Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,246 --> 00:00:07,482
Episode 78
2
00:00:15,928 --> 00:00:17,124
Why are we meeting here and not at home?
3
00:00:17,124 --> 00:00:18,803
A change is nice and soothing sometimes.
4
00:00:18,803 --> 00:00:19,970
The smell of coffee is nice too.
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,453
No it's not...
6
00:00:21,453 --> 00:00:23,163
Drinks are on me.
7
00:00:23,163 --> 00:00:24,143
What do you want to drink?
8
00:00:25,055 --> 00:00:27,304
What are you doing?
9
00:00:27,304 --> 00:00:28,484
What are you going to drink?
10
00:00:30,754 --> 00:00:32,155
Then just a glass of milk for me.
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,820
Milk...it's not like you're a kid...
12
00:00:45,625 --> 00:00:47,383
Look, so this here,
13
00:00:47,383 --> 00:00:50,079
you don't need to read and
understand it thoroughly.
14
00:00:50,079 --> 00:00:52,668
It's more important to determine
where the key points are.
15
00:00:52,668 --> 00:00:54,192
Understand?
16
00:00:56,337 --> 00:00:57,520
What?
17
00:00:59,065 --> 00:01:00,078
What?
18
00:01:01,255 --> 00:01:03,083
Hey, you have milk all over your mouth.
19
00:01:06,196 --> 00:01:07,263
Is it gone now?
20
00:01:07,773 --> 00:01:09,385
You wiped it with your hand? How dirty...
21
00:01:09,385 --> 00:01:11,779
I keep my hands very clean.
22
00:01:12,857 --> 00:01:14,016
Let's finish going over this problem.
23
00:01:14,016 --> 00:01:17,506
It's important to figure out
the point of the question.
24
00:01:17,506 --> 00:01:19,858
If you look here,
25
00:01:23,868 --> 00:01:25,060
What are you looking for?
26
00:01:25,060 --> 00:01:26,775
The makeup samples that I saved.
27
00:01:26,775 --> 00:01:28,484
I thought I left them here somewhere.
28
00:01:28,484 --> 00:01:31,618
I put them all together separately.
Check that drawer.
29
00:01:31,618 --> 00:01:33,020
Okay.
30
00:01:38,008 --> 00:01:39,122
This...
31
00:01:40,974 --> 00:01:44,101
Why do you still have this?
32
00:01:44,101 --> 00:01:47,155
I felt bad throwing it away since
Young Wook made it himself.
33
00:01:47,155 --> 00:01:48,655
That doesn't mean you should keep it...
34
00:01:48,655 --> 00:01:50,954
You can't wear it anywhere else either...
35
00:01:50,954 --> 00:01:55,462
Didn't you have a hard time wearing this
because you're allergic to iron?
36
00:01:55,462 --> 00:01:56,772
At first I did,
37
00:01:56,772 --> 00:01:57,982
but I must have gotten used to it later on,
38
00:01:57,982 --> 00:01:59,103
because it was okay.
39
00:02:00,230 --> 00:02:01,479
Is that possible?
40
00:02:04,497 --> 00:02:05,852
Wow, it's amazing!
41
00:02:05,852 --> 00:02:07,240
Be quiet!
42
00:02:13,654 --> 00:02:15,134
What is that? Cool!
43
00:02:16,181 --> 00:02:17,218
It's a stranglehold. What else would it be?
44
00:02:18,354 --> 00:02:20,236
Do you think I don't know what that is?
45
00:02:20,236 --> 00:02:21,802
What's the name of the technique?
46
00:02:21,802 --> 00:02:24,144
Name? That would be--
47
00:02:24,144 --> 00:02:25,231
Guillotine choke.
48
00:02:25,231 --> 00:02:26,581
That's a really dangerous technique.
49
00:02:27,432 --> 00:02:28,530
I brought some cookies.
50
00:02:28,530 --> 00:02:30,479
I baked them, but they were so incredible
51
00:02:30,479 --> 00:02:32,019
I brought some for you to try.
52
00:02:32,019 --> 00:02:33,095
Thanks.
53
00:02:33,095 --> 00:02:34,393
Can you do that?
54
00:02:34,393 --> 00:02:35,951
You said you do martial arts.
55
00:02:36,760 --> 00:02:37,811
Of course.
56
00:02:37,811 --> 00:02:39,028
I know how to do a little bit.
57
00:02:39,028 --> 00:02:40,077
Then teach me please!
58
00:02:40,077 --> 00:02:43,828
Wrap the neck with your arm like this,
59
00:02:43,828 --> 00:02:45,787
tighten the grip so they can't
pull their head out,
60
00:02:45,787 --> 00:02:47,794
and pull them towards you.
61
00:02:47,794 --> 00:02:48,838
Like this.
62
00:02:49,534 --> 00:02:50,566
Oh, like this.
63
00:02:51,362 --> 00:02:52,558
Give up! Give up!
64
00:02:55,610 --> 00:02:56,651
I almost died!
65
00:02:56,651 --> 00:02:58,631
Why is such a dangerous technique
called chocolate?
66
00:02:58,631 --> 00:03:00,665
Is it dark chocolate since it's dangerous?
67
00:03:02,371 --> 00:03:05,259
It's not choco, it's choke.
68
00:03:05,259 --> 00:03:07,349
Like to strangle. Neck strangling.
69
00:03:08,179 --> 00:03:09,261
Whatever. Come here.
70
00:03:09,261 --> 00:03:11,114
Stop, let me be!
71
00:03:12,851 --> 00:03:14,058
Why me?
72
00:03:20,491 --> 00:03:21,766
Where did the exams go?
73
00:03:28,454 --> 00:03:29,753
You're going to take them home anyways.
74
00:03:29,753 --> 00:03:30,892
I'll carry them for you.
75
00:03:30,892 --> 00:03:31,968
It's okay.
76
00:03:32,595 --> 00:03:34,250
Too late. They're already in my bag.
77
00:03:34,250 --> 00:03:35,683
I'll give them back when we get home later.
78
00:03:42,442 --> 00:03:43,771
Ji Suk.
79
00:04:14,396 --> 00:04:17,443
I'll take back the exams.
80
00:04:35,546 --> 00:04:36,694
Why is this here--
81
00:04:40,217 --> 00:04:41,968
Did you ever find that necklace?
82
00:04:42,853 --> 00:04:46,025
No, I think it got thrown out while
someone was cleaning here.
83
00:04:46,025 --> 00:04:47,559
Are you sure you looked everywhere?
84
00:04:47,559 --> 00:04:50,151
Under the desk and everything?
85
00:04:50,151 --> 00:04:52,538
Of course. Under my desk is the first place I--
86
00:04:53,906 --> 00:04:55,039
I found it!
87
00:04:57,828 --> 00:05:01,833
Didn't you have a hard time wearing this
because you're allergic to iron?
88
00:05:02,524 --> 00:05:03,642
At first I did,
89
00:05:03,642 --> 00:05:04,831
but I must've gotten used to it
90
00:05:04,831 --> 00:05:05,832
because I was okay.
91
00:05:06,747 --> 00:05:08,057
Is that possible?
92
00:05:17,957 --> 00:05:19,617
Guillotine Choke!
93
00:05:19,617 --> 00:05:21,734
You can't break free, can you? Can you?
94
00:05:23,779 --> 00:05:24,968
Don't mess with me.
95
00:05:39,113 --> 00:05:40,280
What are you drooling about?
96
00:05:59,380 --> 00:06:00,564
Is anyone home?
97
00:06:13,882 --> 00:06:15,946
Jong Suk. Why are you just
silently standing there?
98
00:06:17,173 --> 00:06:19,621
What do you mean? I've been
calling out for someone!
99
00:06:20,481 --> 00:06:21,720
Really? What is it?
100
00:06:23,198 --> 00:06:24,497
My mom said to bring this back.
101
00:06:25,771 --> 00:06:28,325
I don't think we can put that in here.
102
00:06:28,325 --> 00:06:30,748
I'm sorry, but can you leave it in the kitchen?
103
00:06:32,195 --> 00:06:33,416
Alright.
104
00:06:33,416 --> 00:06:34,563
Good thing you're here.
105
00:06:35,250 --> 00:06:36,574
Give this to your dad for me.
106
00:06:38,051 --> 00:06:39,629
- What?
- The Polaroid.
107
00:06:39,629 --> 00:06:41,650
He asked if he could borrow it for a bit.
108
00:06:41,650 --> 00:06:44,188
You have a general idea of
how to use this, right?
109
00:06:44,188 --> 00:06:45,986
I don't know. How would I know?
110
00:06:47,212 --> 00:06:48,404
You don't know anything.
111
00:06:48,568 --> 00:06:49,674
You--
112
00:06:50,033 --> 00:06:51,522
Sit down, I'll teach you.
113
00:06:57,755 --> 00:06:59,204
Look, it's really easy.
114
00:07:00,379 --> 00:07:01,411
Put the film in like this,
115
00:07:02,260 --> 00:07:04,321
The red button is the power button.
116
00:07:07,060 --> 00:07:08,225
Indoor, outdoor,
117
00:07:08,225 --> 00:07:10,152
sunny, cloudy. They're all
controlled right here.
118
00:07:10,152 --> 00:07:11,997
You can control it with this button.
119
00:07:12,942 --> 00:07:14,461
Then you just--click.
120
00:07:15,097 --> 00:07:16,251
Really easy, isn't it?
121
00:07:16,876 --> 00:07:18,032
Here, try it.
122
00:07:19,479 --> 00:07:21,609
- What?
- Put the film in and try it.
123
00:07:25,720 --> 00:07:27,231
No, that's not it!
124
00:07:28,252 --> 00:07:29,556
Who are you?
125
00:07:29,556 --> 00:07:30,801
Are you dumb or what?
126
00:07:33,299 --> 00:07:34,916
Guillotine Choke!
127
00:07:38,287 --> 00:07:39,400
Quit messing around.
128
00:07:41,321 --> 00:07:42,690
Why isn't it working, why?
129
00:07:45,200 --> 00:07:46,781
We have holidays coming up next week,
130
00:07:46,781 --> 00:07:49,311
and I'm treating everyone
since it's the new year,
131
00:07:49,311 --> 00:07:51,179
so please eat to your heart's content.
132
00:07:52,155 --> 00:07:53,947
Thank you for your hard work last year,
133
00:07:53,947 --> 00:07:57,104
and I ask for your continued
efforts in the new year as well.
134
00:08:00,777 --> 00:08:02,943
Then can we order beef brisket?
135
00:08:04,304 --> 00:08:06,420
Brisket is good,
136
00:08:06,420 --> 00:08:08,904
but this place specializes in pork belly,
137
00:08:08,904 --> 00:08:09,915
so let's eat that.
138
00:08:17,654 --> 00:08:19,079
Where has Yoon Gun been these days?
139
00:08:19,079 --> 00:08:20,637
I heard he went on a trip to Europe.
140
00:08:26,508 --> 00:08:28,386
It's already the end of the
first month of the new year,
141
00:08:28,386 --> 00:08:30,754
and nothing's changed. It's all the same.
142
00:08:30,754 --> 00:08:32,196
I haven't dated anyone...
143
00:08:34,088 --> 00:08:36,441
Aren't you going to start seeing anyone new?
144
00:08:37,144 --> 00:08:38,772
What?
145
00:08:41,484 --> 00:08:42,602
No...well...
146
00:08:42,602 --> 00:08:44,922
This is all because of the male teachers!
147
00:08:45,609 --> 00:08:46,707
Ji Suk and Julien!
148
00:08:46,707 --> 00:08:50,294
It's a new year! Bring us some
blind date opportunities!
149
00:08:50,294 --> 00:08:52,480
Hot and sexy men!
150
00:08:53,774 --> 00:08:55,437
What kind of men do you like, Ji Sun?
151
00:08:57,122 --> 00:08:58,298
Well...
152
00:08:58,298 --> 00:09:00,670
even if he's not all fancy,
153
00:09:01,902 --> 00:09:04,505
someone who will always stand
by my side and never leave me.
154
00:09:05,627 --> 00:09:08,171
As time passes, I realize those
are the best type of men.
155
00:09:08,171 --> 00:09:11,130
Rather than someone who talks a big game,
156
00:09:11,130 --> 00:09:14,067
someone who silently looks out for you...
157
00:09:18,227 --> 00:09:19,743
Moon Young Duk, you bastard!
158
00:09:23,281 --> 00:09:24,802
Him again?
159
00:09:26,010 --> 00:09:28,583
Please just forget about that bastard now.
160
00:09:30,891 --> 00:09:32,775
Ha Sun, slow down your drinking.
161
00:09:34,143 --> 00:09:35,284
Eat some meat.
162
00:09:37,010 --> 00:09:38,084
Okay...
163
00:09:39,392 --> 00:09:41,302
You should eat a lot too.
164
00:09:44,919 --> 00:09:46,022
I'm home!
165
00:09:46,022 --> 00:09:48,544
Uncle Gye Sang!
Guillotine Choke!
166
00:09:49,271 --> 00:09:50,833
What do you think? You give up?
Say you give up!
167
00:09:51,920 --> 00:09:54,901
A guillotine choke is done
like this, Soo Jung!
168
00:09:55,949 --> 00:09:57,692
It hurts!
169
00:09:58,689 --> 00:10:00,181
Take a little more time to learn it
and try it on me again.
170
00:10:01,030 --> 00:10:03,044
Why are you doing that all day?
171
00:10:04,014 --> 00:10:06,536
Did Ji Suk's health exam results come out yet?
172
00:10:06,536 --> 00:10:08,153
I'm not sure. I think they're supposed
to come out tomorrow.
173
00:10:09,705 --> 00:10:10,969
Good night!
174
00:10:13,896 --> 00:10:15,108
Good night!
175
00:10:18,529 --> 00:10:20,357
1, 2...1...
176
00:10:21,041 --> 00:10:23,192
I'm going to send this girl home in a cab.
177
00:10:23,192 --> 00:10:24,339
You can head home first.
178
00:10:27,027 --> 00:10:28,158
Let's go.
179
00:10:29,017 --> 00:10:31,971
Do you want to walk for a bit?
Let the alcohol wear off...
180
00:10:35,813 --> 00:10:36,877
Aren't you cold?
181
00:10:37,852 --> 00:10:39,121
I'm okay.
182
00:10:43,164 --> 00:10:44,293
Ji Suk,
183
00:10:45,019 --> 00:10:46,081
Yes?
184
00:10:46,856 --> 00:10:48,189
Why...
185
00:10:49,079 --> 00:10:50,292
Yes?
186
00:10:54,064 --> 00:10:55,096
Never mind.
187
00:10:59,549 --> 00:11:01,001
It's the batting cages!
188
00:11:09,182 --> 00:11:10,855
Reminds me of when we went to
baseball games in the fall.
189
00:11:10,855 --> 00:11:12,224
I know.
190
00:11:12,866 --> 00:11:16,508
I remember you getting really mad
at me for throwing the beer can.
191
00:11:18,212 --> 00:11:19,246
I wasn't mad.
192
00:11:19,246 --> 00:11:20,686
I was just so surprised at the time...
193
00:11:21,769 --> 00:11:24,010
I also remember you trying to catch the ball
194
00:11:24,010 --> 00:11:26,536
and falling into the baseball field.
195
00:11:27,775 --> 00:11:28,972
That's right.
196
00:11:29,583 --> 00:11:33,098
Our memories are so fresh in our minds.
Shall we hit a few balls?
197
00:11:34,002 --> 00:11:35,095
Do you have coins?
198
00:11:36,591 --> 00:11:37,955
You had a lot to drink.
Are you going to be OK?
199
00:11:37,955 --> 00:11:39,048
I'm okay.
200
00:11:40,869 --> 00:11:41,972
It's dangerous if you get too close.
201
00:11:42,626 --> 00:11:43,739
Hit the ball from around here.
202
00:11:44,512 --> 00:11:46,681
Hold the bat tightly like this.
203
00:11:46,681 --> 00:11:48,847
When the ball comes flying, swing it like this.
204
00:11:48,847 --> 00:11:49,933
Got it?
205
00:11:50,529 --> 00:11:51,541
Like this?
206
00:11:52,983 --> 00:11:54,663
Good job. Just do it like that.
207
00:11:56,118 --> 00:11:57,180
I'm going to hit a home run!
208
00:12:02,993 --> 00:12:04,086
Slug it!
209
00:12:13,465 --> 00:12:14,699
Did you see that? It's a home run!
210
00:12:15,097 --> 00:12:16,389
Lee Dae Ho! Lee Dae Ho!
(popular Korean baseball player)
211
00:12:16,389 --> 00:12:17,401
That was awesome!
212
00:12:31,155 --> 00:12:32,276
even though he's not all fancy,
213
00:12:32,276 --> 00:12:34,852
someone who will always stand
by my side and never leave me.
214
00:12:35,626 --> 00:12:37,746
Rather than someone who talks a big game,
215
00:12:37,746 --> 00:12:40,638
someone who silently looks out for you...
216
00:12:43,302 --> 00:12:47,667
I will always wait and wait
for you by your side.
217
00:12:49,008 --> 00:12:50,206
Forever...
218
00:13:29,649 --> 00:13:30,727
Are you working today too?
219
00:13:30,727 --> 00:13:32,097
School's out but you're working every day.
220
00:13:32,097 --> 00:13:34,356
There's no break for teachers.
221
00:13:34,356 --> 00:13:35,920
What is it?
222
00:13:36,577 --> 00:13:37,895
Your health exam results came out.
223
00:13:38,670 --> 00:13:40,463
What makes you come in here with it?
224
00:13:41,196 --> 00:13:42,503
Your exams show that you have a polyp,
225
00:13:42,503 --> 00:13:45,243
so you're going to have to
come in for a biopsy.
226
00:13:45,943 --> 00:13:46,951
A biopsy?
227
00:13:46,951 --> 00:13:47,904
Am I going to die from it?
228
00:13:47,904 --> 00:13:48,935
Nothing fatal.
229
00:13:48,935 --> 00:13:51,227
It's just a simple surgery these days
230
00:13:51,227 --> 00:13:52,453
so you don't have to worry.
231
00:13:52,946 --> 00:13:54,614
It's actually more common than
an appendectomy.
232
00:13:54,614 --> 00:13:56,034
Then do I need to stay at the hospital?
233
00:14:01,650 --> 00:14:03,670
Ji Suk didn't come in yet?
234
00:14:03,670 --> 00:14:05,514
He requested a sick day.
235
00:14:05,514 --> 00:14:07,117
A sick day? Why?
236
00:14:07,117 --> 00:14:08,142
Does he have the flu?
237
00:14:08,142 --> 00:14:09,216
What do you mean the flu?
238
00:14:09,216 --> 00:14:10,722
He was fine up until last night.
239
00:14:10,722 --> 00:14:12,323
He's probably just faking it.
240
00:14:13,810 --> 00:14:15,205
You can just hold the neck like this.
241
00:14:16,793 --> 00:14:19,512
You have to hold the neck like this
so they can't get out.
242
00:14:21,810 --> 00:14:22,930
Like this?
243
00:14:24,036 --> 00:14:25,191
Here.
244
00:14:26,319 --> 00:14:29,120
Why does it work well when I practice
but not when I do it for real?
245
00:14:30,116 --> 00:14:31,146
What are you doing?
246
00:14:31,146 --> 00:14:32,217
Practicing the Guillotine Choke.
247
00:14:33,069 --> 00:14:34,233
Guillotine Choke?
248
00:14:34,233 --> 00:14:36,595
You strangle bad guys' necks like this.
249
00:14:37,254 --> 00:14:39,168
Sounds like fun! I want to learn too! Me too!
250
00:15:16,978 --> 00:15:19,006
- Hello.
- Hey Ha Sun, what brings you here?
251
00:15:19,006 --> 00:15:20,809
I brought over some strawberries
for you to try.
252
00:15:21,590 --> 00:15:22,647
You shouldn't have.
253
00:15:22,647 --> 00:15:23,926
They must have been expensive.
254
00:15:23,926 --> 00:15:25,417
I received some as a gift.
255
00:15:26,625 --> 00:15:28,755
Strawberries are really good for your body.
256
00:15:28,755 --> 00:15:31,208
They're also good for people with Alzheimer's...
257
00:15:32,491 --> 00:15:34,007
- What?
- Enjoy them and
258
00:15:34,007 --> 00:15:35,713
don't get Alzheimer's...
259
00:15:39,451 --> 00:15:40,581
It's not that...
260
00:15:42,392 --> 00:15:43,556
Thanks anyways.
261
00:15:44,359 --> 00:15:45,554
Sure.
262
00:15:45,554 --> 00:15:48,771
By the way, Ji Suk wasn't at school today.
263
00:15:48,771 --> 00:15:49,883
Is he sick?
264
00:15:51,903 --> 00:15:53,156
He had a health exam
265
00:15:53,156 --> 00:15:55,498
and they found a polyp, so
he needs to get surgery.
266
00:15:55,498 --> 00:15:58,076
He said he'd go get it removed
and come right back home,
267
00:15:58,076 --> 00:16:00,058
but we barely convinced him
to stay at the hospital.
268
00:16:07,546 --> 00:16:08,702
Polyp removal surgery
269
00:16:11,069 --> 00:16:12,241
Polyp removal operation
270
00:16:17,464 --> 00:16:19,637
Death rate during polyp
removal operation: 3%
271
00:16:38,271 --> 00:16:39,309
I'm here, Jong Suk.
272
00:16:43,746 --> 00:16:45,489
You--What--Why are you so late?
273
00:16:47,256 --> 00:16:48,774
I think I'm only 5 seconds late.
274
00:16:49,378 --> 00:16:50,471
Sorry.
275
00:16:50,471 --> 00:16:51,662
Is 5 seconds not time?
276
00:16:54,646 --> 00:16:56,118
You remember learning irrational
equations before, right?
277
00:16:56,118 --> 00:16:57,595
This is the most simple problem
from that group.
278
00:16:58,009 --> 00:17:01,657
To solve the equation, you have
to figure out what "x" is.
279
00:17:02,106 --> 00:17:04,625
So what's the first step you should take?
280
00:17:05,716 --> 00:17:06,866
What?
281
00:17:06,866 --> 00:17:08,040
What did I just say?
282
00:17:09,663 --> 00:17:11,763
- What...well...
- This isn't going to work.
283
00:17:11,763 --> 00:17:14,151
You know you've been really out of it
since last time I saw you?
284
00:17:14,915 --> 00:17:16,042
No I haven't.
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,174
Focus!
286
00:17:17,174 --> 00:17:18,919
Look! We went over this last time,
287
00:17:18,919 --> 00:17:20,249
so it doesn't make sense
that you don't know!
288
00:17:20,249 --> 00:17:21,612
You need to be disciplined!
289
00:17:21,612 --> 00:17:23,343
Don't mess around and just
explain it to me again.
290
00:17:23,343 --> 00:17:24,714
What did you say?
291
00:17:24,714 --> 00:17:26,857
This isn't going to work.
292
00:17:26,857 --> 00:17:30,245
I wasn't going to use this technique
because it's so dangerous...
293
00:17:30,940 --> 00:17:31,981
What are you going to do?
294
00:17:31,981 --> 00:17:33,393
I was too nice to you.
295
00:17:34,413 --> 00:17:36,002
Is the Guillotine Choke too harsh?
296
00:17:36,785 --> 00:17:38,124
Guillotine Choke!
297
00:17:40,054 --> 00:17:41,726
How is it? Does this wake you up?
298
00:17:41,726 --> 00:17:42,995
Everything comes into focus, doesn't it?
299
00:17:42,995 --> 00:17:44,203
I'll let go if you surrender.
300
00:17:47,144 --> 00:17:48,509
You're not going to give up!
301
00:17:49,330 --> 00:17:50,783
The moment she did the Guillotine Choke,
302
00:17:50,783 --> 00:17:52,510
Jong Suk smelled a faint scent of milk.
303
00:17:52,510 --> 00:17:55,742
And for some reason, he liked it.
304
00:17:57,012 --> 00:17:57,976
Why is there no reaction?
305
00:17:57,976 --> 00:17:58,997
You're not going to give up?
306
00:17:58,997 --> 00:18:00,428
Really?
307
00:18:03,421 --> 00:18:04,922
Jong Suk! Are you okay?
308
00:18:05,765 --> 00:18:07,045
Wake up, Jong Suk!
309
00:18:10,395 --> 00:18:12,334
- Where are you going?
- Going to stop by the deli.
310
00:18:12,334 --> 00:18:13,431
I can go.
311
00:18:13,431 --> 00:18:16,179
It's okay. I also need some fresh air.
312
00:18:21,698 --> 00:18:23,448
Your mom must have gone somewhere.
313
00:18:28,045 --> 00:18:29,290
6,200 won. (~$6)
314
00:18:32,786 --> 00:18:33,998
She died.
315
00:18:33,998 --> 00:18:35,525
What?
316
00:18:37,479 --> 00:18:39,564
She died during heart surgery.
317
00:18:40,698 --> 00:18:42,241
A person's life can seem so long,
318
00:18:42,241 --> 00:18:44,701
but when they leave, it's all in a moment.
319
00:18:44,701 --> 00:18:46,897
How could she leave so unexpectedly...
320
00:19:23,229 --> 00:19:25,792
It's a simple surgery. Why'd
you bring so much food?
321
00:19:25,792 --> 00:19:29,223
How is it a simple surgery when they're
putting you under anesthesia?
322
00:19:33,408 --> 00:19:35,040
- Where are you going?
- I need fresh air.
323
00:20:00,575 --> 00:20:02,005
Ji Suk.
324
00:20:05,620 --> 00:20:07,135
Ha Sun, why are you--
325
00:20:11,012 --> 00:20:12,526
What's wrong? Did you run all the way here?
326
00:20:16,021 --> 00:20:17,043
Is something wrong?
327
00:20:21,902 --> 00:20:23,715
I...
328
00:20:25,011 --> 00:20:32,730
know you switched out the necklace.
329
00:20:35,838 --> 00:20:37,782
I'm sorry. I shouldn't have done that.
330
00:20:40,444 --> 00:20:41,651
You're not mad, are you?
331
00:20:45,847 --> 00:20:48,442
But...why are you...here?
332
00:20:49,581 --> 00:20:50,815
Just because.
333
00:20:52,354 --> 00:20:54,524
I wanted to...
334
00:20:54,524 --> 00:20:56,331
tell you...
335
00:20:57,119 --> 00:20:58,282
What is it?
336
00:21:02,137 --> 00:21:05,343
I don't really know what I want to say either,
337
00:21:06,156 --> 00:21:08,402
but just...
338
00:21:09,041 --> 00:21:13,777
you've always been by my side....
339
00:21:14,570 --> 00:21:20,668
I just want to always play baseball
with you like we did yesterday...
340
00:21:21,418 --> 00:21:24,125
I just thought it would always be that way...
341
00:21:27,041 --> 00:21:28,573
but then I realized...
342
00:21:32,088 --> 00:21:35,468
you could just leave me without
saying anything...
343
00:21:38,939 --> 00:21:41,448
because we don't know what
can happen tomorrow...
344
00:21:42,962 --> 00:21:44,201
Ha Sun, why--
345
00:21:45,416 --> 00:21:46,741
What's wrong with me?
346
00:21:47,969 --> 00:21:51,078
They said your surgery is a safe one.
347
00:21:52,641 --> 00:21:54,283
But still...
348
00:21:54,993 --> 00:21:57,634
if maybe one day...
349
00:21:58,241 --> 00:22:00,336
you're not next to me anymore...
350
00:22:00,849 --> 00:22:02,012
then...
351
00:22:02,012 --> 00:22:04,512
I...really...
352
00:22:13,116 --> 00:22:14,214
It's okay.
353
00:22:16,458 --> 00:22:17,722
I won't do that.
354
00:22:21,577 --> 00:22:22,956
I told you.
355
00:22:24,688 --> 00:22:32,672
I will always wait and wait
for you by your side.
356
00:22:41,856 --> 00:22:42,998
I'll stand by you.
357
00:22:45,908 --> 00:22:47,410
No matter what happens.
358
00:23:09,629 --> 00:23:15,765
Subtitles by DramaFever
24873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof