Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:34,489 --> 00:00:42,828
Moje srce
2
00:01:07,355 --> 00:01:09,016
Halo?
3
00:01:28,276 --> 00:01:29,436
Da?
4
00:01:30,946 --> 00:01:32,277
Kapetane!
5
00:01:33,448 --> 00:01:36,008
Da, pokupili smo ga
sa aerodroma.
6
00:01:36,985 --> 00:01:38,145
Da.
7
00:02:08,150 --> 00:02:11,313
Ova slika.
Ti si je uslikao, zar ne?
8
00:02:11,820 --> 00:02:14,482
Na�ena je na mjestu zlo�ina.
9
00:02:14,623 --> 00:02:17,091
I napustio si zemlju
istog dana.
10
00:02:17,459 --> 00:02:21,623
Ovo pripada mom sinu koji
ide u osnovnu �kolu.
11
00:02:21,897 --> 00:02:25,958
On je to napisao na zemlji
i pitao me da uslikam
12
00:02:26,068 --> 00:02:28,832
za njegovu drugaricu
iz razreda.
13
00:02:31,173 --> 00:02:35,041
A moj put je bio zakazan
pro�log semestra.
14
00:02:37,345 --> 00:02:39,677
Slikao si JI Kyung-hee.
15
00:02:40,916 --> 00:02:43,578
Koga?
Vlasnicu studija!
16
00:02:43,652 --> 00:02:46,212
Slikao si ju.
Ne.
17
00:02:46,455 --> 00:02:48,320
Don't play hard ball.mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
18
00:02:48,457 --> 00:02:49,822
Slikao si ju!
19
00:02:49,958 --> 00:02:52,222
Tra�ila je to od mene.
20
00:02:52,360 --> 00:02:54,021
Ne seri!
21
00:02:54,362 --> 00:02:58,230
Donijela nam je slike �to si
slikao i sve nam rekla.
22
00:02:58,400 --> 00:03:00,561
Ona je to tra�ila od mene!
23
00:03:00,702 --> 00:03:03,569
Bila je tako ozbiljna
da sam pristao.
24
00:03:03,872 --> 00:03:05,032
Nije bila pornografija.
25
00:03:05,207 --> 00:03:08,074
Slikao sam ju nagu.
Je li to zlo�in?
26
00:03:09,010 --> 00:03:10,375
Nagu?
27
00:03:12,481 --> 00:03:14,244
Slikao si ju nagu?
28
00:03:15,784 --> 00:03:17,149
Zna�i ka�e� da je
29
00:03:18,019 --> 00:03:19,384
JI Kyung-hee
30
00:03:20,222 --> 00:03:23,988
te pitala da ju slika� nagu?
31
00:03:29,564 --> 00:03:31,031
Pazite, detektive.
32
00:03:32,667 --> 00:03:34,726
Ja imam porodicu.
33
00:03:35,470 --> 00:03:37,734
Iskreno, posramljen sam
34
00:03:37,873 --> 00:03:39,534
�to sam uop�te ovdje.
35
00:03:40,909 --> 00:03:42,376
Kyung-hee,je li tako?
36
00:03:44,412 --> 00:03:46,539
Mislim da sam joj
se svi�ao.
37
00:03:47,983 --> 00:03:49,245
Izvinite.
38
00:03:49,417 --> 00:03:50,975
Testirao sam aparat.
39
00:03:52,053 --> 00:03:54,317
Za�to mi niste rekli?
40
00:03:54,756 --> 00:03:57,020
Mogla sam vam pozirati.
41
00:04:00,762 --> 00:04:01,922
Ne�to nije u redu?
42
00:04:05,267 --> 00:04:07,428
Zapamtili ste moje ime
i broj telefona!
43
00:04:07,869 --> 00:04:11,532
Naravno, dolazite svake
sedmice!
44
00:04:13,275 --> 00:04:16,836
Za�to si slikao svoja
stopala?
45
00:04:17,279 --> 00:04:19,304
Od svih slika,
46
00:04:19,447 --> 00:04:22,712
najvi�e su je interesovale
one na kojim sam nag.
47
00:04:23,151 --> 00:04:25,210
Za�to si i dalje dolazio?
48
00:04:25,954 --> 00:04:30,118
Ti si mu�karac.
Stavi sebe u moju ko�u.
49
00:04:30,859 --> 00:04:34,022
Ona je lijepa i misteriozna.
50
00:04:34,963 --> 00:04:38,421
Nije lo�e za djevojku
da bude napasna.
51
00:04:39,568 --> 00:04:41,331
Tako da sam na neki na�in
u�ivao.
52
00:04:45,073 --> 00:04:48,042
Ti svira� u koncertnoj dvorani,
53
00:04:48,176 --> 00:04:50,337
a ja pjevam u podrumskom
kafi�u.
54
00:04:51,947 --> 00:04:54,006
Zavr�ili smo tako razli�ito.
55
00:04:55,450 --> 00:04:58,214
Sok od paradajza?
Za nju.
56
00:04:59,054 --> 00:05:00,316
Kafa za mene.
57
00:05:01,756 --> 00:05:03,018
Hvala.
58
00:05:08,763 --> 00:05:10,230
�to ne pije�?
59
00:05:16,671 --> 00:05:19,139
Prili�no je dobar.
Probaj.
60
00:05:21,476 --> 00:05:25,503
Vi�a� se s Ki-hoon-om
u zadnje vrijeme?
61
00:05:29,351 --> 00:05:30,818
Promjeni temu.
62
00:05:32,921 --> 00:05:36,687
Dosta mi je.
63
00:05:36,925 --> 00:05:37,983
�ega?
64
00:05:38,159 --> 00:05:42,027
Ka-hee, molim te...
�ta moli�?
65
00:05:42,197 --> 00:05:43,357
Reci mi.
66
00:05:44,165 --> 00:05:46,326
Voli� li kako �ivi�?
67
00:07:07,349 --> 00:07:08,907
Nisi li mi rekao?
68
00:07:10,151 --> 00:07:12,517
Fotografisanje osloba�a du�u
69
00:07:13,855 --> 00:07:16,119
kao kod malog dijeteta.
70
00:07:18,326 --> 00:07:19,588
Molim te.
71
00:07:29,371 --> 00:07:32,340
Rekla je da joj je mu�
van grada
72
00:07:32,974 --> 00:07:35,442
i pitala me da ju
slikam nagu.
73
00:07:36,778 --> 00:07:39,804
Mislio sam da je to previ�e
pa sam isprve odbio.
74
00:08:03,671 --> 00:08:07,038
Ali opet, nekad unajmljujem
profesionalnog modela
75
00:08:08,176 --> 00:08:11,703
a ona je volontirala.
76
00:08:12,647 --> 00:08:15,309
Tako da jesi?
77
00:08:18,953 --> 00:08:20,921
Mo�e li jedna?
78
00:08:34,069 --> 00:08:35,832
Zar ne voli� uzbu�enje?
79
00:08:37,972 --> 00:08:39,337
Volim.
80
00:08:40,575 --> 00:08:42,338
Dolaziti do tamo
81
00:08:42,477 --> 00:08:44,911
je zabavnije nego biti tamo.
82
00:08:47,348 --> 00:08:49,509
Zar ti nema� takav utisak?
83
00:08:50,385 --> 00:08:52,751
Karanje je dobro,
84
00:08:52,887 --> 00:08:55,447
ali osje�aj po�to svr�i�...
85
00:08:59,561 --> 00:09:01,324
Nisam spavao s njom.
86
00:10:19,574 --> 00:10:21,132
Reci.
Da gospodine.
87
00:10:21,276 --> 00:10:24,643
Istina je da je bio u biblioteci.
Njegova �lanska karta to potvr�uje.
88
00:10:24,779 --> 00:10:27,805
�ta ako ju je nekom
posudio?
89
00:10:28,449 --> 00:10:30,815
Nastavi tra�iti svjedoke.
90
00:10:30,952 --> 00:10:33,216
I provjeri njegovu �enu
tako�e.
91
00:10:33,354 --> 00:10:34,616
Da gospodine.
U redu.
92
00:10:38,459 --> 00:10:40,017
�ta je sad?
93
00:12:30,571 --> 00:12:32,038
Zna� �ta?
94
00:12:33,975 --> 00:12:38,912
Prili�no je dosadno sjediti
sama u studiju.
95
00:12:42,350 --> 00:12:45,114
Po�eo je da mi pravi dru�tvo...
96
00:12:46,354 --> 00:12:47,821
i meni je bilo drago.
97
00:12:49,957 --> 00:12:51,515
�ak sam bila zahvalna.
98
00:13:08,776 --> 00:13:10,641
To je bio po�etak.
99
00:13:12,847 --> 00:13:14,405
Prvo ruke.
100
00:13:15,650 --> 00:13:17,413
Onda ramena.
101
00:13:20,755 --> 00:13:22,814
�ta misli� �ta je to
zna�ilo?
102
00:13:26,194 --> 00:13:27,559
Mo�da je
103
00:13:29,130 --> 00:13:32,293
�elio spavati sa mnom.
104
00:15:02,657 --> 00:15:05,626
Reci mu za na�e pravilo.
105
00:15:05,760 --> 00:15:07,227
Ko izgubi pije jo� jedno!
106
00:15:07,361 --> 00:15:09,625
�ivjeli!
�ivjeli!
107
00:15:14,769 --> 00:15:16,236
Hajde!
108
00:15:16,370 --> 00:15:18,338
izgubio si! Jo� jednu!
109
00:15:18,473 --> 00:15:19,838
Izvini zbog tog.
110
00:15:20,675 --> 00:15:21,437
Daj ovamo.
111
00:15:21,576 --> 00:15:22,736
Kapetane.
�ta je?
112
00:15:22,877 --> 00:15:24,811
Dajte da pijem samo pivo.
113
00:15:24,946 --> 00:15:26,811
Zave�i.
114
00:15:27,448 --> 00:15:29,313
Pi�e se ne mije�a.
115
00:15:29,450 --> 00:15:33,216
Ali kad je bal, nek' je
maskenbal.
116
00:15:33,354 --> 00:15:34,412
Pi�i bilje�ku!
117
00:15:34,555 --> 00:15:36,614
1. Pi�e se ne mije�a.
118
00:15:36,757 --> 00:15:40,124
2. Zave�i i pij.
119
00:15:40,461 --> 00:15:42,622
Ko popije zadnji pije
jo� jednu.
120
00:15:42,763 --> 00:15:44,822
U redu.
Naravno.
121
00:16:13,060 --> 00:16:14,220
Ka-hee.
122
00:16:16,464 --> 00:16:17,624
Ja sam.
123
00:16:24,272 --> 00:16:25,830
Prst na podlogu, molim.
124
00:16:28,376 --> 00:16:29,741
Probajte ponovo, molim.
125
00:16:31,546 --> 00:16:33,104
Prst na podlogu, molim.
126
00:16:35,650 --> 00:16:37,117
Probajte ponovo, molim.
127
00:16:37,652 --> 00:16:39,119
�ta u p...
128
00:16:41,556 --> 00:16:42,921
Ka-hee!
129
00:16:44,692 --> 00:16:46,557
Ja sam! Otvori vrata!
130
00:16:48,863 --> 00:16:50,330
Ka-hee!
131
00:16:59,373 --> 00:17:01,341
Nije ni meni lako.
132
00:17:03,778 --> 00:17:06,713
Ne mogu ti kupiti ni prsten
�to mnogo �eli�.
133
00:17:13,154 --> 00:17:15,816
Su-hyun je pobacila a da ja
to nisam znao.
134
00:17:18,960 --> 00:17:21,724
Zato otvori jebena vrata!
135
00:17:21,862 --> 00:17:23,227
Otvori!
136
00:17:23,864 --> 00:17:25,525
Ja sam!
137
00:18:24,358 --> 00:18:27,725
Su-hyun, ja...
Molim te.
138
00:18:31,365 --> 00:18:32,627
�elim razvod.
139
00:18:56,257 --> 00:18:57,417
19 sekundi.
140
00:19:31,659 --> 00:19:33,024
Bo�e, vi se
141
00:19:33,160 --> 00:19:35,025
na�ekaste.
Tako mi je �ao.
142
00:19:35,162 --> 00:19:35,821
Pusti mene.
143
00:19:35,963 --> 00:19:39,626
Tako mi je �ao.
Tako je puno mu�terija!
144
00:19:39,767 --> 00:19:41,132
Kakav stil...
145
00:19:41,268 --> 00:19:42,530
Sestro.
Da?
146
00:19:45,172 --> 00:19:46,434
Gdje je Hyuk-ju?
147
00:19:48,075 --> 00:19:50,635
Ko je...
148
00:19:52,947 --> 00:19:54,209
Gdje je Hyuk-ju?
149
00:19:54,348 --> 00:19:56,009
Ne znam. Kunem se!
150
00:19:59,653 --> 00:20:01,211
Gdje ga mogu na�i?
151
00:20:08,562 --> 00:20:11,531
Stvarno ne znam.
152
00:20:11,966 --> 00:20:16,027
I meni nedostaje!
153
00:20:17,872 --> 00:20:21,740
Zove se OH Yeon-shim.
Upoznali su se u baru.
154
00:20:22,276 --> 00:20:25,006
Hyuk-ju je lud za njom.
155
00:20:25,446 --> 00:20:27,414
Gdje ju mogu na�i?
156
00:20:28,349 --> 00:20:29,714
Nisam siguran.
157
00:20:30,451 --> 00:20:32,715
�uo sam da radi u kafi�u
po imenu Purte.
158
00:20:38,359 --> 00:20:41,328
Vlasnika studija sam upoznala
preko �efa.
159
00:20:41,762 --> 00:20:43,525
Ponudio je da mi kupi
apartman
160
00:20:43,664 --> 00:20:46,531
ako mu rodim dijete.
161
00:20:47,568 --> 00:20:52,232
Nije tra�io da ubijem bebu, ve� da
jednoj udahnem �ivot.
162
00:20:52,373 --> 00:20:54,933
Ali Hyuk-ju je potpuno poludio
163
00:20:55,075 --> 00:20:57,134
kad sam mu rekla.
164
00:20:58,078 --> 00:21:01,013
Nije mi bilo jasno.
Ja bi nosila bebu, ne on!
165
00:21:07,855 --> 00:21:09,516
�ta, jebo te...
166
00:21:09,757 --> 00:21:12,123
Izgleda da se ne nalazi
ni sa kim?
167
00:21:12,760 --> 00:21:15,923
�ta je onda sa slikama?
168
00:21:16,063 --> 00:21:17,325
Kyung-hee volim te?
169
00:21:17,464 --> 00:21:19,227
Imam sve dokaze mamlaze
jedan!
170
00:21:19,366 --> 00:21:21,231
Zar ne mo�e� ni�ta uraditi
kako treba?
171
00:21:30,077 --> 00:21:33,012
Poku�avao sam biti fin prema
tebi zbog Yeon-sim
172
00:21:34,648 --> 00:21:36,809
Mamlazi poput tebe
173
00:21:36,951 --> 00:21:39,511
i ta kurva Yeon-sim,
ta ku�ka...
174
00:21:39,653 --> 00:21:42,019
Svi ste vi �upci retardirani
175
00:21:48,762 --> 00:21:52,129
Bila sam s njim kasnije
tog dana.
176
00:21:53,367 --> 00:21:58,327
Dok smo gledali 'Poljupce' na TV-u,
rekao je iz vedra neba...
177
00:21:58,873 --> 00:22:05,108
Slupao sam mu jebenu glavu.
178
00:22:16,957 --> 00:22:19,517
Da... Ne...
179
00:22:20,361 --> 00:22:23,330
Zar nisi ti prije vodio
jutarnji �ou?
180
00:22:26,467 --> 00:22:27,729
Shvatam.
181
00:22:29,270 --> 00:22:30,430
Hvala.
182
00:22:45,552 --> 00:22:49,511
Procjenjeno vrijeme smrti?
183
00:23:08,776 --> 00:23:10,744
Linija je zauzeta...
184
00:23:17,518 --> 00:23:20,783
Da li bi trebali prekinuti?
185
00:24:08,168 --> 00:24:09,829
U pi�ku materinu!
186
00:24:50,077 --> 00:24:53,103
Hajde da ve�eras jedemo
negdje vani.
187
00:24:53,247 --> 00:24:55,306
Danas zavr�avam ranije.
188
00:25:00,554 --> 00:25:02,317
Daj mi malo tvoga.
189
00:25:06,760 --> 00:25:08,227
A, ovo!
190
00:25:08,762 --> 00:25:10,320
Cipelice za bebu.
191
00:25:10,764 --> 00:25:12,231
Ru�i�aste su.
192
00:25:12,366 --> 00:25:14,732
Mislim da bi sad htio
djevoj�icu.
193
00:25:18,272 --> 00:25:20,536
Kupio sam ti lutku
194
00:25:20,674 --> 00:25:22,938
ali sam je zaboravio
izvaditi iz gepeka.
195
00:25:23,477 --> 00:25:25,206
Svidje�e ti se.
196
00:25:29,750 --> 00:25:31,217
Vidimo se.
197
00:26:20,968 --> 00:26:23,334
"Pohvalnica"
Ova pohvalnica je zbog tvoje odlu�nosti
198
00:26:23,470 --> 00:26:25,938
patriotizma i posve�ensti
u borbi za kontrolu
199
00:26:26,073 --> 00:26:28,541
nasilja i narkomanije
u zemlji.
200
00:27:04,378 --> 00:27:06,710
Izgleda� odli�no u uniformi.
201
00:27:07,648 --> 00:27:10,412
I ti dobro izgleda�.
Hvala ti.
202
00:27:10,851 --> 00:27:13,115
�estitam, kapetane.
Hvala.
203
00:27:13,854 --> 00:27:15,219
Hm... Kapetane?
Da
204
00:27:15,355 --> 00:27:18,017
Da vas slikam?
205
00:27:18,158 --> 00:27:21,525
Ah, on je detektiv CHO?
206
00:27:23,163 --> 00:27:25,723
Zdravo, pravi detektive CHO.
207
00:27:26,266 --> 00:27:28,029
Ponekad, i ja budem
detektiv CHO.
208
00:27:29,570 --> 00:27:32,334
Ho�ete li nas slikati
jednom?
209
00:27:32,472 --> 00:27:34,940
Nas dvoje zajedno.
Naravno
210
00:27:35,075 --> 00:27:37,441
Jedan, dva...
211
00:27:40,347 --> 00:27:41,712
Prili�no je dobra.
212
00:27:45,652 --> 00:27:47,017
Ho�e� da idemo tamo?
213
00:27:47,154 --> 00:27:48,712
Motel
214
00:27:51,058 --> 00:27:52,923
Moramo razgovarati.
215
00:27:54,962 --> 00:27:57,931
Ti si dobio pohvalnicu.
Danas je tvoj dan.
216
00:27:58,065 --> 00:28:01,034
Bezveze je da ga protratimo u
tamnoj motelskoj sobi.
217
00:28:01,969 --> 00:28:05,132
Trebam ti ne�to re�i.
218
00:28:06,473 --> 00:28:08,338
Danas mi je ro�endan.
219
00:28:08,675 --> 00:28:11,041
Nemoj da ka�e� ne�to �to
bi ga pokvarilo.
220
00:29:15,776 --> 00:29:17,141
Sretan ro�endan.
221
00:29:19,046 --> 00:29:20,911
Nisi se sjetio!
222
00:29:27,254 --> 00:29:30,519
"Happy Birthday to you."
223
00:29:30,857 --> 00:29:33,917
"Happy Birthday, Dear Ka-hee"
224
00:29:34,061 --> 00:29:36,325
"Happy Birthday to you."
225
00:29:42,169 --> 00:29:45,434
Nema ro�endanskog poklona?
226
00:30:32,352 --> 00:30:35,719
Za�to si to uradila?
Ne znam.
227
00:30:37,557 --> 00:30:40,822
Ovo je zabavno.
Ma hajde, nije.
228
00:30:41,161 --> 00:30:43,629
Budi miran!
Je li boli?
229
00:30:43,764 --> 00:30:45,629
Pomakni malo nogu.
Je li sad dobro?
230
00:30:45,766 --> 00:30:47,529
Jo� malo.
Tamo?
231
00:31:01,748 --> 00:31:04,808
Sre�a da nije toliko hladno
232
00:31:04,951 --> 00:31:08,819
bilo bi grozno kad bi
bila zima
233
00:31:09,956 --> 00:31:14,518
Ne�emo umrijeti ovako,
zar ne?
234
00:31:14,661 --> 00:31:17,027
Ne pri�aj tako.
235
00:31:17,164 --> 00:31:19,724
Nismo daleko od glavne
ceste.
236
00:31:21,268 --> 00:31:24,635
�ta bi rekli ljudi kad bi
otvorili prtlja�nik?
237
00:31:25,672 --> 00:31:29,540
Tvoje hla�e otkop�ane
238
00:31:29,676 --> 00:31:32,110
a moja suknja dignuta
do struka.
239
00:31:32,446 --> 00:31:34,209
�ta je ovo?
240
00:31:36,850 --> 00:31:38,613
Da te skinem?
241
00:31:38,752 --> 00:31:40,515
Budi mirna.
242
00:31:40,654 --> 00:31:42,417
Budi mirna.
Boli.
243
00:31:42,556 --> 00:31:44,421
Mo�e� li pomaknuti noge?
244
00:31:51,364 --> 00:31:54,925
Vidi� li i�ta?
245
00:31:57,471 --> 00:31:59,530
Nisam ovdje nikad
prije bila.
246
00:31:59,673 --> 00:32:02,642
Pridr�i mi ovo.
247
00:32:04,678 --> 00:32:05,906
Jebem ti! Vru�e je!
248
00:32:12,052 --> 00:32:13,212
Za �ta �e ti to?
249
00:32:15,555 --> 00:32:16,920
Ho�e� li pucati?
250
00:32:23,763 --> 00:32:25,128
�ta je ovo?
251
00:32:27,367 --> 00:32:28,732
Ne mogu disati.
252
00:32:35,075 --> 00:32:37,441
U pi�ku materinu!
253
00:32:47,153 --> 00:32:49,417
Nije se vratio sino�.
254
00:32:52,359 --> 00:32:55,817
Ne, nije se javio.
255
00:32:56,863 --> 00:32:58,524
U redu, hvala.
256
00:33:38,171 --> 00:33:39,638
Vo�ica...
257
00:33:42,475 --> 00:33:46,912
Ako nas na�u mrtve,
258
00:33:48,848 --> 00:33:50,907
dospje�emo na vijesti,
zar ne?
259
00:33:51,251 --> 00:33:54,516
Kako bi to nazvali?
260
00:33:57,257 --> 00:33:59,725
Kraj prljave veze?
261
00:34:00,460 --> 00:34:01,927
Okvir...
262
00:34:02,562 --> 00:34:04,029
Ne.
263
00:34:07,567 --> 00:34:12,231
Neki bi mo�da mislili da smo
odlu�ili umrijeti zajedno.
264
00:34:12,372 --> 00:34:15,535
Slide...
Najdra�i kapetan
265
00:34:16,876 --> 00:34:22,109
po�inio duplo samoubistvo
sa pjeva�icom
266
00:34:23,249 --> 00:34:24,511
Ka-hee.
267
00:34:25,652 --> 00:34:27,517
U�ini mi uslugu.
268
00:34:28,254 --> 00:34:30,313
Pomakni ruku.
269
00:34:46,973 --> 00:34:49,533
'Poljupci' 16:05
Procijenjeno vrijeme smrti?
270
00:34:55,749 --> 00:34:59,014
�ta s Poljupcima!
271
00:34:59,152 --> 00:35:02,918
Zna�i, po�to je ubio HAN-a,
hyuk-joo je oti�ao u motel
272
00:35:03,056 --> 00:35:05,217
i sa yeon-sim gledao Poljupce.
273
00:35:05,358 --> 00:35:07,019
To je u 16:05!
274
00:35:07,160 --> 00:35:11,927
Ali procijenjeno vrijeme
smrti je u 17:00!
275
00:35:26,546 --> 00:35:28,104
Moramo iza�i.
276
00:35:29,249 --> 00:35:31,012
Mo�emo li?
277
00:35:35,355 --> 00:35:39,223
Ja ho�u.
Moramo!
278
00:35:45,865 --> 00:35:50,928
Ne �eli� ovako umrijeti?
279
00:35:53,773 --> 00:35:55,536
Ne brini se.
280
00:35:56,576 --> 00:35:59,204
Svijet �e nas sa�aljevati.
281
00:36:01,047 --> 00:36:03,914
Ne mo�e svako umrijeti
ovako tragi�no.
282
00:36:05,652 --> 00:36:08,815
Prestani da pri�a� o umiranju!
283
00:36:11,257 --> 00:36:15,023
Su-hyun �e to pro�ivjeti
284
00:36:15,862 --> 00:36:18,126
kao da se ni�ta
nije ni desilo.
285
00:36:19,666 --> 00:36:22,533
�ak iako umrmo zajedno,
286
00:36:22,669 --> 00:36:24,830
ona �e uspjeti da ostane
tako mirna.
287
00:36:25,872 --> 00:36:30,138
�ta je s tobom?!
Prestani pri�ati o umiranju!
288
00:36:41,154 --> 00:36:43,019
Ovo je fino.
289
00:36:45,759 --> 00:36:49,126
Ki-hoon, jesi li povrije�en?
290
00:36:52,165 --> 00:36:55,225
daj da vidim.
Pusti me na miru, molim te.
291
00:36:55,368 --> 00:36:57,131
Daj da vidim...
292
00:37:26,966 --> 00:37:29,127
Mislim da je jutro.
293
00:37:30,870 --> 00:37:32,132
Kako je lijepo.
294
00:37:33,573 --> 00:37:36,235
Kona�no mi se �elja
ispunila.
295
00:37:36,976 --> 00:37:39,604
Da se ujutro probudim
kraj tebe.
296
00:37:42,949 --> 00:37:47,215
Ki-hoon, jesi li dobro?
297
00:37:48,555 --> 00:37:50,420
Jesi li dobro?
298
00:38:20,753 --> 00:38:22,414
Ka-hee?
299
00:38:24,257 --> 00:38:26,418
Ka-hee, jesi li ku�i?
300
00:38:32,165 --> 00:38:33,530
Jeli neko do�ao?
301
00:38:34,667 --> 00:38:37,932
Su-hyun!
�ta radi� ovdje?
302
00:38:41,574 --> 00:38:43,838
Jeste li se vi upoznali?
303
00:38:44,577 --> 00:38:46,807
Ovo je Su-hyun.
I�li smo zajedno u srednju.
304
00:38:47,146 --> 00:38:48,613
Ovo je...
305
00:38:49,148 --> 00:38:51,810
Moj prijatelj.
Zove se LEE Ki-hoon.
306
00:39:30,056 --> 00:39:34,220
Jesi li sretan sa Su-hyun?
307
00:39:38,264 --> 00:39:42,724
Jesi li sretan s njom?
308
00:39:44,270 --> 00:39:46,431
Ona me voli.
309
00:39:47,774 --> 00:39:49,036
Stvarno?
310
00:39:51,544 --> 00:39:52,806
Ja...
311
00:39:53,846 --> 00:39:55,814
Ja te isto volim.
312
00:40:09,662 --> 00:40:12,426
Svi koje ja volim...
313
00:40:13,466 --> 00:40:15,832
Svi imaju prsten
na ruci.
314
00:40:16,569 --> 00:40:17,934
Kao da...
315
00:40:19,372 --> 00:40:24,742
Kao da su se rodili
s njim na ruci.
316
00:40:28,047 --> 00:40:31,210
Ima li ona isti prsten
317
00:40:32,952 --> 00:40:34,112
kao tvoj?
318
00:41:01,647 --> 00:41:04,514
Moram iza�i odavde.
319
00:41:04,650 --> 00:41:08,609
Moram iza�i odavde!
320
00:41:08,755 --> 00:41:10,723
Ona �eka.
321
00:41:10,857 --> 00:41:14,315
Moram iza�i odavde!
Ona �eka!
322
00:41:14,460 --> 00:41:16,428
Ona �eka?
323
00:41:16,562 --> 00:41:18,621
Da, ona �eka.
324
00:41:18,765 --> 00:41:22,326
Koga?
Molim te pusti me napolje.
325
00:41:22,869 --> 00:41:24,336
Zar ti nisam rekla?
326
00:41:24,670 --> 00:41:27,537
Ne poznaje� ju.
327
00:41:33,246 --> 00:41:34,508
Ja sam...
328
00:41:37,350 --> 00:41:38,817
...ljubila...
329
00:41:41,788 --> 00:41:43,653
...prijateljicu.
330
00:43:18,951 --> 00:43:21,215
Kad je po�elo...
331
00:43:22,955 --> 00:43:24,820
Ne sje�am se.
332
00:43:25,958 --> 00:43:27,619
Jednu stvar znam...
333
00:43:28,161 --> 00:43:30,629
Ja sam to inicirala.
334
00:43:34,066 --> 00:43:35,624
Ja sam to inicirala.
335
00:43:35,768 --> 00:43:38,737
Ne, ja sam to voljela.
336
00:43:39,672 --> 00:43:42,038
Bilo je to sretno vrijeme.
337
00:43:42,375 --> 00:43:44,639
�ak i da mi se �ivot
tada zavr�io
338
00:43:46,946 --> 00:43:48,811
Ne bih bila nesretna.
339
00:43:54,153 --> 00:43:57,020
Kad sam tebe upoznala,
340
00:43:57,156 --> 00:43:59,317
otvorio se cijeli novi svijet.
341
00:44:00,760 --> 00:44:03,729
Moj �ivot je uzeo
drugi tok,
342
00:44:04,363 --> 00:44:05,625
ali Su-hyun...
343
00:44:06,165 --> 00:44:08,030
Pla�ila sam se
344
00:44:09,669 --> 00:44:12,229
da �e me ostaviti
ako se uda
345
00:44:13,072 --> 00:44:18,704
Da, ti si odabrao
Su-hyun
346
00:44:19,845 --> 00:44:23,008
Su-hyun je ta koja
je zabavna
347
00:44:23,749 --> 00:44:26,013
Udaju�i se za tog �ovjeka
348
00:44:28,955 --> 00:44:31,219
htjela sam da zadr�im
Ka-hee.
349
00:44:34,360 --> 00:44:40,230
Da li bi trebala da se odselim
u Ameriku i podi�em dijete?
350
00:44:45,071 --> 00:44:49,531
Zapravo, ve� sam mu
dala ime.
351
00:44:50,376 --> 00:44:51,900
Jin-ju.
352
00:44:52,445 --> 00:44:54,106
Jin-ju
353
00:44:54,747 --> 00:44:56,510
Upadljivo?
354
00:44:58,951 --> 00:45:01,613
To zna�i 'Pearl' (biser)
na engleskom.
355
00:45:03,556 --> 00:45:05,319
Kao ta...
356
00:45:05,958 --> 00:45:10,224
djevoj�ica u "The Scarlet Letter"
(Skarletno slovo).
357
00:45:14,267 --> 00:45:17,134
Podiza�u ju kao an�ela
358
00:45:17,970 --> 00:45:20,234
tamo gdje nas
niko ne zna.
359
00:45:22,375 --> 00:45:27,904
U zaboravljenom sje�anju
360
00:45:28,347 --> 00:45:33,512
misao na tebe
361
00:45:34,053 --> 00:45:38,319
isuvi�e bolna
362
00:45:41,661 --> 00:45:46,826
pogledaj kako sam usamljena
363
00:45:47,867 --> 00:45:52,429
vidi kako sam prazna...
364
00:46:03,049 --> 00:46:05,313
Ki-hoon, vidi ovo.
365
00:46:05,451 --> 00:46:06,713
Krvarim.
366
00:46:06,852 --> 00:46:09,514
Krvarim dole!
367
00:46:14,060 --> 00:46:15,322
O Bo�e!
368
00:46:18,664 --> 00:46:21,326
Moja beba!
369
00:46:24,270 --> 00:46:26,033
Izbavi me odavde!
370
00:46:26,672 --> 00:46:28,731
Jadna moja beba!
371
00:46:35,348 --> 00:46:37,509
Moram iza�i!
372
00:46:43,055 --> 00:46:46,821
Zave�i, zjako jedna!
373
00:47:02,975 --> 00:47:04,237
Bojim se.
374
00:47:05,344 --> 00:47:07,005
Tako se bojim.
375
00:47:09,048 --> 00:47:13,109
Voljela bih da mogu
umrijeti u snu.
376
00:47:15,154 --> 00:47:19,420
Ho�e� li mi pomo�i
da to uradim?
377
00:47:21,160 --> 00:47:23,219
Molim te ubij me.
�ta nije u redu?
378
00:47:23,362 --> 00:47:25,330
Stomak me previ�e boli.
379
00:47:27,166 --> 00:47:30,533
Ne volim bol.
Molim te ubij me.
380
00:47:30,669 --> 00:47:33,832
Molim te, prekrati mi muke.
Ne mogu.
381
00:47:33,973 --> 00:47:37,136
Sama to uradi. Sama si se
u ovo i uvalila.
382
00:47:37,276 --> 00:47:38,800
Ostavi me na miru.
383
00:47:38,944 --> 00:47:43,210
Upi�ao si se i usrao u ga�e i
i dalje ho�e� da �ivi�?!
384
00:47:43,849 --> 00:47:45,612
Jebeno kopile!
385
00:47:45,751 --> 00:47:51,121
Ti si nas u ovo uvalila.
Ti si jebeno kriva za sve!
386
00:47:53,359 --> 00:47:57,125
Molim te ubij me.
Ne volim bol.
387
00:47:57,263 --> 00:48:00,232
Tako se bojim.
388
00:48:00,366 --> 00:48:02,834
Prestravljena sam.
Molim te, ubij me.
389
00:48:31,363 --> 00:48:34,127
Ka-hee, nemoj!
390
00:48:34,266 --> 00:48:38,327
�ao mi je!
Ja sam kriv!
391
00:48:39,572 --> 00:48:41,437
Ubi�u se.
Ne, nemoj se ubiti!
392
00:48:41,574 --> 00:48:43,940
Pla�i�u se sam!
393
00:48:44,076 --> 00:48:46,010
Nemoj plakati.
Nemoj umrijeti.
394
00:48:46,145 --> 00:48:48,113
U redu je. Nemoj plakati.
395
00:48:48,747 --> 00:48:50,305
Nemoj...
- Ne, Ne
396
00:48:50,449 --> 00:48:53,111
Nemoj plakati.
Nemoj plakati...
397
00:48:53,953 --> 00:48:56,012
U redu je.
398
00:49:01,160 --> 00:49:03,526
Za sve sam ja kriv.
399
00:49:04,864 --> 00:49:07,128
Mogla sam upoznati
nekog drugog
400
00:49:07,266 --> 00:49:10,326
da sam htjela.
401
00:49:11,170 --> 00:49:12,535
�ao mi je.
402
00:49:12,671 --> 00:49:15,936
Ali nisam mogla.
403
00:49:17,476 --> 00:49:21,708
Jedu�i ne�to ukusno, mislila
sam na tebe i plakala.
404
00:49:22,848 --> 00:49:28,013
Bude�i se no�u,
ludo si mi nedostajao.
405
00:49:30,155 --> 00:49:32,817
"Molim te da ostanem s njim
406
00:49:33,759 --> 00:49:36,922
do kraja �ivota."
407
00:49:37,463 --> 00:49:39,931
Molila sam se svaki
dan i no�.
408
00:49:44,770 --> 00:49:48,228
�ao mi je, Ka-hee.
409
00:49:48,374 --> 00:49:51,901
Ne.
Meni je �ao.
410
00:49:52,044 --> 00:49:54,706
U redu je. Ne brini se.
411
00:49:56,549 --> 00:49:59,609
Ne �elim pasti ni�e.
412
00:49:59,752 --> 00:50:02,721
Ne! Ne, Ka-hee!
413
00:50:02,855 --> 00:50:06,814
Ne bi mogla biti sretnija.
Zato molim te, uradi to za mene.
414
00:50:09,762 --> 00:50:11,024
U redu je.
415
00:50:11,964 --> 00:50:14,831
U redu je.
Ne!
416
00:51:48,560 --> 00:51:50,824
Ta baraba...
417
00:52:13,552 --> 00:52:19,013
Molim te... Molim te,
ostavi me u �ivotu.
418
00:53:22,154 --> 00:53:23,314
Kapetane?
419
00:53:26,058 --> 00:53:27,218
Kapetane!
420
00:53:27,760 --> 00:53:28,920
Kapetane!
421
00:53:29,161 --> 00:53:31,129
CHO, brzo ovamo!
422
00:53:31,964 --> 00:53:33,226
Kapetane!
423
00:53:33,866 --> 00:53:35,128
ja sam, AHN.
424
00:53:37,169 --> 00:53:38,636
Po�uri, CHO!
425
00:53:39,671 --> 00:53:40,831
Kapetane!
426
00:53:41,774 --> 00:53:43,241
Dr�ite se!
427
00:53:43,475 --> 00:53:45,102
Donesite odje�u
za njega!
428
00:53:51,150 --> 00:53:52,811
�ao mi je.
429
00:53:55,854 --> 00:53:58,414
�ao mi je.
Tako mi je �ao.
430
00:53:58,957 --> 00:54:01,016
Ja sam kriv.
431
00:54:02,561 --> 00:54:04,620
Jeste li dobro?
Za sve sam ja kriv.
432
00:54:04,763 --> 00:54:06,025
Kapetane!
433
00:54:37,663 --> 00:54:39,221
Kapetane! Kapetane!
434
00:54:39,464 --> 00:54:40,931
AHN!
435
00:54:42,768 --> 00:54:44,429
Hajde, kapetane!
436
00:54:46,572 --> 00:54:49,132
Kapetane, prestanite!
437
00:54:49,474 --> 00:54:50,634
Pusti me!
438
00:55:01,954 --> 00:55:04,218
Pi�tolj! Uzmi pi�tolj!
439
00:55:04,356 --> 00:55:06,620
Uzmi pi�tolj od njega!
440
00:55:09,661 --> 00:55:11,026
Sranje...
441
00:55:17,769 --> 00:55:18,736
Kapetane!
442
00:55:29,948 --> 00:55:31,210
Dva dana...
443
00:55:33,151 --> 00:55:36,917
Proveo sam jo� dva dana
sa Ka-hee.
444
00:55:39,057 --> 00:55:40,820
Miris njene krvi...
445
00:55:44,563 --> 00:55:46,030
U me�uvremenu,
446
00:55:47,165 --> 00:55:50,623
rekao sam policiji
da se ubila.
447
00:55:55,374 --> 00:55:59,504
No�ne more te progone zauvijek.
448
00:56:02,748 --> 00:56:03,908
Do kad se �elite preseliti?
449
00:56:04,216 --> 00:56:05,683
�to br�e, to bolje.
450
00:56:06,151 --> 00:56:09,712
Moglo bi potrajati
dok se ne prona�e kupac
451
00:56:09,855 --> 00:56:11,516
s ovako tromom privredom.
452
00:56:11,657 --> 00:56:13,318
Ra�unam na vas.
Naravno, zva�u vas.
453
00:56:13,458 --> 00:56:15,426
U redu. Dovi�enja.
Dovi�enja.
454
00:56:21,566 --> 00:56:23,124
Prodajem studio.
455
00:56:25,771 --> 00:56:28,137
Ne mogu ga voditi sama.
456
00:56:29,074 --> 00:56:31,508
Dao sam otkaz.
457
00:56:35,447 --> 00:56:37,813
Ne mogu vjerovati da sam
poslao u zatvor pogre�nog.
458
00:56:38,951 --> 00:56:42,011
Ali opet,on je bio u zatvoru.
Bi�e on dobro.
459
00:56:44,756 --> 00:56:47,122
Izvini �to sam to spomenuo.
Sad je sve gotovo.
460
00:57:02,674 --> 00:57:05,700
Je li se ovo zove
"Na�a milostiva gospa"?
461
00:57:05,844 --> 00:57:09,610
Razli�ita imena za razli�ito
dr�anja tijela, zar ne?
462
00:57:10,649 --> 00:57:12,014
Reci mi.
463
00:57:14,186 --> 00:57:15,847
�ta mogu da uradim?
464
00:57:24,463 --> 00:57:25,725
Kyung-hee, volim te
465
00:57:25,864 --> 00:57:28,128
Rekao si da nije
za mene.
466
00:57:32,971 --> 00:57:36,737
Provjerio sam u �koli
gdje mu sin ide.
467
00:57:37,576 --> 00:57:41,205
Nema djevoj�ice Kyung-hee
u njegovom razredu.
468
00:57:45,450 --> 00:57:47,418
Sad nije va�no.
469
00:57:51,957 --> 00:57:55,518
JUNG Myung-sik...
Jesi li ga voljela?
470
00:58:00,766 --> 00:58:02,233
Ako sam ga voljela...
471
00:58:06,772 --> 00:58:09,138
Ako sam ga voljela,
opro�teno mi je?
472
01:00:07,800 --> 01:00:13,000
Preveo: Telen Jo�a
yolix 83
473
01:00:14,000 --> 01:00:24,000
Downloaded From www.AllSubs.org
30571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof