Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,867 --> 00:01:23,950
It's terrifying.
2
00:01:23,992 --> 00:01:28,158
No, it's okay - look, look.
3
00:01:28,200 --> 00:01:29,408
Look!
- it's terrifying.
4
00:01:29,408 --> 00:01:33,575
No, it's not terrifying.
It's okay. Look - it's really okay.
5
00:01:34,450 --> 00:01:36,575
Look!
6
00:01:36,575 --> 00:01:40,742
It's okay. It really is okay.
Look, look!
7
00:01:41,825 --> 00:01:46,033
Look, look,
you'll see:
8
00:01:47,950 --> 00:01:50,242
"Dramatic Escape from East Berlin.
9
00:01:51,075 --> 00:01:53,242
Short gunfight yesterday
morning in Berlin,
10
00:01:53,283 --> 00:01:56,367
near Spandau, in the British sector.
11
00:01:56,367 --> 00:01:59,408
A few minutes later, the
officers from a nearby police station
12
00:01:59,408 --> 00:02:01,450
spotted some East Germans,
13
00:02:01,492 --> 00:02:02,700
a woman and two children,
14
00:02:02,742 --> 00:02:04,742
all in a state of shock,
15
00:02:04,742 --> 00:02:07,908
wounds all over their bodies.
16
00:02:08,783 --> 00:02:12,075
The escapees, originally six when
they left their sector,
17
00:02:12,075 --> 00:02:14,158
said that the sixth fugitive,
18
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
the husband of the woman
with two children
19
00:02:17,242 --> 00:02:19,367
had been killed by the Vopos
20
00:02:19,408 --> 00:02:24,492
just when the group was taking
advantage of the fog
21
00:02:24,492 --> 00:02:26,700
to cross the barbed wire.
22
00:02:26,700 --> 00:02:28,742
The Vopos removed the body
as soon as the weather cleared. "
23
00:02:29,825 --> 00:02:32,867
So you see, it really is okay!
24
00:02:32,867 --> 00:02:35,867
If that's how it is,
I didn't ask to come into the world.
25
00:02:39,117 --> 00:02:42,283
Go on, you know perfectly well.
You're my child.
26
00:02:42,325 --> 00:02:44,408
You're my child.
- Yes.
27
00:02:45,200 --> 00:02:46,367
Good.
28
00:02:52,575 --> 00:02:55,700
You are my child.
- Where is my father?
29
00:02:55,742 --> 00:02:57,908
Your father is in the sky.
30
00:03:02,075 --> 00:03:04,075
Papa!
31
00:03:04,117 --> 00:03:06,283
Papa, answer me!
32
00:03:08,242 --> 00:03:10,242
Papa!
33
00:03:11,408 --> 00:03:14,450
Why am I here?
Papa!
34
00:03:14,492 --> 00:03:16,700
Come down and see this shithole!
35
00:03:16,742 --> 00:03:19,742
Don't speak like that to your father.
- Papa! Come down!
36
00:03:19,867 --> 00:03:23,908
Come down for a minute
and see this shithole!
37
00:03:28,117 --> 00:03:31,200
- Don't speak to your
father like that!
38
00:03:35,367 --> 00:03:41,200
There.
I feel better.
39
00:03:42,575 --> 00:03:48,700
"Young Jesus goes to school
40
00:03:48,950 --> 00:03:52,075
carrying his cross upon his shoulder.
41
00:03:52,158 --> 00:03:55,283
When he learns his lessons well
42
00:03:56,075 --> 00:03:59,200
he is given candy.
43
00:03:59,283 --> 00:04:02,408
A sweet apple
44
00:04:02,408 --> 00:04:05,617
to put in his mouth,
45
00:04:05,658 --> 00:04:09,825
a bouquet of flowers
46
00:04:13,992 --> 00:04:16,992
to put in his little heart. "
47
00:04:17,033 --> 00:04:21,075
You'll see. You'll go and see them,
you'll talk to them.
48
00:04:21,117 --> 00:04:23,325
They'll listen to you
and they'll follow you.
49
00:04:23,408 --> 00:04:26,367
But I don't know what to say.
50
00:04:26,408 --> 00:04:29,492
Yes, you do -
try to remember!
51
00:04:29,575 --> 00:04:32,617
Try to remember!
You're my son.
52
00:04:32,658 --> 00:04:35,867
You know.
- Yes.
53
00:04:39,908 --> 00:04:41,117
Go on.
54
00:11:00,242 --> 00:11:02,200
Push.
55
00:11:04,325 --> 00:11:05,408
Push.
56
00:11:11,700 --> 00:11:13,658
What's wrong?
57
00:11:13,742 --> 00:11:14,908
I'm depressed.
58
00:11:15,992 --> 00:11:17,950
What happened?
59
00:11:19,117 --> 00:11:22,033
They didn't want to listen to me.
60
00:11:22,075 --> 00:11:24,200
Why not?
What did they do to you?
61
00:11:25,283 --> 00:11:27,367
I don't know. I tried
62
00:11:27,408 --> 00:11:29,492
to speak to them with words...
63
00:11:32,617 --> 00:11:34,658
and I couldn't...
64
00:11:34,742 --> 00:11:37,617
I couldn't talk to them.
65
00:11:37,783 --> 00:11:40,950
What will you do?
What are you going to do now?
66
00:11:40,992 --> 00:11:44,117
You have to go back.
You have to do something.
67
00:11:47,200 --> 00:11:50,283
I have to go back,
but I don't want to.
68
00:11:52,325 --> 00:11:56,408
Because... they've changed.
69
00:11:56,575 --> 00:12:02,658
What can you do? You've been there
already; you have to go back.
70
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
Open up!
71
00:12:54,742 --> 00:12:56,908
Open up, I want to talk to you!
72
00:12:58,075 --> 00:13:00,033
Open up!
73
00:13:00,117 --> 00:13:03,033
I'm the Savior!
74
00:13:07,242 --> 00:13:09,367
I'm the Savior!
75
00:13:42,742 --> 00:13:44,867
Please, I'm hungry.
76
00:13:46,825 --> 00:13:48,033
I'm the Savior!
77
00:15:05,117 --> 00:15:07,158
Is anyone home?
78
00:15:59,367 --> 00:16:02,283
Father, father,
79
00:16:02,283 --> 00:16:03,492
I can't do it!
80
00:16:53,283 --> 00:16:54,492
Hello.
81
00:16:55,367 --> 00:16:56,450
Hello.
82
00:16:59,700 --> 00:17:01,658
What are you doing?
83
00:17:01,700 --> 00:17:02,908
I'm throwing stones...
84
00:17:16,283 --> 00:17:18,325
Why do you have all
those stones?
85
00:17:18,408 --> 00:17:20,533
The men gave them to me.
86
00:17:20,533 --> 00:17:23,658
Those men gave you stones?
- Yes.
87
00:17:24,617 --> 00:17:26,825
Why did they give you stones?
88
00:17:27,783 --> 00:17:32,908
They gave them to me
so I would go with them.
89
00:17:32,950 --> 00:17:35,117
What do you do with them?
90
00:17:39,367 --> 00:17:43,492
Can I get into bed as well?
91
00:17:45,408 --> 00:17:48,742
Yes, but you have to give me some
stones, you have none.
92
00:17:50,658 --> 00:17:51,867
Maybe I can find some.
93
00:17:53,825 --> 00:17:55,950
Yes, all you have to do
is pick them up.
94
00:17:59,200 --> 00:18:01,158
Who are you?
95
00:18:53,325 --> 00:18:56,408
I'm very sorry to have offended You
96
00:18:56,408 --> 00:18:59,533
because You are infinitely good,
infinitely lovable
97
00:18:59,617 --> 00:19:02,575
and you don't like sin.
98
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
I hereby make a firm resolution,
with the help of Your Sacred Grace
99
00:19:06,742 --> 00:19:09,825
never to offend You again,
and to make penitence.
100
00:19:12,075 --> 00:19:14,200
I'm very sorry to have offended You
101
00:19:15,033 --> 00:19:18,117
because You are infinitely good,
infinitely lovable
102
00:19:18,200 --> 00:19:20,242
and sin upsets You
103
00:19:20,450 --> 00:19:24,450
I hereby make a firm resolution,
with the help of Your Sacred Grace
104
00:19:24,492 --> 00:19:27,533
never to offend You again,
and to make penitence
105
00:19:29,783 --> 00:19:33,950
I believe that You will give me,
by the virtue of Jesus Christ,
106
00:19:33,950 --> 00:19:37,075
Your Grace in this world
and eternal happiness in the next
107
00:19:37,950 --> 00:19:41,075
because You promised it to me
and You always keep Your promises.
108
00:19:44,158 --> 00:19:47,450
I'm very sorry to have offended You
because You are infinitely good,
109
00:19:47,492 --> 00:19:50,533
infinitely lovable
and sin upsets You
110
00:19:50,617 --> 00:19:52,700
I hereby make a firm resolution,
111
00:19:54,658 --> 00:19:56,825
with the help of Your Sacred Grace
112
00:19:56,908 --> 00:19:59,950
never to offend You again,
and to make penitence
113
00:20:09,200 --> 00:20:10,367
Why are you crying?
114
00:20:13,367 --> 00:20:16,492
Why are you crying?
- It's nothing.
115
00:20:17,617 --> 00:20:19,742
Tell me, did I upset you?
116
00:20:20,700 --> 00:20:21,867
Eat!
117
00:20:24,950 --> 00:20:26,867
Eat!
118
00:20:43,742 --> 00:20:45,742
You're not eating?
119
00:20:47,742 --> 00:20:48,908
Eat!
120
00:21:02,492 --> 00:21:04,408
Eat!
Eat! It's nothing!
121
00:21:41,033 --> 00:21:43,033
Go on, eat!
122
00:22:15,408 --> 00:22:17,283
Eat!
123
00:22:48,700 --> 00:22:50,783
You are hiding something from me.
124
00:22:52,950 --> 00:22:54,950
I'm going to bed.
125
00:26:57,700 --> 00:26:59,700
I brought you some stones.
- Good.
126
00:27:09,117 --> 00:27:11,200
There's no room.
127
00:28:29,367 --> 00:28:31,325
What do you want?
128
00:28:36,700 --> 00:28:38,783
I want to be with you.
129
00:28:41,950 --> 00:28:44,867
I brought you some stones.
130
00:29:15,242 --> 00:29:17,283
Help!
131
00:29:17,367 --> 00:29:19,492
Save me!
- Stop!
132
00:29:35,117 --> 00:29:37,075
Now is not the time.
133
00:29:39,200 --> 00:29:41,325
You really must go.
134
00:29:41,408 --> 00:29:43,450
There are some men coming.
135
00:29:45,408 --> 00:29:48,575
I don't want you to see that.
- But I want to stay with you.
136
00:29:50,742 --> 00:29:55,908
You can't stay.
Unless you bring me some stones...
137
00:30:05,200 --> 00:30:08,283
I'd like to stay.
If I bring some stones...
138
00:30:08,325 --> 00:30:11,408
If you bring stones...
- We could be
139
00:30:11,408 --> 00:30:13,492
together all the time?
140
00:30:13,658 --> 00:30:16,783
We could be together,
if you bring some stones.
141
00:30:18,825 --> 00:30:20,825
Always?
142
00:30:22,033 --> 00:30:24,992
As long as you bring more stones.
143
00:30:28,158 --> 00:30:31,283
Here, drink this. I have to go.
144
00:30:37,533 --> 00:30:39,617
Why do you need stones?
145
00:30:45,950 --> 00:30:47,867
To throw.
146
00:30:58,450 --> 00:31:00,575
You can't stay any longer.
147
00:37:31,033 --> 00:37:33,158
I'm so tired.
148
00:37:49,867 --> 00:37:51,908
My soul...
149
00:37:54,117 --> 00:37:56,158
I won't betray you.
150
00:38:22,200 --> 00:38:24,283
I can't.
151
00:38:36,867 --> 00:38:38,908
I can't live.
152
00:38:50,450 --> 00:38:53,367
I'm afraid...
153
00:38:59,825 --> 00:39:02,783
of everything and nothing...
154
00:39:02,825 --> 00:39:03,992
of everything.
155
00:39:37,283 --> 00:39:40,325
Yes, but I'd like to.
156
00:39:48,783 --> 00:39:50,867
I'm lost.
157
00:42:40,617 --> 00:42:44,742
What do you want me to say?
I have nothing to say.
158
00:46:18,283 --> 00:46:20,408
You're dirty.
I'll have to wash you.
159
00:46:41,242 --> 00:46:43,283
Go on, sit down.
160
00:46:44,242 --> 00:46:45,450
Put your feet in the water.
161
00:47:31,242 --> 00:47:34,325
There you go. Now lean forward.
162
00:47:43,908 --> 00:47:46,992
Now you're going to play.
Here.
163
00:47:47,908 --> 00:47:49,950
Go out and play!
164
00:50:03,450 --> 00:50:05,325
Papa!
165
00:50:39,825 --> 00:50:42,992
Papa! Your absence is all-consuming!
166
00:52:06,283 --> 00:52:07,492
Oh, it's you.
167
00:52:19,992 --> 00:52:25,200
You don't come to see me very often.
No doubt you have better things to do.
168
00:52:36,533 --> 00:52:39,533
Look at me.
You see the state I'm in?
169
00:52:56,200 --> 00:52:58,492
How's your work?
Have you found work?
170
00:52:59,325 --> 00:53:01,617
Have you lost your megaphone?
You lose everything.
171
00:53:13,075 --> 00:53:16,117
It's really not worthwhile!
172
00:53:20,325 --> 00:53:23,492
I ironed your shirt. Here!
173
00:54:15,533 --> 00:54:17,492
Mother!
174
00:57:32,325 --> 00:57:33,575
Do you want to go?
175
00:57:36,492 --> 00:57:37,742
Want me to help you?
176
00:57:38,742 --> 00:57:40,742
What are you doing?
177
00:57:40,867 --> 00:57:44,825
What? Am I frightening you?
178
00:57:53,200 --> 00:57:55,200
I'm going to help you get out.
179
00:57:55,242 --> 00:57:57,408
Give me your hand.
180
00:58:06,867 --> 00:58:08,867
I'm leaving.
181
01:00:23,325 --> 01:00:27,367
You have to go.
182
01:00:27,367 --> 01:00:29,533
Do you understand?
183
01:00:30,533 --> 01:00:34,825
Do you hear me?
You have to go.
184
01:03:51,742 --> 01:03:54,742
I'm here.
185
01:03:55,867 --> 01:03:58,867
I'm here.
186
01:05:58,700 --> 01:06:01,867
Stop!
Stop!
187
01:06:28,992 --> 01:06:31,033
Get up!
188
01:06:32,117 --> 01:06:33,283
Go on, get up!
189
01:06:35,367 --> 01:06:38,283
You can't stay there, get up!
190
01:06:56,075 --> 01:06:58,075
I'll get you up.
191
01:14:16,700 --> 01:14:17,783
It's me.
192
01:14:25,075 --> 01:14:26,283
What are you doing up there?
193
01:14:27,117 --> 01:14:28,367
I'm repairing the sky, it needs it!
194
01:14:29,242 --> 01:14:30,325
Ah, yes.
195
01:14:31,450 --> 01:14:33,492
I looked for you all night, you know.
196
01:14:33,492 --> 01:14:35,408
Come here, I'll build you a fire.
197
01:15:00,575 --> 01:15:01,658
Are you alright?
198
01:15:01,658 --> 01:15:02,742
Yes.
199
01:15:13,992 --> 01:15:16,033
What's in that box?
200
01:15:22,492 --> 01:15:25,450
What's in that box?
201
01:15:27,533 --> 01:15:28,617
Nothing.
202
01:15:31,908 --> 01:15:34,992
Why won't you tell me
what's in the box?
203
01:15:40,158 --> 01:15:42,075
It's nothing.
204
01:15:57,950 --> 01:15:59,908
Are you asleep?
205
01:15:59,992 --> 01:16:01,075
No.
206
01:16:08,242 --> 01:16:10,325
Tell me what's in the box!
207
01:16:19,700 --> 01:16:21,742
Why won't you answer me?
208
01:16:28,158 --> 01:16:30,075
Hey, are you asleep?
209
01:16:32,200 --> 01:16:33,325
Asleep?
210
01:23:25,908 --> 01:23:27,908
I wanted to tell you...
211
01:23:30,075 --> 01:23:32,033
I wanted to tell you...
212
01:23:41,492 --> 01:23:42,533
I wanted...
213
01:25:14,242 --> 01:25:16,200
I'm lost.
214
01:25:39,158 --> 01:25:42,283
I've been lost since
the beginning of time.
215
01:25:49,742 --> 01:25:51,742
I don't know if he can save...
216
01:26:04,200 --> 01:26:09,450
I love, I love, I love...
217
01:26:27,117 --> 01:26:31,325
I want to die, I want to die,
I want to die...
218
01:30:12,158 --> 01:30:13,283
Hello.
219
01:30:16,242 --> 01:30:17,367
Are you alright?
220
01:30:21,408 --> 01:30:22,492
Is everything okay?
221
01:30:27,825 --> 01:30:29,825
Did you come to see me?
222
01:30:32,908 --> 01:30:33,950
Yes.
223
01:30:35,200 --> 01:30:37,242
Have you been walking for long?
224
01:30:37,283 --> 01:30:39,242
Yes.
225
01:30:39,325 --> 01:30:42,283
Where have you been hiding?
You're filthy!
226
01:30:43,492 --> 01:30:45,575
Ah, the things I've seen!
227
01:30:50,825 --> 01:30:52,825
Do you have any stones?
228
01:30:55,825 --> 01:30:57,075
Do you want to come with me?
229
01:31:03,117 --> 01:31:05,158
Answer me!
230
01:31:06,283 --> 01:31:08,450
What do you want!
Answer me!
231
01:31:12,617 --> 01:31:15,617
Stop looking at me like that,
you're scaring me!
232
01:31:41,867 --> 01:31:44,783
I came to tell you...
233
01:31:46,867 --> 01:31:48,117
I'm leaving.
234
01:31:48,158 --> 01:31:50,033
So go on!
235
01:31:56,492 --> 01:31:58,408
Go on!
236
01:32:06,825 --> 01:32:08,950
Leave me in peace,
I need to be alone!
237
01:32:15,117 --> 01:32:17,117
Go on, you're boring me!
238
01:32:25,658 --> 01:32:28,575
You're still there, get going!
239
01:32:37,033 --> 01:32:39,200
Why are you angry?
Leave me in peace! Go on!
240
01:32:42,283 --> 01:32:44,200
Leave!
241
01:32:51,700 --> 01:32:53,700
Get out of here!
15922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof