Original subtitles

‫"في الحلقات الماضية"

‫هل أخبرتك (لوريل) بأنها تلقت اتصالاً مخيفاً ‫من شخص لا يجيب؟

‫- تظن أنها قد تكون أمها ‫- ماذا رأى (كريستوفر)؟

‫- لا أظنه رأى شيئاً ‫- لا تظنين؟

‫نحن مستعدون لتقديم حصانة كاملة لك ‫يا آنسة (كيتنغ)

‫يقولون إنهم يريدون أخذ كمبيوتري المحمول

‫علي إيقافك عن قضية (بونفاير) ‫حتى إشعار آخر

‫"هنا العميلة الفيدرالية الخاصة ‫(كلير تيليسكو)"

‫هنا (لوريل كاستيو)، اتصلي بي

‫عندما فكت الشرطية (غلادن) السجين ‫السيد (ليهي)، مد يده إلى مسدسها

‫لدي هدية لك، من والدك في الحقيقة

‫فكرت أنك ستريد أن تعرف ‫كم كان فخوراً بك

‫- الوقت متأخر ‫- نعم، سأذهب

‫أعرف من قتل (نيت) الأب

‫(إيميت كروفورد)

‫أأنت متأكدة أن هذه سجلات هاتف (إيميت)؟

‫لم أعد متأكدة من شيء

‫أقول فقط إنها الحاكمة ذاتها ‫التي خدعتك من قبل

‫وكأني أحتاج إلى أن تذكريني

‫حسناً، انظري إلى الوقت

‫اتصل (إيميت) بالشرطية ‫بعد دقائق من استقالتي من (سي أند جي)

‫و(نيت) الأب مات بعد ذلك بساعتين

‫لا أحد يقتل رجلاً ‫لأنه غاضب لأن موظف لديه استقال

‫يفعل هذا إذا أراد تدميري

‫أو أن (بيركهيد) اختلقت هذا كله

‫- لهذا دعوتك إلى هنا، لتخبريني من أصدق ‫- لا يمكنني أن أخبرك بذلك

‫لكن يمكنني أن أخبرك بأن (إيميت كروفورد) ‫ليس رجلاً يطلب من الناس قتل أحد

‫- نحن لا نعرفه ‫- ولا نعرف الحاكمة أيضاً

‫لم أدع الحاكمة إلى بيتي ‫وأقدمها إلى أمي

‫معاملة رجل وحيد بتهذيب في عيد الميلاد ‫لا يجعلك حمقاء

‫كدت أقبله

‫كنت أنت قد غادرت ‫ولم أكن حتى ثملة، لكن...

‫احتجت إلى شيء وكان موجوداً

‫ها هي الإجابة ‫ذلك الرجل معجب بك يا (أناليس)

‫"مجرد تلميح صغير للجنس ‫سيجعله ضعيفاً أمامك"

‫"إذن، تقولين لي أن ألعب دور العاهرة؟"

‫"أقول لك أن تستخدمي الموهبة ‫التي أورثتها لك أمك"

‫"أو توصلي نفسك للجنون بجهلك للحقيقة"

‫أيمكننا التحدث؟

‫بالطبع

‫دعيني أشكرك مرة أخرى على عيد الميلاد

‫هذا بالضبط ما أردت التحدث إليك عنه

‫بشأن ذلك، كانت مجرد لحظة

‫لا داعي لأن تقلقي

‫أنا لست قلقة

‫أعني فقط أننا نستطيع التظاهر ‫بأن ذلك لم يحدث

‫ماذا إن أردته أن يحدث؟

‫(أناليس)، تعرضت مسبقاً لازمة سوء سلوك ‫في هذه الشركة

‫إذن، مجلس الإدارة هو سبب رفضك

‫لا، أرجوك لا تظني هذا رفضاً

‫أمتأكد من عدم وجود سبب آخر؟

‫أنا منجذب إليك، إن كان ذلك ما تعنينه

‫ليس هذا ما أعنيه

‫أظن فقط أن من الأفضل ‫أن نبقي علاقتنا مهنية

‫فهمت

‫لا يمكنك التوقف عن كونك ‫ابن هذه الشركة المطيع

‫(بونبون)

‫- مرحباً بك أيضاً ‫- كل من هنا، بمن فيهم أنت يا (أوليفر)

‫لدينا مشروع

‫ونحن أيضاً، الدراسة لامتحانات منتصف الفصل

‫نعم، أم نسيت أننا ما زلنا نأمل ‫أن نتخرج في نهاية العام؟

‫لن تتاح لكم الفرصة للتخرج ‫إلا إذا استعدنا كمبيوتر (أوليفر) المحمول

‫- قلت لك إنه مشفر ‫- وألم توقف (تيليسكو) عن العمل؟

‫ليست العميلة الفيدرالية الوحيدة ‫التي تحقق في قضية (ميلر)

‫علينا كتابة طلب لاستعادة الكمبيوتر المحمول

‫أفكر في التركيز على انتهاك التعديل الرابع ‫لمنع التفتيش دون إذن كبداية

‫ولنفعل هذا بسرعة ‫يمكنني التغيب عن المكتب بضع ساعات فقط

‫عادت (بونبون) تتصرف كرئيسة، أحب هذا

‫أين (لوريل)؟

‫(كريستوفر) لديه فحص عند طبيب الأطفال

‫آنسة (كاستيو)

‫أحضرت طفلك

‫- (كريستوفر) ‫- ظريف

‫كنت غامضة على الهاتف

‫أفترض أن الأمر يتعلق بالتحقيق ‫في قضية (ميلر)

‫لا

‫أحدهم يظل يتصل بي من رقم محجوب ‫وينهي الاتصال

‫اتصلت بي لأنك تتلقين مكالمات زائفة؟

‫أظن أنها أمي ‫وأظن أنها تحاول تحذيري من شيء ما

‫ما علاقة هذا بالشرطة الفيدرالية؟

‫لم أتلق اتصالاً منها منذ اعتقال أبي

‫وافترضت أنكم وضعتموها ‫في برنامج حماية الشهود

‫أنت تفترضين أموراً كثيرة هنا

‫أنا أم، علي افتراض الأسوأ لأحمي ابني

‫يمكنني أن أعرف من المتصل

‫وأن أعرض عليك أنت وابنك الحماية

‫لكني أحتاج إلى معلومات في المقابل

‫- عن أبي؟ ‫- أبوك في السجن

‫أنا مهتمة أكثر بأناس تعرفينهم ‫يستحقون أن يكونوا في السجن أيضاً

‫لارتكابهم جرائم ليست محلولة حالياً

‫لا أعرف عم تتحدثين

‫بل تعرفين

‫فتحدثي

‫وربما يمكنني إعطاؤك صفقة الحصانة ذاتها ‫التي أرادتها أستاذتك

‫واضح أنك تحتاجين وقتاً للتفكير في الأمر

‫ابق بأمان أيها الصغير

‫- ما هذا؟ ‫- لم أرد إخبارك حتى أعرف أنه صحيح

‫أريني يا (أناليس)

‫(إيميت) اتصل بـ(بولا غلادن) ‫في الليلة التي قُتل فيها والدك

‫وكانا يتواصلان قبل ذلك بأسابيع ‫كأنها كانا يخططان للأمر

‫من أعطاك هذا؟

‫الحاكمة

‫أعرف، إنها تفعل بالضبط ‫ما كنت لأفعله لو كنت في موقفها

‫إنها توقع بالشخص الوحيد ‫الذي قد يخطر ببالها

‫أو أنها تقول الحقيقة

‫رسائل أبي إلى أمك

‫"أمس، زارني محامٍ أنيق"

‫"وقال إنه يريدني أن أطرد (أناليس) ‫وأعينه مكانها"

‫"رفضت طلبه وطردته بالطبع"

‫- (إيميت) ‫- (إيميت)

‫من غيره!

‫أأنت متأكد أن هؤلاء كل الزوار ‫في ذلك الأسبوع؟

‫كل الزوار الذين وقعوا دخولهم على الأقل

‫- أعطني شريط كاميرا المراقبة إذن ‫- لست مخولاً للوصول إليها

‫- وبصراحة، أريد نقودي وحسب ‫- ماذا إن أعطيتك مزيداً من النقود؟

‫- فعلت ما في وسعي يا (نيت) ‫- اذكر المبلغ الذي تريده

‫- كم؟ ‫- أنت التي تجنين نقود الشركة الملطخة بالدم

‫حسناً، لكن سندفع له فقط عندما يسلمها

‫سنتحدث لاحقاً

‫ليس هناك عمل أثناء الاستراحة، تعرف ذلك

‫تريد أمي زيارتي في نهاية الأسبوع

‫- لكنها ما زالت تظن أنني في (فرجينيا) ‫- ماذا؟

‫لم أخبرها بأني انتقلت من جامعة (فرجينيا)

‫لماذا تخبرني بهذا؟

‫- لأنه يتعلق بك ‫- لا، بل يتعلق بك

‫أنت اتخذت قرار الحضور إلى هنا ‫واتخذت قرار الكذب عليها

‫ماذا... ظننت أن مجيئي إليك فيه مراعاة

‫لا، جئت إلي لأنك أردت أن أخبرك ‫ماذا تفعل

‫لقد أنقذتك من السجن الفيدرالي ‫لذلك، انتهى عملي

‫حسناً، سأخبرها بالحقيقة

‫فكوني مستعدة عندما تأتي إلى بيتك

‫أخبرها بالحقيقة وستعود إلى التعاطي ‫أتريد ذلك؟

‫اسمعي، أنا...

‫أنا محتار جداً الآن

‫- أشعر بأني وحيد ‫- هذا اسمه "النضوج" يا (غابرييل)

‫كل واحد منا يكون وحيداً طوال الوقت

‫تقبل الأمر الآن ‫ووفر على نفسك ألماً كثيراً لاحقاً

‫شكراً على النصيحة

‫ما الأمر الفظيع ‫الذي ستطلبين مني أن أفعله؟

‫والدة (غابرييل) تريد زيارته

‫واضح أن هذا أمر لا يريده أي منا

‫ألا يمكنه الكذب عليها ‫والقول إنه منهمك في الدراسة للامتحانات؟

‫أترين؟ أنت تفكرين بطريقة متقدمة

‫اذهبي إلى بيته ‫واحرصي على أن يمنع زيارتها

‫تقصدين أن أذهب إلى بيته ‫وأستخدم جسدي مرة أخرى

‫أريد أن تستخدمي عقلك يا (ميكيلا)

‫- كما فعلت مع (سايمون) ‫- أنت كرهت ما فعلته بـ(سايمون)

‫ولم نسمع منه منذ ذلك الحين ‫من الواضح أني كنت مخطئة

‫لا تنظري إلي كأنني لم أقل هذا من قبل

‫تقولين هذا فقط عندما تحاولين استغلالنا

‫انظري إلي

‫الآن

‫أنا أتعامل مع مشكلة الآن ‫تدفعني للرغبة بجمع مدخراتي

‫والركوب في طائرة إلى مكان ‫لا يعرف أي منكم بوجوده

‫ماذا يحدث؟

‫اعتبري عدم إخباري لك هبة

‫- ما الأمر؟ ‫- امتحانات (أناليس) لمنتصف الفصل بعد أسبوع

‫- وزملائي في السكن لا يهتمون ‫- هذا منطقي

‫الأرجح أن (أناليس) ستنجحكم جميعاً ‫في كل الأحوال

‫هذا ليس صحيحاً، لكن إن كنت لا تريد ‫شريكة في الدراسة

‫يكون ترتيبها دائماً ‫ضمن أعلى 5 بالمئة في صفها

‫سأدعك تدرس وحدك

‫لن تدسي كاميرا مراقبة أخرى، صحيح؟

‫لا أعرف حتى كيف أفعل ذلك

‫بالتأكيد لم تعرف أن السيارات يمكنها الطيران

‫حسناً، لا يمكنها الطيران ‫لكنها ستكون كذلك عندما تكبر وتستطيع القيادة

‫لقد تحسن كثيراً في متابعة الحركة

‫أكانت (أناليس) ستأخذ حصانة ‫من الشرطة الفيدرالية؟

‫أين سمعت ذلك؟

‫منها، قالت إنها ستتحدث ‫إلى الشرطة الفيدرالية

‫- الأمر واضح ‫- أرادوا فقط استجوابها بشأن (ميلر)

‫- والأمور الأخرى ‫- اسمعي

‫(تيغان) تسببت في إيقاف (تيليسكو) ‫فتوقفي عن التوتر

‫سيؤثر هذا على (كريستوفر)

‫أكثر من الزفاف؟

‫- انظري إليه، إنه طبيعي يا (لوريل) ‫- أنا لستُ كذلك

‫- ربما لأنّك لم تسامحي (بوني) ‫- توقف

‫أنا جاد

‫إنها في وضع سيئ ‫أنا لا أقول إنك المسؤولة عن ذلك

‫لكني أعرف أنها تكره نفسها ‫بسبب ما حدث

‫حديثك إليها ومسامحتها ‫قد يكون ذلك ما يبقيها حية

‫أيمكنك أن تساعدني لأعرف ‫لماذا تتصل بي أمي؟

‫- إن كانت تتصل ‫- إنها هي

‫أعرف أنك تعتقد أني مرتابة ‫لكن أبي ما كان ليجلس في السجن

‫أريد أن أحمي (كريستوفر) ‫لماذا لا تفهمني؟

‫- سأتصل بـ(أوتيس) ‫- شكراً

‫"فضح أمر العميلة الفيدرالية (تيليسكو) مؤخراً ‫بسبب إساءة التصرف في العمل"

‫"وبالتحديد دس دليل كاذب ‫في قضية الدولة أمام (مادوكس)"

‫"علمنا أيضاً أنّ العميلة (تيليسكو) ‫أقامت علاقة غرامية بمبلغة للمباحث الفيدرالية"

‫- لا تدرج ذلك، نحن لا نعرف عنه ‫- مرحباً

‫لماذا أنت هنا؟

‫سنعيد كمبيوتر (أولي) المحمول ‫كيف كان الفحص؟

‫كان جيداً

‫أتعتقدون أنّ من الذكاء ‫أن نستمر بمهاجمة (تيليسكو) في المحكمة؟

‫ألسنا بذلك نستثيرها؟

‫إنها في فترة إطلاق سراح مشروط ‫إنها أفضل حجة لنا في المحكمة

‫حسناً، جميعنا جاهزون ‫بقي أمر، مَن سيكون محامي (أولي)؟

‫فليكن (أوليفر)، سيمثل نفسه

‫- ماذا؟ ‫- جدياً، لا

‫أنا سأجهزك، ستكون بخير

‫حسناً، شاهدت (أناليس) بما فيه الكفاية ‫في المحكمة

‫وشاركت في مسرحية غنائية في الثانوية

‫- لماذا لا أفعل أنا ذلك؟ ‫- يجب أن يشرف عليك محامٍ مرخص

‫أنا زوج (أوليفر)، يمكنني أن أكون مدعي مشارك

‫سنقول إنّ الكمبيوتر ‫يحتوي على بياناتي الشخصية أيضاً

‫- لكنه ليس كذلك ‫- هذه ليست قضية حادث سير بسيط

‫علينا أن نكون في أهبة الاستعداد

‫جيد، أضف (كونر) وارفع ذلك إلى القاضي ‫في الحال

‫أنا أعمل على ذلك

‫- قالت (دانييل) إنك تريدني ‫- تفضلي

‫من فضلك

‫إذن، كيف حالك؟

‫أنت تعرفني، صريحة وواضحة ‫فإن كنتُ قد أخطأت في شيء...

‫أخبريني أنت

‫قبل بضعة أسابيع، نبهني قسم ‫تكنولوجيا المعلومات إلى بريد إلكتروني استلمتِه

‫وُصفتِ فيه على أنك "مجهولة"

‫لم أواجهك بشأن ذلك ‫لأني لم أرد أن أصدق أن ذلك صحيح

‫- أهو صحيح؟ ‫- لا

‫أعتقد أنّ من أرسل تلك الرسالة ‫كان يحاول الإيفاع بي

‫- من سيفعل ذلك؟ ‫- هذا ما لا أجد له جواباً

‫لكنّ (ساندرين كاستيجو) أبلغت عن (أنتاريس) ‫كما أخبرتنا (لوريل)

‫لم أخبرك عن تلك الرسالة لأني...

‫كنت أخشى هذا

‫(إيميت)، أرجوك، لست بذلك الغباء

‫أعرف، لهذا استدعيتك ‫أنت تريدين وظيفتي، صحيح؟

‫- المعذرة؟ ‫- قررت اغتنام فرصة عمل خارج الشركة

‫- لماذا؟ ‫- لقد حان الوقت لذلك

‫وأنت تستحقين ترقية إلى منصب شريك مدير ‫إن كان الأمر بيدي

‫- أنت تمزح ‫- لقد أنقذت وحدك (روثيز بيرغرز)

‫أحضرت حسابات جديدة ‫ولا ننسى ذكاءك

‫- إلّا إن لم تكوني مهتمة ‫- أنا مهتمة

‫جيد، سأضمن ألا يرى ذلك البريد الإلكتروني ‫ضوء النهار، وسأتحدث إلى مجلس الإدارة

‫شكراً

‫الوظيفة الأخرى

‫أهي شركة منافسة؟

‫لا

‫- ما هي إذن؟ ‫- فيما بيننا؟

‫دائماً

‫- سيتقدم لوظيفة المدعي العام ‫- منذ متى؟

‫لا أعرف، لكن هذا مثير للشك، صحيح؟

‫لعله يعرف أنك تعرفين والحاكمة تعرف ‫وهي طريقته لحماية نفسه من السجن

‫هذا جنون

‫الموقف برمته جنوني، (أناليس)

‫لا عجب أنك تشربين

‫أمك تتأكد من أنّ صغيرها ‫لا ينهك نفسه في العمل؟

‫ليست أمي، بل (جانيل)، أنت تحبينها

‫كيف لديك وقت للمواعدة في ضوء كل ما يحدث؟

‫أقسم أموري إلى فئات، أتفهمينني؟

‫أجد أشياء رائعة أفكر فيها بدلاً من السيئة

‫- إن أردت، سأريك كيف ‫- توقف

‫متأكدة؟ فقد بدا أنك تبحثين عن شيء آخر ‫عندما أتيت إلى هنا

‫أتيت لأدرس

‫- أتيت لأن (أناليس) أرسلتك ‫- لا

‫هل عليك أن تقنعيني بألا أدع أمي تأتي للزيارة؟

‫لا أعرف عمّ تتحدث

‫بالطبع، ألا تتوقفون أبداً عن الكذب؟

‫حقاً؟ أتصفني أنا بأنّي كاذبة؟

‫أنت محقة، كذبنا على بعضنا البعض

‫لكني انتهيت من ذلك، لهذا ذهبت إلى (أناليس) ‫لأجد طريقة لأتعامل مع أمي

‫دون أن أكذب عليها بقية عمري

‫أخبرها بأنك مصاب بالرشح ‫أو أن عليك أن تحبس نفسك في المكتبة

‫أي شيء يشتتها لتنهي امتحاناتك هنا ‫ثم تعود من حيث أتيت

‫إلّا أنّي أريد البقاء في (ميدلتون)

‫لماذا؟

‫- لا تقل إنّ ذلك من أجلي ‫- ما كنت سأقول هذا

‫لكن يسرني أن أعرف أنك تظنين أنّي أستلطفك ‫إلى هذا الحد

‫هل أنت جائعة؟ سأعد لنا شيئاً

‫"ربما آتيك بصفقة الحصانة ‫التي أرادتها أستاذتك"

‫ماما لا تريد أن تأخذك ‫إلى المباحث الفيدرالية مجدداً

‫سيعتني بك خالك إلى حين عودتي، حسناً؟

‫أيمكننا التحدث؟

‫- الأمور على ما يرام، (كريستوفر) بخير ‫- أرجوك (لوريل)

‫لديك الحق في أن تكرهيني

‫- أنا لا أكرهك ‫- دعيني أقول هذا

‫أنا لا أتحدث عن هذا، أنت تعرفين ذلك

‫لكن لم يحمني أحد وأنا طفلة ‫وحيث إنّي الآن البالغة التي آذت (كريستوفر)...

‫لن أسامح نفسي أبداً

‫ماذا إن سامحتك أنا؟

‫ليس عليك فعل ذلك، تلك ليست وظيفتك

‫أنا آسفة جداً

‫(بون بون)، نجح الأمر ‫حصلنا على موعد في المحكمة بعد ظهر اليوم

‫هل أنتما متأكدان تماماً ‫من أنكما تريدان المتابعة بدون محامي؟

‫أنا طالب حقوق في السنة الثالثة ‫وعلى استعداد لتولي الأمر يا حضرة القاضي

‫سيد (والش)، الملكية موضوع القضية ليست ملكاً لك

‫هذا صحيح، لكن كوني زوج السيد (هامبتون) ‫لدي معلومات شخصية على الكمبيوتر

‫مما يؤهلني كطرف مظلوم

‫حسب سابقة المحكمة العليا حول الملكيات ‫في قضية (ويبي) أمام وكالة الأمن القومي

‫أي أن لديّ حقوق ملكية قد تتأثر بأفعال الحكومة

‫أعرف حقوق الملكية التي تتمتع بها، سيدي ‫لكني لا أعرف كيف يتم انتهاكها هنا

‫ليست كذلك يا حضرة القاضي ‫المباحث الفيدرالية لم تنظر لشيء في الكمبيوتر

‫خارج حدود ما سمح به التصريح

‫تصريح طلبته العميلة الفيدرالية ذاتها

‫التي تمت مواجهتها مؤخراً حول سوء السلوك المهني ‫في قضية (غابرييل مادوكس)

‫العميلة (تيليسكو) استُبعدت من هذا التحقيق

‫ألا يبطل هذا ادعاءك يا سيد (والش)؟

‫لا، فليس هناك أساس للتصريح

‫أليست هناك أسباب شرعية ‫لبحث المباحث الفيدرالية عن الكمبيوتر؟

‫- لا، أي سبب... ‫- كنت أسأل مساعد المدعي العام

‫الزفاف هو آخر مكان ‫شوهد فيه (رونالد ميلر) حياً

‫صور زفافهما قد تحتوي على معلومات مهمة

‫- اذكر موضوع التنزيل ‫- المباحث الفيدرالية

‫كانت تستطيع تنزيل الصور في حضورنا ‫بدون أخذ الكمبيوتر

‫إلّا إن كنتما قد مسحتما بعضها

‫- مصور الزفاف ‫- أيها الشاب، توقف عن فعل هذا

‫- آسف ‫- ليس هناك سبب شرعي

‫يجعلهم يريدون الكمبيوتر كله

‫أخالفك الرأي أيها المحامي ‫في حين أنك واثق تماماً

‫ذلك لا يعوض عن حقيقة أن الانحياز المزعوم ‫للعميلة (تيليسكو) قد تم التعامل معه

‫- لكن... ‫- أحكم بأن الشرطة الفيدرالية...

‫تستطيع الاحتفاظ بالكمبيوتر المدة التي تريد

‫رُفض الطلب

‫من سوء الحظ أنه ليس مجرد حادث سير بسيط

‫أخبرني بأنّ الأمر استحق كل ذلك المال

‫انظري إلى بريدك الإلكتروني

‫ظننت أننا سنحصل على فيديو

‫لم يستطع الوصول إلى الأرشيفات كاملة ‫مجرد ملفات مضغوطة

‫- أتعتقدين أنه (إيميت)؟ ‫- يبدو هو

‫رغبت مراراً في تحطيم ذلك الرأس

‫إنه ليس العقد الصحيح ‫أحضر لي العقد الصحيح وإلا طُردت

‫إن كنت منشغلة بأمر فسأعود لاحقاً

‫أنت الرئيس، أنا هنا لأفعل ما تريده

‫أنت محقة

‫بشأن؟

‫أني الخاضع في هذه الشركة

‫ما من سبب يجعلني أتخلى عن فرصة ‫مقابلتك خارج هذا المكان

‫فهل يمكنك ربما الخروج ‫لتناول العشاء برفقتي بوقت ما؟

‫هل الليلة موعد باكر جداً؟

‫كلمت (أوتيس)، يظن هذا ‫رقم الشخص الذي حاول خداعك

‫إنه رقم من (نيويورك) ‫لكن (أوتيس) يظنه مجرد خدعة

‫لئلا يتمكن أحد من تتبع الموقع

‫أتريدين الخوض بهذه المتاعب حقاً؟

‫لا بأس

‫"نأسف، الرقم المطلوب مفصول"

‫"هذا صوت مسجل"

‫- ما معنى هذا؟ ‫- الرقم مفصول

‫ربما علي الاتصال بأخي

‫- توقفي ‫- أريد أن يخبرني بما يحدث

‫لعل هذه من المرات التي ‫لا يتوجب علينا فعل شيء بها، اسمعي

‫لن نكون معاً أبداً، أعرف هذا

‫لكن (كريستوفر) صديقي

‫ومستعد لقتل جيش كامل من عائلتك ‫قبل أن أدعهم يأخذونه منك ثانية

‫أريد حياة طبيعية فحسب

‫أليس هذا حالنا جميعاً؟

‫- هذا بكاؤه لتغيير الحفاض ‫- نعم

‫- تضعين أحمر شفاه مثير ‫- هذا لموعدي الغرامي مع (إيميت)

‫- ماذا؟ ‫- غير رأيه

‫- لا يمكنك الذهاب ‫- كانت هذه فكرتك أنت

‫(إيميت) أمر بقتل (نيت) الأب، (أناليس)

‫اتصلت لطلب خدمة

‫وحصلت على نسخة من سجلات هاتفه

‫وهي تطابق ما أعطتك إياه الحاكمة

‫- هل تثقين بموظف تكنولوجيا المعلومات؟ ‫- بل موظفة، ونعم

‫- إنها حبيبتي السابقة وهي عبقرية ‫- لمَ هي حبيبتك السابقة إذن؟

‫المغزى هو، (إيميت) مذنب

‫أريد أن أنظر إلى عينيه ‫وأثير توتره

‫- يسرني أنكم أعدتم لحم الضلع للقائمة ‫- هل جئت لمطعمنا من قبل؟

‫"أنا معجب بالطاهية ‫منذ أول مطعم لها في (نيويورك)"

‫- إذن، تناولت كرنب بروكسيل المقرمش؟ ‫- أعني، أنا أدمنه

‫- يمكنك إضافته لطلبنا الآن ‫- "تم الأمر"

‫ماذا عن مشروبات الكوكتيل؟

‫لا، شكراً ‫لن نحتسي المشروبات الليلة

‫- لا أريد ألا تشرب بسببي ‫- لا، لا بأس

‫سيشرب كأس سكوتش ‫واستمروا بتقديمه

‫آمل ألا يكون هذا لأني أبدو متوتراً

‫- ألست متوتراً؟ ‫- قليلاً

‫هل أنا السبب؟ ‫هل أشعرك بالتوتر؟

‫- لا أعرف كيف أجيبك ‫- ما رأيك بقول الحقيقة؟

‫لا أعرف عنك، لكني لم أفعل هذا ‫منذ فترة، أعني المواعدة

‫- ليس مع موظفة ‫- بل زميلة عمل

‫أترين؟ بدأت أفسد الأمر سلفاً

‫ما زال علينا أن نرى

‫العشاء جاهز ‫إلا إن كنت نباتية، فبهذه الحالة

‫لا يوجد جبن مزيف هنا

‫دعني أحزر، أعددت جبن مشوي ‫لـ(جانيل) أيضاً؟

‫حسناً، أولاً ‫تسمية هذا بالجبن المشوي

‫مثل قول (ليبرون جيمس) ‫مجرد لاعب كرة سلة

‫لا، لا، هذا جبن من حليب البقر ‫على فطيرة بريوش المحلاة

‫- اللعنة ‫- نعم، أجيد العمل في المطبخ

‫جدياً، إن أعددت هذا ‫لكل أفراد بيتي

‫فقد يرغبون ببقائك حقاً

‫أتريدين أن تعرفي ‫لماذا أريد البقاء هنا حقاً؟

‫أنت تحبني، فهمت

‫لا أصدق أن (ويس) قتل (سام)

‫ربما لا تمانعين عدم معرفة شيء ‫عن والديك الحقيقيين، ولكن

‫أنا أريد أن أعرف عن أبي

‫وهذا يشمل أن أعرف كيف مات

‫حسناً

‫كل ما أعرفه هو ما تعرفه

‫لا، بل تعرفين المزيد ‫هذا واضح

‫إذن، أنت تختلق الأمور ببساطة

‫لأنك تريد أن تصدق أن نصف ‫حمضك النووي ليس من رجل مريع

‫أتفهم الأمر أكثر مما تدركه

‫ماذا تعني؟

‫أبي الحقيقي أطلق النار على أمي

‫هل أعرف السبب؟ لا

‫لأن كل ما أعرفه ‫هو أني مسؤولة عن نفسي

‫ليس والداي الحقيقيان ‫أو والداي بالتبني

‫وبصراحة، يعجبني هذا حقاً

‫لأن هذا يعني أني ليس علي ‫التعامل مع تفاهاتهم أو توقعاتهم

‫ويتسنى لي أن أكون على طبيعتي

‫وبمعظم الأيام، أنا أعجب بنفسي حقاً

‫ولا علاقة لأي من ذوي بهذا الأمر

‫- أدرك الآن لماذا أرسلتك (أناليس) ‫- ماذا؟

‫اختلقت هذه القصة ‫لنكف عن التكلم عن (سام)

‫أتدري؟ اتصل بأمك، أخبرها بكل شيء

‫بما في ذلك أن (ماكيلا برات) ‫لن تكون مع ابنها الضعيف أبداً

‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- دعني وحسب

‫أنا آسف، أنا أصدقك، حسناً؟

‫أكره نفسي لإخبارك بأي شيء من ذلك

‫هل الأمور بخير؟

‫ماذا يحدث؟

‫أنا متعبة وحسب

‫- ماذا قلت لها بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء

‫أنت، إن تجاهلتني فسـ...

‫فسأضربك في وجهك

‫عائلتي هي الجيل الرابع ‫في أكاديمية (كونكورد)

‫التزلج على الجليد في بركة (والدن) ‫ولعب اللاكروس في الربيع

‫بقيت هناك حتى (هوتشكيس) ‫ثم (يال) و(أكسفورد) لفصل...

‫كم أنك من الطبقة المتوسطة!

‫صحيح جداً ‫كنت مستعداً تماماً قبل ولادتي

‫أجل، تخصص العلوم السياسية والحقوق

‫وفي الطريق لأكون شريكاً ‫في مكتب المحاماة (وايت شو)

‫أعني، الأمر مثير للشفقة ‫أنا أفكر الآن فقط بترك كل هذا

‫ماذا تعني؟ عمل جديد؟

‫لست متأكداً

‫وأنت؟ ‫أعني، أعلم أنك لن تظلي طويلاً في (سي آند جيه)

‫أعتقد أنك تخلط بيني وبينك

‫- عذراً ‫- أنت ستترشح لمنصب المدعي العام

‫أجل، كنت...

‫أنتظر أن نصل للتحلية لأخبرك

‫- لماذا؟ ‫- أليس واضحاً؟ أنت لا توافقين

‫- من يهتم لموافقتي؟ ‫- أنا أهتم

‫منذ متى وأنت تخطط لهذا؟

‫ليس طويلاً، أنت ألهمتني في الواقع

‫- أنا؟ ‫- أنا فتى الشركة المطيع، صحيح؟

‫وليس بإمكاننا جميعاً... ‫جلب دعوى قضائية إلى المحكمة العليا

‫ربما هذه نسختي

‫ألا يجدر بي فعل ذلك برأيك؟

‫لا أعلم إن كنت أصدقك

‫ألا تصدقين أسبابي لرغبتي في خوض هذا

‫- أم أنها لا تعجبك وحسب؟ ‫- كلاهما

‫- أترين؟ عرفت أن هذا سيفسد عشاءنا ‫- لا، من قال إنه فسد؟

‫- ينبغي أن تري نظرتك إلي ‫- أنا أحاول التعرف على حقيقتك وحسب

‫- أنا هنا، اسأليني ما تريدين ‫- حسناً، ليس هذا سهلاً على شخص مثلك

‫- ماذا تعنين بمثلي يا (أناليس)؟ ‫- أنت تمثل

‫ترضي الناس

‫لماذا؟ هل تتستر على شيء؟

‫- لا فكرة لدي عمّا تتحدثين ‫- لا تحصل على منصب مهم

‫في أقوى شركة محاماة في العالم ‫من دون أن يكون لديك بضعة أسرار

‫- هل ذلك ما تخشينه؟ ماضيّ؟ ‫- لست أخشى شيئاً

‫- بلى، ولهذا تهاجمينني الآن ‫- لا، أهكذا أهاجمك؟

‫- لدي عيوب يا (أناليس)، الرب يعلم ‫- بدأت ألاحظ ذلك

‫وأنت لا عيوب فيك، صحيح؟ ‫أنت مثالية، أذكى شخص في الغرفة

‫أنا أصدق من أي شخص في الغرفة

‫لا، لو كان ذلك صحيحاً ‫لقدرت أنك مع رجل يواجهك بأخطائك

‫ولكنك تعجزين عن مواجهة ذلك ‫تفضلين خوض وضعية الهجوم وجعلي العدو

‫حتى وإن عنى ذلك إبعاد شخص يهتم لأمرك

‫أنا لا أفهمك وحسب يا (أناليس)

‫حقاً؟

‫لأني أفهمك تماماً

‫- أين (أناليس)؟ ‫- ما كانت لتحضر من البداية

‫اجلسي

‫لم نعد واثقين من أن المحافظ أمر بقتل أبي

‫من فعل إذن؟

‫(إيميت كروفورد)

‫ألم يكن (رون) متورطاً إذن؟

‫لا نعلم من كان متورطاً في الأمر ‫في هذه المرحلة

‫لم تخبرني بهذا؟ ‫جلي أن (أناليس) لم ترغب في أن تفعل

‫لأني أحتاج إلى مساعدتك

‫نريد التسجيل من هذا الاجتماع

‫الحارس (سايكس) ‫هو الوحيد القادر على الموافقة

‫- أنا لا أعرفه ‫- ولكن لديك شيء ضده

‫"مكتب مشرف السجن"

‫الشرطة والطبيب الشرعي وهيئة الاستجواب

‫جميعهم توصلوا إلى الاستنتاج ذاته

‫اتبع حراسي جميع البروتوكولات ‫في تلك الليلة

‫يمكنك أن تخبري (ليهي) بأني قلت ذلك

‫- أنا لست هنا نيابة عنه ‫- صحيح

‫أتظنين أني لم أسمع ‫أنه ما زال يتحرى الأمر؟

‫ثمة أشخاص يتحرون في أمرك أيضاً

‫قد يتم طردي لإخبارك بهذا ‫وسحب رخصتي كمحامية

‫ولكن مكتب المدعي العام ‫يتحرى في أمرك في قضايا فساد

‫ذلك هراء

‫- "(سايكس) يتحدث" ‫- "مرحباً يا (جيف)"

‫- "معك (رون ميلر)" ‫- "لم أعرف رقمك"

‫"أجل، فرغ شحن هاتفي ‫اسمع، أنا أتصل لأشكرك"

‫"على تولي نقل (نيت ليهي)"

‫أنا مستعدة لإخبارك بما سيحدث في المستقبل ‫أحتاج إلى موافقتك فقط

‫- علام؟ ‫- أن تحضر لي كل أشرطة المراقبة

‫من كاميرات غرفة الزوار لديك في هذا اليوم

‫كانت تلك القاضي تنتقدني من البداية

‫كما وأن ذريعتها ‫بأن تنحية (تيليسكو) تبطل دعواي خاطئة

‫أيمكنك أن تعطيني كلمتك السرية ثانية؟ ‫(باناناز 47) غير صحيحة

‫هل أضفت علامة التعجب؟

‫تحديد النزاهة واستخدام إفادة منحازة ‫من صلاحية المحكمة

‫ولكنها لم تدعني أقل ذلك ‫لأنها كانت عازمة تماماً على تحجيمي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أخترق بطاقة ائتمان القاضي

‫- على حاسوبي؟ ‫- لم تنجح خطتك

‫- لذا، سننفذ خطتي الآن ‫- إنها جريمة فيدرالية

‫- أن تخترق حساب قاضي يا (أوليفر) ‫- كنت أقرأ دليلك الأخلاقي

‫وصادفت شيئاً بخصوص عدم كفاءة القضاة

‫حسناً، لا يمكنك الترافع عن طلب رسمي مرتين

‫- إلا إن كان هناك دليل جديد ‫- ولكن ما من دليل جديد

‫ماذا تسمي هذا إذن؟

‫فقط اعترف بأني أثرت إعجابك

‫تذكر في طلبك أنك توصلت إلى دليل جديد

‫أم أنك مثل زوجك، تسعى إلى هدر وقتي ‫هنا اليوم يا سيد (هامبتون)؟

‫بالطبع لا حضرة القاضي

‫تابع إذن... بسرعة

‫كما تعلمين، أنا لست تلميذ حقوق ‫ولكن ليلة أمس

‫بعد جلسة الاستماع ‫كنت أقرأ أنه حتى مظاهر عدم الكفاءة

‫قد تكون مثار مشاكل ‫مثلها مثل انعدام الكفاءة الفعلي

‫كما ذُكر مسبقاً ‫تمت تنحية العميلة (تيليسكو) عن هذه القضية

‫أنا لا أتحدث عن العميلة (تيليسكو) ‫بل أتحدث عنك حضرة القاضي

‫- معذرة؟ ‫- أعلمني عندما ينتهي الأمر

‫مع احترامي ‫يوم توقيعك المذكرة كان يوم العيد المجيد

‫حيث أكلت في حانة (ديلمونيكو)...

‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- جاري القديم

‫يعمل نادلاً هناك ‫تحدثت إليه ليلة أمس

‫التوقيع على مذكرة خارج المحكمة ‫أمر ضمن صلاحيات القاضي تماماً

‫مع احترامي، كيف لنا أن نعلم ‫أنك لم تحتسي النبيذ مع وجبتك

‫- لم أفعل ‫- ولكنها حانة نبيذ

‫ما لم أكن أسيء تفسير القانون

‫فإنه حتى وإن لم تكوني تشربين ‫وقت توقيعك المذكرة...

‫- أنت قلق من المظهر العام؟ ‫- أجل، مع احترامي

‫لأنه ووفقاً لبحثي ‫ينبغي عليك أنت القلق من المظهر العام أيضاً

‫تحسباً فقط لأن يظن أحد ‫أنك وقعت على هذه المذكرة تحت تأثير الكحول

‫حضرة القاضي ‫هل كنت تحت تأثير الكحول أم لا

‫وقت توقيعك على المذكرة؟ ‫جلي أن الإجابة هي لا

‫أجل ولكن ليس لديك دليل سوى قولي

‫أنت قاض معروفة في هذه المقاطعة

‫لأني ألزم نفسي بمعايير عالية ‫يا سيد (بوردال)

‫سيد (هامبتون) ‫أنا لا أقول هذا كثيراً ولكن أحسنت

‫حضرة القاضي ‫نحن نحقق في قضية وفاة المدعي العام...

‫الطريقة الوحيدة التي أتوقع فيها من الآخرين ‫تحمل المسؤولية في قاعتي في المحكمة

‫هي بفعلي ذلك أنا نفسي

‫لذا، شكراً لك على كونك معلمي هنا اليوم

‫يا سيد (هامبتون) ‫وعلى فعلك ذلك باحترام

‫نظراً لظهور عدم كفاءة محتمل من جانب القاضي

‫وحقيقة أن المباحث الفيدرالية ‫حظيت بوقت طويل لتحميل الملفات الضرورية

‫أنا ألغي المذكرة ‫وآمر بإعادة حاسوب السيد (هامبتون) بشكل فوري

‫(أوليفر) الأفضل!

‫كيف استعدته؟

‫على ما يبدو أن سحر (أوليفر) ‫يعمل على القضاة عمله معي تماماً

‫- إنها الغمازات ‫- لا تتحمسوا كثيراً

‫لا بد أن أتأكد ‫من أنهم لم يخترقوا برنامج (فايروول)

‫هل تبحثين عن طرق لقتل (غابرييل)؟

‫- ماذا؟ ‫- أياً كان ما حدث أمس

‫- فقد بدا شديداً جداً ‫- هو أحمق وحسب

‫أو أنه لديك مشاعر نحوه ‫وتعرفين أنه لا ينبغي أن تراودك هذه المشاعر

‫كلا

‫أمتأكدة؟ سأبقي الأمر سراً

‫هو يواصل الحديث عن (سام) ‫وعن والدي الطبيعيين

‫مهلاً، لنعد إلى (سام)

‫بالطبع هو لا يصدق أن (ويس) هو الفاعل ‫ولم قد يصدق؟

‫وإن لم يكن ذلك سيئاً كفاية

‫فقد تلاعب في تفكيري ‫كي أعثر على والدي الطبيعيين

‫حسناً ولكن... ظننت أنك لطالما قلت ‫إنك لن ترغبي في العثور عليهما أبداً

‫لم أرغب في ذلك

‫ولكن (غابرييل) يشعرني على الدوام ‫بأني إن لم أفعل فعندها...

‫سأشعر بالنقص دوماً أو خلافه

‫والآن، ها أنا أملأ هذا النموذج السخيف ‫وأكره نفسي لفعلي ذلك

‫حسناً، إذن... أنت كاملة بالفعل

‫أنت أكثر النساء اللاتي التقيت كمالاً

‫لماذا أشعر إذن بأنه علي فعل هذا؟

‫للسبب ذاته الذي دفعني للاتصال بأمي

‫هل اتصلت بأمك؟

‫أجل، في العيد المجيد ‫بعد أن قالت (بام):

‫"أين والداك؟"

‫وهي لم تعاود الاتصال بي حتى الآن بالمناسبة ‫وهو أمر مؤلم ولكن...

‫- ليس ذلك هو المغزى ‫- ما هو إذن؟

‫حياتنا مقرفة

‫وكأنما كل شيء من حولنا ينهار باستمرار، لذا

‫أجل، نحن نريد من والدتنا أو والدنا ‫أن يخبرانا بأن الأمور ستكون بخير

‫أعني، يسهل تفهم الأمر تماماً

‫- اشتقت إلى علاقتنا ‫- أعرف

‫"(ميكيلا)، (آشر)، تعالا إلى هنا"

‫- ماذا يحدث؟ ‫- حاسوبي المحمول فيه برنامج

‫يلتقط صورة لأي شخص ‫يحاول الولوج لملفاتي المشفرة

‫انظرا

‫- بالطبع (تيليسكو) حاولت التلصص ‫- انظر لخلفية الصورة

‫- يا إلهي! ‫- إنهم يعرفون عن (سام)

‫- (ريبيكا) ‫- (سنكلير)

‫إنهم يعرفون كل شيء

‫- "أما زلت على الخط؟" ‫- نعم، لا بأس

‫- بالطبع ليس كذلك ‫- لو امتلكوا دليلاً حقيقياً لكنا بالسجن

‫- ألا يجب أن نتحدث عن هذا هاتفياً؟ ‫- أو ماذا عن مغادرة البلاد؟

‫- (تورونتو) تبعد أقل من 8 ساعات ‫- "(كندا) ليست بعيدة كفاية"

‫- "يلزمك مال لتكون هارباً" ‫- "(إيه كيه) لديها مال"

‫"وجائزة العيادة بـ64 ألف دولار ‫يمكنها إعطاؤها لأحدكم"

‫- "من الطارق؟" ‫- لا تفعلوا شيئاً حتى أعاود الاتصال

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إن أردت صراحتي فعليك مصارحتي

‫انتهينا، لا داع لإطالة الأمر

‫أنا لم أقتل ذلك الرجل، (أناليس)

‫- أريد أن تخرج من بيتي ‫- ليس قبل أن تتهميني بوجهي

‫من أخبرك بهذا ‫يحاول الإيفاع بيننا

‫أنت و(تيغان) أخبرتماني

‫(سي وجي) وضعوا أجهزة تنصت ‫في مكتب (تيغان) منذ (أنتاريس)

‫ذهبت واستمتعت إليه بعد عشائنا

‫"(إيميت) أمر بقتل (نيت) الأب، (أناليس)"

‫لدي نسخة من سجلات هاتفه ‫(إيميت) مذنب

‫أنت أذكى من أن تصدقي ‫كل ما تقوله لك الحاكمة

‫- بالطبع لن تعاود الاتصال بنا ‫- نعم، لأنها بطائرة إلى (دبي)

‫لدي 1000 دولار في حسابي

‫إن جمعنا أموالنا معاً ‫ربما يمكننا الذهاب أيضاً

‫أو نذهب للمباحث الفيدرالية ‫ونفاوضهم جميعاً لنيل الحصانة

‫- ما هذا؟ ‫- أنا هنا بصفتي صديقة

‫منذ متى؟

‫سأخبرك من قتل والدك

‫- عليك أن ترد الصنيع فحسب ‫- "كل شيء هنا"

‫ليلة مقتل (نيت) الأب ‫اتصلت أنت بـ(بولا غلادن)

‫- لا أعرف من تكون ‫- الحارسة التي كذبت بأن (نيت) الأب

‫- يحاول أخذ مسدسها ‫- أنا لم أجر اتصالاً

‫- كل هذا مزيف ‫- هذا كلامك

‫- لماذا عساي أقتل والد (نيت)؟ ‫- كلمة "أستقيل" كانت إهانة لك

‫- لكن هذا ليس دافعاً لقتل رجل ‫- لماذا زرته في السجن إذن؟

‫- من؟ ‫- (نيت) الآن، توجد صورة لك تقابله

‫أم هل ستكذب بشأن هذا أيضاً؟

‫- سنمضي الليل بطوله هنا ‫- سأفقد عملي بسبب هذا التصوير

‫فاذهب لمكان آخر ‫إن كنت ستتصرف بسلبية

‫ها هو

‫أنت تخدعين نفسك، (أناليس)

‫كنت سعيداً حقاً ‫عندما تحضرت لعشائنا ليلة الأمس

‫شعرت أني حي، لأني وأخيراً ‫كنت أفعل شيئاً أردت فعله

‫كنت سأخرج بموعد غرامي ‫مع امرأة ذكية وجميلة

‫شعرت أني محظوظ ليراني الناس برفقتها ‫لكن بالنسبة إليك، كان ذلك مجرد لعبة

‫بل كان لعبة بالنسبة إليك ‫محاولة بائسة أخيرة لأشفق عليك

‫لا، أنا أشفق عليك لأنك تعجزين ‫عن تمييز رجل صالح يقف أمامك

‫- وتظن أنك ذلك الرجل؟ ‫- غريزتك هي تصديق أسوأ ما في الناس

‫- أنت لا تعرف شيئاً عني ‫- هل كان زوجك؟ هل هو حطمك؟

‫- المباحث الفيدرالية؟ ‫- ها نحن أولاء

‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- معي طرد لـ(لوريل كاستيو)

‫إنها أنا

‫أتريد التحدث عن التحطم؟ ‫لماذا ذعرت مني ما إن قابلتني؟

‫كان بإمكاني شم خوفك ‫لهذا لم أحترمك قط

‫- أنت لا تحترمين أحداً سوى نفسك ‫- سمحت للخوف أن يسيطر على حياتك

‫الخوف من فقدان مكانتك ‫وفقدان ماء وجهك

‫وأنت قوية جداً، صحيح؟

‫- على الأقل، لا أختبئ وراء لون بشرتي ‫- لا، تختبئين داخل غضبك

‫لا، هذا أنت ‫تختبئ وراء امتياز الصبي الأبيض

‫تفضل الجلوس وراء مكتب ‫على اتخاذ قرار قد يكلفك شيئاً

‫- صدقيني، مجرد معرفتك كلفتني ‫- فبالطبع سأصدق أنك قتلت (نيت) الأب

‫ستفعل أي شيء للاحتفاظ بكل الفتات ‫المثيرة للشفقة التي تحسبها حقك الطبيعي

‫لكن أتعلم شيئاً؟ انتهت اللعبة

‫العالم لم يعد ينتمي لك ولصبيانك ‫بعد الآن، إنه ينتمي إلي

‫استدر أيها الوغد

‫صبراً

‫الآن

‫- من هذا؟ ‫- لم أره من قبل قط

‫أنا رأيته

‫إنه حجم الصندوق نفسه ‫الذي وصل بثوب التعميد

‫لا بد من أنه من والدتك إذن

‫هدية العيد لـ(كريستوفر)؟

‫- ربما مال يمكننا كلنا الهرب به؟ ‫- ليكف الجميع عن التكلم

‫(لوريل)

‫- هل هذا...؟ ‫- أمي!

‫ماذا؟

‫(إيميت) ليس هو المحامي ‫في الصورة

‫من هو؟

‫(إكسافيير كاستيو)

‫"شقيق (لورا)"

‫Retail by: Null96