All language subtitles for Les Rivieres Pourpres.(2018).S01E01.Le Jour des Cendres Part 1.en__C

The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com

Samuel?

Samuel?

Samuel.

Forgiveness.

Excuse me.

Commissaire Niemans?

Lieutenant Chauveron. Bonjour. I
should help with the investigation.

Is there a car rental here?
- My car is outside.

I prefer to be independent.

The car rental companies
are on the other side.

I thought you were two.
- Well, it turned out differently.

Come, sit me down
on the way to the picture.

You know the prosecutor?

He is an old friend.

But that's why he does not have me
sent in this case.

The question is, was it murder or not?

Supposedly someone has
made on the support beam.

Only a hypothesis.

The problem is that Samuel Toschi
Pastor of the Chateau was.

Chateau? Which chateau?
- That's just called that.

Actually, these are homesteads,

inhabited by one
Protestant community.

They are called the "grape harvesters of God".

Is this a sect?
- You can say that, yes.

They see themselves as heirs
the first reformed of Alsace.

Outwardly they are nice,
but not cooperative.

They did not want an autopsy,
because it violates their commandments.

They get our questions out of the way.

And they really want that
Adhere to schedule of their grape harvest.

Internal rivalries?
- Hard to say.

They live practically self-sufficient.

Open only during the harvest
they open the doors for seasonal workers.

And Toschi?

What did he do on the construction site?

He checked the progress every day.
It was important to him.

The first Protestants
sought refuge there.

The chapel should become a place of pilgrimage

and the persecution
remember in the 16th century.

Understand.

The barrier has been removed.
Who arranged this?

Lieutenant Colonel Kirsch.

The forensics was already on site.

Toschi has been dead for over a week.

There was no reason to wait.

The works are
been resumed?

No, not until tomorrow.

The prosecutor has already approved it.

According to the report, Toschi von
killed the falling masonry.

Crushed ribcage,
broken cervical vertebrae.

Do these frescoes have any value?

No, as far as I know, not.

If then a symbolic value.

Drum enough people together
and secure the terrain.

I do not want to see anyone loitering around here.

And the works?
- They have to rest.

Nobody comes in here,

as long as it is not clear
if this is a crime scene.

Monsieur Raynaud will be upset.
- Who was that?

I was informed about your arrival.

Joseph Raynaud.

I manage the cooperative of the chateau.

Commissaire Niemans.
- Unfortunately they arrived free of charge.

I have this
Obtained expert opinion.

It confirms that the collapse
the ceiling was an accident,

as a result of the weathering of the limestone.

That's because of the rising
Moisture of the vineyards.

There were no evil intentions
still human error.

Where did you get this report from?
- from our experts.

Your experts?
- Yes, from our insurance.

I am responsible for
financial and legal matters.

I thought it would be useful
to entrust them with it.

That should be a joke.
- Chill out.

Our experts
are among the best.

Their expertise is legally recognized.

I think you can take the thing as
finished view and drive.

I'll explain something,
Monsieur Raynaud.

I came here to investigate.

Your tricks interest me one
Shit.

I'll start from scratch again.

Not your insurance people
will draw a line.

Alright?

They were not exactly squeamish.

The people from the chateau
have a lot of influence here.

Who pays for the restoration of the chapel?

First and foremost the cooperative.

But also the regional council of the archdiocese.

Why the Archdiocese?

The chapel is originally Catholic.

Are the people from the chateau wealthy?

Her wine is in high demand.

But secure the income
especially their maintenance.

We are driving now
past its wine-growing region.

Unbelievable.

Does the sect have so many members?

Not all these people
belong to their community.

Harvest helpers and candidates
come from everywhere.

The rules stipulate that all
have to wear the same.

Drive slower.
Slower, slower.

That's it. Give gas,
we do not want to stay here.

Where are we going now?

To the forensic scientist.
For a short conversation.

I heard someone is
accident. Was that your boss?

I do not belong to the community.

I am a seasonal worker like you.

As far as I know, there is no boss.

But you still heard about it
I assume. - Yes.

Who is leading the sect now?
- There is no boss here.

And besides, this is not a sect.

You ask too many questions.

Dr. Beaucarne?

Yes?
- Commissaire Niemans.

I'm investigating Samuel Toschi.
- Are you the reinforcement?

No. A detail
in your report irritates me.

What? - The corpse
He had a stone in his mouth.

Yes and?
- A stone from the ceiling vault.

There is no other explanation.
- He has no injuries in the mouth.

What's your point?

A stone from height
leaves traces on the face.

But with Toschi it was intact.
- So?

The stone was maybe

placed in his mouth before collapsing.

You mean he was killed before?
- Possible.

In fact, yes.

He would have been killed with a stone

and the corpse under the rubble
can bury.

Only, why the stone in the mouth?
- Maybe a message.

Well then good luck.

Really exhausting, this bending over.

I feel like 80.

Welcome to the club.

Is this your first day?
- Yes.

I hope the mattresses are comfortable.

There are harvest helpers
a tent camp at the end of the property.

Ah yes, all right.

The chateau is for cult members only.

Everything okay?

I sleep in the chateau.

I belong to the "sect", as you call it.

Sorry, I'm sorry.
- No offense.

My name is Blandine.

Camille.

Yes?
- "Someone is waiting in the restaurant."

Uh-huh. I'm coming.

Bonjour. Commissaire Niemans.

Stephane Bruneau.

You wanted to talk to me?

You lead the construction site in the chapel?
- Yes.

Did you read that?

What's this?

The report on the accident.

An accident? No, I doubt that.

The report says otherwise.

I have all security measures
respected.

The vault is not through
collapsed an accident.

Do you have to be a professional,
to manipulate a scaffold?

Not necessarily.

Do you only work with your own people?

I have a few craftsmen,
but most are from the chateau.

From the sect? - You live her
Life. Which does not concern me.

They do a good job.

Did you make friends with them?

That's impossible.
They are intent on distance.

Unapproachable.

Can it be that it was one of them?

No.

Toschi was a god to her.
- Did you know him well?

The nuisance came by every day.

Keep me on my neck.

But his enthusiasm was ...

... somehow contagious.

Are there any things of value in the chapel?
- No nothing.

The only treasure of the community
is her wine.

How well do you know Raynaud?
- Also penetrating.

He is the businessman.

With the death of Toschi
Raynaud is now at the helm.

That does not work for them.

They make decisions
together. Without leader.

Someone is always in charge.

Raynaud says
You disposed of the masonry.

We have been restoring the frescoes for months.

We do not do that to dispose of it.

Does the sect have reasons
to hide the debris?

You surely have
Photos from the paintings?

But yes.
- Could you send them to me?

Sure, of course.

- Yes?

"I have something
found to the stone in the mouth. "

At different times you have
in Italy, Ireland and Poland

Dead bodies with a stone
discovered between the teeth.

Probably to prevent the dead

to bite the living.

No Christian ritual?
- "Rather superstition.

The explorers
are not in agreement. "

Do you have a list?
the art smuggler of the area?

"I'll do that now, Commissaire?"
- Yes?

Did you inform my supervisor?

They were not with him yet,
and he starts

to become restless.
- I'll contact him later.

How is it in there?

Only the members of the community
let in there.

Do they have something to hide?

All I know is that you have to feel it.
That's all.

That's a bit scary.

You pay better
as all wine growers here.

Because of that, I'm here.
- I'm only here to work.

I like the mobile phone ban.
Is something else.

What does not work
are the clothes.

That's for you to do
respect their decency.

But that does not stop others from
running around naked at the harvest.

This is the whole masquerade
out again.

Yes?
- It's me.

How's it going?

"Our little farm" with barbed wire.

But I'm dating a woman
the sect got into conversation.

And with you?
- "Everything speaks for murder."

Toschi has a stone
put in the mouth.

What does that mean?
- "This is still being researched."

It may have superstition
and to do pagan rites.

But I think,
there is a connection to the sect.

The chapel was destroyed to cover up.

"Or masonry
to disappear. "

The ceilings are painted with frescoes.

Christian motifs, rather insignificant.

"Nevertheless, those from the chateau hurried,

to clear the debris. "

Because of these frescoes?
- "I do not know."

I met a guy,
a Raynaud.

He looks like a garden gnome.
Do you know him?

Yes, we were just allowed new
chat with him extensively,

about God, wine, chastity.

Apparently he now says, where to go.

Even if it
officially no leader.

They do not want to snoop around.

Maybe they eliminated
with the rubble also traces.

I think rather, they hid them.

"Did you notice something?"
- The property is big.

All buildings are guarded.
Maybe I'm coming in from the forest.

Take care of yourself.
- Yes Mama.

Yes, well then. Bye.

There is a problem?

No. I want to assist you.

Assist me?
- Yes.

Are you still in the list?
the smuggler? - Yes.

Yes.
- Well then. Go on.

And off.
- Okay.

Yes?
- "Niemans.

I found the rubble. "

Where are you exactly?
- In the cellar under the big farmstead.

You have the fresco
reassembled.

The pieces are numbered.
In the middle is missing a piece.

"Or it was stolen from them."

Go back, that's too dangerous.

I'll call you tomorrow when it's dark.

OK.

What about him?
- Mathussen?

He is less of an art smuggler.

He works sculptures
and sell it on.

He is an expert in religious art.

Does he live far away? - A visit
now is against the rule.

One more reason to go.

Is there no bell here?

What are you doing there?

Take a close look, I'll climb.

I will get in trouble.

Mathussene!

Mathussene!

Hey!

Police. We would like you
Ask some questions.

Turn off the radio!

He goes off. He's going off, damn it.

Run around the outside.

Hey. Everything okay? Hey.

Why are you running away?

Why? - I did not run away,
I'm right here.

Damn it. Calm down, guys.
I tell you who it was.

I told him stoups are filth.
- What are you talking about?

In the last months

were at Ungersheim
stolen some stoups.

It does not matter. I'm interested in
the frescoes of Rosheim.

What? - Do you know the frescoes?
in the chapel of Rosheim?

Has not someone died?
- Yes.

Part of the fresco is missing.
- I have nothing to do with it.

Alright, we know that.

Only someone was because
murdered this fresco.

Was that worth the effort?

And if that was worth the effort, yes.

The paintings are worthless.
Do not sell us stupid.

The visible are worthless,
not among them.

What does that mean, "underneath"?
- Damn it.

Do your homework.

In the 19th century were
the walls are covered with lime,

to paint something new.

In the chapel of Rosheim
there are frescoes,

they are from the Renaissance.

These paintings are to be restored
become. Their value is immeasurable.

Let's go.

- Muzzle.

Where is a forensic laboratory?
- In Strasbourg.

Do you think there are more tracks?
- Call early in the morning.

Ask her,
to send me a RayzorX.

What's this?
- A mobile X-ray machine.

The sooner it is here, the better.
- All right.

What do we tell my boss?
- He'll get a report tomorrow.

Do not worry.

I did not know you could smoke.

Otherwise I would have cigarettes with me.
- Why should not we?

We are
no torturers. Here.

Excuse me.
- All good.

Are you a Christian?

I was baptized.

And do you believe?

No.

Is this a problem?
- No not at all.

Just look.

Life is this land for us.

For nothing in the world
I would go somewhere else.

What are they doing?

The grape harvest ends tomorrow night.

At night, leftovers
burned the crop.

Everything that is no longer needed.

Then the fields
covered with the ashes,

and we pray for the next year.

That's what we call the "day of the ashes".

Here.

We're weird, huh?

Totally crazy.

Yes?
- "Commissaire Niemans on the phone."

They pretty much scared me.

"What do you mean?"
- The frescoes among the others.

"All rumors."
- Did you x-ray the ceiling?

We work on the visible frescoes.

"They're supposed to be the hidden frescoes
to expose. "- No.

They probably do not exist.
- Did you examine the blanket?

"Normally, I would have done it,
but it did not work here. "

Why not?

The people from the chateau have forbidden it.

What is it about these frescoes?

They are from the Renaissance.

Maybe they hang
with the murder together.

A context?

The people from the chateau hurried
to hide the debris.

The frescos are supposed to be
not be discovered.

Should not they be restored?

I believe, goal of the works
is to hide them completely.

According to my source
a fragment of the fresco was stolen.

Your source?
- Yes.

Which source?
- I can not tell you that.

Moment.
What are you doing here?

As a journalist?

I lead the investigation here.

They wanted to shelve a murder case,

without having determined.

You know the report.
- Read my report.

Murder and theft are undisputed.

They should be the parishioners
and interrogate the helpers.

Are only about the 100th
- And the art smugglers of the area.

Tomorrow the harvest is over. Lots
leave and we are stupid there.

In your place
I would request reinforcement.

And beware of informing the press.

I would like to continue working in peace.

It's far from me,
to make a press release.

Lord, bless this vine,

Fruit of the earth
and the work of man.

Care for this vine, protect it,

through Jesus Christ, our Lord,

that you live for all eternity.

In the name of the father,

of the son

and the Holy Spirit.

Amen.
- amen.

What?
- Nothing.

Do not be fooled by the light.

We all live here in freedom.
- That must have escaped me.

The rules are from us.
They were not imposed on us.

It is we who want to live that way.
It is our choice.

When did you decide?
- I was born in the chateau.

You did not meet anything else?
- no.

I got married at 17,

I am now 29 and have three children.

We live here in rhythm
the seasons.

It is the only way for us
to truly unite with God.

Are your children visiting the school?
- But yes.

There is a kindergarten, a school.

And the other families?

Do you sleep in dormitories too?

We share a farm with two families.

How do you do it then to ...

What?

Um, uh ...

Do not worry, the homesteads are big.

You never talk about yourself.
Where are you from?

I am a seasonal worker.

In the summer I work in the south
on the fields,

in winter in the ski areas.

This is my first vintage.

I did not yet recognize that.

Where do you live when you are not working?
- I do not know.

All over.

Did not you want to settle down?
Find a husband, have children?

The two would be anyway
do not say no.

Come to the service today. Then
Do you understand better who we are.

Maybe nobody is there today?

Hm.

Forgiveness.

Bonjour, sister.
- Bonjour.

Commissaire Niemans.

Is Rector Kosynski speaking?

What is it about?
- We only have a few questions.

- Yes?

Two men from the police
Do you want to talk?

They should come in

Commissaire Niemans, Lieutenant Chauveron.

Thank you for taking your time.
- Certainly.

How can I help you?
- We investigate in case Toschi.

I thought that was an accident.

Much indicates murder.
The motive could be theft.

A murder? What is there
to steal in Rosheim?

Well, frescoes.
- You have to take whole walls with you.

The paintings have no value.

You speak of the visible,
me from those who lie underneath.

You sit down.

And who told you that?

Some experts are aware of this.

That should be less experts,
rather charlatans.

Or if you like, treasure hunter.

The frescoes never existed.
These are rumors.

They never tested it.

The restorers have done that long ago,

but they did not find anything.

Otherwise that would have got through to me.

And if there are people
who are trying to hide them?

That would be a conspiracy theory.

Once again:If there were the frescoes,
I would know it.

Our diocese finances
a third of the restoration.

Why are you involved?

The chapel belongs
to the Christian heritage of the region.

The current owners
but they are Protestants.

We hope for it
a kind of ecumenical site.

Hm. That's how they bring you
with a sect in connection.

A professor of mine said:

"The difference between
a sect and a religion

is the number of followers. "

Hm.

I did not expect that much tolerance.

But that is our purpose.

Did you know Samuel Toschi?

We met at meetings.
That's all.

They do not know who him
would have wanted to kill? - no.

Forget the idea of one
hidden treasure in the chapel.

They did not ask how he was murdered.

He was struck by masonry.

He was already dead,
when the ceiling collapsed.

His killer laid him down
a stone in the mouth.

Does this ritual tell you something?

No.

No, I'm sorry.

Well. Thank you.

Goodbye.
- Goodbye.

Goodbye.

You're welcome.

Thank you.

Some bread?
- Yes, sure. Many Thanks.

Gendarmerie National.
ID checks.

What do you want from us?

May I see your IDs?
- Why?

Your ID.
- I have to get him.

What are you planning to do with him?
- Come.

What's that supposed to be?

You have no right
to arrest the man.

These are all respectable citizens.

In there
- Let me go.

What's happening?

We took all police acquaintances
With. Almost everything Roma.

That's all his fault.
- What?

These arrests.
The stories of murder.

Oh yes? Why did you
hiding the rubble?

What?
- Where is the missing fragment?

What do you mean? - What about
the frescoes under the plaster?

That's what you trust
the investigation?

They only have a few Roma
arrested. Are we ready?

Darker skin,
and you're off to a jail?

They are pathetic.

Can we do it for you
Do not finish the harvest tomorrow,

I go to court against you.

Well then.

The prosecutor said
I should follow your instructions.

But that's all absurd.

I did not ask
to arrest all Roma here.

They talk about theft,
Stolen goods, smuggling.

First of all, you ask people who
who are known to the police.

Is not my fault,
that they are all Roma.

What are you working on? Is that about
Your idea of cooperation?

♪ Who only God
lets go.

And hope for him.

all the time,

he will receive it wonderfully

in distress and sadness.

he did not build sand.

and hope for him

all the time,

he will receive it wonderfully

in distress and sadness.

he did not build sand.

and hope for him

all the time,

he will receive it wonderfully

in distress and sadness.

Whoever trusts God, the Most High,

he did not build sand. ♪

Camille? I want you
introduce my little angels.

Rachel and Anna.
- Hello.

You sang beautifully.
- Thank you.

Daniel? Barthelemy?

Come here.

Camille. Very pleased.

Two willing to marry.
A hard decision.

Do you want to marry?
- We have not been baptized yet.

Oh really?
- No children are baptized here.

About belonging to the community

you should decide as an adult.

Did you decide?
- Morning is the baptism.

You can come as well.
- May she come?

Um, well ... why not?

With pleasure.
- I'll leave you alone for a moment.

This woman is a policewoman.

We have to get rid of them.

Commissaire?

The thing you ordered,
has arrived.

Yes hello?

In an hour.

Where do we want to go?
- You stay here.

I do it alone.

I have to use the RayzorX.
- I know about it.

That's not what it is about.
I am responsible.

I sign you
an acknowledgment of receipt.

What am I doing for so long?
- Contact your informants.

Find out if yesterday night
something was noticed.

But as inconspicuous as possible, okay?
See you tomorrow.

Do you have a stamp?
- a stamp?

It was just fun. So then,
until tomorrow for breakfast.

I hope you have
thought of my cigarettes.

I'm sick of the self-rolled ones.
- I thought you stopped?

It has to be a secret
to give these frescoes.

Is the killer among the vintage readers?

He is either a member,
that wants to take power,

or a former member,
Revenge wants.

I also would like to
Illuminate the debris.

What?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org