:44,564 --> 00:22:49,399
Dar, când a trecut Karen,
Hank sa prăbușit destul,
499
00:22:49,402 --> 00:22:53,169
și avea doar timp
pentru Hannah și pentru bucătăria lui,
500
00:22:53,172 --> 00:22:55,205
nimic altceva nu a avut importanță.
501
00:22:55,208 --> 00:22:56,873
Bine, deci ai intrat.
502
00:22:56,876 --> 00:22:58,375
Da.
503
00:22:58,378 --> 00:23:00,143
Hank mi-a cerut să mă ocup
partea de afaceri a lucrurilor,
504
00:23:00,146 --> 00:23:03,913
dar Hank nu-i place deloc
să lucrezi la un buget, așa că ...
505
00:23:03,916 --> 00:23:06,649
Era dificil de echilibrat
cărțile.
506
00:23:06,652 --> 00:23:09,119
Primul lucru de care avem nevoie
să faci este să te înființezi
507
00:23:09,122 --> 00:23:12,055
cu un restaurant
program de contabilitate.
508
00:23:12,058 --> 00:23:16,192
Ține minte când am spus că nu
într-adevăr au un cap pentru numere?
509
00:23:22,602 --> 00:23:23,601
Bună.
510
00:23:26,072 --> 00:23:27,637
Scuzați-mă.
511
00:23:31,544 --> 00:23:33,511
Scuzati-ma?
512
00:23:38,117 --> 00:23:39,449
Salut.
513
00:23:40,787 --> 00:23:42,752
Deci, cum ar putea să știți unii dintre voi,
Eu sunt Maggie Young,
514
00:23:42,755 --> 00:23:46,055
și voi fi de ajutor
Hank în gestionarea restaurantului
515
00:23:46,058 --> 00:23:47,690
în timp ce ne dezvoltăm
o linie de alimente congelate.
516
00:23:47,693 --> 00:23:49,626
Știi ceva, suntem cam înauntru
mijlocul pregătirii chiar acum,
517
00:23:49,629 --> 00:23:51,127
deci dacă nu vă deranjează ...
518
00:23:51,130 --> 00:23:53,863
Da, eu ... îmi dau seama că,
Am vrut doar să,
519
00:23:53,866 --> 00:24:00,136
uh, introduceți-mă și, um,
vezi cum făceai.
520
00:24:00,139 --> 00:24:03,807
Ne descurcăm minunat.
Multumesc de intrebare.
521
00:24:03,810 --> 00:24:04,474
Grozav.
522
00:24:04,477 --> 00:24:05,442
Da.
523
00:24:05,445 --> 00:24:06,844
Grozav.
524
00:24:10,850 --> 00:24:12,515
Bine, bine ...
525
00:24:12,518 --> 00:24:14,083
Anunță-mă dacă pot ajuta.
526
00:24:14,086 --> 00:24:16,553
Bine. Vă vom anunța.
527
00:24:16,556 --> 00:24:18,456
Încântat de cunoștință.
528
00:24:36,809 --> 00:24:39,309
Nu-mi vine să cred că a intrat
bucătăria așa.
529
00:24:39,312 --> 00:24:41,144
Adică, cine face
ea crede că este?
530
00:24:41,147 --> 00:24:42,111
Ea e sefa.
531
00:24:42,114 --> 00:24:44,481
Nu este șeful.
In regula?
532
00:24:44,484 --> 00:24:46,983
E doar aici ajutând
cu partea de bani, asta e tot.
533
00:24:46,986 --> 00:24:48,017
Asta e corect.
534
00:24:48,020 --> 00:24:50,386
Hank este șeful, Emma.
535
00:24:50,389 --> 00:24:52,755
Dar acest lucru nu a fost niciodată presupus
să fie despre bani.
536
00:24:52,758 --> 00:24:54,757
Ar fi trebuit să fie
despre mâncare grozavă.
537
00:24:54,760 --> 00:24:57,293
Ei bine, acum este vorba
mâncare congelată.
538
00:24:57,296 --> 00:24:59,095
Este un coșmar,
asta e.
539
00:24:59,098 --> 00:25:03,199
Deci, ce facem acum, sefu?
540
00:25:03,202 --> 00:25:08,371
Sincer? Cred că voi
ar trebui să renunțe.
541
00:25:08,374 --> 00:25:09,539
Sunt serios.
542
00:25:09,542 --> 00:25:11,307
Sunteți atât de bine,
ai putea obține locuri de muncă
543
00:25:11,310 --> 00:25:12,709
la orice restaurant
în țară.
544
00:25:12,712 --> 00:25:14,544
Nu trebuie să stați aici
doar pentru că m-am încurcat.
545
00:25:14,547 --> 00:25:16,446
Nici un fel, bucătar.
546
00:25:16,449 --> 00:25:21,284
Pentru mai bine sau mai rău, proaspătă
sau înghețate, nu ne pasă.
547
00:25:21,287 --> 00:25:22,585
Ehh.
548
00:25:22,588 --> 00:25:23,753
Asta e corect.
549
00:25:23,756 --> 00:25:24,787
Suntem o echipă.
550
00:25:24,790 --> 00:25:25,789
Mmhmm.
551
00:25:28,528 --> 00:25:29,692
Nu te merit, băieți.
552
00:25:29,695 --> 00:25:30,960
Da, este adevarat.
553
00:25:53,352 --> 00:25:56,653
Văd că faci asta
tu acasă în biroul meu?
554
00:25:56,656 --> 00:25:57,887
Da, mulțumesc.
555
00:25:57,890 --> 00:25:59,822
Tocmai am primit totul
situat.
556
00:25:59,825 --> 00:26:01,691
Mmhmm.
557
00:26:01,694 --> 00:26:06,362
Știi, dacă vrei să vorbești
eu despre linia de produse alimentare congelate,
558
00:26:06,365 --> 00:26:08,831
sau dacă aveți întrebări
despre restaurant în general,
559
00:26:08,834 --> 00:26:10,133
poti vorbi cu mine.
560
00:26:10,136 --> 00:26:11,301
De fapt, poți vorbi cu mine
oricand vrei tu.
561
00:26:11,304 --> 00:26:14,137
Vorbește cu mine aici, bine?
562
00:26:14,140 --> 00:26:18,241
Nu în bucătărie și niciodată
în fața echipajului meu.
563
00:26:18,244 --> 00:26:22,612
Bine. Pentru că am ceva
idei care merită partajate.
564
00:26:22,615 --> 00:26:24,080
Vezi, asta e treaba.
565
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
Nu există partajare.
566
00:26:25,251 --> 00:26:26,249
In regula?
567
00:26:26,252 --> 00:26:27,550
Acesta nu este un think-tank.
568
00:26:27,553 --> 00:26:28,985
Nu este o democrație.
569
00:26:30,523 --> 00:26:34,858
Asta explică de ce meniul tău
nu sa schimbat în patru ani.
570
00:26:36,329 --> 00:26:37,795
Hei!
571
00:26:40,433 --> 00:26:42,533
În nici un caz.
572
00:26:46,105 --> 00:26:48,905
Bine. Vad ce faci.
573
00:26:48,908 --> 00:26:50,006
Ce fac eu -
574
00:26:50,009 --> 00:26:50,974
Mă asigur că totul e
pentru a.
575
00:26:50,977 --> 00:26:52,241
Nu Nu NU.
576
00:26:52,244 --> 00:26:53,610
Tu ești complet
transparent acum.
577
00:26:53,613 --> 00:26:55,411
Bine. Nu înțeleg.
578
00:26:55,414 --> 00:26:59,182
Nu. E atât de evident că ...
este de fapt cam amuzant.
579
00:26:59,185 --> 00:27:00,750
Nu înțeleg.
580
00:27:00,753 --> 00:27:03,853
Vrei să renunț la tine pentru ca tu
poate prelua restaurantul.
581
00:27:03,856 --> 00:27:04,721
Asta e.
582
00:27:04,724 --> 00:27:06,055
Stiu.
583
00:27:06,058 --> 00:27:07,624
Scul.
584
00:27:07,627 --> 00:27:09,292
Nu vrem restaurantul tău.
585
00:27:09,295 --> 00:27:11,327
Oh, chiar așa? Tu nu?
586
00:27:11,330 --> 00:27:13,029
Nu.
587
00:27:13,032 --> 00:27:16,666
Ceea ce vrem este să creăm
cea mai bună linie de produse alimentare congelate gourmet
588
00:27:16,669 --> 00:27:18,167
in lume.
589
00:27:18,170 --> 00:27:20,003
Dar știu că nu mergi
pentru a putea să ne concentrăm asupra acestui lucru,
590
00:27:20,006 --> 00:27:22,171
până la restaurantul tău
este pe drumul cel bun.
591
00:27:22,174 --> 00:27:23,406
Deci, să facem o înțelegere.
592
00:27:23,409 --> 00:27:25,274
Avem deja o înțelegere.
593
00:27:25,277 --> 00:27:27,410
Aceasta este o afacere justă
între tine și mine.
594
00:27:28,581 --> 00:27:29,946
Ascult.
595
00:27:29,949 --> 00:27:32,348
Mă ajuți
linia de produse alimentare congelate,
596
00:27:32,351 --> 00:27:35,285
și te voi ajuta
scoateți steaua înapoi.
597
00:27:36,822 --> 00:27:38,355
Afacere?
598
00:27:40,693 --> 00:27:42,026
Afacere.
599
00:27:44,196 --> 00:27:47,030
În regulă, de unde începem?
600
00:27:47,033 --> 00:27:50,333
Ei bine, spui că mâncarea congelată
nu este nici un bine.
601
00:27:50,336 --> 00:27:52,001
Nu este.
602
00:27:52,004 --> 00:27:53,469
Deci, învață-mă.
603
00:27:53,472 --> 00:27:56,105
Învață-mă despre mâncare grozavă.
604
00:27:56,108 --> 00:27:56,739
Da?
605
00:27:56,742 --> 00:27:57,708
Grozav.
606
00:27:58,644 --> 00:27:59,976
Lecția numărul unu.
607
00:27:59,979 --> 00:28:03,780
Mâncarea grozavă începe cu
ingrediente excelente.
608
00:28:03,783 --> 00:28:05,214
Sa mergem.
609
00:28:05,217 --> 00:28:06,550
Haide.
610
00:28:11,524 --> 00:28:14,390
Ai spus tu, am
o paletă excelentă.
611
00:28:14,393 --> 00:28:16,459
Da, dar atunci m-am gândit
erai un critic alimentar.
612
00:28:16,462 --> 00:28:17,460
Oh. Bine.
613
00:28:18,531 --> 00:28:19,629
Oh, hi Hank.
Ce mai faci'?
614
00:28:19,632 --> 00:28:21,197
Sunt bine. Tu ce faci
Ajunși aici azi?
615
00:28:21,200 --> 00:28:24,267
Crabul dungeness, proaspăt
barca asta dimineata.
616
00:28:24,270 --> 00:28:25,435
Arată fantastic.
617
00:28:25,438 --> 00:28:27,003
Bine, o să fac
ia trei cazuri.
618
00:28:27,006 --> 00:28:29,105
În regulă, o voi avea
livrate la restaurant.
619
00:28:29,108 --> 00:28:30,006
Bine, ar fi grozav.
620
00:28:30,009 --> 00:28:32,075
Asteapta asteapta. Nu poți face asta.
621
00:28:32,078 --> 00:28:33,142
Nu poți face ce?
622
00:28:33,145 --> 00:28:34,811
Nu l-ai întrebat cum
mult costa.
623
00:28:34,814 --> 00:28:37,113
Vrea să știe cât de mult
costă, Georgie.
624
00:28:37,116 --> 00:28:39,048
Oh da? Cine e acesta?
625
00:28:39,051 --> 00:28:40,283
Noua prietenă?
626
00:28:40,286 --> 00:28:41,517
Eu sunt Maggie.
627
00:28:41,520 --> 00:28:43,186
Nu, nu, asta e Maggie,
ea este o...
628
00:28:43,189 --> 00:28:44,053
Consultant.
629
00:28:44,056 --> 00:28:44,887
Consultant.
630
00:28:44,890 --> 00:28:46,055
Este consultant.
631
00:28:46,058 --> 00:28:47,557
Și eu o învăț
despre mâncare grozavă,
632
00:28:47,560 --> 00:28:49,992
și ea, cred, predă
cum să rămân la buget.
633
00:28:50,730 --> 00:28:51,828
Oh wow.
634
00:28:51,831 --> 00:28:53,162
Mai bine dă-i un bine
prețul, atunci?
635
00:28:53,165 --> 00:28:53,963
Asta e corect.
636
00:28:53,966 --> 00:28:54,997
În regulă, 12 dolari o lire.
637
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Cel mai bun preț în oraș.
638
00:28:57,203 --> 00:28:57,967
Esti sigur de asta?
639
00:28:57,970 --> 00:28:59,669
Oh da.
640
00:28:59,672 --> 00:29:03,239
Dar pentru tine, te voi lăsa
le-au pentru 11.50 dolari.
641
00:29:03,242 --> 00:29:04,073
Bine, minunat.
642
00:29:04,076 --> 00:29:06,242
Mulțumesc foarte mult.
643
00:29:06,245 --> 00:29:08,311
Îți aduci consultantul
înapoi oricând, Hank.
644
00:29:08,314 --> 00:29:10,713
Da, o să o fac, Georgie.
Mulțumesc.
645
00:29:12,218 --> 00:29:14,350
Are cu adevarat cel mai bun lucru
prețurile în oraș?
646
00:29:14,353 --> 00:29:15,184
Nu.
647
00:29:15,187 --> 00:29:16,419
Știam eu!
648
00:29:16,422 --> 00:29:17,520
Dar are cel mai bun lucru
fructe de mare în oraș,
649
00:29:17,523 --> 00:29:18,888
și asta face totul
diferența
650
00:29:18,891 --> 00:29:20,056
când vine vorba de mâncare grozavă.
651
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Hei. Uita-te la astea.
652
00:29:24,997 --> 00:29:28,631
Nimeni nu are timp să se gândească
despre alimentele pe care le mănâncă.
653
00:29:28,634 --> 00:29:32,735
Este pentru că oamenii sunt ocupați,
au locuri de muncă și copii,
654
00:29:32,738 --> 00:29:34,403
ei nu au timp să gătească
o masă de la zero.
655
00:29:34,406 --> 00:29:35,805
De aceea înghețate
industria alimentară
656
00:29:35,808 --> 00:29:39,041
este în valoare de 230 miliarde de dolari pe an.
657
00:29:39,044 --> 00:29:40,276
Da, da, înțeleg.
658
00:29:40,279 --> 00:29:42,245
Trăim într-o lume agitată,
dar...
659
00:29:42,248 --> 00:29:46,048
Când pregătiți o masă pentru
familia ta sau pentru un client,
660
00:29:46,051 --> 00:29:49,051
ce le dai cu adevarat?
661
00:29:49,054 --> 00:29:50,586
Suport de bună calitate?
662
00:29:50,589 --> 00:29:53,389
Nu! Nu, nu susținere.
663
00:29:53,392 --> 00:29:54,690
Dragoste.
664
00:29:54,693 --> 00:29:55,858
Le dai dragoste.
665
00:29:55,861 --> 00:29:58,161
Dragostea este numărul unu
ingredient în orice fel de mâncare.
666
00:29:58,164 --> 00:30:00,329
Fără asta,
nu ai nimic.
667
00:30:00,332 --> 00:30:01,631
E foarte romantic.
668
00:30:01,634 --> 00:30:02,598
E adevarat.
669
00:30:02,601 --> 00:30:04,133
Dar dragostea nu plătește facturile.
670
00:30:05,504 --> 00:30:06,669
Știi ce, trebuie să ajungem
tu în bucătărie,
671
00:30:06,672 --> 00:30:08,838
pentru că aveți nevoie de ceva
experienta practica.
672
00:30:08,841 --> 00:30:09,672
Oh, mâinile pe ex ...
673
00:30:09,675 --> 00:30:12,141
Uau! Hei, hei.
Esti bine?
674
00:30:12,144 --> 00:30:13,109
Scuze.
675
00:30:13,112 --> 00:30:14,110
Este in regula.
676
00:30:14,113 --> 00:30:15,945
Da, doar ... jenat.
677
00:30:18,751 --> 00:30:19,749
Mi-am rupt călcâiul.
678
00:30:19,752 --> 00:30:20,950
Pot observa asta.
679
00:30:20,953 --> 00:30:23,186
Ești norocos că nu te-ai despărțit
glezna.
680
00:30:23,189 --> 00:30:24,320
Dă-mi celălalt pantof.
681
00:30:24,323 --> 00:30:25,823
Da, haide.
682
00:30:28,227 --> 00:30:30,194
Iată-ne, vă mulțumesc.
683
00:30:31,530 --> 00:30:32,461
Hei, uh ...
684
00:30:33,799 --> 00:30:35,531
Acolo te duci.
685
00:30:35,534 --> 00:30:36,532
Acestea erau scumpe.
686
00:30:36,535 --> 00:30:38,701
Mmhmm, și acum
sunt practice.
687
00:30:38,704 --> 00:30:40,803
Timpul pentru lecția numărul doi.
Haide să mergem.
688
00:30:40,806 --> 00:30:41,805
Repejor.
689
00:30:50,950 --> 00:30:53,016
Fantastic.
690
00:30:54,753 --> 00:30:57,221
Mulțumesc foarte mult,
au unul bun.
691
00:31:10,703 --> 00:31:12,135
Hei.
692
00:31:18,277 --> 00:31:19,876
Hei, Leo, cum facem aici?
693
00:31:19,879 --> 00:31:21,043
Făcut bine, bucătar.
694
00:31:21,046 --> 00:31:22,979
Excelent, bine.
695
00:31:22,982 --> 00:31:24,680
Am primit factura de la
comerciantul de vinuri.
696
00:31:24,683 --> 00:31:26,082
Oh, minunat. Puteți să-l puneți
la birou?
697
00:31:26,085 --> 00:31:26,916
Da desigur.
698
00:31:26,919 --> 00:31:28,117
Mulțumesc.
699
00:31:28,120 --> 00:31:29,552
Obținerea vânzătorilor
pentru a livra devreme, nu?
700
00:31:29,555 --> 00:31:30,753
Este ceea ce fac.
701
00:31:30,756 --> 00:31:33,222
Hmm, grozav.
Apreciez asta.
702
00:31:33,225 --> 00:31:35,258
Același meniu din nou în seara asta, nu?
703
00:31:35,261 --> 00:31:37,527
Nu e nimic rău cu clasicii.
704
00:31:39,865 --> 00:31:41,430
Cum sunt cartofii
vine de-a lungul?
705
00:31:41,433 --> 00:31:43,866
Mare, cam în jos.
706
00:31:43,869 --> 00:31:45,134
Zece?
707
00:31:45,137 --> 00:31:47,336
Trebuie să ridici ritmul.
708
00:31:47,339 --> 00:31:48,471
Oh. Lasa-ma sa-ti arat.
709
00:31:48,474 --> 00:31:49,473
Bine.
710
00:31:51,076 --> 00:31:54,443
Oh. Da, e uimitor.
711
00:31:54,446 --> 00:31:57,079
Nimic pentru asta decât pentru a face asta.
712
00:31:57,082 --> 00:31:58,047
Bine.
713
00:31:58,050 --> 00:31:59,449
Ai asta.
714
00:32:01,854 --> 00:32:04,520
Deci, cum se gătește
lecție merge?
715
00:32:04,523 --> 00:32:05,688
Grozav.
716
00:32:05,691 --> 00:32:07,423
Nu prea sigur ce
Trebuie să învăț
717
00:32:07,426 --> 00:32:08,524
de la peeling cartofi.
718
00:32:08,527 --> 00:32:09,692
Ei bine, trebuie să începeți
undeva, nu?
719
00:32:10,729 --> 00:32:12,862
De asemenea, trebuie să mă întorc
la birou.
720
00:32:12,865 --> 00:32:14,764
Da, desigur, eu
înțelegeți complet.
721
00:32:14,767 --> 00:32:16,165
De îndată ce termini.
722
00:32:16,168 --> 00:32:18,668
Știi ce?
723
00:32:18,671 --> 00:32:20,603
Școala e în oraș.
724
00:32:20,606 --> 00:32:22,571
Woah, woah, woah, hei.
725
00:32:22,574 --> 00:32:24,674
Woah, woah, woah, woah,
Woah, ce faci?
726
00:32:24,677 --> 00:32:28,077
Nu poți doar să ieși
de bucătărie ca asta.
727
00:32:28,080 --> 00:32:30,881
Priveste-ma.
728
00:32:33,919 --> 00:32:35,885
La ce vă zâmbiți?
729
00:32:35,888 --> 00:32:37,987
E picant, bucătar.
730
00:32:37,990 --> 00:32:39,589
Îmi place asta.
731
00:32:51,070 --> 00:32:53,069
E cam gros.
Mai mult cremă.
732
00:32:53,072 --> 00:32:54,603
Da, bucătar.
733
00:32:54,606 --> 00:32:56,038
Em, poți merge la spate, la
Vezi dacă au intrat trufele?
734
00:32:56,041 --> 00:32:56,772
Da, bucătar.
735
00:32:56,775 --> 00:32:58,875
Mulțumesc.
736
00:33:00,579 --> 00:33:01,577
Începem.
737
00:33:04,016 --> 00:33:04,847
Bun pe trufe, bucătar.
738
00:33:04,850 --> 00:33:05,815
Mulțumesc, cât de mulți avem?
739
00:33:05,818 --> 00:33:06,682
Cinci.
740
00:33:06,685 --> 00:33:08,851
Bine. Cum se face stocul?
741
00:33:08,854 --> 00:33:09,618
Aproape acolo.
742
00:33:09,621 --> 00:33:11,355
Excelent.
743
00:33:12,057 --> 00:33:12,989
Mulțumesc, Bernie.
744
00:33:12,992 --> 00:33:14,490
Oricând.
745
00:33:14,493 --> 00:33:15,424
Voi ieși și eu
Ia niște lumânări pentru seara asta.
746
00:33:15,427 --> 00:33:16,192
Ai nevoie de ceva?
747
00:33:16,195 --> 00:33:17,226
Nu, sunt bine.
748
00:33:17,229 --> 00:33:19,096
Bine atunci,
Ne vedem lat.
749
00:33:21,100 --> 00:33:22,865
Avem trei cazuri
din Chianti,
750
00:33:22,868 --> 00:33:24,633
dar suntem scăpați
pe Brunello.
751
00:33:24,636 --> 00:33:26,035
Păi, e ciudat.
752
00:33:26,038 --> 00:33:28,070
Raportul privind stocul arată că noi
încă mai au un caz și jumătate.
753
00:33:28,073 --> 00:33:31,507
Da, a fost un accident
în pivniță.
754
00:33:33,012 --> 00:33:35,544
Bine.
755
00:33:36,749 --> 00:33:38,848
Osteria, asta e Maggie,
Cu ce vă pot ajuta?
756
00:33:38,851 --> 00:33:39,982
Bună.
757
00:33:39,985 --> 00:33:41,317
Trebuie să fii noul șef al tatălui meu.
758
00:33:42,287 --> 00:33:43,285
Coleg de munca.
759
00:33:43,288 --> 00:33:44,687
Este Hannah?
760
00:33:44,690 --> 00:33:46,122
Da. Crezi
i-ai putea spune tatălui meu
761
00:33:46,125 --> 00:33:47,089
că autobuzul meu sa stricat?
762
00:33:47,092 --> 00:33:48,758
Oh. Da, da.
763
00:33:48,761 --> 00:33:49,792
El este in bucatarie.
764
00:33:49,795 --> 00:33:50,993
Pot să-l sun să te sune
dreapta spate?
765
00:33:50,996 --> 00:33:53,330
Bine, bine.
766
00:33:59,938 --> 00:34:01,037
Scul.
767
00:34:01,040 --> 00:34:02,772
Nu e momentul potrivit acum.
768
00:34:02,775 --> 00:34:03,739
Hannah tocmai a sunat.
769
00:34:03,742 --> 00:34:05,908
Autobuzul școlii ei sa desprins.
770
00:34:05,911 --> 00:34:07,510
Oh, uh ...
771
00:34:07,513 --> 00:34:10,146
Oh, oh, bine.
772
00:34:10,149 --> 00:34:12,214
Um ...
773
00:34:13,685 --> 00:34:14,884
Hei iubito, eu sunt,
ce sa întâmplat?
774
00:34:14,887 --> 00:34:15,718
Hei tata.
775
00:34:15,721 --> 00:34:16,819
Autobuzul meu sa desprins.
776
00:34:16,822 --> 00:34:18,521
Crezi că poți veni
ia-mă?
777
00:34:18,524 --> 00:34:20,656
Va fi ca două ore
până vine următorul.
778
00:34:20,659 --> 00:34:21,791
Oh...
779
00:34:21,794 --> 00:34:23,092
Gee, uh, sunt bun
de blocat chiar acum.
780
00:34:23,095 --> 00:34:24,493
Pot să-l trimit pe unchiul Bernie?
781
00:34:24,496 --> 00:34:27,229
Da, e în regulă.
Îți trimit adresa.
782
00:34:27,232 --> 00:34:29,232
Ok. Te iubesc.
783
00:34:31,570 --> 00:34:33,269
Îmi dau seama că sunteți într-un autobuz plin
de copii chiar acum,
784
00:34:33,272 --> 00:34:35,037
așa că nu poți spune
"Si eu te iubesc
785
00:34:35,040 --> 00:34:39,708
fără să se sune complet,
așa că spuneți doar "pa, tată."
786
00:34:39,711 --> 00:34:41,177
Pa, tată.
787
00:34:41,180 --> 00:34:42,878
- Kay, scumpo.
788
00:34:42,881 --> 00:34:44,613
Hmm.
789
00:34:44,616 --> 00:34:47,516
A fost foarte dulce.
790
00:34:47,519 --> 00:34:49,585
Chiar și eu am momentele mele.
791
00:34:49,588 --> 00:34:51,287
Doar nu în bucătărie.
792
00:34:51,290 --> 00:34:52,922
Sunt în bucătărie chiar acum.
793
00:34:52,925 --> 00:34:54,423
Știi ce vreau să spun.
794
00:34:54,426 --> 00:34:56,425
Uite, eu sunt bucătarul, eu
trebuie să fie responsabil,
795
00:34:56,428 --> 00:34:59,261
este o mulțime de stres pentru
orice persoană să se ocupe.
796
00:34:59,264 --> 00:35:00,496
Deci, împărțiți încărcătura.
797
00:35:00,499 --> 00:35:02,698
Nu trebuie să faci asta
totul de unul singur.
798
00:35:02,701 --> 00:35:06,402
Aveți o echipă uimitoare aici.
799
00:35:06,405 --> 00:35:09,271
Să vă ajutăm.
800
00:35:09,274 --> 00:35:11,274
Bine. Eu voi.
801
00:35:15,314 --> 00:35:17,346
Hei Mel, tu, uh,
l-ai văzut pe Bernie?
802
00:35:17,349 --> 00:35:18,781
Nu răspunde la celulă.
803
00:35:18,784 --> 00:35:20,716
A spus că trebuie să plece
și obțineți lumânări.
804
00:35:20,719 --> 00:35:21,851
Oh, lumânări, bine.
805
00:35:21,854 --> 00:35:22,651
Trebuie să înțeleg asta.
806
00:35:22,654 --> 00:35:23,819
Um ...
807
00:35:23,822 --> 00:35:24,954
De ce nu mă duc să o iau?
808
00:35:24,957 --> 00:35:27,189
Oh, nu, nu. Tu nu
trebuie să facă asta.
809
00:35:27,192 --> 00:35:28,557
Nu, va fi bine.
810
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
Doar dacă crezi că poți
gestionați fără mine, totuși.
811
00:35:30,963 --> 00:35:33,262
Bine. Da, ar fi grozav.
812
00:35:33,265 --> 00:35:34,230
Apreciez asta.
813
00:35:34,233 --> 00:35:35,397
Aceeași echipă, nu?
814
00:35:35,400 --> 00:35:38,067
Dreapta. Aceeasi echipa.
815
00:35:38,070 --> 00:35:39,401
De ce nu mă scrii
adresa
816
00:35:39,404 --> 00:35:40,903
unde va fi
și voi merge să-mi iau lucrurile?
817
00:35:40,906 --> 00:35:42,605
Bine, bine, o să sun
scoala
818
00:35:42,608 --> 00:35:43,572
și să știm că vii.
819
00:35:43,575 --> 00:35:45,007
Great.
820
00:35:45,010 --> 00:35:46,977
Grozav. Mulțumesc, Mel.
821
00:35:52,284 --> 00:35:53,482
Vă mulțumim că m-ați salvat.
822
00:35:53,485 --> 00:35:55,050
Nicio problemă.
823
00:35:55,053 --> 00:35:56,652
Aveți o mulțime de teme
astă seară?
824
00:35:56,655 --> 00:35:57,620
Oh, nu.
825
00:35:57,623 --> 00:35:59,355
Am terminat totul în autobuz.
826
00:35:59,358 --> 00:36:00,156
Bine pentru tine.
827
00:36:00,159 --> 00:36:01,023
Da.
828
00:36:01,026 --> 00:36:02,224
Și tu?
829
00:36:02,227 --> 00:36:03,459
Vei lucra
târziu în seara asta?
830
00:36:03,462 --> 00:36:04,960
Nu, nu cred.
831
00:36:04,963 --> 00:36:06,795
Tatăl tău e destul de mult
totul a fost sub control.
832
00:36:06,798 --> 00:36:08,397
Nu are nevoie de mine.
833
00:36:08,400 --> 00:36:10,232
Asta-i ce-a spus el.
834
00:36:10,235 --> 00:36:11,267
El a spus asta?
835
00:36:12,137 --> 00:36:12,968
Nu glumesc.
836
00:36:12,971 --> 00:36:13,702
Desigur că nu.
837
00:36:13,705 --> 00:36:15,705
Bineînțeles că are nevoie de tine.
838
00:36:18,243 --> 00:36:20,676
Vrei să intri?
și să stea?
839
00:36:20,679 --> 00:36:23,212
Ar fi frumos să stai cu el
noua mea doamnă a tatălui meu.
840
00:36:24,149 --> 00:36:25,214
Consultant.
841
00:36:25,217 --> 00:36:27,483
Prefer "doamna șef".
842
00:36:27,486 --> 00:36:29,151
Știi și eu.
843
00:36:29,154 --> 00:36:29,985
Da.
844
00:36:31,023 --> 00:36:32,288
Șefule doamnă.
845
00:36:32,291 --> 00:36:34,757
Da. Sigur, da, da,
Voi intra, mulțumesc.
846
00:36:34,760 --> 00:36:36,459
Minunat.
847
00:36:38,564 --> 00:36:41,197
Un ciupercă pepperoni
pizza vine imediat.
848
00:36:41,200 --> 00:36:42,731
Sunt atat de incantat.
849
00:36:42,734 --> 00:36:46,068
N-ai comandat serios
pizza la tine acasa inainte?
850
00:36:46,071 --> 00:36:47,102
Ei bine, nu.
851
00:36:47,105 --> 00:36:48,537
Tata insistă să facă acest lucru
de la zero.
852
00:36:49,408 --> 00:36:51,274
Desigur.
853
00:36:56,415 --> 00:36:57,947
Este bine. E bine.
854
00:36:57,950 --> 00:37:01,116
Nu este la fel de bun ca tata lui,
dar este aproape.
855
00:37:01,119 --> 00:37:03,119
E destul de bine, nu?
856
00:37:03,956 --> 00:37:06,655
Părul tău e cu adevărat frumos.
857
00:37:06,658 --> 00:37:07,590
Oh, multumesc.
858
00:37:07,593 --> 00:37:08,824
A ta e prea.
859
00:37:08,827 --> 00:37:10,993
Nu, nu este.
860
00:37:10,996 --> 00:37:12,328
E lungă și dreaptă
și plictisitor,
861
00:37:12,331 --> 00:37:14,597
și nu pot să o fac
ceva cu el.
862
00:37:14,600 --> 00:37:15,698
Cred că părul tău este frumos.
863
00:37:15,701 --> 00:37:17,600
Am avut păr lung atunci
Am fost vârsta ta.
864
00:37:17,603 --> 00:37:18,734
Ai făcut?
865
00:37:18,737 --> 00:37:20,703
Da, și mama mea întotdeauna
folosit pentru a-l stiliza
866
00:37:20,706 --> 00:37:23,106
într-o panglică franceză în interior ...
867
00:37:26,078 --> 00:37:27,876
Oh.
868
00:37:27,879 --> 00:37:30,246
Îmi pare rău, Hannah. Nu am fost
gândire.
869
00:37:30,249 --> 00:37:33,115
Deci, ați auzit despre mama mea, nu?
870
00:37:33,118 --> 00:37:35,217
Da, am făcut.
871
00:37:35,220 --> 00:37:37,319
Și îmi pare foarte rău
asta s-a intamplat.
872
00:37:37,322 --> 00:37:38,854
Mulțumiri.
873
00:37:38,857 --> 00:37:40,856
Tatăl meu e minunat și totul,
dar ...
874
00:37:40,859 --> 00:37:42,658
Chiar mi-e dor de ea.
875
00:37:42,661 --> 00:37:43,759
Pun pariu că faci.
876
00:37:43,762 --> 00:37:46,395
Avea păr mare,
877
00:37:46,398 --> 00:37:50,866
și era atât de frumoasă
și a avut un stil uimitor.
878
00:37:50,869 --> 00:37:53,702
La fel ca tine.
879
00:37:53,705 --> 00:37:55,838
Oh, multumesc.
880
00:37:55,841 --> 00:37:58,774
Ai putea să-l înveți pe tatăl meu
un lucru sau două.
881
00:37:58,777 --> 00:37:59,842
Despre stil?
882
00:37:59,845 --> 00:38:00,676
Da.
883
00:38:02,581 --> 00:38:03,912
Ei bine, tatăl tău, e bucătar,
884
00:38:03,915 --> 00:38:05,114
trebuie să poarte o uniformă.
885
00:38:05,117 --> 00:38:06,515
Slavă Domnului.
886
00:38:06,518 --> 00:38:08,317
Ar trebui să-l vezi când
el este în jurul casei,
887
00:38:08,320 --> 00:38:09,718
el nu poate nici măcar să se potrivească cu șosetele lui.
888
00:38:12,190 --> 00:38:14,089
Hei, am o idee.
889
00:38:14,092 --> 00:38:16,959
Vrei să învăț
cum sa faci acea panglica?
890
00:38:16,962 --> 00:38:19,094
Este foarte ușor.
891
00:38:19,097 --> 00:38:21,463
Ar fi minunat.
892
00:38:21,466 --> 00:38:23,265
Bun bine. Vom face asta.
893
00:38:23,268 --> 00:38:25,701
Ce zici chiar acum?
894
00:38:25,704 --> 00:38:29,906
Uh ... Absolut.
895
00:38:31,043 --> 00:38:32,975
Bine.
896
00:38:32,978 --> 00:38:38,013
Asa de. Este foarte simplu, este
aproape ca o panglică obișnuită,
897
00:38:38,016 --> 00:38:43,653
cu excepția cazului în care veți merge
în loc de a merge peste.
898
00:38:52,631 --> 00:38:53,796
Hei.
899
00:38:53,799 --> 00:38:55,464
Hei.
900
00:38:55,467 --> 00:38:56,432
Mulțumesc.
901
00:38:56,435 --> 00:38:58,067
Ce faci?
902
00:38:58,070 --> 00:38:59,268
Ea doarme repede.
903
00:38:59,271 --> 00:39:01,437
Oh bine.
904
00:39:01,440 --> 00:39:03,739
Ei bine, cu siguranta
apreciez asta.
905
00:39:03,742 --> 00:39:05,274
Esti binevenit oricand.
906
00:39:05,277 --> 00:39:06,342
Ascultă, ți-e foame?
907
00:39:06,345 --> 00:39:07,242
Tu vrei să gătesc
Ești ceva?
908
00:39:07,245 --> 00:39:09,978
Nu Nu. Sunt plin.
909
00:39:09,981 --> 00:39:11,080
Ce, ați gătit?
910
00:39:11,083 --> 00:39:12,948
Nu. Absolut nu.
911
00:39:12,951 --> 00:39:14,149
Am comandat.
912
00:39:14,152 --> 00:39:16,318
Ai ordonat.
913
00:39:16,321 --> 00:39:17,353
Pizza?
914
00:39:17,356 --> 00:39:18,520
Da.
915
00:39:18,523 --> 00:39:19,621
Nu e doar o pizza.
916
00:39:19,624 --> 00:39:21,023
Asta e Pizza căpitanului.
917
00:39:21,026 --> 00:39:22,191
Este delicios.
918
00:39:22,194 --> 00:39:23,325
Oh.
919
00:39:23,328 --> 00:39:24,927
Ar trebui să încercați o felie.
920
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
Adică, e rece, dar ai putea
puneți-l în cuptor, încălziți-l.
921
00:39:26,965 --> 00:39:28,797
Hmm. Bine,
Poate voi face asta.
922
00:39:28,800 --> 00:39:30,366
Vrei să ...
923
00:39:30,369 --> 00:39:32,735
vrei să rămâi și să ai
un pahar de vin cu mine, sau?
924
00:39:32,738 --> 00:39:34,370
Sigur.
925
00:39:34,373 --> 00:39:36,372
Da. Ar fi minunat.
Mulțumesc.
926
00:39:36,375 --> 00:39:37,072
Da?
927
00:39:37,075 --> 00:39:38,273
Mmhmm.
928
00:39:38,276 --> 00:39:41,210
Bine. Cred că am
unele chiar aici.
929
00:39:41,213 --> 00:39:43,213
Da, asta e bine.
930
00:39:45,617 --> 00:39:48,317
Știi, a trecut
un timp îndelungat
931
00:39:48,320 --> 00:39:51,320
deoarece am avut o pizza ca asta.
932
00:39:51,323 --> 00:39:54,456
E destul de bine, nu?
933
00:39:54,459 --> 00:39:55,290
Da.
934
00:39:55,293 --> 00:39:56,458
De fapt, nu este așa de rău.
935
00:39:57,963 --> 00:40:00,462
E inghetat.
936
00:40:00,465 --> 00:40:01,730
Nu este.
937
00:40:01,733 --> 00:40:02,765
Da, este.
938
00:40:02,768 --> 00:40:04,600
Toate crustele de la
Căpitanul Pizza
939
00:40:04,603 --> 00:40:06,735
sunt făcute la înghețate
alimente,
940
00:40:06,738 --> 00:40:08,170
și apoi sunt expediate
la restaurante
941
00:40:08,173 --> 00:40:11,373
unde sunt gătite
și ți-a fost livrat.
942
00:40:11,376 --> 00:40:13,242
Nu stiam asta.
943
00:40:14,546 --> 00:40:16,879
Vezi, toate alimentele congelate
nu este în cele din urmă teribilă.
944
00:40:16,882 --> 00:40:18,514
Vad ce ai făcut.
945
00:40:18,517 --> 00:40:21,216
Ați ordonat asta cu intenție.
Bine jucat.
946
00:40:21,219 --> 00:40:22,184
Mulțumesc.
947
00:40:22,187 --> 00:40:24,219
Mmm.
948
00:40:24,222 --> 00:40:25,687
Deși nu este
la fel de bun ca al meu.
949
00:40:25,690 --> 00:40:27,122
Nu, desigur că nu.
950
00:40:28,360 --> 00:40:30,826
Deci probabil că te-ai întrebat
acest lucru tot timpul,
951
00:40:30,829 --> 00:40:32,561
dar cum ai ajuns
interesat de gătit?
952
00:40:32,564 --> 00:40:35,564
Oh. E simplu.
953
00:40:35,567 --> 00:40:36,632
Mama mea.
954
00:40:36,635 --> 00:40:37,866
Ooo.
955
00:40:37,869 --> 00:40:39,868
Este italiană și
E un bucătar grozav.
956
00:40:39,871 --> 00:40:41,537
Mai bine decât orice bucătar-șef
Am lucrat vreodată.
957
00:40:41,540 --> 00:40:43,772
Ea a învățat
cum să gătesc cu dragoste.
958
00:40:43,775 --> 00:40:44,840
Ooo.
959
00:40:44,843 --> 00:40:46,108
Da.
960
00:40:46,111 --> 00:40:47,342
Și ea este și ea una
care mi-a vorbit să merg
961
00:40:47,345 --> 00:40:49,411
la scoala culinara.
962
00:40:49,414 --> 00:40:51,580
Unde te-ai întâlnit?
Soția ta, corect?
963
00:40:51,583 --> 00:40:53,849
Da. Karen.
964
00:40:53,852 --> 00:40:58,454
Era și o bucătar bun.
Dar ea era un mare brutar.
965
00:40:58,457 --> 00:41:00,923
Imi pare foarte rau.
966
00:41:00,926 --> 00:41:03,959
Da, si eu.
967
00:41:03,962 --> 00:41:08,263
La sfârșit de săptămână, ea și Hannah,
tocmai se coaceau toată ziua.
968
00:41:08,266 --> 00:41:12,034
Mi-a plăcut să le urmăresc.
969
00:41:12,037 --> 00:41:16,538
Dacă nu te superi
eu spun asta,
970
00:41:16,541 --> 00:41:21,376
Cred că Hannah este într-adevăr
copil mare, bine adaptat.
971
00:41:21,379 --> 00:41:23,312
Mulțumesc că ai spus asta.
972
00:41:23,315 --> 00:41:26,648
Cred că e și un copil minunat.
973
00:41:26,651 --> 00:41:28,784
Oricum, știi ce?
E suficient pentru mine.
974
00:41:28,787 --> 00:41:30,519
Tu ce mai faci,
cineva din viața ta?
975
00:41:30,522 --> 00:41:33,622
Uhh ... laptopul meu?
976
00:41:33,625 --> 00:41:36,024
Haide, într-adevăr?
Niciodata casatorit?
977
00:41:37,128 --> 00:41:38,227
O singura data.
978
00:41:38,230 --> 00:41:39,294
Aha.
979
00:41:39,297 --> 00:41:41,430
A fost chiar din colegiu,
980
00:41:41,433 --> 00:41:46,034
și apoi a primit un transfer de locuri de muncă
la Chicago,
981
00:41:46,037 --> 00:41:51,940
și el a luat-o, și acum
este căsătorit cu asistentul său.
982
00:41:51,943 --> 00:41:52,941
Clişeu.
983
00:41:54,045 --> 00:41:55,577
Chiar este, nu-i așa?
984
00:41:55,580 --> 00:41:57,012
Ugh.
985
00:41:58,884 --> 00:42:02,117
Deci, da, da, așa
mi-a încurcat lucrurile,
986
00:42:02,120 --> 00:42:05,988
așa mai departe
relația este,
987
00:42:05,991 --> 00:42:08,524
uh, cu laptopul meu.
988
00:42:08,527 --> 00:42:11,760
Ei bine, aici este pentru norocos
tip care te fura
989
00:42:11,763 --> 00:42:12,995
de la acel laptop.
990
00:42:12,998 --> 00:42:14,496
Oh, să bem la asta
desigur.
991
00:42:21,206 --> 00:42:22,571
Hmm.
992
00:42:22,574 --> 00:42:24,740
Oh.
993
00:42:26,611 --> 00:42:29,378
Andrea ar vrea
un raport de progres, diseară.
994
00:42:29,381 --> 00:42:32,714
Deci, probabil ar trebui să plec.
995
00:42:32,717 --> 00:42:34,449
Corect, înțeleg.
996
00:42:34,452 --> 00:42:37,553
Mulțumesc, din nou,
foarte mult pentru seara asta,
997
00:42:37,556 --> 00:42:38,687
Chiar apreciez.
998
00:42:38,690 --> 00:42:40,822
Ne vedem maine.
999
00:42:40,825 --> 00:42:43,692
Da da.
1000
00:42:43,695 --> 00:42:46,496
Mă uit
înainte.
1001
00:42:55,040 --> 00:42:57,072
"Într-adevăr
abia astept?"
1002
00:42:58,009 --> 00:42:59,708
"Cu adevărat aștept
la ea. "
1003
00:42:59,711 --> 00:43:00,576
Cine a zis asta?
1004
00:43:00,579 --> 00:43:01,476
Nimeni.
1005
00:43:01,479 --> 00:43:02,477
Nimeni nu spune asta.
1006
00:43:02,480 --> 00:43:04,379
Asta e cine.
1007
00:43:04,983 --> 00:43:06,315
Nu te uita înapoi.
1008
00:43:06,318 --> 00:43:07,049
Nu te uita înapoi.
1009
00:43:07,052 --> 00:43:09,218
Nu te uita înapoi.
1010
00:43:24,235 --> 00:43:25,767
Lumini aprinse.
1011
00:43:29,074 --> 00:43:30,073
Oh.
1012
00:43:32,277 --> 00:43:34,076
Bună dimineața, Andrea.
1013
00:43:34,079 --> 00:43:37,312
Hmm, te-am prins să-ți amintești?
1014
00:43:37,315 --> 00:43:38,981
Nu?
1015
00:43:38,984 --> 00:43:41,450
Capturi de păsări timpurii
viermele, Maggie.
1016
00:43:41,453 --> 00:43:45,921
Deci, cum merg lucrurile
cu noul meu bucatar favorit?
1017
00:43:45,924 --> 00:43:47,122
Ei bine, sunt buni, da.
1018
00:43:47,125 --> 00:43:48,423
Sunt greu - sunt minunați.
1019
00:43:48,426 --> 00:43:49,691
Excelent.
1020
00:43:49,694 --> 00:43:52,828
Acum, am nevoie să-l aduci pe Hank
în laboratorul de alimente.
1021
00:43:52,831 --> 00:43:55,664
Da, da, el lucrează
pe unele idei,
1022
00:43:55,667 --> 00:43:58,400
dar, uh, am nevoie de puțin
mai mult timp în restaurant,
1023
00:43:58,403 --> 00:44:01,236
doar pentru a ... obține totul
înapoi pe pistă.
1024
00:44:01,239 --> 00:44:04,840
Vreau să-l congelez pe gourmet
linia alimentară în producție, ASAP.
1025
00:44:04,843 --> 00:44:06,241
Cred că dacă ...
1026
00:44:06,244 --> 00:44:08,677
Stop. Atâta cât îmi place să aud
ce crezi, Maggie,
1027
00:44:08,680 --> 00:44:11,580
ce am nevoie pentru tine
este de a obține Hank Daniels
1028
00:44:11,583 --> 00:44:14,116
în laboratorul de alimente.
1029
00:44:14,119 --> 00:44:16,551
Înțeleg, dar
restaurantul este ...
1030
00:44:16,554 --> 00:44:18,453
...nu e important.
1031
00:44:18,456 --> 00:44:20,422
Bine. Da. Am înțeles.
1032
00:44:20,425 --> 00:44:22,425
Bine. Treceți la el.
1033
00:44:29,934 --> 00:44:30,933
Luminile stinse!
1034
00:44:44,416 --> 00:44:46,948
Hannah?
1035
00:44:46,951 --> 00:44:49,552
Hannah? Mic dejun.
1036
00:44:50,221 --> 00:44:51,286
Dimineața, tată.
1037
00:44:51,289 --> 00:44:52,254
Buna dimineata.
1038
00:44:52,257 --> 00:44:54,122
Miroase uimitor.
1039
00:44:54,125 --> 00:44:55,624
Da.
1040
00:44:55,627 --> 00:44:57,426
Ce ai facut?
1041
00:44:57,429 --> 00:44:58,760
Ei bine, văzând cum nu știu niciodată
1042
00:44:58,763 --> 00:45:00,629
ce restricții alimentare
vor fi ...
1043
00:45:00,632 --> 00:45:01,997
Nu sunt așa de agitat.
1044
00:45:02,000 --> 00:45:03,298
Da, sunteti.
1045
00:45:03,301 --> 00:45:05,067
Deci, am făcut totul.
1046
00:45:05,070 --> 00:45:05,901
Tot?
1047
00:45:05,904 --> 00:45:07,069
Mmhmm.
1048
00:45:07,072 --> 00:45:08,937
Avem ouă Florentine,
fulgi de ovaz, clatite,
1049
00:45:08,940 --> 00:45:11,673
omeletă, salată de fructe,
chiar pâine prăjită.
1050
00:45:11,676 --> 00:45:14,142
Și ne avem unul pe celălalt.
1051
00:45:14,145 --> 00:45:16,078
Întotdeauna am unii pe alții.
1052
00:45:16,081 --> 00:45:17,479
Te iubesc, puștiule.
1053
00:45:17,482 --> 00:45:19,514
Si eu te iubesc.
1054
00:45:19,517 --> 00:45:21,983
Acum nu mai fi atât de drăguț, cauza
mă vei face să plâng.
1055
00:45:21,986 --> 00:45:23,118
Ce va fi?
1056
00:45:23,121 --> 00:45:25,087
Clatite.
1057
00:45:25,090 --> 00:45:25,787
Clătite.
1058
00:45:25,790 --> 00:45:26,855
Da.
1059
00:45:26,858 --> 00:45:27,789
Știam că vei fi
spun clatite.
1060
00:45:28,660 --> 00:45:29,925
In regula.
1061
00:45:29,928 --> 00:45:31,660
Ce vom face
cu resturile?
1062
00:45:31,663 --> 00:45:33,428
Ah, o să luăm
catre restaurant.
1063
00:45:33,431 --> 00:45:34,429
Echipa e mereu foame?
1064
00:45:34,432 --> 00:45:36,164
Dreapta.
1065
00:45:36,167 --> 00:45:37,099
Hei tata?
1066
00:45:37,102 --> 00:45:38,033
Mmhmm?
1067
00:45:38,036 --> 00:45:40,036
Crezi că Maggie e frumoasă?
1068
00:45:43,408 --> 00:45:45,407
Îmi pare rău, ce?
1069
00:45:45,410 --> 00:45:47,642
Știi, Maggie?
Noul tău sef doamnă.
1070
00:45:47,645 --> 00:45:49,978
Da, da, știu
care este Maggie.
1071
00:45:49,981 --> 00:45:54,282
Deci ... Crezi că e frumoasă?
1072
00:45:54,285 --> 00:45:55,183
Nu știu.
1073
00:45:55,186 --> 00:45:57,385
O să ... Da, bine da.
1074
00:45:57,388 --> 00:45:59,254
De ce mă întrebi asta?
1075
00:45:59,257 --> 00:46:00,188
Fara motiv.
1076
00:46:00,191 --> 00:46:02,257
Da, ai întotdeauna un motiv.
1077
00:46:02,260 --> 00:46:04,593
Doar, fiți mai bine cu ea, bine?
1078
00:46:04,596 --> 00:46:06,661
De ce?
1079
00:46:06,664 --> 00:46:07,896
Am privit-o.
1080
00:46:07,899 --> 00:46:08,964
Veneraţie.
1081
00:46:08,967 --> 00:46:10,732
E reala, bine?
1082
00:46:10,735 --> 00:46:12,400
Foarte bine realizat.
1083
00:46:12,403 --> 00:46:14,903
Vicepreședinte al produsului
dezvoltare.
1084
00:46:14,906 --> 00:46:16,204
Dezvoltare de produs.
1085
00:46:16,207 --> 00:46:18,206
Orice ar fi aia.
1086
00:46:18,209 --> 00:46:20,442
Cred că poate
într-adevăr să vă ajute,
1087
00:46:20,445 --> 00:46:21,877
dacă o lași.
1088
00:46:21,880 --> 00:46:23,011
Da.
1089
00:46:23,014 --> 00:46:24,513
Spune-i că are pantofi drăguți.
1090
00:46:24,516 --> 00:46:25,814
Fetele astea.
1091
00:46:25,817 --> 00:46:27,048
Frumosi pantofi?
1092
00:46:27,051 --> 00:46:28,884
Uh-huh.
1093
00:46:28,887 --> 00:46:29,886
Bine.
1094
00:46:31,823 --> 00:46:32,954
Hei.
1095
00:46:32,957 --> 00:46:35,023
Pantofi frumoși.
1096
00:46:35,026 --> 00:46:36,024
Ce?
1097
00:46:36,027 --> 00:46:37,993
Papucii tăi.
Sunt drăguți.
1098
00:46:37,996 --> 00:46:42,564
Oh. Mulțumesc.
1099
00:46:42,567 --> 00:46:44,466
Deci sunt ale tale.
1100
00:46:44,469 --> 00:46:47,769
Știi, pentru că ...
um, pantofi de bucătărie.
1101
00:46:47,772 --> 00:46:50,772
Ei bine, ei ... sunt
cea mai frumoasă pereche a mea.
1102
00:46:50,775 --> 00:46:55,344
În general le salvez
pentru ocazii oficiale.
1103
00:47:01,119 --> 00:47:02,150
Hei, Stan.
1104
00:47:02,153 --> 00:47:03,451
Pot să vorbesc cu tine pentru un minut?
1105
00:47:03,454 --> 00:47:05,854
Ce faci?
1106
00:47:08,526 --> 00:47:10,459
Despre inventarul de vinuri ...
1107
00:47:13,097 --> 00:47:14,796
Hei, Stan.
1108
00:47:14,799 --> 00:47:15,897
Totul e bine?
1109
00:47:15,900 --> 00:47:18,066
Nu, totul nu este
Bine, Hank.
1110
00:47:18,069 --> 00:47:19,301
Ma concediat.
1111
00:47:19,304 --> 00:47:20,302
Cine te-a concediat?
1112
00:47:20,305 --> 00:47:21,436
Noul tău șef.
1113
00:47:21,439 --> 00:47:22,904
Regina de produse alimentare congelate.
1114
00:47:22,907 --> 00:47:24,739
Maggie? Maggie nu te poate da foc.
1115
00:47:24,742 --> 00:47:25,674
Țineți ... țineți-vă, doar o secundă.
1116
00:47:25,677 --> 00:47:27,108
Nu, sunt plecat de aici.
1117
00:47:27,111 --> 00:47:30,079
Mult noroc păstrând acest loc
deschideți-o cu ea.
1118
00:47:32,884 --> 00:47:33,682
Ce?
1119
00:47:33,685 --> 00:47:35,784
Stai puțin, doar o secundă aici.
1120
00:47:35,787 --> 00:47:36,785
Hei.
1121
00:47:36,788 --> 00:47:38,687
Stan tocmai mi-a spus că l-ai concediat.
1122
00:47:38,690 --> 00:47:40,121
Asta e corect.
1123
00:47:40,124 --> 00:47:41,089
Ei bine, nu crezi
asta e ceva
1124
00:47:41,092 --> 00:47:42,424
despre care ar trebui să vorbim?
1125
00:47:42,427 --> 00:47:43,959
Ei bine, acesta a fost planul,
1126
00:47:43,962 --> 00:47:47,963
dar când i-am arătat vinul
inventarul, a explodat la mine.
1127
00:47:47,966 --> 00:47:49,564
Asta nu înseamnă că vei ajunge
să-l arzi.
1128
00:47:49,567 --> 00:47:51,633
Fura, Hank.
1129
00:47:51,636 --> 00:47:53,702
Furt?
1130
00:47:53,705 --> 00:47:56,905
Un caz aici, un caz acolo,
dar se adaugă.
1131
00:47:56,908 --> 00:47:59,774
Peste 3000 de dolari numai în această lună.
1132
00:47:59,777 --> 00:48:02,310
Hank, îmi pare rău.
N-am avut nici o idee.
1133
00:48:02,313 --> 00:48:05,013
Trei mii de dolari, într-adevăr?
1134
00:48:05,016 --> 00:48:06,147
Wow, asta e ...
1135
00:48:06,150 --> 00:48:08,950
Oribil. Da, stiu.
1136
00:48:08,953 --> 00:48:10,018
Dreapta.
1137
00:48:10,021 --> 00:48:12,020
Cine va fi
rulați bara, atunci?
1138
00:48:12,023 --> 00:48:14,322
Eu sunt, și Maggie va
gestionați restaurantul
1139
00:48:14,325 --> 00:48:15,857
până când găsim pe cineva nou.
1140
00:48:15,860 --> 00:48:17,993
Bern, tu ești restaurantul
administrator.
1141
00:48:17,996 --> 00:48:19,728
Dar sunt teribil
manager, Hank.
1142
00:48:19,731 --> 00:48:21,496
Amândoi știm asta.
1143
00:48:21,499 --> 00:48:24,466
Adică, nici măcar nu m-am gândit
să se uite la inventarul de vinuri.
1144
00:48:24,469 --> 00:48:26,134
Și te vei întoarce bine
în spatele barului?
1145
00:48:26,137 --> 00:48:28,370
Da, nu, nu, nu,
Sunt mai mult decât bine.
1146
00:48:28,373 --> 00:48:29,838
Sunt peste lună.
1147
00:48:31,175 --> 00:48:32,707
Vrei să-ți arăt
inventarul de vin?
1148
00:48:32,710 --> 00:48:33,909
Nu, nu, este bine.
1149
00:48:33,912 --> 00:48:36,478
Eu te cred.
1150
00:48:36,481 --> 00:48:39,814
Deci, probabil că este un moment nepotrivit,
dar am vrut să vorbesc cu tine
1151
00:48:39,817 --> 00:48:42,617
despre a merge la
laboratorul de alimente congelate.
1152
00:48:42,620 --> 00:48:43,618
Da, da.
1153
00:48:43,621 --> 00:48:45,620
Uh ... lucrez
pe unele rețete.
1154
00:48:45,623 --> 00:48:49,324
Doar că vrea Andrea
pentru a vă deplasa în sus.
1155
00:48:49,327 --> 00:48:50,425
Într-adevăr. Cum se face?
1156
00:48:50,428 --> 00:48:51,760
E încântată să înceapă.
1157
00:48:51,763 --> 00:48:54,262
Și dacă începeți
lucrand la retete,
1158
00:48:54,265 --> 00:48:56,164
vom avea bani pentru renovare
restaurantul.
1159
00:48:56,167 --> 00:48:57,699
Ce vrei să renovezi?
restaurantul pentru?
1160
00:48:57,702 --> 00:48:59,801
Oamenii îl iubesc așa cum este.
1161
00:48:59,804 --> 00:49:02,604
Ai citit mâncarea gastronomică
ghidul de revizuire?
1162
00:49:02,607 --> 00:49:04,906
Nu, nu am citit niciodată
recenzii.
1163
00:49:04,909 --> 00:49:07,709
Să aruncăm o privire,
vom?
1164
00:49:07,712 --> 00:49:09,077
Amenda.
1165
00:49:09,080 --> 00:49:10,545
"Fostul mare
restaurant italian
1166
00:49:10,548 --> 00:49:15,383
"și-a pierdut drumul,
care nu se adaptează și nu evoluează.
1167
00:49:15,386 --> 00:49:21,022
"Mâncarea, ca și decorul,
a devenit veșnică. "
1168
00:49:21,025 --> 00:49:23,459
Bine. Bine.
1169
00:49:25,596 --> 00:49:26,595
Mulțumesc.
1170
00:49:28,499 --> 00:49:30,298
Ai auzit de bastoane de pește?
1171
00:49:30,301 --> 00:49:31,967
Sigur, da, a fost
favorita fiicei mele
1172
00:49:31,970 --> 00:49:33,868
până la vârsta de cinci ani.
1173
00:49:33,871 --> 00:49:35,236
Ei bine, la începutul anilor 1900,
1174
00:49:35,239 --> 00:49:38,006
fondatorul Flash Frozen
Foods International,
1175
00:49:38,009 --> 00:49:42,877
Doctorul Kent Fink, a lucrat pentru
Guvernul american ca naturalist.
1176
00:49:42,880 --> 00:49:44,346
Oh.
1177
00:49:44,349 --> 00:49:45,914
Staționate în Arctica,
1178
00:49:45,917 --> 00:49:47,649
Doctorul Fink a putut observa
1179
00:49:47,652 --> 00:49:51,953
cum poporul nativ american
și-au păstrat hrana pentru iarnă.
1180
00:49:51,956 --> 00:49:53,755
Sa intors din Arctica,
1181
00:49:53,758 --> 00:49:57,192
a adaptat tehnologia pentru
utilizarea comercială, perfecționarea,
1182
00:49:57,195 --> 00:50:01,563
și în 1922, a început Fink Frozen
Foods International.
1183
00:50:01,566 --> 00:50:03,098
Hmm.
1184
00:50:03,101 --> 00:50:05,467
Dar numele nu a fost niciodată blocat,
astfel încât succesorul său la schimbat
1185
00:50:05,470 --> 00:50:07,535
la Flash Frozen Foods
Internaţional.
1186
00:50:07,538 --> 00:50:09,771
Fascinant.
1187
00:50:09,774 --> 00:50:13,541
Cel mai mare vânzător al nostru, desigur,
este cina clasică de curcan.
1188
00:50:13,544 --> 00:50:17,145
Peste două miliarde de unități vândute
numai în Statele Unite.
1189
00:50:17,148 --> 00:50:19,381
Dar, recent, am fost
experimentând cu o gamă largă
1190
00:50:19,384 --> 00:50:22,150
de profil alimentar, cum ar fi paella.
1191
00:50:22,153 --> 00:50:24,119
Îmi place paella.
1192
00:50:24,122 --> 00:50:25,020
Uh, te rog, fă o mușcătură.
1193
00:50:25,023 --> 00:50:26,989
Da? Bine.
1194
00:50:34,298 --> 00:50:38,566
Um ... Nu e paella.
1195
00:50:38,569 --> 00:50:41,036
Da, ne-am luptat
cu vasele de orez.
1196
00:50:41,039 --> 00:50:42,604
Orezul nu îngheață bine.
1197
00:50:42,607 --> 00:50:44,573
Pizza congelată, totuși,
este super.
1198
00:50:49,514 --> 00:50:50,678
Ceea ce ai crezut?
1199
00:50:50,681 --> 00:50:52,313
Nu m-am uitat, urăsc.
1200
00:50:53,684 --> 00:50:54,949
Bine, e un început bun.
1201
00:50:54,952 --> 00:50:56,684
Ei bine, există cu siguranță cameră
pentru îmbunătățire.
1202
00:50:56,687 --> 00:50:57,819
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.
1203
00:50:57,822 --> 00:50:58,653
Hmm.
1204
00:50:58,656 --> 00:51:00,121
Trebuie să fiu sincer cu tine,
1205
00:51:00,124 --> 00:51:01,589
Nu cred că sunt alimente congelate
vreodată să guste calea
1206
00:51:01,592 --> 00:51:05,326
Aș vrea să guste,
dar, o înțelegere este o afacere, nu?
1207
00:51:05,329 --> 00:51:07,228
Așa este.
1208
00:51:07,231 --> 00:51:08,930
Da, mi-era teamă că ești
va spune asta.
1209
00:51:21,212 --> 00:51:22,043
Hei, bucătar?
1210
00:51:22,046 --> 00:51:23,044
Uh-huh?
1211
00:51:23,047 --> 00:51:25,480
Suntem din Linguini.
1212
00:51:25,483 --> 00:51:26,648
Ce?
1213
00:51:26,651 --> 00:51:27,816
Vorbești serios?
1214
00:51:27,819 --> 00:51:29,150
Cum suntem din Linguini?
1215
00:51:29,153 --> 00:51:31,653
Eu ... Îmi pare rău, eu ...
Chiar m-am încurcat.
1216
00:51:31,656 --> 00:51:33,488
Cum ... ce facem cu noi
cu ... antena cu,
1217
00:51:33,491 --> 00:51:34,823
uh, risotto?
1218
00:51:34,826 --> 00:51:36,491
Nu, nu o să facem
un alt fel de mâncare cu risotto.
1219
00:51:36,494 --> 00:51:39,060
Vrei să-i spun
așteptați personalul la 86 Linguini?
1220
00:51:39,063 --> 00:51:40,929
Băieți, haideți, suntem
un restaurant italian.
1221
00:51:40,932 --> 00:51:42,330
Nu vom pleca
din Linguini.
1222
00:51:42,333 --> 00:51:46,367
Bine, deci ce vei face?
1223
00:51:46,370 --> 00:51:47,902
Lecția numărul trei.
1224
00:51:47,905 --> 00:51:49,304
Vom face paste.
1225
00:51:49,307 --> 00:51:51,372
Mă trezesc și
Mă strângeam pe mine însumi
1226
00:51:51,375 --> 00:51:52,774
Noi?
1227
00:51:52,777 --> 00:51:55,176
Ești cu mine
nu altcineva
1228
00:51:55,179 --> 00:51:57,679
Bine, făcând pastele ușor,
in regula?
1229
00:51:57,682 --> 00:51:59,380
Bine, urmați ce fac
și vom fi minunați.
1230
00:51:59,383 --> 00:52:00,882
Am înțeles.
1231
00:52:00,885 --> 00:52:08,323
♪ Că totul este un vis
1232
00:52:08,326 --> 00:52:14,162
Deoarece încă mai cauți
perfect ca zile trece de ♪
1233
00:52:14,165 --> 00:52:19,934
Chiar și cei mai răi,
mă faci să zâmbesc. ♪
1234
00:52:19,937 --> 00:52:25,707
Am oprit lumea
dacă ne-a dat timp. ♪
1235
00:52:25,710 --> 00:52:27,108
Un glug. Cât de mult este un glug?
1236
00:52:27,111 --> 00:52:29,077
Un glug este exact așa de mult.
1237
00:52:29,080 --> 00:52:34,215
♪ Pentru ca atunci cand iubesti pe cineva,
Îți deschizi inima ♪
1238
00:52:34,218 --> 00:52:39,621
Când iubiți pe cineva
faceți loc. ♪
1239
00:52:39,624 --> 00:52:42,652
♪ Pentru că atunci când iubiți pe cineva,
1240
00:52:42,654 --> 00:52:45,193
Îți deschizi inima ♪
1241
00:52:45,196 --> 00:52:48,763
Când iubiți pe cineva
faceți loc. ♪
1242
00:52:48,766 --> 00:52:49,831
Gata? Scufundare in.
1243
00:52:49,834 --> 00:52:50,732
Nu.
1244
00:52:50,735 --> 00:52:51,866
Da.
1245
00:52:51,869 --> 00:52:54,035
Am nevoie de o lingură din lemn
sau alte ustensile.
1246
00:52:54,038 --> 00:52:55,570
Ce sa-ti spun.
1247
00:52:55,573 --> 00:52:57,005
Acestea sunt cele mai bune ustensile
pe care le aveți în bucătărie.
1248
00:52:57,008 --> 00:52:58,039
Nu face asta.
1249
00:52:58,042 --> 00:52:59,374
Da. Simte asta?
1250
00:52:59,377 --> 00:53:01,776
Doar intrați acolo.
1251
00:53:01,779 --> 00:53:08,049
Probabil că niciodată nu o vei iubi
cineva ca mine. ♪
1252
00:53:08,052 --> 00:53:09,350
Acolo te duci.
1253
00:53:09,353 --> 00:53:11,352
Nu înțeleg,
ce fac greșit?
1254
00:53:11,355 --> 00:53:12,687
Nu faci nimic greșit,
1255
00:53:12,690 --> 00:53:15,857
trebuie doar să pui un pic
mai multă dragoste în ea.
1256
00:53:15,860 --> 00:53:18,826
Cea pe care ți-am găsit-o. ♪
1257
00:53:18,829 --> 00:53:20,762
Ce e în neregulă cu a mea?
Nu arata a ta.
1258
00:53:20,765 --> 00:53:23,665
Este în regulă. Nu are nevoie
a fi perfect. Sunt doar paste.
1259
00:53:23,668 --> 00:53:25,567
Acum, din acest punct,
trebuie doar să se odihnească,
1260
00:53:25,570 --> 00:53:26,968
îl înfășurăm și o odihnim,
1261
00:53:26,971 --> 00:53:28,403
și o să luăm
puțină făină,
1262
00:53:28,406 --> 00:53:30,205
și apoi ajungem să o lansăm
care este partea distractivă.
1263
00:53:30,208 --> 00:53:34,175
Când iubiți pe cineva,
îți deschizi inima ♪
1264
00:53:34,178 --> 00:53:36,211
Oh, bine.
Deci, cum este?
1265
00:53:36,214 --> 00:53:40,982
Luați doar puțină făină,
și apoi o rotiți ... afară?
1266
00:53:40,985 --> 00:53:43,851
Dacă iubiți pe cineva,
1267
00:53:43,854 --> 00:53:46,187
♪ Și nu ți-e frică
să le pierdeți. ♪
1268
00:53:46,190 --> 00:53:49,324
Probabil că niciodată nu o vei iubi
cineva ca mine. ♪
1269
00:53:49,327 --> 00:53:51,659
Unde te duci? Asta e amuzant.
Noi doar ne distrăm.
1270
00:53:51,662 --> 00:53:57,098
Probabil că niciodată nu o vei iubi
cineva ca mine ...
1271
00:53:57,101 --> 00:54:02,204
Probabil că niciodată nu o vei iubi
cineva ca mine. ♪
1272
00:54:05,610 --> 00:54:07,775
Omule, nu vei înceta niciodată să lucrezi,
tu?
1273
00:54:07,778 --> 00:54:10,211
Îmi place curățenia, e relaxantă.
1274
00:54:10,214 --> 00:54:11,679
Pot observa asta.
1275
00:54:11,682 --> 00:54:13,147
Știi, nu e murdar,
deşi,
1276
00:54:13,150 --> 00:54:15,116
tocmai am puțin
de alimente pe ea, asta e tot.
1277
00:54:16,454 --> 00:54:18,386
Nu lăsați inspectorul de sănătate
auzi că spui asta.
1278
00:54:18,389 --> 00:54:19,821
Bine, nu vreau.
1279
00:54:20,992 --> 00:54:22,457
Realizați desigur, desigur
1280
00:54:22,460 --> 00:54:25,693
că avem o echipă de curățenie
care vine în fiecare noapte.
1281
00:54:25,696 --> 00:54:27,328
Dreapta. Da.
1282
00:54:27,331 --> 00:54:28,296
Am știut că.
1283
00:54:28,299 --> 00:54:29,397
Dreapta.
1284
00:54:29,400 --> 00:54:30,932
Oh, multumesc.
1285
00:54:30,935 --> 00:54:32,133
Cu multa placere.
1286
00:54:32,136 --> 00:54:33,635
Ai făcut bine în seara asta,
ești un muncitor greu.
1287
00:54:33,638 --> 00:54:34,736
Fac tot ce pot.
1288
00:54:34,739 --> 00:54:35,803
Am fost foarte impresionat.
1289
00:54:35,806 --> 00:54:36,904
Da.
1290
00:54:36,907 --> 00:54:38,406
Deci, chef la asta.
1291
00:54:38,409 --> 00:54:41,676
Noroc.
1292
00:54:41,679 --> 00:54:42,710
Mm.
1293
00:54:42,713 --> 00:54:43,878
Mmhmm.
1294
00:54:43,881 --> 00:54:44,979
Ma gandeam...
1295
00:54:44,982 --> 00:54:46,314
Oh baiete.
1296
00:54:46,317 --> 00:54:48,650
Bine, m-am întors
unele facturi alimentare.
1297
00:54:48,653 --> 00:54:51,486
Wagyu carne de vită- $ 110 o lire.
1298
00:54:51,489 --> 00:54:53,488
Da, dar asta e cea mai bună carne de vită
poți obține.
1299
00:54:53,491 --> 00:54:54,756
Știu ce este.
1300
00:54:54,759 --> 00:54:56,858
Avem nevoie de ea?
Asta spun eu.
1301
00:54:56,861 --> 00:54:59,093
A fost în meniu
din prima zi.
1302
00:54:59,096 --> 00:55:03,398
Și vom reveni
meniul, da?
1303
00:55:03,401 --> 00:55:06,367
Da asa cred.
1304
00:55:06,370 --> 00:55:07,902
Coaste scurte.
1305
00:55:07,905 --> 00:55:10,471
Sunt delicioase și sunt
o zecime din preț.
1306
00:55:10,474 --> 00:55:13,042
Îmi plac coastele scurte.
1307
00:55:14,278 --> 00:55:16,411
Asta e?
1308
00:55:16,414 --> 00:55:17,812
Da, asta e tot ce trebuie să spun.
1309
00:55:19,216 --> 00:55:21,549
Dumnezeule, cred
de fapt colaborăm.
1310
00:55:21,552 --> 00:55:23,351
Cred că suntem.
1311
00:55:23,354 --> 00:55:24,352
Da.
1312
00:55:24,989 --> 00:55:26,187
Aceeași echipă, nu?
1313
00:55:26,190 --> 00:55:28,189
Aceeasi echipa.
1314
00:55:28,192 --> 00:55:30,124
Bine.
1315
00:55:30,127 --> 00:55:31,826
Coaste scurte.
1316
00:55:35,099 --> 00:55:36,164
În spatele fierbinte.
1317
00:55:36,167 --> 00:55:37,598
Hei, cum vine salata?
1318
00:55:37,601 --> 00:55:38,900
iese acum.
1319
00:55:38,903 --> 00:55:40,068
Aproape Chef.
1320
00:55:40,071 --> 00:55:40,868
În regulă, trageți două fripturi,
un mediu,
1321
00:55:40,871 --> 00:55:41,869
un mediu rar.
1322
00:55:41,872 --> 00:55:42,737
Da, bucătar.
1323
00:55:42,740 --> 00:55:43,471
Și cât de mult timp pe homar?
1324
00:55:43,474 --> 00:55:44,238
Două minute, bucătar.
1325
00:55:44,241 --> 00:55:45,073
Bun.
1326
00:55:45,076 --> 00:55:46,507
Mă gândeam.
1327
00:55:46,510 --> 00:55:47,275
Oh, nu face asta, o să o faci
linii pe frunte.
1328
00:55:47,278 --> 00:55:48,176
Amuzant.
1329
00:55:48,179 --> 00:55:49,410
Voi fi aici toată noaptea.
1330
00:55:49,413 --> 00:55:50,678
Deci, știi cum ești
încă servind burrata
1331
00:55:50,681 --> 00:55:52,146
cu roșii de heirloom
și busuiocul?
1332
00:55:52,149 --> 00:55:53,581
Da, e un clasic.
1333
00:55:53,584 --> 00:55:56,050
Luna trecuta, am fost la o nunta
și au servit burrata
1334
00:55:56,053 --> 00:55:57,885
cu gratar
nectarine și menta.
1335
00:55:57,888 --> 00:55:59,120
Văd.
1336
00:55:59,123 --> 00:56:00,188
Au făcut-o cu adevărat?
1337
00:56:00,191 --> 00:56:01,489
Da, au făcut și
a fost delicios.
1338
00:56:01,492 --> 00:56:02,924
Mm, cât de delicios a fost?
1339
00:56:02,927 --> 00:56:04,959
Oh, extrem de delicios.
1340
00:56:04,962 --> 00:56:06,394
Vedeți, nu știam
acea delicioasă
1341
00:56:06,397 --> 00:56:08,062
ar putea fi extremă.
1342
00:56:08,065 --> 00:56:09,430
Acum știți.
1343
00:56:09,433 --> 00:56:11,299
Uh-huh.
1344
00:56:11,302 --> 00:56:12,233
Asculta asta?
1345
00:56:12,236 --> 00:56:15,069
Burrata cu nectarine la grătar?
1346
00:56:15,072 --> 00:56:16,404
Suna bine.
1347
00:56:16,407 --> 00:56:17,605
Suna bine, nu-i așa?
1348
00:56:17,608 --> 00:56:19,374
Hei tata.
1349
00:56:19,377 --> 00:56:22,276
Bună scumpete,
ce faci aici?
1350
00:56:22,279 --> 00:56:23,678
Unchiul Bernie ma luat pe mine,
1351
00:56:23,681 --> 00:56:25,580
și Maggie a spus că pot să fac
temele mele la birou.
1352
00:56:25,583 --> 00:56:27,048
Oh, temele tale, nu?
1353
00:56:27,051 --> 00:56:27,849
Da.
1354
00:56:27,852 --> 00:56:29,784
Uită-te la tine.
1355
00:56:29,787 --> 00:56:30,518
Mă îmbunătățesc.
1356
00:56:30,521 --> 00:56:31,652
Hei, hei, haide, haide.
1357
00:56:31,655 --> 00:56:32,720
Știi ce?
Acest...
1358
00:56:32,723 --> 00:56:33,788
Hrană pentru creier.
1359
00:56:33,791 --> 00:56:34,622
E bucătăria!
1360
00:56:34,625 --> 00:56:36,524
Pa.
1361
00:56:36,527 --> 00:56:37,625
Vezi asta?
1362
00:56:37,628 --> 00:56:38,960
Bine, am nevoie de o salată nouă.
1363
00:56:38,963 --> 00:56:40,929
Nu pot ... nu pot să dau mâna
că unul afară.
1364
00:56:57,047 --> 00:56:58,479
Asta arata minunat pentru tine.
1365
00:56:58,482 --> 00:57:01,149
Îmi pare rău,
Tocmai am încercat.
1366
00:57:01,152 --> 00:57:03,785
Nu, e în regulă, ai putea
împrumută-l dacă vrei.
1367
00:57:03,788 --> 00:57:04,552
Într-adevăr?
1368
00:57:04,555 --> 00:57:05,953
Desigur, da.
1369
00:57:05,956 --> 00:57:07,622
Am vrut să vorbesc
pentru tine, de fapt,
1370
00:57:07,625 --> 00:57:10,491
pentru că tatăl tău a spus asta
ați creat site-ul web
1371
00:57:10,494 --> 00:57:11,459
pentru restaurant.
1372
00:57:11,462 --> 00:57:13,628
Da, a fost pentru
un proiect de clasă.
1373
00:57:13,631 --> 00:57:15,129
Crezi că poți
împrospătează-l puțin?
1374
00:57:15,132 --> 00:57:17,799
Da, sigur, dar cred că tatăl meu
îi place așa cum este.
1375
00:57:17,802 --> 00:57:20,067
Păi, facem câteva
schimbări la restaurant.
1376
00:57:20,070 --> 00:57:23,905
Meniul nou, noul decor,
site nou.
1377
00:57:23,908 --> 00:57:25,606
Deci, ca un makeover restaurant.
1378
00:57:26,544 --> 00:57:28,242
Sigur. Da, ceva de genul ăsta.
1379
00:57:28,245 --> 00:57:29,577
Asta-i grozav.
1380
00:57:29,580 --> 00:57:31,045
Deci, ce credeai tu
pentru site-ul web?
1381
00:57:31,048 --> 00:57:32,513
Ei bine, eu nu sunt complet sigur,
1382
00:57:32,516 --> 00:57:34,849
dar poate că ai putea veni
cu câteva idei?
1383
00:57:34,852 --> 00:57:35,783
Desigur.
1384
00:57:35,786 --> 00:57:37,018
Și vă plătesc, bineînțeles.
1385
00:57:37,021 --> 00:57:39,455
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.
1386
00:57:41,225 --> 00:57:44,325
Ce-ar fi să te plătesc în haine?
1387
00:57:44,328 --> 00:57:45,426
Vorbesti serios?
1388
00:57:45,429 --> 00:57:46,461
Sigur.
1389
00:57:46,464 --> 00:57:47,495
Restaurantul e închis
în zilele de luni,
1390
00:57:47,498 --> 00:57:49,063
așa că te-aș putea lua
dupa scoala,
1391
00:57:49,066 --> 00:57:50,498
am putea merge la cumpărături.
1392
00:57:50,501 --> 00:57:53,768
Ar fi minunat.
1393
00:57:53,771 --> 00:57:55,736
Dacă începem să lucrăm
pe site-ul web acum?
1394
00:57:55,739 --> 00:57:56,971
Ar fi minunat.
1395
00:57:58,242 --> 00:58:00,107
Bine, deci ce au fost
Te gândești?
1396
00:58:00,110 --> 00:58:01,709
Cum ai vrut
a schimba?
1397
00:58:01,712 --> 00:58:04,145
Vreau să se simtă modern,
raționalizate, curate,
1398
00:58:04,148 --> 00:58:07,181
și ... un fel de fantezie?
1399
00:58:08,552 --> 00:58:09,484
Bine.
1400
00:58:09,487 --> 00:58:11,519
Folosim rosu și roz,
1401
00:58:11,522 --> 00:58:12,520
și alb și aur?
1402
00:58:12,523 --> 00:58:13,888
Iubesc aia.
1403
00:58:13,891 --> 00:58:15,790
Bine, deci dacă am fi schimbat
pentru a blush in loc
1404
00:58:15,793 --> 00:58:18,526
și apoi a făcut un accent
de aur acolo.
1405
00:58:18,529 --> 00:58:19,528
Da.
1406
00:58:25,035 --> 00:58:28,236
Deci, ce ai spune asta
aspectul tău spune despre tine?
1407
00:58:28,239 --> 00:58:30,338
Așa că arăt
un geek complet.
1408
00:58:30,341 --> 00:58:31,539
Vreau să schimb totul.
1409
00:58:31,542 --> 00:58:32,607
Nu, nu tot.
1410
00:58:32,610 --> 00:58:36,544
Arăți inteligent și
un fel de geek chic.
1411
00:58:36,547 --> 00:58:38,579
Vreau să fiu mai mult
chic decât geek.
1412
00:58:38,582 --> 00:58:41,816
Bine, bine, noi
pot lucra cu asta.
1413
00:58:41,819 --> 00:58:43,451
Ce arată dvs.?
spune despre tine?
1414
00:58:43,454 --> 00:58:46,787
Aspectul meu este îmbrăcăminte de afaceri.
1415
00:58:46,790 --> 00:58:48,823
Nu sunt sigur
se potrivește cu restaurantul.
1416
00:58:48,826 --> 00:58:49,991
Hmm.
1417
00:58:49,994 --> 00:58:52,660
Cred că am nevoie de amândoi
pentru ao schimba.
1418
00:58:52,663 --> 00:58:53,761
Să intrăm.
1419
00:59:00,304 --> 00:59:04,739
Esti ceva drept
dintr-o revistă ♪
1420
00:59:04,742 --> 00:59:09,210
♪ Ai cel mai strălucitor zâmbet
Am văzut-o vreodată
1421
00:59:09,213 --> 00:59:12,880
Oh, ho, ho, oh, oh
1422
00:59:12,883 --> 00:59:14,081
Mulțumesc.
1423
00:59:14,084 --> 00:59:15,683
Cu plăcere.
1424
00:59:22,126 --> 00:59:22,990
Bună.
1425
00:59:22,993 --> 00:59:24,258
Hei!
1426
00:59:24,261 --> 00:59:27,094
Uită-te la voi doi.
Arăți fantastic.
1427
00:59:27,097 --> 00:59:29,163
Ei bine, ți-am spus că suntem
a merge la cumparaturi.
1428
00:59:29,166 --> 00:59:31,065
Da, dar nu ai spus niciodată
aveați de gând să cumpărați
1429
00:59:31,068 --> 00:59:31,899
întregul mall.
1430
00:59:33,437 --> 00:59:35,303
Bine, o să mă duc sus
și să-mi dau seama de noua mea garderobă.
1431
00:59:35,306 --> 00:59:37,171
Există o mulțime de a-ți da seama?
1432
00:59:37,174 --> 00:59:38,172
Mult.
1433
00:59:38,175 --> 00:59:38,940
Mulțumesc.
1434
00:59:38,943 --> 00:59:41,042
Cu plăcere.
1435
00:59:41,045 --> 00:59:43,144
Vă mulțumesc foarte mult pentru luare
ei cumpărături,
1436
00:59:43,147 --> 00:59:45,580
clar că nu este forța mea.
1437
00:59:45,583 --> 00:59:47,715
Cu plăcere,
A fost placerea mea.
1438
00:59:47,718 --> 00:59:48,783
Deci, ce vă datorez?
1439
00:59:48,786 --> 00:59:49,951
Nimic.
1440
00:59:49,954 --> 00:59:52,620
Nu, compania a plătit,
Hannah a câștigat-o.
1441
00:59:52,623 --> 00:59:53,788
Cum a făcut asta?
1442
00:59:53,791 --> 00:59:55,957
Redesignează site-ul.
1443
00:59:55,960 --> 00:59:57,658
Oh, eu nu pot să aștept să-l văd.
1444
00:59:57,661 --> 01:00:00,261
Ascultă, vom merge la
noaptea de luni noaptea de miezul nopții
1445
01:00:00,264 --> 01:00:02,396
și faceți o mică cercetare
pentru linia de produse alimentare congelate.
1446
01:00:02,399 --> 01:00:03,764
Vrei să vii?
1447
01:00:03,767 --> 01:00:06,534
Care e mashup-ul de luni de seară?
1448
01:00:06,537 --> 01:00:08,569
Ah, așa este!
1449
01:00:08,572 --> 01:00:10,838
Atât de distractiv!
1450
01:00:10,841 --> 01:00:11,572
Acest lucru este atât de cool.
1451
01:00:11,575 --> 01:00:12,506
Este.
1452
01:00:12,509 --> 01:00:13,240
Oh, minunat!
1453
01:00:13,243 --> 01:00:14,508
Arturo este aici.
1454
01:00:14,511 --> 01:00:15,509
Acesta este preferatul meu,
o să-ți placă.
1455
01:00:15,512 --> 01:00:16,477
Ce bine e acolo?
1456
01:00:16,480 --> 01:00:17,311
Tot.
1457
01:00:17,314 --> 01:00:18,746
Ar trebui să lași ordinul tatei.
1458
01:00:18,749 --> 01:00:19,513
Oh.
1459
01:00:20,684 --> 01:00:21,882
Nu, de obicei îmi place să comand
pentru mine.
1460
01:00:21,885 --> 01:00:23,784
Ti-am spus. Obsedat de control.
1461
01:00:23,787 --> 01:00:25,052
Nu sunt un ciudat de control.
1462
01:00:25,055 --> 01:00:26,053
Mmm.
1463
01:00:26,056 --> 01:00:27,521
Îmi plac lucrurile
într-un anumit mod.
1464
01:00:27,524 --> 01:00:28,689
Oh da?
1465
01:00:28,692 --> 01:00:30,024
Ei bine, dovedi asta,
lasă-mă să comand pentru tine.
1466
01:00:30,027 --> 01:00:32,760
Nu vei regreta, îți promit.
1467
01:00:32,763 --> 01:00:33,628
Amenda. Da.
1468
01:00:33,631 --> 01:00:34,328
Da?
1469
01:00:34,331 --> 01:00:34,962
Bine. Mmhmm.
1470
01:00:34,965 --> 01:00:35,930
Bine, minunat.
1471
01:00:35,933 --> 01:00:37,264
Hei, Arturo, ce faci tu?
1472
01:00:37,267 --> 01:00:38,165
Mă descurc bine și tu?
1473
01:00:38,168 --> 01:00:39,734
Bine mersi.
1474
01:00:39,737 --> 01:00:42,637
Uite, astăzi vom face, uh,
trei enchilada molare poblano,
1475
01:00:42,640 --> 01:00:44,572
vom face trei tacos Al pastor,
1476
01:00:44,575 --> 01:00:48,576
și trei dintre tamalele
cu salsa verde.
1477
01:00:48,579 --> 01:00:49,377
Sigur.
1478
01:00:49,380 --> 01:00:50,578
Mai e altceva?
1479
01:00:50,581 --> 01:00:51,479
Pot avea o horchata?
1480
01:00:51,482 --> 01:00:52,246
Da.
1481
01:00:52,249 --> 01:00:54,215
Și o horchată.
1482
01:00:54,218 --> 01:00:55,483
Mulțumesc, Arturo.
1483
01:00:55,486 --> 01:00:57,385
Oh, o să-ți placă.
O să fie atât de bine.
1484
01:00:57,388 --> 01:00:58,719
A fost incredibil.
1485
01:00:58,722 --> 01:01:00,054
Mmhmm.
1486
01:01:00,057 --> 01:01:01,255
Îți poți avea întotdeauna încredere în tată
pentru a alege cele mai bune alimente.
1487
01:01:01,258 --> 01:01:02,690
Mereu.
1488
01:01:02,693 --> 01:01:03,958
Oh, zâmbește!
1489
01:01:03,961 --> 01:01:04,625
Începem.
1490
01:01:04,628 --> 01:01:05,693
Oh.
1491
01:01:05,696 --> 01:01:06,394
Bine, gata?
1492
01:01:06,397 --> 01:01:07,762
Da.
1493
01:01:09,400 --> 01:01:10,231
Prea groaznic.
1494
01:01:10,234 --> 01:01:10,965
Ce?
1495
01:01:10,968 --> 01:01:11,766
Da.
1496
01:01:11,769 --> 01:01:13,134
Prea ce?
1497
01:01:13,137 --> 01:01:14,568
Nătărău? Nu a fost așa de prost,
asta e doar fata mea.
1498
01:01:14,571 --> 01:01:15,903
Nu, e groaznic.
1499
01:01:15,906 --> 01:01:19,273
Aceasta este pentru Osteria
site-ul, bine?
1500
01:01:19,276 --> 01:01:21,442
Ca poveste despre
călătoria noastră de cercetare.
1501
01:01:21,445 --> 01:01:23,411
Trebuie să fii puțin
mai serios.
1502
01:01:23,414 --> 01:01:24,812
Ce?
1503
01:01:24,815 --> 01:01:26,180
Ar trebui să vedeți noul site web.
1504
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Este uimitor.
1505
01:01:27,985 --> 01:01:29,450
Vom face noi
restaurantul.
1506
01:01:29,453 --> 01:01:30,317
Văd.
1507
01:01:30,320 --> 01:01:32,186
Ce sa întâmplat cu economisirea de bani?
1508
01:01:32,189 --> 01:01:34,288
Ei bine, mai înghețați
rețetele alimentare pe care le creați,
1509
01:01:34,291 --> 01:01:35,656
cu cât mai mulți bani faci.
1510
01:01:35,659 --> 01:01:39,360
Și câteodată trebuie să cheltuiți
bani pentru a face bani.
1511
01:01:39,363 --> 01:01:40,261
Presupun.
1512
01:01:40,264 --> 01:01:41,495
Toată lumea spune "pizza înghețată".
1513
01:01:41,498 --> 01:01:42,329
In regula.
1514
01:01:42,332 --> 01:01:43,164
Oh.
1515
01:01:43,167 --> 01:01:44,799
Pizza congelată.
1516
01:01:47,237 --> 01:01:50,404
♪ Pentru prima dată ♪
1517
01:01:50,407 --> 01:01:53,340
Mă trezesc
1518
01:02:07,858 --> 01:02:10,658
Apoi, am pus ordine
pentru noile tacâmuri ...
1519
01:02:10,661 --> 01:02:11,759
Mmhmm.
1520
01:02:11,762 --> 01:02:12,960
Scaunele pentru mese
sosire mâine ...
1521
01:02:12,963 --> 01:02:14,261
Dreapta.
1522
01:02:14,264 --> 01:02:16,597
Pentru meniuri, mă gândeam
hârtie de invoir,
1523
01:02:16,600 --> 01:02:18,065
Tu ce crezi?
1524
01:02:18,068 --> 01:02:20,401
Da, da, sună minunat.
1525
01:02:20,404 --> 01:02:22,436
Frumos.
1526
01:02:22,439 --> 01:02:24,438
Bine.
1527
01:02:24,441 --> 01:02:26,540
De ce sunteți de acord?
cu mine atât de ușor?
1528
01:02:26,543 --> 01:02:29,443
Pentru hârtie de in
suna foarte frumos?
1529
01:02:30,681 --> 01:02:32,747
Nu doar pentru că sunt
te încetini încet
1530
01:02:32,750 --> 01:02:35,149
cu toate detaliile?
1531
01:02:35,152 --> 01:02:37,118
Bine, poate doar un vârf.
1532
01:02:39,523 --> 01:02:40,621
Hei, Hank.
1533
01:02:40,624 --> 01:02:41,489
Hei, Stu, ce mai faci tu?
Bun.
1534
01:02:41,492 --> 01:02:43,124
Ce pot obține pentru tine?
1535
01:02:43,127 --> 01:02:44,658
Așa, astăzi,
O să iau,
1536
01:02:44,661 --> 01:02:46,494
uh, o duzină de coaste scurte te rog.
1537
01:02:46,497 --> 01:02:47,161
Vino sus.
1538
01:02:47,164 --> 01:02:48,763
Mulțumiri.
1539
01:02:48,766 --> 01:02:50,498
Coastele scurte, nu?
1540
01:02:50,501 --> 01:02:51,732
Nu mănâncă.
1541
01:02:51,735 --> 01:02:52,933
E destul de greu să nu.
1542
01:02:52,936 --> 01:02:54,769
Doar ... doar cred
ar putea funcționa
1543
01:02:54,772 --> 01:02:56,971
pentru unul dintre produsele alimentare congelate
retete, asta e tot.
1544
01:02:56,974 --> 01:02:58,939
Oh.
1545
01:02:58,942 --> 01:03:00,341
Da.
1546
01:03:00,344 --> 01:03:03,077
Uite, știi, sunt doar
mă voi întoarce la mine
1547
01:03:03,080 --> 01:03:05,579
și lucrează la unii
din aceste rețete,
1548
01:03:05,582 --> 01:03:08,349
Nu știu, vrei să mă alături?
1549
01:03:08,352 --> 01:03:09,350
Sigur.
1550
01:03:09,353 --> 01:03:10,217
Da?
1551
01:03:10,220 --> 01:03:11,786
Da.
1552
01:03:11,789 --> 01:03:13,855
Bine in regula.
1553
01:03:15,092 --> 01:03:17,858
Bine, aici mergem.
1554
01:03:17,861 --> 01:03:18,859
Mmm.
1555
01:03:20,731 --> 01:03:23,798
Știi ce eram, uh,
gândind la piață?
1556
01:03:23,801 --> 01:03:25,432
Ce e aia?
1557
01:03:25,435 --> 01:03:27,201
În mod evident, aceasta este o greșeală
să vă spun acest lucru,
1558
01:03:27,204 --> 01:03:30,871
dar um ...
1559
01:03:30,874 --> 01:03:34,175
De fapt, cred că ești
o influență bună asupra mea.
1560
01:03:34,178 --> 01:03:35,442
Nu, nu fi prost.
1561
01:03:35,445 --> 01:03:36,277
Nu Nu NU.
1562
01:03:36,280 --> 01:03:37,578
Sunt serios.
1563
01:03:37,581 --> 01:03:40,214
Am fost într-un pic
o rutină de când Karen a murit,
1564
01:03:40,217 --> 01:03:42,249
și m-ai împins afară
din zona mea de confort.
1565
01:03:42,252 --> 01:03:46,120
Mi-a făcut să încerc din nou lucruri noi,
și eu,
1566
01:03:46,123 --> 01:03:50,624
Sunt foarte recunoscător
pentru tine pentru asta.
1567
01:03:50,627 --> 01:03:52,259
Nu știu ce să spun.
1568
01:03:52,262 --> 01:03:53,994
Nu trebuie să spui nimic.
1569
01:03:53,997 --> 01:03:54,762
Bine.
1570
01:03:54,765 --> 01:03:57,464
De ce nu încerci?
1571
01:03:57,467 --> 01:04:00,935
Dar, fii atent,
este foarte cald.
1572
01:04:00,938 --> 01:04:02,570
E cam cald.
1573
01:04:02,573 --> 01:04:04,572
Este bine?
1574
01:04:04,575 --> 01:04:06,941
Bine.
1575
01:04:06,944 --> 01:04:09,610
E cel mai bun lucru
Am gustat vreodată în viața mea.
1576
01:04:09,613 --> 01:04:10,578
Mulțumesc.
1577
01:04:10,581 --> 01:04:13,681
Nu sunt serios,
este incredibil.
1578
01:04:13,684 --> 01:04:14,982
Ma bucur ca iti place.
1579
01:04:14,985 --> 01:04:16,283
Adică, de fapt
foarte usor,
1580
01:04:16,286 --> 01:04:18,452
te simți bine
coaste scurte în,
1581
01:04:18,455 --> 01:04:20,387
uh, un stoc de vițel,
vin de prune de casă,
1582
01:04:20,390 --> 01:04:23,624
rozmarin, reduceți-l,
serveste-le peste tagliatelle.
1583
01:04:23,627 --> 01:04:25,926
În mod normal, aș vrea
probabil servi-o peste ceva
1584
01:04:25,929 --> 01:04:28,896
un pic mai substanțial,
ca un risot de fistic
1585
01:04:28,899 --> 01:04:30,264
sau ceva, dar ...
1586
01:04:30,267 --> 01:04:32,933
Dar profesorul Scully a spus orezul
nu îngheață bine,
1587
01:04:32,936 --> 01:04:36,204
așa că ai mers cu pastele.
1588
01:04:37,441 --> 01:04:41,075
Știi, ești drăguță
uimitor, Hank Daniels.
1589
01:04:41,078 --> 01:04:42,943
Mulțumesc.
1590
01:04:42,946 --> 01:04:45,080
Nu ești atât de rău pentru tine.
1591
01:04:51,021 --> 01:04:52,153
Tata?
1592
01:04:52,789 --> 01:04:53,654
Hei.
1593
01:04:53,657 --> 01:04:54,221
Bună, Hannah.
1594
01:04:54,224 --> 01:04:55,022
Bună.
1595
01:04:55,025 --> 01:04:55,789
Hei.
1596
01:04:55,792 --> 01:04:56,490
Bună.
1597
01:04:56,493 --> 01:04:57,458
Ce faceți voi?
1598
01:04:57,461 --> 01:04:59,260
Ei bine, tatăl tău a făcut,
1599
01:04:59,263 --> 01:04:59,994
Paste.
1600
01:04:59,997 --> 01:05:00,895
Vrei niste?
1601
01:05:00,898 --> 01:05:02,229
Nu, sunt bine.
1602
01:05:03,066 --> 01:05:04,298
Am avut o întrebare.
1603
01:05:04,301 --> 01:05:06,066
Este prea mult
pentru școală mâine?
1604
01:05:06,069 --> 01:05:08,068
Da.
Nu.
1605
01:05:08,071 --> 01:05:10,237
Mulțumesc, Maggie.
1606
01:05:10,240 --> 01:05:11,305
Noapte buna.
1607
01:05:11,308 --> 01:05:12,539
Noapte.
1608
01:05:12,542 --> 01:05:14,275
Noapte buna.
1609
01:05:14,278 --> 01:05:16,010
Bună treabă.
1610
01:05:16,013 --> 01:05:18,412
O bună influență asupra mea,
o influență rea asupra ei.
1611
01:05:21,418 --> 01:05:23,050
Asa de.
1612
01:05:27,157 --> 01:05:29,023
Cred că ar trebui să plec.
1613
01:05:29,026 --> 01:05:30,157
Dreapta.
1614
01:05:30,160 --> 01:05:32,860
Mmhmm.
1615
01:05:34,231 --> 01:05:35,162
Ne vedem maine.
1616
01:05:35,165 --> 01:05:36,730
Bine.
1617
01:05:36,733 --> 01:05:39,500
Și am, am o surpriză
Pentru dumneavoastră.
1618
01:05:39,503 --> 01:05:40,968
Oh.
1619
01:05:40,971 --> 01:05:45,239
Mă uit cu adevărat
înainte.
1620
01:05:45,242 --> 01:05:48,776
Îți bați joc de mine?
1621
01:05:48,779 --> 01:05:52,880
Doar un vârf.
1622
01:05:52,883 --> 01:05:53,814
Noapte buna.
1623
01:05:53,817 --> 01:05:55,050
Noapte buna.
1624
01:06:02,693 --> 01:06:05,961
Nu știu, Hank.
1625
01:06:08,765 --> 01:06:10,998
Omule, asta e bine.
1626
01:06:11,001 --> 01:06:12,400
Mmm mm.
1627
01:06:16,974 --> 01:06:18,539
Nu, nu încă.
1628
01:06:18,542 --> 01:06:20,374
Bine, ce zici acum, pentru că
Nu-mi place deloc.
1629
01:06:20,377 --> 01:06:21,542
Nu, nu te uita.
1630
01:06:21,545 --> 01:06:23,677
Bine, nu sunt.
1631
01:06:23,680 --> 01:06:26,047
Deschide-le.
1632
01:06:27,851 --> 01:06:30,484
Uau!
1633
01:06:30,487 --> 01:06:31,652
Este incredibil.
1634
01:06:31,655 --> 01:06:32,619
Este uimitor.
1635
01:06:32,622 --> 01:06:33,887
Ai făcut toate astea?
1636
01:06:33,890 --> 01:06:36,690
Ei bine, designerii de interior
dar am ajutat.
1637
01:06:38,028 --> 01:06:39,760
Oh, am o altă surpriză
si pentru tine.
1638
01:06:39,763 --> 01:06:40,661
Mai Mult?
1639
01:06:40,664 --> 01:06:42,097
Da.
1640
01:06:42,899 --> 01:06:45,833
Aww, te-ai uita la asta?
1641
01:06:45,836 --> 01:06:47,301
Asta e uimitor.
1642
01:06:47,304 --> 01:06:49,870
Arăți uimitor
întregul loc pare incredibil.
1643
01:06:49,873 --> 01:06:51,038
Mulțumesc.
1644
01:06:51,041 --> 01:06:52,940
Cu plăcere.
1645
01:06:52,943 --> 01:06:54,208
Uită-te la asta.
1646
01:06:54,211 --> 01:06:56,176
Un astfel de bucătar frumos.
1647
01:06:56,179 --> 01:06:58,546
Nu vă uitați
atât de rău.
1648
01:07:03,286 --> 01:07:04,551
Verifică.
1649
01:07:18,001 --> 01:07:20,267
Chef Daniels are câțiva
idei foarte interesante
1650
01:07:20,270 --> 01:07:22,403
despre combinațiile de alimente
și note de aromă.
1651
01:07:22,406 --> 01:07:25,072
Nu-mi pasă de ideile lui,
Doctore Scully.
1652
01:07:25,075 --> 01:07:27,241
Are un gust bun?
1653
01:07:27,244 --> 01:07:28,943
Gust pentru tine.
1654
01:07:34,818 --> 01:07:36,650
Mm.
1655
01:07:36,653 --> 01:07:38,185
Este delicios.
1656
01:07:38,188 --> 01:07:39,219
Suntem de acord.
1657
01:07:39,222 --> 01:07:40,154
Mmm.
1658
01:07:40,157 --> 01:07:41,689
E un schimbător de jocuri.
1659
01:07:45,128 --> 01:07:47,461
Câte dintre aceste feluri de mâncare
sunt de la Hank Daniels?
1660
01:07:47,464 --> 01:07:48,295
Toti.
1661
01:07:48,298 --> 01:07:49,897
Și aveți toate rețetele?
1662
01:07:49,900 --> 01:07:52,299
Da, le-am pregătit în laborator
sub îndrumarea șefului Daniels.
1663
01:07:52,302 --> 01:07:54,435
De fapt, am luat puțin
inspirat de el,
1664
01:07:54,438 --> 01:07:56,703
și a luat notele sale de aromă,
a jucat cu ei un pic
1665
01:07:56,706 --> 01:07:58,939
și a venit cu unii
retete proprii.
1666
01:07:58,942 --> 01:08:01,575
Excelentă muncă Doctorul Scully.
1667
01:08:01,578 --> 01:08:04,012
Pregătește-te să pleci
în producția completă.
1668
01:08:10,520 --> 01:08:13,220
Ce e asta, vineri ocazional?
1669
01:08:13,223 --> 01:08:15,522
Oh, um ...
1670
01:08:15,525 --> 01:08:16,590
Sta.
1671
01:08:16,593 --> 01:08:19,093
Da bine.
1672
01:08:19,096 --> 01:08:22,229
Ai făcut o treabă bună
cu Hank Daniels.
1673
01:08:22,232 --> 01:08:23,564
Mulțumesc.
1674
01:08:23,567 --> 01:08:25,332
Linia de produse alimentare congelate vine
de-a lungul frumosului,
1675
01:08:25,335 --> 01:08:28,035
și restaurantul
este minunat.
1676
01:08:28,038 --> 01:08:29,970
Ah, nu-mi pasă
despre restaurant.
1677
01:08:29,973 --> 01:08:31,605
Știu, eu doar ...
1678
01:08:31,608 --> 01:08:33,907
Ochiul premiului, Maggie.
1679
01:08:33,910 --> 01:08:37,010
Gourmet linie de produse alimentare congelate,
asta e important.
1680
01:08:37,013 --> 01:08:38,479
Desigur.
1681
01:08:38,482 --> 01:08:41,815
De fapt, vreau să începeți
concentrându-se pe un brand nou
1682
01:08:41,818 --> 01:08:43,951
gourmet linie de produse alimentare congelate.
1683
01:08:43,954 --> 01:08:45,786
Mă gândesc spaniolă.
1684
01:08:45,789 --> 01:08:47,454
M-am dus la o mare tapas
restaurant noaptea trecută,
1685
01:08:47,457 --> 01:08:49,089
și bucătarul era doar ...
1686
01:08:49,092 --> 01:08:50,591
Cum rămâne cu Hank?
1687
01:08:50,594 --> 01:08:53,260
Nu mai avem nevoie de Hank.
1688
01:08:53,263 --> 01:08:55,429
Laboratorul are deja destule
de retete de la Hank.
1689
01:08:55,432 --> 01:08:57,498
Își iau ideile
și alergând cu ei.
1690
01:08:57,501 --> 01:09:00,567
Nu e bine.
1691
01:09:00,570 --> 01:09:03,303
Și i-am promis să-l ajutăm
achita împrumutul.
1692
01:09:03,306 --> 01:09:05,072
A fost o afacere pas cu pas.
1693
01:09:05,075 --> 01:09:06,773
Nu avem nevoie de Hank să facă
mai mulți pași,
1694
01:09:06,776 --> 01:09:09,576
și nu trebuie să plătim
el mai mulți bani.
1695
01:09:09,579 --> 01:09:10,744
Îmi pare rău, Andrea.
1696
01:09:10,747 --> 01:09:12,713
Nu cred că e corect.
1697
01:09:12,716 --> 01:09:14,715
Hank își revarsă inima
și sufletul să ne ajute
1698
01:09:14,718 --> 01:09:16,049
creați această linie.
1699
01:09:16,052 --> 01:09:19,286
Și a fost plătit foarte bine
bani pentru a face acest lucru.
1700
01:09:19,289 --> 01:09:22,222
Ce se va întâmpla
catre restaurant?
1701
01:09:22,225 --> 01:09:25,759
Are angajați, o fiică?
1702
01:09:25,762 --> 01:09:28,262
Îți place slujba asta, Maggie?
1703
01:09:31,768 --> 01:09:33,467
Da.
1704
01:09:33,470 --> 01:09:34,735
Bun.
1705
01:09:34,738 --> 01:09:36,403
Apoi cred că este timpul să spun
la revedere la Hank,
1706
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
și treceți la următorul bucătar-șef.
1707
01:10:17,847 --> 01:10:20,247
Comandarea a două homari,
o panzanella, o ravioli.
1708
01:10:20,250 --> 01:10:21,048
Da, bucătar!
1709
01:10:21,051 --> 01:10:22,149
Mulțumesc.
1710
01:10:22,152 --> 01:10:23,150
Hei, Maggie.
1711
01:10:23,153 --> 01:10:24,218
Hei, Leo, Hei Emma.
1712
01:10:24,221 --> 01:10:25,118
Hei, Maggie.
1713
01:10:25,121 --> 01:10:26,386
Hei, în seara asta, în casa asta, nu?
1714
01:10:26,389 --> 01:10:27,287
Am văzut, da.
1715
01:10:27,290 --> 01:10:28,555
E minunat.
1716
01:10:28,558 --> 01:10:29,623
Pot să vorbesc cu tine?
1717
01:10:29,626 --> 01:10:30,657
Da, sigur? Ce faci.
1718
01:10:30,660 --> 01:10:31,692
Serviciu!
1719
01:10:31,695 --> 01:10:33,427
În birou, dacă tu
Nu te superi.
1720
01:10:33,430 --> 01:10:34,795
Da, da, sigur.
1721
01:10:34,798 --> 01:10:35,596
Dă-mi doar câteva minute,
Voi fi acolo.
1722
01:10:35,599 --> 01:10:36,263
Sigur.
1723
01:10:36,266 --> 01:10:37,331
Bine.
1724
01:10:37,334 --> 01:10:38,432
Cât de mult timp pe homar,
baieti?
1725
01:10:38,435 --> 01:10:39,266
Chiar aici, bucătar.
1726
01:10:39,269 --> 01:10:41,301
Excelent.
1727
01:10:41,304 --> 01:10:42,703
Perfect homar, Em.
1728
01:10:42,706 --> 01:10:43,637
Mulțumesc, bucătar.
1729
01:10:43,640 --> 01:10:45,273
Serviciu.
1730
01:10:46,610 --> 01:10:48,575
Buna.
1731
01:10:48,578 --> 01:10:49,176
Ce faci?
1732
01:10:49,179 --> 01:10:50,244
Hei.
1733
01:10:50,247 --> 01:10:51,979
Totul este bine?
1734
01:10:51,982 --> 01:10:53,080
Scul.
1735
01:10:56,086 --> 01:10:58,151
Știi că îmi plac foarte mult.
1736
01:10:58,154 --> 01:11:01,455
Oh, mă place foarte mult de mine?
Asta suna bine.
1737
01:11:01,458 --> 01:11:05,759
Pentru că, adevărul este,
Îmi place și eu de tine.
1738
01:11:05,762 --> 01:11:08,095
Adică, nu în general
du-te în jurul sărutând oamenii
1739
01:11:08,098 --> 01:11:10,130
că nu-mi place.
1740
01:11:10,133 --> 01:11:14,701
Asta face așa de greu.
1741
01:11:14,704 --> 01:11:17,971
Bine ... Nu sunt sigur că înțeleg.
1742
01:11:17,974 --> 01:11:20,173
O, haide. Nu poate fi
tot ce e greu.
1743
01:11:20,176 --> 01:11:26,713
Andrea vrea să merg mai departe
la un nou restaurant.
1744
01:11:26,716 --> 01:11:28,382
Scuze, ce?
1745
01:11:28,385 --> 01:11:31,985
Cred că e spaniola asta
bucătar, și ...
1746
01:11:31,988 --> 01:11:33,220
Un alt bucatar?
1747
01:11:33,223 --> 01:11:35,489
Eu ... nu înțeleg,
Am crezut că avem o înțelegere.
1748
01:11:35,492 --> 01:11:37,824
Spune "laboratorul
are suficiente rețete "
1749
01:11:37,827 --> 01:11:42,663
și nu dorește să plătească
mai ai bani.
1750
01:11:42,666 --> 01:11:45,332
Dar restaurantul
se descurcă mai bine acum.
1751
01:11:45,335 --> 01:11:46,500
Stiu.
1752
01:11:46,503 --> 01:11:48,268
Doar că ... am nevoie doar de
puțin mai mult timp.
1753
01:11:48,271 --> 01:11:49,903
Nu, știu.
1754
01:11:49,906 --> 01:11:52,606
Și apoi ai promis că tu
mi-ar ajuta să-mi aduc steaua înapoi.
1755
01:11:52,609 --> 01:11:54,341
Stiu.
1756
01:11:54,344 --> 01:11:55,509
Ce este ... ce este asta?
1757
01:11:55,512 --> 01:11:57,678
E un fel de asta
joc pe care îl jucați?
1758
01:11:57,681 --> 01:11:58,345
Adica tu...
1759
01:11:58,348 --> 01:11:59,513
Ce?
1760
01:11:59,516 --> 01:12:00,547
Te prefaci că îmi placi,
mă săruți,
1761
01:12:00,550 --> 01:12:02,149
îmi iei fiica
afară făcând cumpărături,
1762
01:12:02,152 --> 01:12:05,485
și pentru a obține ce, unele rețete
de la mine pentru o linie de alimente congelate?
1763
01:12:05,488 --> 01:12:06,353
Ce?
1764
01:12:06,356 --> 01:12:07,187
Nu, nu aș ...
1765
01:12:07,190 --> 01:12:08,889
Și după ce le-
1766
01:12:08,892 --> 01:12:10,090
tu ... tu ... tu ... te desparte
și să mă mut pe următoarea victimă?
1767
01:12:10,093 --> 01:12:13,093
Nu aș face niciodată asta.
1768
01:12:13,096 --> 01:12:14,594
Așa crezi că sunt?
1769
01:12:14,597 --> 01:12:16,296
Nu știu cine ești.
1770
01:12:16,299 --> 01:12:19,399
Aparent, nu am idee.
1771
01:12:19,402 --> 01:12:21,568
Uite, nu așa am vrut
lucrurile să se întâmple,
1772
01:12:21,571 --> 01:12:23,870
dar Andrea a amenințat
să mă arzi.
1773
01:12:23,873 --> 01:12:26,206
Ar fi trebuit să renunț.
1774
01:12:26,209 --> 01:12:27,541
Am vrut să.
1775
01:12:27,544 --> 01:12:28,842
Crede-mă.
1776
01:12:28,845 --> 01:12:31,611
Asta-i treaba, Maggie.
Nu știu.
1777
01:12:31,614 --> 01:12:36,817
Cum ar trebui să fac vreodată?
crezi tot ce spui din nou?
1778
01:12:36,820 --> 01:12:39,119
Știi ce?
1779
01:12:39,122 --> 01:12:40,687
Trebuie să mă întorc
la restaurantul meu.
1780
01:12:40,690 --> 01:12:43,424
Aș aprecia cu adevărat dacă tu
nu au fost aici când m-am întors.
1781
01:12:45,128 --> 01:12:46,861
Scul...
1782
01:13:02,178 --> 01:13:03,176
Deci, ce se întâmplă, chef?
1783
01:13:03,179 --> 01:13:04,177
Ce se întâmplă?
1784
01:13:04,180 --> 01:13:05,112
Doar un minut.
1785
01:13:05,115 --> 01:13:06,613
Care este urgența?
1786
01:13:06,616 --> 01:13:10,350
Bine, am sunat la această întâlnire
pentru a vă permite să știți cu toții că,
1787
01:13:10,353 --> 01:13:13,754
Um, Maggie merge
să ne lăsăm,
1788
01:13:13,757 --> 01:13:16,223
și dacă nu noi
găsi un alt investitor,
1789
01:13:16,226 --> 01:13:18,759
banca ne va închide
până la sfârșitul lunii.
1790
01:13:18,762 --> 01:13:20,394
Închide ce?
1791
01:13:20,397 --> 01:13:21,528
Restaurantul.
1792
01:13:21,531 --> 01:13:22,195
Ce?
1793
01:13:22,198 --> 01:13:23,263
Stai ce?
1794
01:13:23,266 --> 01:13:24,264
Tu, nu poți lăsa
ei fac asta, Hank.
1795
01:13:24,267 --> 01:13:26,099
Nu pot rambursa împrumutul,
Bernie.
1796
01:13:26,102 --> 01:13:27,901
Nu mai e de acord cu mine.
1797
01:13:27,904 --> 01:13:29,569
Maggie nu ar fi vrut
să închidem, tată.
1798
01:13:29,572 --> 01:13:30,804
Andrea a amenințat că o va arde.
1799
01:13:30,807 --> 01:13:32,005
A spus că nu are de ales.
1800
01:13:32,008 --> 01:13:33,273
Unde este acum?
1801
01:13:33,276 --> 01:13:34,674
Am cerut-o să plece.
1802
01:13:34,677 --> 01:13:35,509
De ce?
1803
01:13:35,512 --> 01:13:37,043
Stai să văd dacă am înțeles bine.
1804
01:13:37,046 --> 01:13:39,112
Maggie nu a făcut nimic
ci lupta pentru noi,
1805
01:13:39,115 --> 01:13:41,114
și o rogi să plece?
1806
01:13:41,117 --> 01:13:43,083
Este corect?
1807
01:13:43,086 --> 01:13:43,850
Pai da.
1808
01:13:43,853 --> 01:13:45,452
Vorbesti serios?
1809
01:13:45,455 --> 01:13:49,589
De când a ajuns aici, Maggie
a încercat să ne ajute.
1810
01:13:49,592 --> 01:13:53,760
Unchiul Bernie are dreptate, tată.
1811
01:13:53,763 --> 01:13:55,729
M-am încurcat, nu-i așa?
1812
01:13:55,732 --> 01:13:57,064
Da.
1813
01:14:01,371 --> 01:14:03,070
Da, ai făcut-o.
1814
01:14:40,276 --> 01:14:41,374
Hei.
1815
01:14:41,377 --> 01:14:42,709
Bună.
1816
01:14:42,712 --> 01:14:43,310
Um ...
1817
01:14:43,313 --> 01:14:44,979
Intra.
1818
01:14:50,019 --> 01:14:52,919
Mulțumesc.
1819
01:14:52,922 --> 01:14:54,721
Ascultă, îți datorez scuze.
1820
01:14:54,724 --> 01:14:56,857
Am spus niște îngrozitori
lucruri mai devreme,
1821
01:14:56,860 --> 01:14:58,458
și îmi pare foarte rău.
1822
01:14:58,461 --> 01:15:01,628
Eu ... am fost complet
în rău.
1823
01:15:01,631 --> 01:15:07,567
Ai muncit atât de mult pentru mine,
chiar de la început.
1824
01:15:07,570 --> 01:15:13,206
M-ai împins,
m-ai provocat,
1825
01:15:13,209 --> 01:15:16,276
și numai acum îmi dau seama
că m-ai făcut de fapt
1826
01:15:16,279 --> 01:15:18,145
un bucătar mai bun ...
1827
01:15:20,350 --> 01:15:22,849
și un tată mai bun,
1828
01:15:22,852 --> 01:15:26,987
și un om mai bun.
1829
01:15:26,990 --> 01:15:29,956
Acum știu că sunt
mi-a pierdut restaurantul și
1830
01:15:31,694 --> 01:15:34,961
Asta doare.
1831
01:15:34,964 --> 01:15:37,932
Dar va face mult mai rău
dacă te pierd și eu.
1832
01:15:43,172 --> 01:15:46,706
Poate că nu trebuie.
1833
01:15:46,709 --> 01:15:49,109
Trebuie să ce?
1834
01:15:49,112 --> 01:15:51,479
O pierde pe oricare dintre noi.
1835
01:15:53,783 --> 01:15:57,150
Într-adevăr?
1836
01:15:57,153 --> 01:15:58,952
Am o idee.
1837
01:15:58,955 --> 01:16:00,654
Bine?
1838
01:16:00,657 --> 01:16:02,323
Hai să vorbim.
1839
01:16:12,235 --> 01:16:14,267
De ce sunt aici?
1840
01:16:14,270 --> 01:16:15,635
Maggie.
1841
01:16:15,638 --> 01:16:16,803
Ai spus că este o urgență
1842
01:16:16,806 --> 01:16:18,905
și am un avion pentru a prinde
în 45 de minute.
1843
01:16:18,908 --> 01:16:22,275
Hank a găsit pe cineva să investească
in restaurant.
1844
01:16:22,278 --> 01:16:24,210
Cine va fi destul de prost
să investească într-un restaurant
1845
01:16:24,213 --> 01:16:26,279
care tocmai și-a pierdut steaua?
1846
01:16:26,282 --> 01:16:28,648
Pe mine.
1847
01:16:28,651 --> 01:16:30,183
Am puțin bani economisiți.
1848
01:16:30,186 --> 01:16:32,485
Nu este mult, dar e suficient
pentru a relua restaurantul
1849
01:16:32,488 --> 01:16:35,488
până devine
profitabil din nou.
1850
01:16:35,491 --> 01:16:37,123
De ce ai face asta?
1851
01:16:37,126 --> 01:16:39,693
Pentru că eu cred
in restaurant,
1852
01:16:39,696 --> 01:16:42,762
și cred în Hank.
1853
01:16:42,765 --> 01:16:45,732
Atunci cred că ești concediat.
1854
01:16:45,735 --> 01:16:47,601
M-am gândit că.
1855
01:16:47,604 --> 01:16:49,202
Cred că asta ne încheie
afaceri aici
1856
01:16:49,205 --> 01:16:50,904
în această dimineață, apoi Andrea.
1857
01:16:50,907 --> 01:16:52,639
Încă mai dețin rețetele tale.
1858
01:16:52,642 --> 01:16:54,174
Și ești binevenit pentru ei.
1859
01:16:54,177 --> 01:16:57,210
Iti sunt recunoscator.
1860
01:16:57,213 --> 01:16:58,778
Eu sunt.
1861
01:16:58,781 --> 01:17:03,750
Pentru că dacă nu ar fi pentru tine,
N-aș fi întâlnit-o niciodată pe Maggie.
1862
01:17:03,753 --> 01:17:05,719
Voi doi vă meritați unul pe celălalt.
1863
01:17:05,722 --> 01:17:08,088
Da. Așa cred.
1864
01:17:08,091 --> 01:17:11,925
Am fi putut construi o mâncare
imperiu împreună, Maggie.
1865
01:17:13,529 --> 01:17:15,729
Ai ales partea gresita.
1866
01:17:15,732 --> 01:17:17,698
Nu cred.
1867
01:17:21,537 --> 01:17:23,470
Mulțumiri.
1868
01:17:23,473 --> 01:17:25,972
Ce s-a întâmplat?
1869
01:17:25,975 --> 01:17:28,141
Maggie tocmai a salvat
restaurantul.
1870
01:17:28,144 --> 01:17:29,009
Asta sa întâmplat.
1871
01:17:29,012 --> 01:17:30,176
Nu-mi vine să cred.
1872
01:17:30,179 --> 01:17:31,144
Și mai sunt ...
1873
01:17:31,147 --> 01:17:32,312
Nu sunt sigur că pot să iau mai mult.
1874
01:17:32,315 --> 01:17:34,347
Ea a numit și gourmetul
ghid de revizuire
1875
01:17:34,350 --> 01:17:36,483
și le-a trimis un link către noi
noul site și meniu.
1876
01:17:36,486 --> 01:17:38,018
Și au acceptat să se întoarcă
1877
01:17:38,021 --> 01:17:41,721
și reexaminarea restaurantului,
astă seară.
1878
01:17:41,724 --> 01:17:42,722
Astă seară?
1879
01:17:42,725 --> 01:17:43,790
Astă seară.
1880
01:17:43,793 --> 01:17:45,458
Deci, avem multe
lucru de făcut, oameni.
1881
01:17:45,461 --> 01:17:48,094
Să ajungem la asta.
1882
01:17:48,097 --> 01:17:49,596
Mulțumesc.
1883
01:19:04,340 --> 01:19:05,740
Nu-l zgâriați.
1884
01:19:18,521 --> 01:19:21,054
Bună seara, domnule Martin.
Bine ați venit la Osteria.
1885
01:19:21,057 --> 01:19:22,756
Să vă luăm haina?
1886
01:19:22,759 --> 01:19:25,091
Am rezervat sub numele
din Stevens.
1887
01:19:25,094 --> 01:19:26,793
Avem un nou sistem în vigoare
a tine evidenta
1888
01:19:26,796 --> 01:19:30,263
dintre toți cei mai buni critici alimentari
în oraș.
1889
01:19:30,266 --> 01:19:33,099
Pot să vă arăt la masa dvs.?
1890
01:19:33,102 --> 01:19:34,033
Mulțumesc.
1891
01:19:34,036 --> 01:19:36,003
Da, te rog.
1892
01:19:39,542 --> 01:19:40,406
Scul.
1893
01:19:40,409 --> 01:19:41,040
Da?
1894
01:19:41,043 --> 01:19:42,442
Ghici ce?
1895
01:19:42,445 --> 01:19:43,209
Ce?
1896
01:19:43,212 --> 01:19:44,377
A ordonat coastele scurte.
1897
01:19:48,151 --> 01:19:49,249
Bine, aici mergem.
1898
01:19:49,252 --> 01:19:52,952
Bine, băieți. Ascultă.
1899
01:19:52,955 --> 01:19:54,821
Um ... După cum știți,
restaurantul
1900
01:19:54,824 --> 01:19:59,359
a fost într-un pic de
o rutină recent.
1901
01:19:59,362 --> 01:20:03,096
Ei bine, ultimii patru ani,
de fapt.
1902
01:20:03,099 --> 01:20:04,564
Și asta e pe mine.
1903
01:20:04,567 --> 01:20:08,401
Dar de acum încolo,
ne îndreptăm spre stele.
1904
01:20:08,404 --> 01:20:09,335
Da facem.
1905
01:20:09,338 --> 01:20:10,336
100 la sută.
1906
01:20:12,675 --> 01:20:16,042
În ultimele săptămâni ma învățat
că eu, bine,
1907
01:20:16,045 --> 01:20:20,113
Te-am luat
băieți de la sine și eu am.
1908
01:20:20,116 --> 01:20:23,149
Dar nu e vorba de mine
mai este vorba despre noi.
1909
01:20:23,152 --> 01:20:26,085
Te iubesc, sunteți familie.
1910
01:20:26,088 --> 01:20:30,323
Și știu doar că împreună,
o să o omor.
1911
01:20:30,326 --> 01:20:36,296
Deci, ia-ți timp, respira,
și să execute.
1912
01:20:36,299 --> 01:20:39,232
În seara asta introducem lumea
la noul Osteria.
1913
01:20:40,169 --> 01:20:42,702
Da, bucătar!
1914
01:20:42,705 --> 01:20:43,704
Să terminăm!
1915
01:21:10,833 --> 01:21:13,434
Serviciu.
1916
01:21:20,309 --> 01:21:22,509
Ok. Bine, mergem.
1917
01:21:55,044 --> 01:21:56,042
Serviciu.
1918
01:21:56,045 --> 01:21:57,143
Cât timp pe burrata?
1919
01:21:57,146 --> 01:21:58,177
În 20 de secunde, bucătarul.
1920
01:21:58,180 --> 01:21:59,780
Mulțumesc.
1921
01:22:09,225 --> 01:22:10,990
Eu ... nu pot privi.
1922
01:22:10,993 --> 01:22:13,060
Ce face?
1923
01:22:15,765 --> 01:22:16,763
Zâmbitor.
1924
01:22:16,766 --> 01:22:17,430
Zâmbitor?
1925
01:22:17,433 --> 01:22:18,665
Mmhmm.
1926
01:22:18,668 --> 01:22:19,866
Zâmbind cum?
1927
01:22:19,869 --> 01:22:21,501
Zâmbind ca și cum tocmai a mâncat
cel mai bun lucru
1928
01:22:21,504 --> 01:22:23,202
a avut vreodată în viața lui?
1929
01:22:23,205 --> 01:22:24,570
Într-adevăr?
1930
01:22:24,573 --> 01:22:25,571
Într-adevăr.
1931
01:22:25,574 --> 01:22:26,739
Nu te încurci cu mine?
1932
01:22:26,742 --> 01:22:28,374
Nici măcar o prindere.
1933
01:22:28,377 --> 01:22:30,811
Atunci de ce ai venit
atât de ciudat de calm?
1934
01:22:32,181 --> 01:22:33,646
Asta e doar în exterior.
1935
01:22:33,649 --> 01:22:34,814
Înăuntru, sunt o mizerie.
1936
01:22:36,419 --> 01:22:39,319
Da, si eu.
1937
01:22:39,322 --> 01:22:43,990
Stii, tu ai facut-o
risca totul pentru mine.
1938
01:22:43,993 --> 01:22:45,725
Da, știi?
1939
01:22:45,728 --> 01:22:47,226
Chiar m-ai dat concediat?
1940
01:22:47,229 --> 01:22:48,394
Știu, am făcut-o!
1941
01:22:48,397 --> 01:22:49,696
Uh-huh.
1942
01:22:49,699 --> 01:22:51,230
Știi, aș fi în stare
pentru a vă ajuta cu asta.
1943
01:22:51,233 --> 01:22:52,398
Oh, chiar așa?
1944
01:22:52,401 --> 01:22:54,400
Da, dacă renunți
un rezumat mâine,
1945
01:22:54,403 --> 01:22:58,705
noul meu partener, domnișoara Young, ea
ar putea fi în măsură să vă ajute.
1946
01:22:58,708 --> 01:23:00,006
Miss Young, nu?
1947
01:23:00,009 --> 01:23:01,541
Mmhmm.
1948
01:23:01,544 --> 01:23:03,309
Este Maggie.
1949
01:23:03,312 --> 01:23:05,145
Întotdeauna Maggie.
1950
01:23:05,781 --> 01:23:10,850
Probabil că niciodată nu o vei iubi
cineva ca mine ...
1951
01:23:10,853 --> 01:23:16,290
Probabil că niciodată nu o vei iubi
cineva ca mine ...
134934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof